Речник на Патриарх Евтимий
свѧтъ
свѧтъ
-ꙑ
прил
(911)
1. Свят, свети.
молтвы же светаго прещенїа аще слѹет се, протают се прѣжде въсѣхь схь
Кипр
234.19.
О свтѣмь храмѣ семь … въходѧщх въ нь. господꙋ помол(мъ сѧ)
СВВ
398.20
Свѧт бꙋдте, ꙗкѡ аꙁъ свѧть есмь, господь богъ вашь
Яков
329.27 (2)
Същото значение и в
Петк
75v.11
77v.28
81r.15
ЙР
23.9
25.14
ИМ
162v.28 (3)
165r.25
166r.13
166r.14
166v.23
167v.23
167v.28
168v.11
168v.15
169r.24
171r.13
171v.8 (2)
172r.27
172r.46
Конст
424r.2
428r.7
428r.21
429r.33
430r.35
430v.32
431r.1
431r.7
431r.20
431v.25
432r.34
433r.38
434r.10
434v.22
434v.25
434v.30
434v.29
434v.38
434v.41 (2)
435r.2
435r.9 (2)
435v.30
436v.41
437r.12
437r.28
438r.32
438v.11
Нед
607r.22
Мих
173.7
176.31
177.11
177.13
178.20
I Никод
207.6
207.20
208.30
209.1
209.11
209.19
211.13
212.5
214.15
Кипр
225.3
226.4
227.19
227.1
227.7
227.20
228.4
228.17
228.19
228.20
228.22
229.7
229.17
230.30
231.16
231.29
232.27
234.14
Антим
241.2
241.8
245.4
247.12
242.26
242.28
247.21
250.1
251.1
251.12
Теоф
255.13
256.21
265.31
266.4
266.7
270.15
276.24
ЛЙЗ
283.1
283.11
284.1
284.2
284.3
284.6
284.22 (3)
285.16
286.8
286.10
286.19
286.24
286.25
286.26
286.29
287.1 (2)
287.3
287.4
287.7 (2)
287.11
287.30 (2)
288.8
288.11
288.15
288.25
289.15
289.18
289.23
289.27
290.18
290.20
290.22
291.4
291.8
291.15
291.20
291.23
291.25
291.26
292.4
292.6
292.7
293.19
293.23
293.24
293.28
293.29
294.3
294.4
294.20
294.26
295.6
295.7
295.25
296.7
296.10
296.11
296.13
296.18
296.24
297.7
297.9
297.13
297.15
298.9
298.10
298.15
289.28
299.7
299.11
299.12
299.17
299.18
299.19
299.22
299.23
299.27 (2)
299.28
299.31
300.4
300.5
300.14
300.26
301.6
301.8
301.21
301.31
301.32
302.2
302.3
302.7
302.9
302.14
302.15
302.20
303.4
303.10
303.14
303.18
303.24
303.28
303.31
303.32
304.1
304.6
304.9
304.12
304.13
304.21
305.2
305.9
305.15
306.8
СЙЗ
357.13
357.17
358.22
358.31
359.17
360.4
360.13
360.16
360.19
360.20
360.22
361.2
361.11
361.12
362.2
362.7
362.10
362.17
362.21
362.28
363.6
363.14
363.22
364.1
364.7
364.20
364.24
364.27
365.17
365.22
366.26
366.29
367.7
367.11
367.20 (3)
367.23
367.24 (2)
368.4
368.24
368.6
369.2
369.8
369.12
369.23
370.1
370.8
370.16
370.21
370.28
370.30
371.19
371.27
372.13
372.20
372.23
372.24
372.28
373.7
373.11
373.26
СВВ
390.2
390.5
390.6 (2)
390.8
390.15
391.6
391.9
391.27
391.30
391.34
392.21
392.30
391.36
392.34
393.8
393.24
393.29
394.7
394.11
394.30
395.29
396.7
396.9
396.17
396.24
396.28
397.1
397.7
397.26
397.27
398.17
398.24
399.3
399.30
400.6
400.21
400.29
401.3
401.4
401.6
401.12
401.14
401.17
401.21
402.5
402.6
ЛОглаш
374.7
374.11
374.16
375.6
375.7
375.9
375.16
375.21 (2)
375.22
375.24
375.30
376.10
376.11
376.15
376.17
376.27
376.30
377.1
377.6
377.8
377.9
377.12
377.14
377.18
377.21
377.26
378.16
378.18
379.7
379.24
380.10
380.20
380.32 (2)
383.11381.12
381.15
381.20
382.4
382.8
382.9
382.11
382.14
382.25
383.6
383.13
383.17
384.9
384.31
385.8
385.13
385.19
385.25
386.1
386.3
386.13
386.15
386.28
387.4
387.12
387.20
387.26
388.2
388.3
388.6 388.7
388.8
388.11
388.15
388.21
388.25 388.29
389.12
389.20
Яков
307.15
308.28
308.30
308.14
308.19
308.21
308.22
309.10
309.25
309.31
310.25
311.1
311.9
311.18
311.27
312.22
312.27
312.29
313.27
313.30
314.18
314.22
314.28
315.4
315.15
315.29
316.1 316.18
317.6
317.10
317.11
317.12
317.31
318.1 318.10
318.24
319.1
319.13
319.14
319.8
319.9
319.18
319.24
319.27
319.31
320.5
320.7
320.31
321.5
322.1 (3)
322.2
322.3
322.5
322.6
322.16 (2)
322.21
322.24
322.32 (2) 324.4
324.5
324.7
324.8
324.11
324.20
324.26
325.11
325.16
325.19 (2)
325.24
326.17
327.3
327.5
327.8
327.16
327.19
327.25
327.31
328.2
328.11 328.22
328.24
329.2
329.9
329.15
329.28
329.31
329.32
330.4
330.5
330.18
330.29
332.8
332.12
332.13
332.17
332.29
333.9
333.23
334.23
МЕ1-3
335.7
338.29
339.8
339.14
МБлаг
345.17
МИнд.1-2
346.8
347.30
348.19
349.1
349.20
349.26
349.21
МС
352.9
МЦ
353.9
353.10.
свѧтаꙗ гора
Света гора Атонска.
ещеⷤ сѣрь тⷦаⷪ съ вьсеѫ аѳѡнскѡѫ паеⷤ стѣннѣе рещ, ст͠оѫ гѡрѡѫ
Петк
79v.30
ꙗкоⷤ свѣтлї егѡ хрїсѡвꙋл вь славнѣ лаврѣ с͠тыѫ гѡры прѡтатѣ ѿкръвенѡмь свѣдѣтелствꙋѫⷮ лцемъ
Петк
80r.5
свѧтаꙗ гора
Планината Сион.
Веле г͠ь хвальнь ѕѣлѡ въ градѣ б͠а нашего въ горѣ с͠тѣ его
Конст
433r.18
свѧтꙑ дѹхъ
Вж.
Петк
81v.6
ИМ
164r.8
175r.2
Конст
428r.21
430v.39
434v.38
435r.9
438r.32
438v.28
439r.35
Нед
610r.31
610r.39
Кипр
228.5.
свѧтаꙗ псанꙗ
Вж.
ИМ
167v.3
167v.4.
свѧтаꙗ троца
Вж.
ЙР
15.4
ИМ
170v.28
Конст
430v.34
431r.10
Мих
176.31
173.7
Теоф
270.14
Яков
308.22
328.2.
свѧтаꙗ трапеꙁа
Вж.
ЛЙЗ
284.2
288.29
289.1
289.4
289.7
291.6
291.26
292.14
293.14
293.22
293.26
293.27
295.27
296.17
296.19
297.1
297.5
298.10
298.23
299.15
302.33
303.15
303.28
304.14
СЙЗ
364.26
365.18
371.5
372.29
СВВ
390.12
398.4
398.18
ЛОглаш
376.16
377.2
Яков
310.13
317.11
331.6.
свѧтꙑ хлѣбъ
Вж.
ЛЙЗ
299.7
299.18
299.19
299.27
302.2
301.31
301.33
302.21
СЙЗ
372.22
Яков
324.1
330.5.
свѧтаꙗ етвородесѧтьнца
Първите четиридесет дни от Великия великденски пост.
мⷭца септеврїа въ д͠і. въ неⷣлю третїю с͠тые етвородесетнце въ нюже покланꙗеⷨ ⷭ
Конст
435r.33
ꙗко аще слꙋт сѧ ѡбрѣтенїе главы прѣдтеевы свѧтыхь м꙯ памѧт(ь) въ свѧтѫѧ етворѡдесѧтнцѫ, по сконан Да сѧ справтъ молтва моа, реетъ дїакѡнъ
СВВ
394.27
свѧтаꙗ аша
Вж.
ЛЙЗ
296.24
299.8
302.8
302.10
СЙЗ
372.21
Яков
324.14
324.15
330.9.
свѧтꙑ, -аꙗ
Като приложение към име на светец м. и ж. ед. и мн. Свети, света.
Нъ светы̆ Епїфанїе въ панархь въ єже о вѣрѣ слова сце глаголть
Кипр
231.17.
Слꙋжба, пѣваема вь ѕ͠і дьнь декемврїа светѣ̆ славнѣ̆ Ѳеѡфанѣ царц
Теоф
255.1
Свѧтаго Іѡанна пророка прѣдтеѧ кр(ъ)сттелѣ, свѧтых въсехвалных апостоль свѧтаго, мѧ рек
СЙЗ
369.22
Същата употреба и в
Петк
79v.4
ЙР
21.19
ИМ
162v.20
163v.12
165v.4
166r.27
171r.8
171r.12
171r.25
173v.5
174r.15
Конст
425v.11
427v.9
428r.7
429r.28 (2)
429r.25
429r.26
429r.27
429r.29
433v.37
434r.3
434v.15
430v.40
431r.6
431v.1
434r.21
434v.10
434v.15
435r.3
435r.5
435r.11
437v.1
Нед
603v.2
607r.15
607r.23
608r.28
611r.3
Мих
170.1
ЙП
196.22
Кипр
234.26
Теоф
259.4
ЛЙЗ
298.18 (3)
СЙЗ
361.9
373.1
СВВ
394.26
ЛОглаш
374.4
380.25
383.5
Яков
307.1
308.3
308.17
325.9
329.25
330.24
333.21
334.23.
свѧтꙑ
Като същ. м. ед. Светец, светия.
єгда светї въ аг͠гелꙿское прѣмѣнет се достонꙿство
I Никод
216.2
ꙗко добра сьбрах ськровща, светых ьстные мощ
Теоф
274.25
Свѧтаго Іѡанна пророка прѣдтеѧ кр(ъ)сттелѣ, свѧтых въсехвалных апостоль свѧтаго, мѧ рек
СЙЗ
369.23
Същата употреба и в
Петк
74v.21
79v.15
82r.16
ЙР
10.22
11.8
12.21
13.7
13.23
14.13
14.17
15.14
15.19
16.14
17.5
18.9
22.10
22.12 (2)
22.19
22.20
22.28
23.16
24.17
24.19
24.21
25.21
ИМ
164r.11
164r.24
165r.20
168r.10
169v.11
171r.4
171r.11
171r.25
171v.3
173v.30
174r.8
174r.12
174r.31
Филот
80.28
95.5
Конст
424r.17
Нед
610v.23
611r.27
611r.28
611r.29
Мих
177.17
178.4
179.26
180.10
ЙП
182.4
186.1
186.18
186.26
187.4
187.5
187.20
187.22 (2)
188.23
190.27
192.23
198.8
198.12
199.18
199.24
201.10
201.34
202.29
I Никод
208.24
209.2
209.4
ЛЙЗ
287.7
287.8
287.9
290.14
290.28
297.31
301.2
304.28
306.2
СЙЗ
358.27
359.13
360.1
360.17
366.14
369.24
370.25
373.2
СВВ
392.17
393.4
393.18
399.18
ЛОглаш
378.5
382.27
383.7
383.8
385.29
386.23
Яков
308.5
309.21
315.23
324.28
325.4
325.11
325.12
328.4
331.10
333.24
МЕ1-3
340.21.
же въ свѧтꙑхъ
Който е причислен към лика на светците.
Похвалное же въ свѧтыхь ѡтцѹ нашемѹ Іѡаннѹ, епскопꙋ Пѡлївѡтскомѹ
ЙП
181.1
же въ свѧтых ѡт(ь)цъ нашх їерархъ: Васлїа Велкааго, Гргорїа Богослѡва Іѡанна ꙁлатѡѹстааго, Аѳанасїа, Кѵрїлла,
ЛЙЗ
286.29
Бож(ь)стꙿвнаа слꙋжба їже въ свѧтыхъ ѡтца нашего Іѡанна ꙁлатоꙋстаго
СЙЗ
357.1
Същото съчетание и в
Конст
425v.6
425v.20
425v.24
426v.10.
свѧтꙑ свѧтꙑхъ
Светец на светците.
молм сѧ тебѣ прпадаем, свѧты̆ свѧтых, благоволенїемь твоеѫ благост да прїдеть дѹхь тво̆ свѧты̆ на ны
ЛОглаш
382.10
вьсѣхъ свѧтꙑхъ
Празникът на всички светии.
Подобнѣ юже по пасцѣ д(ь)н даже до въсѣхь светыхь не прѣкланꙗт колѣна въ молтвахь
Кипр
231.22.
свѧтаꙗ
Като същ. ж. ед. Светица.
С͠таа г͠ла • то сѹть мена богѡмь твомь
Нед
606v.38
Таже канон молебьн богородц на глас ѕ꙯ светѣ̆ в꙯ канона на глас а꙯ дрꙋгы на глас в꙯.
Теоф
264.11
Дрꙋгы канѡн светѣ̆, глас в꙯, їрмос: Гредѣте людїе
Теоф
265.13
Същата употреба и в
Нед
605r.37
605v.12
605v.26
606r.8
606r.37
606v.30
606v.38
606v.40
610v.13
610v.18
610v.38.
свѧтое
Като същ. ср. ед. Светиня.
въ д͠нь ѻнь бѹдеⷮ на ѹꙁдѣ конꙗ ц͠рева, с͠тое г͠а въседръжтелꙗ
Конст
435r.21
свѧтаꙗ
Като същ. ср. мн. Светилище, светая светих.
хрант се потрѣбно мню ѡт въсакого єже къ светымь дръꙁнѹтїа
Кипр
233.13.
еже ѱалмы пѣсньм вьспѣвающе, велаемь спаса, же вь светых тебе ꙋдвльшаго
Теоф
260.16
Боже свѧты̆, же въ свѧтыхъ поваѫ
СЙЗ
360.23
Същата употреба и в
Теоф
263.22
276.25
СЙЗ
364.20
ЛОглаш
374.1
376.11
Яков
312.28
317.6
317.25
329.25.
свѧтаꙗ
Светите дарове и съдовете за литургията.
їерӗ въꙁмаеть аеръ ѡт свѧтых, по малѹ въꙁвышаѫ его
ЛЙЗ
298.17
въꙁемь свѧты̆ агнець, полагаеть на свѧты̆ дскос вълваеть внѡ водѫ въ свѧты̆ потїрь тако покрываеть свѧтаа
СВВ
390.7
Іерӗ, кадѧ свѧтаѧ, глаголетъ: Воꙁнесы̆ сѧ на небеса, боже, по всӗ ꙁемл слава твоѧ.
Яков
331.30
Същата употреба и в
ЛЙЗ
285.13
291.18
296.3
296.6
296.27
296.28
298.8
299.3
299.10
299.25
303.31
304.16
304.25
305.13
СВВ
402.8
Яков
333.26.
свѧтаꙗ свѧтꙑхъ/свѧтꙑмъ
Светая светих.
Кто вдѣ л кто слыша ѡт вѣка родѡвь отроковцѫ трлѣтнѫ, въ свѧтаа свѧтыхь въводмѫ
Мих
172.3
свѧщеннкъ. въꙁносѧ свѧты̆ хлѣбъ. въꙁглашаеть: Свѧтаа свѧтымь
ЛЙЗ
301.33
Іерӗ: Свѧтаа свѧтымь
СЙЗ
372.20
Същото съчетание и в
Петк
81v.14
СВВ
401.1 (2). ЛОглаш. 388.3 (2)
Яков
311.23-24
317.29 (2) 330.2-3 (2)
(2).
свѧтаꙗ мѣста
Светите места.
нже нь нктоже ѹвѣдѣт въꙁможе с͠тхь ѻнѣхь мѣсть ꙁнаменїе кое
Конст
432v.33
свѧтѣш
Като прил. Пресвети.
Невъꙁможно бѡ ст(ь) намь вѣдѣт прѣнебесныхь ѹмѡвь танꙿства светѣ̆шаа тѣхь съвръшенїа
I Никод
207.20
Понже въ пѹстын светѣ̆шаго мѣста сего жвѹще
Кипр
231.26.
Еще же светѣ̆шага Ѳеѡдора, гѹмена Стѹдї̆скаго сповѣднка, въ срѣдѹ првест нѹжда
Антим
246.3
Същата употреба и в
Конст
427v.2
431v.38
432r.4
433r.41
433v.5
434r.13
I Никод
207.30
213.35
Яков
334.25.
// Титла на патриарх или архиепископ.
ꙁлобѣснѹѫща сѧ того вдѣ свѧтѣ̆шї патрїархꙿ Германъ
ЙП
188.31
Слꙋжба, … светѣ̆ славнѣ̆ Ѳеѡфанѣ царц, сьтворена ꙁложена светѣ̆шїмь патрїархомь Трьновскымь кѵр Еѵѳмїемь
Теоф
255.3
Ѡ свѧтѣ̆шомъ архїепскопѣ нашемъ, мѧ рекъ
Яков
309.2
Същата употреба и в
Конст
431r.32
432r.24
ЙП
188.26
195.28
Яков
314.14.
2. Свещен.
свѧт съсѫд
Свещените съдове.
вьсѧ ст͠ыѧ съсѫды беꙁстꙋднѣ вьꙁемше
Петк
79v.15