Старобългарски речник
прѣдаꙗт
прѣдаꙗт
-прѣдаѭ
-прѣдаш
несв
1. Предавам, поверявам някому нещо или някого
тꙑ еднъ вѣс гі. какꙑ моѩ сѫтъ бѣдꙑ. вь твоѭ мⷧсть прѣдаѭ аꙁъ мое срце. ꙇ моѭ мꙑсль. ꙇ моѭ любовь. ꙇ мо жвотъ. ꙇ моѩ грѣхꙑ
СЕ
72b 19
мнѣ внѫ словесьнѫѭ оставл бꙑсте. нꙑнꙗ же вамъ прѣдаѭ самѣм гда ѹбо жвъ бѣ. ѹ васꙿ дръжмъ бѣ
С
439.6
2. Издавам, разкривам нещо тайно, изказвам
лм ꙁѣло неꙁвѣста смъ. т по стнѣ ѫтроба мꙙ прѣда. дѣтштъ мꙙ обавьꙗ въ ѫтробѣ скаꙙ
С
242.3—4
3.
Прен. Предавам, издавам някого или нещо на враговете
егда же прѣдаѭтъ вꙑ. не пцѣте сѧ како л то въꙁглаголете дастъ бо сѧ вамъ въ тъ асъ. то глте
М
Мт 10.19
вѣдѣаше же юда же прѣдааше мѣсто. ѣко мъножцеѭ събрааше сѧ с тѹ съ ѹенкꙑ свом
М
Йо 18.2
СК
вельѣ дръꙁость велье бестѹдье. ръці м того л прѣдаешꙇ же вьсѣъскаа одръжітъ ... владꙑкѫ вьсѣкоꙇ тварі
К
4b 32
слꙑшѫ же ꙗко днъ къждо блжкѫ прѣдатъ. да съвръштъ сꙙ реено. же прѣдат братъ брата въ сьмрьть
С
135.12
ѡле беꙁѹм. аꙁъ вамъ прѣдамъ го. ꙁа то повѣждъ м. ꙿто мало (!) велко помоват мѣѧ прѣдаш ѹтелꙗ. ꙁа ꙁан҄еже л т прѣда. на бѣсꙑ власть
С
411.13
прѣдаѩ
м
ед
ὁ παραδιδούς, προδότης
Предател
въстанѣте дѣмъ. се прблж сѧ прѣдаѩ мѧ
М
Мт 26.46
З,
А, СК. Срв.Мк 14.42
М
З
прѣдаѩ же дастъ мъ ꙁнамене глѧ. егоже аште лобьжѫ тъ есть мѣте
М
Мт 26.48
З
А
СК
Б
обае се рѫка прѣдаѭштааго мѧ съ мъноѭ естъ на трапеꙁѣ
М
Лк 22.21
З
нъ прѣдаѭштааго слово помꙙнѣмъ. то хоштете м дат рее. да аꙁъ вамъ прѣдамъ го
С
425.5
4.
Прен. Премахвам, погубвам
каꙗ бо пол҄ьꙁа рьц м. лхо потрѣбꙑ надꙑмат сꙙ. довольство прѣвьꙁдѫштѹ. се тѣло погѹбтъ. дѹшевно благород прѣдатъ
С
494.22
5. Предавам, завещавам, установявам
юже бо нѣстъ пасхꙑ юдѣіскꙑ. бѣ пасха іюдѣіска іногда. нъ раꙁорена бꙑстъ. наіде бо дховънаѣ. ѭже прѣдаѣше іс
К
7b 17
мѫкамъ прѣдаꙗт
βασάνοις ὑποβάλλω
Предавам на мъки, измъчвам
повелѣ мат нѹдт ѧ жрът. повноват сꙙ попомъ (!). повнѹѭштꙙѧ же сꙙ жьрѫштꙙѧ. на велкꙑ санꙑ ьст въꙁводт. неповнѹѭштꙙѧ же сꙙ горькамъ раꙁльнамъ мѫкамъ прѣдаꙗт
С
255.9
прѣдаꙗт дѹшѫ [дѹхъ]
ἀποδίδωμι τὴν ψυχήν, παρατίϑεμαι τὸ πνεῦμα
Предавам дух, издъхвам, умирам
ꙇ въꙁглашъ гласомь велемь съ. рее. отье въ рѫцѣ тво прѣдаѭ дхъ мо. ꙇ се рекъ ꙁдъше
М
Лк 23.46
З
гда же мъ прѣбваахѫ голѣн. прѣдаахѫ дшꙙ своѧ. глагол҄ѫште. дша наша ꙗко пꙿтца ꙁбав сꙙ отъ сѣт ловꙙштхъ
С
80.3
М
З
А
СК
Б
СЕ
К
С
Гр
παραδίδωμι
προδίδωμι
ὑποβάλλω προδοσίαν
прѣдаат
Вж. при
прѣдат
Нвб