Терминологичен Речник
въꙁвратъ
въꙁвратъ
-а
м
астрон.
Смяна на сезона, поврат
(
τροπή, ἡ
)
. Свързва се с движението на слънцето, което води до четири такива поврата:
слнцемъ бо етыр воꙁврат состоꙗтсѧ
ЙЕ Бог
132b* 33
[1.] Първият е на пролетта, защото по това време Бог сътвори всичко, а това е явно и до днес, понеже по това време цъфтят цветовете, тази смяна е равноденствена... Тя настъпва от средния изгрев на Слънцето:
прьвы бо веснены, в то бо е҃ створлъ бъ все. ї ꙗвѣ есть і̇еже до ннѣ в то цвѣтъмь проꙁабанꙗ бꙑвающа. же въꙁвратъ съравънане дьн сть... тъ отъ середьнѧго въсхода сл͠нцю съставлꙗеть сѧ
ЙЕ Бог
132b* 33 – 133a 6
[2.] Когато слънчевият изгрев се издигне върху по-северните области, настъпва лятната промяна на сезона:
дае высѧщѹ сѧ слнььнѹꙋмѹ въсходу къ полѹнощьнымъ странамъ жꙗтвьныї въꙁвратъ преметъ
ЙЕ Бог
133b
[3.] След това, когато Слънцето отново падне към средния изгрев, есента сменя лятото:
таже пакы на середьн въстокъ слнце въꙁвращьшѹ сꙗ есеньны въꙁвратъ жꙗтвьнаго премѣнть
ЙЕ Бог
134b
[4.] Когато Слънцето се спусне към по-малкия и по-нискоразположения, т.е. южния изгрев, настъпва зимната смяна:
таже слнцю къ мьньшеомѹ нжьшѹомѹ еже есть къ середьнему въстоку съшьдъшѹ ꙁмьн преметь въꙁвратъ
ЙЕ Бог
135b
Син.
съвратъ
Сем. гн.
астрономꙗ,
небо,
слъньце,
поꙗсъ,
крѫгъ,
весньн҄ въꙁвратъ,
жѧтвьны въꙁвратъ,
ꙁмьн҄ въꙁвратъ