Речник на Патриарх Евтимий
жеI
же
местоим
относ
I. В собствено относителна функция. За лица и предмети – който, която, което.
1. Въвежда подчинено определително изречение, като пояснява думи, употребени в главното изречение (492)
a) При определяемо съществително (субстантивирано прилагателно, причастие) в главното изречение.
Ты ес съсѫⷣ прїемш стнное мѵрѡ єже еⷭ дх͠ь ст͠ы
Петк
81v.6
бѡ ѻждаеть наⷭ наⷶ жꙁнь, єже не касает се раꙁоренїе
ИМ
162r.7
Слѡва въсакомꙋ двженїю по ощен, єже въ нас, ꙋгасшѹ, нже желателное въсако бѹдеть
I Никод
216.18
Същото местоим. и в
Петк
75v.9
76r.9
77v.30
78r.26
79r.6
80r.3
80r.12
80v.26
81v.23
82v.16
79v.13
ЙР
8.15
9.9
9.12
10.8
10.14
10.27
11.19
18.1
18.5
18.14
23.2
23.8
ИМ
162r.2
162r.18
163r.11
163v.13
163v.16
164v.20
164v.29
165r.1
165r.2
165v.6
166r.20
166r.27
166v.22
167r.1
167v.4
168r.5
168r.9
168r.25
168v.18
168v.20
169v.2
169v.6
169v.12
169v.14
169v.30
170r.5
170r.12
170r.26
170v.10
170v.16
171r.3
171r.10
171r.24
171v.2
172v.2
172v.13
Филот
78.4
78.11
78.14
78.17
79.23
79.25
79.31
82.11
83.14
84.19
86.16
86.19
90.13
90.24
90.25
91.22
93.4
97.16
98.18
99.15
99.21 (2)
Конст
424r.29
425r.25
425r.39
425v.30
426v.1
426v.2
427r.3
427v.2
428r.32
428v.13
428v.16
429r.2
429r.5
429r.27
429v.2
429v.2
430r.30
430v.7
430v.29
431r.36
432r.7
432v.1
432v.9
432v.17
432v.20
433r.4
433r.5
433r.9
433r.11
433r.23
433v.27
433v.29
434r.15
434r.16
434r.17
434r.23
434r.24
434r.26
434r.30 (2)
434r.41
434v.8
434v.13
434v.16
434v.19
434v.27
434v.30
434v.32
435r.34
436v.13
436v.33
437r.8
437v.5
438r.25
438r.27
438r.32
438r.34
438v.10
438v.16
438v.28
438v.38
439r.26
439r.33
Нед
603v.14
604r.13
604r.26
604v.39
605v.2
605v.13
606r.5
606v.26
607r.12
607v.3
607v.33
607v.34
608r.27
608r.35
608r.37
608v.14
608v.32
609r.20
609v.2
609v.13
611r.21
611r.30
Мих
170.19
171.6
173.3
175.25
175.28
176.31 (2)
177.8
179.25
192.19 (2)
ЙП
183.8
183.9
183.21
184.6
184.25
185.9
186.4
186.5
186.12
186.13 (2)
186.26
186.28
187.22
187.23
188.4
188.13
188.14
190.28
190.34
191.3
191.4
192.17
192.19
192.21
193.2
193.5
194.4
195.29
196.5
197.5
197.16
197.25
197.26
198.5
198.9
198.13
198.14
199.20
199.28
200.3
200.15
201.25
201.29
I Никод
205.2
208.6
210.22
212.15
212.24
214.25
216.32
218.8
219.4
219.9
220.17
220.29
220.30
II Никод
222.14
223.2
223.5
224.6
224.14
Кипр
226.3
226.7
228.14
229.25
230.14
234.27
235.23
237.26
238.10
238.20
Антим
240.15
241.13
241.32
243.13
243.16
244.2
244.11
244.26
247.15
248.1
248.8
Теоф
256.8
256.22
257.14
260.8
260.16
260.15
261.6
262.24
266.18
267.14
268.6
268.20
271.3
272.15
272.22
274.25
275.15
276.7
276.22
ЛЙЗ
286.29
287.1
287.9
287.18
288.5
288.21
299.13
300.7
300.22
301.24
303.4
СЙЗ
357.4
357.10
360.22
360.23
360.25
361.31
362.11
362.12
364.8
364.18
364.19
364.20
366.17
367.14
367.25
368.2
368.3
369.24
370.12
371.25
372.9
372.15
СВВ
391.18
396.2
396.7
397.13
398.5
398.9
398.25
399.1
399.2
399.4
399.18
400.10
400.17
400.28
401.26 (2)
401.30
ЛОглаш
374.8
375.31
376.9
376.10
376.11
377.12
378.8
379.4
380.5
380.7
380.10
380.15
380.33
381.11
382.6
382.28
383.8
383.13
383.16 (3)
383.24
383.28
386.8
386.23
386.25
387.10
387.22
388.12
389.18
Яков
310.28
311.3
312.2
313.10
313.11
316.11
316.23
317.26
320.27
321.3
322.4
322.20
322.27
323.21
325.13
325.22 (3)
325.32
329.22
330.17
331.21
333.15
333.31
334.6
МЕ1-3
335.7
335.9
336.22
337.4
337.14
337.17
337.23
337.25
338.31
339.11
339.12
339.18
МЕп
341.1
341.3
342.5
342.6
343.2
МБлаг
344.5
345.16
345.24
МИнд.1-2
347.2
347.32
348.5
348
349.23
350.12.
b) При определяемо местоимение или числително в главното изречение.
тъїѫ се не гл͠еш ѧꙁыкѡмь пльтѣнѡⷨ. дѣл же паⷱ трѫбы ꙗснѣше вьꙁываеш ѻнѡ єже вь пѣнїхъ
Петк
82v.8
слѡво бѣ къ б͠ѹ. въса тѣмь быше. беꙁ нго нтоже не быⷭ єже быⷭ
Конст
429v.1
Въсако бѡ, єже ѡт себе къ благомѹ двжуще се – ꙗвѣ ꙗко ѡт бога подвжемо, не ѡт нѣкоего съравна, – самовластно глаголт се
I Никод
208.13
Същото местоим. и в
Петк
74v.2
75v.27
78v.19
79v.8
81r.2
82v.18
82v.21
ЙР
7.8
10.27
18.14 (2)
19.25
22.15
25.7
ИМ
163r.14
165r.16
172r.27
172v.30
173v.10
174r.16
Филот
78.9
86.23
87.19
98.19
Конст
425v.32
427v.21
429r.7 (2)
430r.2
430r.4
430r.29
435v.39
437r.17
439r.24
Нед
604r.11
604r.38
606r.27
607r.1
Мих
171.13
176.11
178.26
180.11 (2)
ЙП
184.13
184.35
185.1
186.21
198.15
202.25
I Никод
214.6
216.21
216.30
218.25
218.27
218.36
219.11
II Никод
223.22
Кипр
226.9
233.14
235.1
236.29
Антим
241.27
Теоф
255.18
260.5
261.27
ЛЙЗ
287.25
287.29
292.18
303.14
СЙЗ
363.6
368.2
367.11
367.12
СВВ
401.5
ЛОглаш
382.24
МЕп
342.26
МИнд.1-2
347.13
347.19.
2. При липса на определяема дума в главното изречение въвежда подчинени подложни и допълнителни изречения (90).
же аще сътворть вѡлю ѡ͠ца моего ... н͠бсеⷯ, ть м брать сестра ѿц͠ь ⷭ
ИМ
165r.1
Еже бѡ въ ѹглѣ рее ѻсѡбь, не крѣпко не ѹтврьжⷣенно до конца ⷭ, а єже ѿ мнѻгыхь раꙁсѹжⷣенно ꙁьбранное, ѕѣлѡ крѣпко непоколѣблмо
Конст
430r.6, 430r.7
а єже ѡт дрѹга л ного нѣкоего подвѕаемое не можеть глаголат се самовластно, ꙁан не ѡт божїаго мановенїа, нъ ѡт подобнаго ємꙋ подвѕаемо ст(ь)
I Никод
208.15
Същото местоим. и в
Петк
75v.22
ЙР
10.15
10.16
10.25
10.27
12.8
17.18
ИМ
166v.29
169r.20
171v.12
Филот
79.16
83.23
96.17
192.28
Конст
428v.35
431v.11
433v.15
436r.16
436r.18
436v.6
437v.5
Нед
606r.17
607v.23
607v.41
609v.5
ЙП
184.16
184.17
185.16
197.11
200.23
I Никод
209.29
210.15
216.27
217.2
218.11
218.16 (2)
218.21
220.21
II Никод
222.15
222.24
Кипр
226.16
228.24
228.25 (2)
228.26
Антим
240.4
242.7
242.19
242.20
242.30
242.31 (2)
243.1
244.19
245.19
247.8
250.9
250.18
Теоф
255.15
268.25
271.6
272.8
274.22
ЛЙЗ
287.20
287.24
296.3
299.23
СЙЗ
359.22
359.23
369.5
СВВ
396.26
397.8
398.25
398.26
ЛОглаш
380.15
381.7
382.18
384.13
384.20
Яков
317.22
334.13
МЕ1-3
336.8
МБлаг
344.1
345.2
345.11
МИнд.1-2
348.12.
II. С притежателно значение – негов, негова, негово; неин, нейна, нейно; техен, тяхна, тяхно; чийто, чиято, чието (29).
мже пае ныⷯ рауⷣѫт сѧ агг͠л. пръвѣе въсѣхъ, б͠ъ. стнаа стота, егѡже лце єлкѡ по въꙁможномꙋ т вынѫ ꙁрѧⷮ
Петк
75r.24
Егѡⷤ н͠нѣ прꙁвавше блгⷣть, аще не по лѣпотѣ, ѡбае по въꙁможномꙋ того съповѣмы дѣанїеже жтїе
ИМ
162r.19
мже блаженаа Флоѳеа ѹсръдно въꙁревновавꙿш, блаженства оного сподоб сѧ вънѧтръ быт ... ѧже молтвы прꙁываѫ съпоспѣшт помощ намь
Филот
78.18
Същото местоим. и в
Петк
76v.11
165v.12
ИМ
172v.17
173r.22
173r.26
173v.4
Филот
84.17
Конст
424r.11
424v.16
431v.10
437v.39
Нед
607v.11
I Никод
217.17
220.6
Кипр
232.24 (2)
Антим
250.16
Теоф
275.2
ЛЙЗ
286.23
287.8
СЙЗ
358.19
358.20
369.23
ЛОглаш
383.7
Яков
311.4
325.12.
III. Във форма еже въвежда изречение, което пояснява смисъла на цялото предходно изречение (4). А именно.
лютый коненый ѡтвѣтъ, еже: „ѡтдѣте ѡт мене, прѡклѧтї“
Филот
89.10
Бѣ бѡвдѣт ꙁде Мѡѵсеовы сплънѣемы глаголы. єже: „Какопоженеть єднь тысѫщѫ два двгнета тъмы, аще небогъ ѡдаст(ь) х господь прѣдаст(ь) х?“
Мих
175.11
еже естъ
Т.е., сиреч, именно.
Едномѹ же жвомѹ б͠ѹ стннѹю жрътвѹ прносмь, єже ⷭ плодь ѹстьнь. сповѣдѹюще се того бл͠гост
Нед
608v.4
По дрѹгом же въꙁглашен, еже ест(ь): Въ пръвых помѣн, господ
ЛЙЗ
300.10