Терминологичен Речник
вон҄ꙗ
вон҄ꙗ
-ѩ
ж
физ., психол.
Миризма. Предмет на обонянието
(
вж. обон҄ꙗнь
)
. Има три разновидности: [1.] Благовоние (добра вон҄ꙗ, εὐωδία). Получава се, когато течностите в телата са усвоени добре (τῶν ὑγρῶν τῶν ἐν τοῖς σώμασιν ἀκριβῶς πεφθέντων). В своя превод Йоан Екзарх тълкува това усвояване като изсъхване:
бꙑваеть же добра вонꙗ, гда мокротꙑ, ꙗже въ плътьхъ, стронѣ суать сꙗ
ЙЕ Бог
190a 4 – 6
[2.] Миризма средна между благовоние и зловоние (μέση διάθεσις, середьнꙗѧ же вонѧ):
середьнꙗѧ же вонѧ на годѣ сѹьше
ЙЕ Бог
190a 6 – 7
[3.] Зловоние (ꙁла вон҄ꙗ, δυσωδία). Получава се, когато течностите в телата са усвоени зле или изобщо не са усвоени:
а хѹдѣ л бьхма не суьше, ꙁла вонꙗ бѹдеть
ЙЕ Бог
190a 7 – 9
[4.] Ароматна съставка, миризма:
бѣаше же, рее, етꙑрьм обраꙁꙑ рекъше вонѣм (εἰδῶν) мѵро то съложено, стактѭ ногътемь халванѭ бѣлꙑмь тъмꙗномь. да льмаже мѵро раꙁльнꙑм съложено стъ вонѣм (ἐκ πολλῶν), то ꙁволен добро раꙁльнꙑм добротам сълежтъ сѧ ...
ЙЕ Шест
203d 1 – 12
Сем. гн.
твортво,
дѹша,
ѹвьство,
обон҄ꙗнь