Речник на Патриарх Евтимий
  
местоим анафор (871) I. Само в косвен падеж – със значение на лично местоимение. 1. м. ед. его род. Едн же ѿ свѣтлыⷯ ѻнⷯѣ ємъ єго ꙁа рѫкѫ въꙁвⷣже Петк 79r.16  ѽ юдо, напрасно жтнца спльн се жта,  братїаⷨ налеⷤщї пеал ѿгна ѻблакъ. блꙁꙿ бѡ сы г͠ь боещх се єго ИМ 163r.28 мнѡгым же  ѻтравам напоше его съмрьтносным Конст 427v.5 Същото местоим. и в Петк 80r.11 82r.30 ЙР 6.11 11.3 11.4 12.22 12.23 14.13 14.17 14.19 15.19 17.14 17.26 18.7 20.16 24.27 ИМ 162v.31 (2) 164v.3 164v.12 167v.13 164v.14 167v.28 168r.19 171v.23 171v.25 (2) 173r.11 174r.7 Филот 99.1 99.21 Конст 424v.20 425r.31 425v.32 427r.37 427v.19 427v.40 429r.41 437r.35 437v.20 Нед 604r.38 605r.5 609v.37 Мих 173.29 174.30 178.8 178.25 179.17 ЙП 185.24 188.17 189.23 194.6 194.16 196.1 197.27 I Никод 206.30 211.26 212.16 II Никод 223.17 224.8 Кипр 226.21 226.26 233.10 Антим 246.22 247.27 Теоф 272.10 275.21 ЛЙЗ 284.21 285.27 286.10 286.12 286.14 286.15 287.24 289.11 291.25 292.4 293.18 294.12 296.1 296.5 298.18 301.31 303.16 304.6 СВВ 395.11 ЛОглаш 379.29 380.3 Яков 322.12 325.20 331.18 МЕ1-3 339.16 МЦ 353.16 354.2 (2) 354.4. емѹ дат. Геѡргі̇ же нѣкто ѿ нⷯ, мѫⷤ бл͠гогѡвѣнъ  х͠ѡлюбвъ въ дѡмꙋ своемъ сы, вь веерныѧ асы ꙗкоⷤ ѡбыа емꙋ бѣ мл͠твѫ творт на мл͠твѫ себе вьда Петк 79r.7  ꙗкоⷤ двї ѕвѣрїе скрежетаахоꙷ на нь ꙁꙋбы пакост ємꙋ твореще ИМ 164v.5 Кѡнстантінꙿ же ꙁлокъꙁньнаго лъст бое се, ѿ͠ьскаго прꙁывааше б͠а на помощь, єже ꙗвт се ємѹ кто ⷭ,  не на мнѡѕѣ желаемое полꙋ Конст 426r.20 Същото местоим. и в Петк 79r.21 82v.17 ЙР 8.17 10.25 11.6 11.31 15.23 15.27 12.1 16.21 16.27 18.3 18.21 19.13 20.26 26.6 ИМ 163v.1 163v.2 163v.14 163v.22 164r.23 164v.11 165r.28 168r.15 170r.15 172v.3 Филот 82.10 82.23 88.19 93.12 96.16 98.6 98.7 Конст 426r.5 426r.21 426r.31 426r.38 427r.27 427r.34 427r.38 427v.41 435r.23 435r.25 436r.5 437r.26 438v.8 Нед 607v.33 608v.6 608v.9 609v.4 Мих 176.4 ЙП 188.6 189.22 189.33 190.5 191.25 193.32 194.7 195.35 197.6 198.15 I Никод 207.11 208.18 209.14 210.24 210.29 213.19 II Никод 223.14 Кипр 225.4 227.17 Антим 248.23 Теоф 265.5 266.7 276.11 276.13 ЛЙЗ 293.16 293.21 300.25 302.30 302.33 303.20 304.15 ЛОглаш 380.1 380.3 380.5 МЕ1-3 339.3 МС 352.2 МЦ 353.16 (2) 354.4. вин. рѡвь ꙁры  скопа ,  въпаде се въ ꙗмꙋ юже сътвор Конст 426v.16  ѻстав поътꙿшаго ,  ѿстѹп ѿ своего блⷣгтлꙗ Конст 428r.31 Молю се вамь с͠тѣшї мо ѡц͠ ... пот съ мною въ єдноменты мнѣ градь.  ѻбновт  єгоже въ ме свое съꙁдахь Конст 431r.36 мь тв. Цр͠ь же  вьс Сѫщї съ нмъ, пѣш дѡшѫ ѿ грⷣа на етыр пъпрїща съ мнѡгоѫ ьстїѫ вь срѣтенїе прпⷣбнѣ Петк 80v.25 Павль въꙁыде въ Іеросолмь съ Варнавою  Тїтомь вдѣт Петра  сѹщїхь съ нмь Антим 241.24 ѡт єꙁыкь прносмь,  кївѡтѹ господню колеснцею носмѹ  Давдѹ прѣд нмь лкьствꙋющꙋ  Левтом  пѣвцем поющмь Кипр 233.6 Същото местоим. и в ЙР 10.6 10.11 15.17 15.20 20.30 24.26 25.7 ИМ 163r.14 164v.6 168r.18 168v.20 172v.27 Филот 80.6 Конст 426r.27 426v.4 426v.7 427r.41 431v.17 432r.24 437r.33 439r.32 Нед 603v.18 610r.41 Мих 173.21 175.28 ЙП 184.35 188.27 191.26 194.5 I Никод 214.16 Антим 241.24 248.19 Теоф 263.2 276.3 ЛОглаш 386.19 ЛЙЗ 293.31 303.22. емь мест. нѫ бжтⷭьвнымъ распалвш сѧ желанїемъ, бг͠оѿц͠а дв͠да въ ꙋмѣ ѻбношааше гл͠ъ. пае же прѣст͠гѡ д͠ха же въ немъ гл͠ща Петк 76r.9 Гл͠аахꙋ же  се ѻ нⷨ. ꙗко въ юност свое въ всⷯѣ трїдеⷭтⷯ лѣтⷯѣ, вна нкакоⷤ въкꙋс ИМ 173r.30 Ѡт сѫдꙋ ѹбо слѹх о немь по въсѫдѹ прошед, въсѣм вѣдома того ѹстро Мих 73.22 Същото местоим. и в ЙР 7.8 7.9 11.8 15.26 16.28 16.31 17.1 23.30 ИМ 163v.4 (2) 165r.15 168v.4 170v.20 172r.18 Конст 426v.13 428v.14 428v.37 428v.38 430v.31 431v.6 433r.21 434r.15 435v.9 437r.41 437v.5 439r.4 Нед 607v.39 608r.34 ЙП 183.8 185.29 186.15 187.15 188.13 193.17 198.3 (2) 199.14 I Никод 208.21 Антим 246.15 Теоф 272.13 СВВ 399.13 Яков 324.3. 2. ж. ед. еѧ род. Тѣмже  непрѣстанныѧ мѡлбы  моленїа ѡт неѫ къ богѹ непрѣстанно прнѡсмы бѣхѫ Филот 80.10 Раꙁьꙗрв се ѹбо мⷱтель, повелѣ бт ю  по семь по въсемѹ влат градѹ ... влѣахꙋ ѹбо ею хотеще посрамт,  съпротвное бывааше Нед 606r.26 Въꙁглашъ: Пїйте ѡт неѫ въс, се сть кръвь моа новаго ꙁавѣта СЙЗ 368.11 Същото местоим. и в ИМ 170r.30 Филот 87.22 Конст 424v.15 Нед 607r.33 ЛОглаш 381.21 Яков 322.34. е дат. Аꙁь же то прїнест достѡнѡ недоꙋмѣѫ сѧ. вьсе бѡ же вь мрѣ ьстнѡе, недостонѡ е естъ Петк 81r.3 ꙗв же се  сп͠сь  сцѣл ю ѿ ꙗꙁвь рекь къ н, дръꙁа не бо се, с тобою єсмь Нед 606v.15 Можаше бо се продано быт веще трста пѣнеꙁь  дат се нщмь.  прѣщахꙋ ей Теоф 276.16 Същото местоим. и в Петк 75r.7 77v.11 ИМ 172v.18 Филот 82.13 82.21 82.24 84.28 87.12 87.19 87.27 92.8 98.19 Нед 605r.7 605r.17 605v.25 606r.14 606v.16 606v.22 607r.32 Мих 172.18 176.13 I Никод 212.20 Теоф 276.17. ѭ вин.  абїе въꙁемь, посад ѫ на горнѣйшемь свѧттельскомь прѣстѡлѣ Мих 172.14 Таже въꙁемь деснѫѧ нарѫквцѫ  налагаеть ѫ на деснѫѧ рѫкѫ, глаголѧ ЛЙЗ 285.6  въꙁемъ ѡбѣма пръстома десныѫ рѫкы горнѧѫ ѧст(ь)  ꙁнаменает съ неѫ над свѧтымъ потыремъ  вълагаеть ѧ въ нь, глаголѧ ЛОглаш 388.7 Същото местоим. и в ЙР 16.25 Филот 85.31 90.5 ЙП 188.1 Нед 608v.22 610r.3 Антим 241.9 Теоф 269.10 ЛЙЗ 288.2 288.8. еѭ тв. Растте се  множте се  спльнте ꙁемлю  обладейте ею Антим 247.30  праведнаго нѡꙗ съ нѥю же страшны ѻнь корабль ѹдѣла Конст 429r.6  се родтел съ ню т бывше,  прведен прѣⷣсташе неъствѣшомꙋ дїоклтїанѹ Нед 605r.26 Същото местоим. и в ЛЙЗ 302.9 ЛОглаш 388.6. е мест. вь цр͠в съ радостїѫ ст͠хъ вьсехвалныⷯ полѡжшѫ аплⷭъ • Вь не же лежѫ, мнѡгаа  юⷣна ꙁнаменїа творѣше Петк 79v.5 како ꙋбѡ мы бл͠гаго б͠а гл͠юще съдѣтелѣ быт н͠бс, ꙁемл же  же на н ного лꙋкава творца быт мѹдрьствꙋюще ИМ 164v.16 въ еже сплънт  въ кѡнецъ добрѣ проꙁвест просмое вам ѡт нас еже о не꙼ сїе слово Филот 78.20 Същото местоим. и в ЙР 11.20 21.20 25.5 ИМ 164v.24 172r.7 Филот 81.9 87.11 88.1 89.29 92.27 Конст 427r.39 429r.11 437r.29 Нед 608r.25 ЙП 184.26 Яков 310.13. 3. ср. ед. е вин. ъхран стадѡ наше ѿ въсⷯѣ съпротвнаго къꙁне ненавѣтнⷪ. ѻград блгⷣтїю данною т ѿ пастыренаелнка сп͠са х͠а ИМ 174v.11  въꙁемь ꙁръно съ свѧтымь копїемь, полагаеть е ѡт лѣвыѧ страны свѧтаго агнъца ЛЙЗ 286.26 ты благослов прѣдложенїе се  прїмї е на прѣнебесный свой жрътьвнкꙿ СЙЗ 357.8 Същото местоим. и в Яков 307.10. его род. Смь правлѡм съдръжм дръжмь повелѣннаа ѡт нго по слѣ Антим 243.6 емѹ дат. доброе же, єже по своемѹ ст(ь)ствѹ бож(ь)ствнное, къ нмѹ же рад стоты съетанїе мат I Никод 216.32 мь тв. Аер же въꙁемь ѡт рамена дїакѡнѹ  покадвь тъ, тако дръжѫщѹ кадлѡ дїакѡнѹ, покрываеть съ нмь свѧтаа ЛЙЗ 296.27 емь мест. жтїе  жꙁнь прпⷣбныѫ матере нашѧ параскев. вь нем же  како прѣнесена быⷭ вь прѣславны. граⷣ тръновь Петк 74r.2 Нѣцї же ѿ вась  тѻ самое н͠бѡ  ꙗже въ нмь вьса, творенїа вражїа бытгл͠ють ИМ 164v.25 Блꙁ же града Мѡлвѡта еꙁерѡ нѣкое ест(ь), ѡстров же нѣкїй сълꙋ сѧ въ немь быт Филот 85.25 Същото местоим. и в ЙР 5.12 Конст 428v.39 432v.30 433v.19 Нед 610r.5 ЙП 190.24 194.1 201.1 I Никод 219.6. 4. мн. хъ род. м., ж., ср. ѻставте ѹбо хь не вѣдеⷮ бѡ то твореть ИМ 168v.2 на нхꙿже велкы кѡнстантінь поде хоте повнѹт хь Конст 428v.17 Како поженеть єднь тысѫщѫ  два двгнета тъмы, аще не богъ ѡдаст(ь) х  господь прѣдаст(ь) х Мих 175.13 (2) Същото местоим. и в Петк 76r.4 79r.6 79v.20 ЙР 7.21 13.33 ИМ 165v.31 170v.27 172v.20 173v.1 173v.7 Филот 88.6 93.7 94.17 Конст 429v.20 431v.20 432v.2 434r.37 Нед 604r.4 605v.6 606v.29 Мих 179.4 179.21 ЙП 187.10 187.11 188.10 188.19 191.12 193.10 196.16 I Никод 205.7 213.15 Кипр 232.21 233.27 237.14 238.13 Антим 241.2 241.9 241.20 242.18 247.28 Теоф 275.16 ЛЙЗ 287.31 294.24 (2) 294.25 294.27 301.6 304.10 СЙЗ 359.8 362.5 (2) 362.6 362.8 362.15 362.17 362.18 369.26 СВВ 396.4 396.5 396.18 396.19 396.20 396.21 396.23 396.24 396.25 397.3 399.10 400.12 ЛОглаш 374.11 374.12 383.10 383.18 383.26 384.4 386.1 Яков 307.12 314.21 314.22 314.28 314.29 324.22 326.1 МИнд.1-2 347.15. 5. мн. дат. м., ж., ср. мъ Аще не бⷯ прїшьль  гл͠алъ мь, грѣха не бше мѣл ИМ 167v.21 поⷣбн мь да бѹдѹть твореще ,  въс надѣюще се на н Нед 605v.16 Вьсегда бо нщее мате сь собою , егда хощете, можете мь добро творт Теоф 276.19 Същото местоим. и в ЙР 12.19 13.30 15.22 17.6 22.16 ИМ 164r.16 168r.29 168v.12 169v.4 170r.30 170v.25 171r.4 171r.25 171v.4 171v.5 171v.24 (2) 172v.19 174r.17 Филот 90.26 93.25 96.27 Конст 430v.13 434v.35 431r.7 435v.38 Нед 607v.19 607v.30 610v.1 611r.23 Мих 179.10 ЙП 191.13 191.14 191.35 195.6 Теоф 276.2 ЛЙЗ 294.25 СЙЗ 362.6 363.24 370.4 СВВ 395.28 396.23 ЛОглаш 374.11 383.19 383.28 383.29 Яков 314.22 314.28 325.25 325.26 326.3 326.4 МИнд.1-2 347.17 347.18 347.24 347.25. 6. мн. вин. м., ж. ѧ дѡлы ненавжⷣѹ  ътѹщїхь тѣхь ѿвращаю се. поⷣбн мь да бѹдѹть твореще ,  въс надѣюще се на н Нед 605v.16 не мало же  прѣжде бывшѧѧ царѧ же  патрїархы ѹнж, неꙁьтены досады на нѧ ꙁрекь, ꙗкодѡлѡмь поклѡннкы сх нарцаѧ ЙП 188.29 Еще молм сѧ, помѣн, господ, свѧтѫѫ своѧ съборнѫѧ цр(ъ)ковь, ꙗже ѡт конець до кѡнець въселеныѫ,  ѹмрї ѧ ЛОглаш 383.13 Същото местоим. в ИМ 168r.27 Филот 90.26 90.27 Нед 605v.3 605v.16 607r.1 607v.19 (2) 611r.22 ЙП 192.1 (2) 197.18 I Никод 208.23 215.28 СЙЗ 370.28 373.19 ЛОглаш 377.16 382.12 389.5. 7. мн. тв. м., ж., ср. м Съ нм же  вьсеьстны патрїархъ ... васлїе съ вьсѣмъ прьтѡмь црк͠ѡвнымь. съ нм же  мнѡжьствѡ мнѡгѡ беꙁьслънаго нарѡда Петк 80v.22, 80v.23  кїлїкїане  каппадѡке. сѵ̈рїа же въса  месѡпотамїа. фїнїкꙗне  аравїте  съ нм  палестнꙗне Конст 436v.30 Сѹщаа на ꙁемл не въсхыщай, сѣтꙿ бо над нм протежена сть,  ꙗко птца ѹвеꙁнеш Кипр 237.7 Същото местоим. и в ЙР 24.24 Нед 610r.27 Антим 244.32 Теоф 272.28 273.5 Яков 323.24 МЕ1-3 337.5. 8. мн. мест. м., ж., ср. хъ Какѡ х͠с г͠лть спытꙋте псанїа ꙗко въ нхь ѡбрещете жвѻть вѣны ИМ 167r.24 Велкы ѹбѡ кѡнстантнь ꙁре ѻкрⷭть себе ѿ͠ьскы лкь, нескаꙁаннѹ мѣаше ѻ нхь радость,  въсакоъст тѣхь спⷣоблꙗше Конст 432r.37 ꙗко ты ес єднь стнны б͠ь сътворвы н͠бо  ꙁемлю  въса ꙗже въ нхь Нед 607r.12 Същото местоим. и в ИМ 167r.27 168v.6 169v.30 170v.11 171v.18 Нед 611r.30 ЙП 193.14 196.14 199.21 199.24 I Никод 206.24 207.14 211.15 II Никод 222.9 222.21 238.1 Антим 241.21 242.15 242.17 242.19 242.22 ЛЙЗ 290.5 СЙЗ 358.12 370.13 СВВ 392.9 ЛОглаш 384.18 Яков 309.12 321.23 326.26 МЕ1-3 337.13 338.11. II. Със значение на притежателно местоимение за 3 л. – негов. 1. род. его м., ср. ед. Ꙗкоже мен егѡ по въсѫдꙋ ѻбносмо быт • же ꙁа прѣмнѡгыѫ егѡ дѡбрѡдѣтѣл Петк 76v.3, 76v.4 м͠т же єгѡ неплѻдна сѹщ, ꙗкоже анна самоꙷлева непрѣстанно молꙗше се ИМ 62v.10 Велка же аꙁь ц͠ра нарю. сѹщаго въ стнѹ велка,  въсѣхь вышьшаго. єгоже прѣстоль н͠бсны крѹѕ, ꙁемлꙗже поⷣножїе ногама его Конст 424r.12 Същото местоим. и в Петк 80r.5 82v.8 82v.9 82v.10 (2) ЙР 7.25 9.30 10.23 14.3 20.27 20.29 21.18 21.20 21.21 22.1 22.24 22.33 26.7 ИМ 163v.5 164r.15 164v.12 169v.17 170r.14 170r.24 170v.4 170v.5 170v.19 170v.21 171v.15 171v.18 171v.25 171v.27 172r.17 172v.21 173v.20 173v.21 173v.27 174r.22 Филот 85.20 86.26 (2) 86.27 88.29 97.7 175.28 176.18 178.20 178.26 178.31 Конст 424r.18 424r.27 424v.17 425r.7 425r.11 425r.12 425v.12 425v.13 425v.40 426v.9 427r.41 427v.34 427v.35 427v.36 428v.7 428v.8 428v.39 429v.4 433r.18 433r.19 433r.28 433r.29 437v.22 437v.23 Нед 607r.30 608r.1 608r.14 611r.29 611v.11 611v.12 ЙП 183.29 185.5 185.8 186.10 186.22 186.35 191.11 191.12 191.14 (2) 192.16 193.31 194.7 194.16 195.13 197.4 197.26 198.6 198.8 200.11 I Никод 213.23 214.17 214.20 214.21 214.22 216.29 II Никод 224.8 224.16 224.18 Кипр 226.3 226.21 226.26 235.13 Антим 246.16 248.4 248.12 Теоф 265.4 ЛЙЗ 285.2 286.2 (2) 286.3 286.9 286.19 290.1 290.2 291.16 294.13 294.15 295.18 295.19 295.29 300.18 304.20 СЙЗ 358.8 358.9 360.7 360.8 361.25 361.26 Яков 323.10 323.13 326.31 326.35 (2) 329.7 332.11 СВВ 392.5 392.6 395.11 395.19 398.2 381.8 381.9 (2) 381.28 381.31 384.23 384.26 384.27 МЕ1-3 339.30 МЕп 343.12 МИнд.1-2 347.4 МЦ 353.17 354.1. еѧ ж. ед. тѣло же єѧ полѡжено быⷭ вь грѡбѣ ѿ нѣкѡтѡрыⷯ хтⷭѡлюбецъ Петк 78v.4 мже  блаженаа Флоѳеа ѹсръдно въꙁревновавꙿш ...ꙗже  д(ь)несь нас съꙁдавшїа  трапеꙁѫ намь облнѫ прѣдложвш многых еѫ юдесь Филот 78.17 Прведѫт сѧ – рекь – царю дѣвы въ слѣд єѫ  скрънѧѧ єѫ прведѫт сѧ, въведѫт сѧ въ цр(ъ)ковь царевѫ Мих 171.8 (2) Същото местоим. и в Петк 78v.7 79r.20 ИМ 162v.11 Филот 85.29 87.27 88.6 Конст 438v.33 Нед 605r.38 605v.20 606r.11 606r.26 609r.6 609r.33 611r.9 Мих 171.11 177.5 ЙП 187.32 Кипр 236.22 Антим 251.13 Теоф 256.3 259.2 260.19 260.25 276.23. хъ мн. м., ж., ср. блꙁꙿ бѡ сы г͠ь боещх се єго.  м͠лтвѹ хь ѹслыша ИМ 163r.28 аще бо  ѿ ꙁдешныⷯ прѣдоше, нъ на нб͠сехь д͠ше хь въдварают се Нед 603v.41 крѣпостїю моею сътворѹ  мѹдрѡстїю моею ѡтмѹ прѣдѣлы єꙁыкѡм  крѣпость хь спроврьгѹ I Никод 210.12 Същото местоим. и в ЙР 21.25 ИМ 164r.14 164r.18 164r.19 164v.31 168v.7 172r.13 172r.26 174v.3 174v.4 Филот 90.28 91.17 Конст 425v.5 425v.1 432v.30 433r.5 434v.25 437v.4 437v.40 Нед 603v.42 (2) 605r.5 607v.22 606v.33 607v.22 Мих 174.9 178.29 179.10 179.11 180.5 ЙП 186.25 193.11 193.18 II Никод 221.16 235.17 Антим 246.11 249.23 ЛЙЗ 285.14 290.9 296.25 305.18 СЙЗ 358.15 370.4 370.5 370.15 СВВ 390.7 391.3 (2) 392.12 395.27 395.27 395.28 395.30 ЛОглаш 383.26 383.27 (3) 383.30 383.31 384.5 384.6 Яков 309.8 309.9 309.16 321.22 325.15 326.1 326.2 (3) 326.5 326.6 326.12 326.13 326.14 326.28 МИнд.1-2 347.26. 2. дат. емѹ м., ср. ед. Блгⷣть же б͠в ѻ неꙁгл͠аннѣмь емѹ дарѣ, ꙗко твоего спⷣоб ме ꙁрѣнїа,  желаемые м полѹт сытост Конст 425r.4 Еднь ѡт вѡнъ копїемь ребра емѹ прободе,  абїе ꙁыде кръвь  вода ЛЙЗ 293.18 Еще молм сѧ ѡ благовѣрнѣмь богохранмѣмь цар нашм, о дрьжавѣ, о побѣдѣ, опрѣбыван, о мрѣ, о ꙁдрав  спасен емѹ СЙЗ 361.24 Същото местоим. и в Конст 426r.4 430v.37 ЙП 187.30 188.8 ЛЙЗ 294.11 СВВ 395.10. е ж. ед.  поставль кадлнцѫ на своемь ей мѣстѣ, сам же прходть къ їереѹ ЛЙЗ 289.2 мъ мн. м., ж., ср. цр͠ь же ѕѣлѡ ѹмл се ѻ схь,  въсе мт͠ере съ еды въ своа мь ѿпѹст Конст 427r.25