405a

НА()АЛО БоГоСЛОВЛЕН(І)  (Ꙍ ДѢЛЕ(Х) Б(Ж)(Х)  Ꙍ ЮДЕСѢ(Х)
е҆го ꙗ҆же сътво́р ҆сперва. ҆ лѣ́томъ ѹ҆каꙁанїе по рѧдꙋ. ѡ
црехъⷤ  прⷪ҇рцѣⷯ до ха ѡ҆ а҆пⷭ҇лѣⷯ  мнцѣⷯ. ҆ стлѣⷯ

1. Прѣблг гъ̀ бгъ  тре́блг. е҆гоⷤ сла́вмъ въ едноⷨ божⷭ҇твѣ
2. ҆ в треⷯ ѹ҆постасѣⷯ. ре́кше собьствⷯѣ, сь̏ бгъ ншь прⷭ҇носы̏. ҆
3. прежⷣе вѣ́къ вьсѣⷯ сьі̏. прежⷣе всѣа҆ ѹтва́р помышль. съ
4. тво́р стыа҆ слы а҆гг҇ⷭлкыа҆. да тако быша. вто́р свѣто
5. ве еже сѹⷮ аг҃гл. слѹжтеле. первомѹ свѣ́тѹ мышлю
6. же рещ ꙗ҆ко непостѹп҆н на ꙁло́. но̏ тоью́ ҆мѹще добрꙋ
7. ю҆ постѹпь. ꙗ҆коже ѡ҆ боꙁе сѹще. ҆ первое҆ ѿ бга са҆ю҆ще.
8. препрае҆тⸯ же мѧ непостѹпны. но е҆два̏ постѹпны. ҆
9. мнѣ́т са҆ ҆ глт. ҆же са҆не҆мъ свѣтоносець тⸯма ве-
10. лане҆мь ҆ бывы҆ глемъ. ҆ ꙗ҆же поⷣ нмъ ѿстѹпныа
11. слы. тво́рⸯц ꙁлѹ ѿбѣгше, с́це бо сты҆ гргорї гле
12. ть, сї е́тѣ старѣ҆ сы въ а҆гглѣⷯ, сѹпостатъ сѧ съ-
13. тво́р тво́рцѹ.  съ ѡ҆бластю҆ свое҆ю҆. ꙗ҆коⷤ глть ҆саі҆а҆ ҆
14. ҆е҆ꙁеке҆ль прⷪ҇ркъ, ѿвръже́нъ быⷭ҇ . ҆ ѿпа́де с полⸯкомъ сво҆
15. мъ, сцеже бгъ раꙁѹмнѹю҆ ѹтварь съставвъ по сеⷨ
16. сътво́р нбо ҆ ꙁемлю, ꙗ҆коⷤ глть мѡѷс. въ наало ство́
17. р бъ нбо ҆ ꙁе́млю, въ пръвы҆ же днь се̏ ство́р. ҆же ҆
18. днь нареⷱ҇ пръвы҆. въ вторы҆ же. тве́рдь на раꙁлѹене҆
19. водѣ нбсѣ́мъ проꙁва́въ. въ трет҆ же ꙁемл ѡ҆бавле-
20. не҆. ҆ мореⷨ сънмы҆. въ етверты҆ свѣ́тлⸯнка , слнце
21. ҆ лѹнѹ, въ пѧты҆ ҆ꙁвоⷣ дшь. плаваю҆щⷯ ҆ парѧщⷯ. въ .
22. ѕ. ѿ ꙁе́млѧ жво́тъ. ҆ ьстнѹю҆ ѹ҆тварь лка. сего бѡ̀

405b

1. мыслвъ хтрое҆ сло́во скаꙁат. ҆ жво́тъ е҆днъ ѿ о҆бо
2. е҆го ѿ вⷣмагⷤо рекѹ ҆ невдмаго е҆стьства. съꙁⷣа лка.
3. ѿ вещ же вꙁе́мъ:.

4. вел́кѹ. на ꙁемл постав. а҆ггла дрѹгаго. тⷭ҇на вел́ка сла
5. вⸯна. црѧ ꙁемнымъ. цртⷭ҇во ҆мѹ́ща ѿ ба. в сⷣедмы҆ же днь
6. по́ ѿ дѣⷯ (sic!) сⷯ гь ҆ ѡ҆стї. сегоⷤ а҆дама се̏ сътво́р на въсто́
7. цѣ ҆ ҆сполⸯнь всѧкого дре́ва ѡ҆вощнаго. ввⷣе во́-нь ꙁаповѣⷣ
8. е҆мѹ давъ ҆скѹснѹю҆ послѹшане҆. ꙗ҆коⷤ прїмат ҆ ко
9. рⸯмт сѧ. всѣ́мъ ѡ҆вощомъ ҆же в породѣ, а҆ е҆дномъ
10. древѣ не пркасат сѧ. хотѧ е҆мѹ ꙗ҆вт ѹтерпѣ́не҆ ҆ не
11. ѹте́ръпѣне҆:.

12. преⷤ бо в́дѧ нбо ҆ ꙁе́млю створмѹ. ҆ е҆же посрѐдѹ е҆ю҆ на
13. дѣа҆ше сѧ тъ̏ влⷣка быт. ꙗ҆коⷤ то́го не быⷭ҇ е҆мѹ. но̏ а҆да́ма
14. сътво́р бгъ въведе ҆ в ра҆. ҆ власть е҆мѹ всю̀ предае҆ть
15. ꙗ҆коⷤ глтъ ѿ о҆ць е҆теръ. да сь сѧ ѿаꙗ҆в сѧ на́м лестьм
16. ѡ҆кѹшаа҆ на нь. ҆ сетьнѣе҆ прелст́ ꙁме҆ю҆ женѹ. ҆ сѐю҆ а҆да
17. ма. ꙗ҆коⷤ престѹпт повелѣ́не҆ творⸯе. ҆ ҆ꙁгⸯнане҆ пр
18. ҆мъ а҆дамъ ѿ ба ҆ ҆с породы трѹды ҆ поты пра҆ ѿ него.
19. не бѣ же бѣ же бъ на се е҆го пра҆лъ, но̏ сънабѣдⸯше ꙁавѣⷮ
20. бе-смрт емѹ бѣ быт̀ ҆ беꙁъ ҆стлѣна҆. ҆ въ вел
21. цѣ весе́ль҆ въ радост. но̏ самохотью҆ сѧ ѡ҆слабвъ.
22. въ бѣды сѧ въвръже, хвалѹⷤ ҆мѣа҆ше непрꙗ҆ꙁнь ꙗ҆
23. коже содѣлѣвъ, а҆дамъⷤ вънѣ сы̏ раа҆. ро́д сна. два̏,

406a

1. ка҆на. ҆ а҆ве́лѧ ѿ е҆вгы. еже е҆мѹ бгъ ребромъ сътвор
2. женѹ. ка҆нъ̀ же рата҆ быⷭ҇. а҆ а҆вель пастѹⷯ. ка҆ньⷤ
3. ѹ҆б брата ꙁавдѧ. ҆мьⷤ се́го прїносъ быⷭ҇ пра҆ а҆ ка҆но
4. вы жерⸯтвы не пра҆. снъ же ка҆новъ. е҆носъ, ѿ негоже
5. быⷭ҇ га҆дадъ. ѿ него́же бы҇ⷭ мале҆е҆лъ. по нⷨе́же матѹ
6. сала. ѿ сегоⷤ ламеⷯ, ҆же съ двѣ́ма женама. а҆ддою҆ ҆ селла
7. ю҆. ҆мѧше ѿ а҆дⸯды. товлѧ. ҆ ҆ѹвала. ѡ҆во́го ско́то
8. кормⸯца ѹвала же гѹⷣца. ꙁнаменаⷯ же ѿ ко́торыа҆ шесты
9. ҆. пе́рвы҆ .о. женѣ ҆мѣ, е҆дною҆ раꙁбо҆ сътворв сѧ
10. повѣдае҆ть, адамⸯ же бывъ. лѣⷮ сл. роⷣ . с́фа. ҆ к с́мь
11. прложвъ, лѣⷮ . ꙁ. соⷮ. ҆ ѹмрѐ. сѐ же еⷭ҇ втораꙗ҆ смрт̀ь.
12. е҆же бо еⷭ҇ ҆спаст ҆ꙁ раа҆. ҆ ѿ корⸯмл бжа҆, смртнъ бо
13. ба҆ше.а҆ще ҆ ѡ҆баⷱ҇. ꙗл. лѣⷮ, бывь ѹмрѐ. в сї днь ѹмрѐ
14. с́фⷤъ бывь. лѣⷮ. се. роⷣ ̏ е҆носа, т́ жвъ. лѣⷮ. ѱꙁ. не всю же
15. жыꙁнь кое҆гожⷣо. но̏ донⸯдеже дрѹгъ дрѹга премѣ́н рѐ
16. кⸯше рожⷣь сѧ пра҆ жтье҆ ѿ о҆ца. тѹдѹ же с лѣ́та то
17. ма прлѹаю҆т сѧ, ꙗ҆коⷤ а҆да́мъ бывъ. лѣⷮ. сл. роⷣ ̋ сфа. с
18. фъ. бывъ. лѣⷮ. с. ҆. е. ро́д е҆носа, ѿ а҆да́мава (sic!) ѹбо сътво
19. рена҆. до е҆носа, съвокѹпт сѧ. лѣⷮ. у. ле. а҆ пре҆мнаа лѣ́
20. та ѡ҆ о҆главле́нї. смѧна на кое҆гожⷣ ҆ꙁложат сѧ, е҆но́
21. съ. сы̏ лѣⷮ. р. род рⷣо̋ ка҆нана. ка҆нанъⷤ бывъ, лѣⷮ. ро.
22. малеве҆лѧ (sic!). малеле҆ль же бывъ. рѯе. рⷣо а҆реда. а҆реⷣ бы
23. въ лѣⷮ. рѯв. рⷣо е҆но́ха, е҆ноⷯ бывъ, лѣⷮ. рѯе. рⷣо. мафѹсалꙋ
24. ҆ ѹ҆год е҆ноⷯ бгѹ. пожывъ к смъ. лѣⷮ. с. не ѡ҆браа҆ще
25. сѧ. преставлеⷠнⷪ бы҇ⷭ вⸯ болшѹ жыꙁнь, сеⷣмы҆ сы̏ ѿ а҆да́ма
26. престав сѧ, ҆ мнѧтⸯ же ҆ пророⷱ҇ство се́го. в пѧте́рыхъ
27. кнгаⷯ. въ та҆ныⷯ. матѹсала же бывъ. лѣⷮ, рѯꙁ. рⷣо

406b

1. лаха. ҆ ҆ всѣⷯ лѣⷮ боле жве ҆ ҆же бѣ́ша преже е҆го. ҆ по неⷨ да
2. жⷣе ҆ до наⷭ҇. всѣⷯ лѣⷮ жве. ѧѯѳ. ѡ҆смы҆ сы̏ ѿ пе́рваго лка
3. ѡ҆смаго вѣ́ка ѡ҆бра́ꙁъ бѧше. мноⷤствомъ лѣⷮ, ламеⷯ сы̏ лѣⷮ
4. рп. рⷣо ноꙗ҆. сѹⷮ же такаже ҆мена дрѹгїмъ ѿ ка҆на. ꙗ҆коⷤ
5. ҆ сфовоⷨ. ꙗ҆коже се ѿ нⷯ. ҆ матѹсала. ҆ ламеⷯ но҆ же ҆
6. мѣ. г. с҆ны. сма. ха́ма. ҆ а҆фе́та. мноⷤствѹ лкь бывъ
7. шѹ на ꙁемл. а҆ггл нбнї ҆ къ дщеремъ лⷭ҇кымъ прмѣ
8. сша сѧ, въ дрѹгїⷯ же псанїхъ глть снве бжї. ѿ сфо
9. ва́ же племене правдвыа҆ мѣню. а҆ ѿ ка҆нова лⷭ҇ко сѣ́мѧ
10. ҆мⸯже непрꙗ҆ꙁнена дѣ́ла дѣⷧаⷶхѹ. ҆ раꙁльа҆ дѣлⸯма е҇ⷭстве
11. наго. прмѣсвшм сѧ смъ. гнѣ́въ бгѹ бы҇ⷭ. ꙁлобы
12. бо всеа҆ наполнша ꙁемлю. помысл же бъ все племѧ ж
13. вотное҆ погѹбт потопоⷨ ꙁапрѣтвъ ҆мъ. р. ҆. к.
14. не мнѹт. не мо́ꙁ ѡ҆ сем прѧ ҆мѣ́т нктоже. ⷨ
15. же дрѹꙁї послѣжⷣь вѧ́ще лѣⷮ жыша. продолⸯжене҆ бо
16. лѣⷮ. р. лѣⷮ быⷭ҇. дажⷣе до потопа на грѣшныа҆. ҆же бѧхꙋ
17. тогⷣа. бѧхѹ бо ѹже .к. лѣⷮ. ное҆в же правдою ѹ҆гожⷣь
18. шѹ корабль сотворт бъ пове́лѣ, ҆ сътво́рь внде
19. во́-нь, са́мъ ное҆. ҆ жена е҆го. ҆ снве е҆го, ҆ ҆ жѐны снвь е҆го,
20. ҆ ѿ все́го жво́та племѧне дѣлⸯма, бѣа҆ше же ное҆в. лѣⷮ.
21. х. егⷣа потопь быⷭ҇, ꙗ҆коже ѹ҆сѧе во́ды. корабль ѹ҆стре
22. ме на гораⷯ а҆раратьскыⷯ. подерⸯжаше потопъ лѣⷮ, тае ҆
23. ꙁдо́ша ѿ кѡ̀та по вⷣѣма, а҆ не а҆цѣмⸯже ѡ҆браꙁоⷨ вн
24. до́ша на родо́ве пра҆ша же блⷭ҇вне҆ ѿ бга, быⷭ҇ же ѹбо ѿ
25. а҆дама даже ҆ до ноа҆ ҆ пото́па, десѧ́т роⷣ, лѣⷮ. ҂в. смв.
26. потопѣ же. насад вногрⷣаное҆ . т ꙗ҆ко вна ҆сп. ѹп
27. в сѧ. ѡ҆бнажа, хамъⷤ вдѣвъ наготѹ е҆го, повѣ́да бра́

407a

1. то́ма сво҆ма. ѡ҆на же покрысте ҆, ѡ҆нъⷤ ҆стреꙁвѣвъ. сего
2. ра́ба нареⷱ҇ кленъ е҆го сѣ́мѧ, са́мъ бо блв҇ⷭнъ бгомъ. а҆ ѡ҆на
3. понеⷤ ҆ поьстста блв҇ⷭнїа҆, ѿ сⷯ ꙗ҆ꙁыц въ страны ҆ въ
4. ѡ҆стровы растоен быша. ҆ вс жвѹщї на ꙁемл е҆д
5. нѹ бесѣ́дѹ ҆мѧа҆хѹ. ѿ а҆рⸯхеѡ҆лога҆. ҆ многы вны по
6. лагаꙗ҆. ҆ѡ҆сфь ꙁа жта҆ дѣлⸯма долгаго е҆го, е҆д́нѹ сю҆
7. ѿ нⷯ мѣ́нтъ ре́кы҆. ѡ҆ сме́н ꙁвѣꙁⷣьнѣмь. ҆ ꙁемнѣⷨ
8. вдѣ́на҆ прно́сѧщемъ ҆мъ. даꙗ҆ше мно́га лѣ́та ж
9. т. съшеⷣше же сѧ ѿ въсто́ка. въ ꙁе́млю сенаа҆рьскѹ,
10. ꙁⷣаа҆хѹ граⷣ, ҆ ѡ҆кѹсша҇ⷭ столⸯпъ въꙁⸯградт до нбсе,
11. памѧⷮ себѣ. бгѹ же се не бы҇ⷭ годѣ. да ҆ꙁмѹтвъ ҆мъ ꙗ҆ꙁы
12. кы, въ е҆дно́го мѣсто. ов. ҆мъ да́сть. ꙗ҆коⷤ сѧ птеть
13. ҆ расто҆ а҆ по все҆ ꙁе҆мл. по потопѣ же, рⷣо. смъ а҆фра
14. кса́да. а҆фраксадⷤъ бывъ  лѣⷮ. рле. рⷣо. саллѹ. сал҆ла бывъ
15. лѣⷮ. рл. рⷣо. е҆ве́ра. е҆вера бывъ. лѣⷮ. рле. рⷣо рага́ва. ҆ прлож
16. въ лѣⷮ. сѳ. ҆ ѹ҆мре бы҇ⷭ ѿ ѹ҆мртва҆ фелекова, лѣⷮ. ҂г. фале
17. кⷤъ скаꙁае҆т сѧ раꙁⷣѣлене҆. ҆ме́на бо ҆е҆ѷре҆ска тѹ̑. нъ
18. пръвыⷯ ѿцъ, прлѹенїа҆ есого, ѡ҆ꙁовы. прїмаа҆хѹ.
19. рага́въ бывъ лѣⷮ. рлв. рⷣо, нахо́ра, нахо́ръ бы́въ лѣⷮ. оѳ.
20. рⷣо. фа́ра. фаръ бывъ. лѣⷮ. о. рⷣо. а҆врама. ҆ нахо́ра. ҆ а҆рана.
21. а҆р҆ранъ же. рⷣо. ло́та. ҆ е҆днако жвѹщѹ ѿцѹ е҆го фа
22. р҆рѣ. ѹ҆мрѐ а҆рⸯранъ. въ ꙁе́мл халдѣ҆стѣ. ҆ а҆вра
23. мъ прведе сар҆рѹ. а҆ нахо́ръ мел҆хѹ. а҆р҆рнѹ дщерь
24. а҆ лото́вѹ се́стрѹ. фарра же по҆мъ а҆враа҆ма сна сво
25. е҆го. ҆ ло́та вⸯнѹка. ҆ сарⸯрѹ снохѹ свою҆. премнѹ ꙁе́
26. млю халⸯдѣ҆скѹ въ харⸯрѹ. посредѹрѣ́ьскѹю҆ ѿсю̀дꙋ
27. же а҆враа҆мъ ѡ҆бѣщана҆ раⷣ бжа҆. съ са̀рⸯрою ҆ лото́мъ

407b

1. пресел сѧ въ ꙁе́млю ханане҆скѹ. лѣⷮ сы҆. ое. ѿсю̀дѹ
2. сѧ нанае҆ть ҆е҆вреѡⷨ проꙁване҆. ҆е҆вре бо премнѹ
3. ю҆ще҆ сѧ скаꙁаю҆ть. преплѹвⸯше е҆фрата. а҆враа҆мѹ ѿцꙋ
4. ⷯ дрѹꙁї же глють е҆ве́ра. е҆гоже мѣнхомъ прежⷣе. събе
5. рет сѧ ѹ҆бо всѣⷯ ѿ о҆бѣщана҆ ꙁѐмлѧ. ѿ потопа ҆ ноꙗ҆ пле
6. менъ. і. лѣⷮ же. а. , еі. а҆ ѿ а҆дама. роⷣ. к. лѣⷮ же. г.с.о.ꙁ.
7. ҆ѡ҆сфъ глть въ а҆рⸯхелогї пръвѣмъ слове́с пръвое҆
8. а҆враа҆ма всеа҆ ства̀р. бга творⸯца повѣдаю҆ща ҆шеⷣша
9. въ е҆гѷпетъ. а҆ртамтка҆. е҆же сѹⷮ сме́на ҆ геѡ҆м
10. трю҆ е҆гпта҆ наѹ. гла́дѹ бо бывⸯшю въ ханаа҆нь
11. стѣ҆ ꙁе́мл. вънде въ е҆гѷпеⷮскѹю҆ ꙁемлю ѹбоѧ҆въ
12. же сѧ. е҆да доброты дѣ́лⸯма сарⸯрны ѹморѧть ҆. ѹ
13. мы̏сл сестрою҆ нарещ ю. хва́лмѣ же е҆ сѹщ. прве
14. де ю҆ фараѡ̀нъ. сце въ е҆гѷп҆т црѧ скаꙁаю҆ть. сь̏ же фара
15. ѡ̀съ. мѹкѹ прꙗ҆ть ѿ ба. ҆ ѿпѹст ю҆ не прлѣпвⷭ҇ъ
16. е҆҆. е҆мѹ ҆мѣню҆ бгат҆ство прдавъ а҆враа҆мѹ. т́ та
17. ко а҆ ѿпѹст. ꙗ҆коⷤ ҆ѡ̀сфъ глть. въ хананѣ҆ (sic!) же котора
18. ша сѧ пастѹс а҆враа҆мов ҆ ло́тов. ҆ ҆ꙁвол сѧ ҆ма ра
19. ꙁлѹт. ҆ꙁбравъшѹ же лотѹ въ содомѣ жт. ҆мъⷤ
20. добра ꙁе́млѧ бѣа҆ше ҆ꙁⷣрѧдь. ҆мѹщ. е. граⷣ. содо́мѹ
21. гомо́рѹ. а҆дамѹ се̏воⷨ. сгоръ. ҆ толкоже ҆ цре҆. да
22. блжнї цре вое҆ваша на́ нь. ҆мⸯже вое҆во́да бѧ́ше ходо
23. ламогоръ. црь е҆ламескъ. съндоша сѧ на раꙁⷣо
24. лї а҆лѷкїстѣ́мъ. ҆же сѧ ннѣ ꙁоветъ море мртвое҆.
25. а҆фркаⷩ҇ глть. мно́га юдеса тѹ҄ вдѣⷯ. жво́та бо нка
26. коже не кр҄ъм. мртв же погрѧꙁаю҆ть. а҆ жвї
27. неꙋ҆добꙁною҆ погрѧꙁаюⷮ. свѣщаⷤ горѹща плаваюⷮ. ѹ҆га́съ

408a

1. шѧ же погрѧꙁнѹⷮ. тѹ҄ сѹⷮ пеклѹ ҆стонц еⷭ҇ же ҆ косълъ
2. ҆ со́ль. малоⷨ со́л раꙁлнѣ҆ш. горка бо е҇ⷭ. ҆ проꙁранаа҆
3. во́да бо та цѣлть ҆же ю҆ пе҆ть. сѹⷮ же пр неⷨ валсамѹ
4. садова. раꙁѹмѣвае҆т же сѧ въꙁⷣращено ѿ бга. ѡ҆крѹгъ
5. жвѹщⷯ дѣлⸯма бе́щеста҆. ѡ҆ немъⷤ послѣжⷣе ма́лѡ
6. съповѣ́дѣ. ꙗ҆кожⷣе ѡ҆ се́мь ра́ть ѡ҆бнавлѧше сѧ. побѣ
7. жⷣеню҆ быв҆шю. ва́ма содомⸯскы црь побѣжⷣе а҆ товары̏
8. ҆ ѡ҆рѹже҆ плѣ́ншѧ сѹпротвнц. ҆ ло́та плѣн́ша
9. а҆враа҆мо́ва сновⸯца. слышаа҆в же а҆вр.а҆мь, съ до́моѧⷣц
10. гнавъ. ҆ напаⷣ нощью҆. ѡ҆вы ҆ꙁб. ѡ҆вы до брѣдѣ́ла (sic!) дама
11. ско́ва гна. а҆ полонъ. ҆ конⷯ. ѿꙗ҆ ҆ ло́та съ ҆мѣне҆мь сво҆
12. мъ, десѧ̀тнѹ же дасть мелхседе́кѹ. ҆же ҆ бѧ́ше ҆е҆ре ба
13. вышнѧа҆го. ҆же въ градѣ салмѣ, блгословльшѹ сего ҆
14. пⷮⷶвⸯшѹ. а҆ проее҆ црю содо́мьскѹ ѿвра́т, а҆враа҆мѹⷤ же
15. беꙁдѣ́тьства плающѹ сѧ, въ снѣ бъ покаꙁа ꙁвѣꙁыⷣ.
16. по множьствѹ сⷯ быт е҆мѹ племе́н рекы҆ ѡ҆нъⷤ. вѣро
17. ва бгѹ. ҆ въте сѧ е҆мѹ въ правⸯдѹ, а҆ сар҆ра непло́ды сѹщ
18. про́ст а҆враа҆ма а҆вгарь поа҆т. ҆ дѣ́тщь пра҆т, ꙗ҆коⷤ
19. рⷣо. ҆ꙁма҆ла. .же ҆.ѳ. лѣⷮ. сѹщю а҆вр.а҆мѹ ꙗ҆вле сѧ бъ прѣ
20. лож е҆мѹ ҆мѧ въ а҆вра.ма мѣсто, а҆враа҆мъ. въ са́рыⷤ
21. мѣ́сто, сарⸯрѹ проꙁва. тогⷣа ҆ ѡ҆брѣꙁа сѧ. ҆ ҆ всѧ своа҆. гь
22. же са́мъ тре́тї втавъ ѹ а҆враа҆ма. ѡ҆бѣщѧ род́т
23. сарⸯрѣ. се́мѹ дѣтщь. ѡ҆на же ѡ҆склаб сѧ да сце ро́д
24. вы҆ сѧ проꙁⸯва. ҆саа҆къ. сладосмѣⷯ по бесѣдѣ прплѹ
25. вшⷯ. ҆доста́ же а҆ггла въ содоⷨ, ҆ ⷤ сѹⷮ ѡ҆крѹгъ грⷣа погꙋ
26. бть. грѣⷯ раⷣма ⷯ, а҆враа҆мъⷤ мо́л. не погѹб съ неьст
27. вым правеⷣнка, рекѹⷤ снов дѣль҆ма гла. та́е а҆ггла в со́до

408b

1. мѣ бывⸯша. втане҆ сътво́рста ѹ лота содо́млѧне же хо
2. тѧхѹть ꙗ҆ ѿторⸯгнѹт на скве́рнѹ. лотѹ же любѧща҇ⷢ го
3. ст. дщер своа҆ даю҆щѹ ꙁанѐ не послѹшахѹ. а҆ггла же сⷨ
4. ꙁра́къ ҆ꙁѧсте. а҆ се́го во́нь съ дⸯщерⸯма ҆ съ женою҆ прово́д
5. ста. ꙗ҆же ѡ҆ꙁрѣвшы сѧ претвор сѧ в столⸯпъ сⷧ҇анъ. а҆ лоⷮ в с҄
6. воръ вшеⷣ. ҆ то҆ граⷣ снабдѣ сѧ се́го дѣ́лѧ, мѹжеⷨ погбⸯше
7. мъ ꙗ҆коⷤ глть. ҆ дрѹгⷨ етыремъ пожреноⷨ, ҆ е҆ꙁерѹ со
8. ꙁе́млею҆ смѣ́шьшѹ сѧ, а҆враа҆мⸯ же въ герары пресел сѧ.
9. црь же тѣⷯ а҆вмелеⷯ. сарⸯрѹ сестрѹ мнѧ а҆враа҆млю. пр
10. веде ю҆ же́нѣ. ҆ прежⷣ схо́да с нею. бжїмъ ѹстрашенеⷨ
11. ѹбоа҆в сѧ пак ю҆ въꙁврат. ҆дѣ́же ҆ а҆враа҆ма бгъ про
12. ро́ка проꙁывае҆ть. поⷣ двою҆ же десѧтѹ ҆ пѧ́т лѣⷮ. пресе́
13. лшѹ сѧ а҆враа҆ма, пород е҆мѹ сар҆ра. сна ҆саа҆ка. е҆гоⷤ во ѡ̀
14. смы҆ днь ѡ҆брѣꙁа. ꙗ҆коⷤ быⷭ҇ е҆мѹ повелѣно. сы̏ же въꙁре
15. вⸯновавⸯш ҆ꙁгна ҆ꙁмалѧ смртю҆. конⸯѧвшы же сѧ во́
16. дѣ ю҆же ношаⷶше а҆гарь. поⷣ е҆льшью҆ е҆дною҆ ѡ҆ставльш дѣ́
17. тщь, ѡ҆ждаа҆ше смрт е҆мѹ жажⷣею҆, а҆ггльскымъⷤ ꙗ҆вле
18. не҆мъ кладѧꙁь ѡ҆брѣ́те. ҆ пвъ дѣтщь ѡ҆жве въꙁра
19. стъⷤ сътво́р граⷣ вⸯ пѹстын фарьстѣ҆, ҆ а҆враа҆мъ съ
20. тво́р любовь съ а҆мⷡелехоⷨ. тъ̏ же ҆саа҆ка требѣ просѧщю
21. бгѹ хотѧщѹ ⷨ поло́жт, став сѧ. ѡ҆вⸯнѹ бгомъ пѡ̀
22. каꙁавⸯшѹ сѧ, ꙗ҆коже глть ҆ѡ҆с́фъ, ҆ ҆саа҆кѹ то́
23. гⷣа сѹщю. ке. лѣⷮ. са̀рра жывшы лѣⷮ. р.кꙁ. прѣ́мѣн с
24. а҆ жꙁⸯнь во градѣ ханаа҆ньстѣ́мь. ҆ погребе ю҆ в пе́щерѣ.
25. ю҆же кѹп а҆враа҆мъ ѿ е҆врона хетⸯте҆скаго в хевронѣ ста
26. ръ же сы̏҆ ѹже а҆враа҆мъ, ꙁаклѧ свое҆го домоѧⷣца, ѿ свое҆го
27. колѣ́на првест же́нѹ ҆саа҆ков. мелⸯха бо в месопота

409a

1. мї поро́д. нахо́рѹ бра́тѹ. а҆враа҆млю. і. дѣте. ѿ нⷯже
2. ю҆нї. ватѹ҆лъ. ҆мѧше снъ. ла́вѹ. ҆ дще́рь ревекѹ. сю҆
3. прве́де до́моѧдець ҆саа҆кѹ. по са́рⸯрѣ же прве́де а҆враа҆
4. мъ хетⸯтѹрѹ, ѿ неꙗ҆же ҆мѧше снвъ. ѕ. ҆ ѹ҆мрѐ жвъ лѣⷮ.
5. р. ое. положыша же ҆ ѹ же́ны сарⸯры. ҆саа҆къ со ҆ꙁма҆леⷨ
6. сна е҆го. ҆саа҆к же. м. лѣⷮ. сы̏. поа҆ реве́кѹ. неплоды же сѹщы.
7. по .к. лѣⷮ. бже҆мъ дане҆мъ пра҆ блꙁнець, сма же мѧ
8. тѹщема сѧ во ю҆тробѣ, въꙁвѣ́ст е҆ бгъ. дво̏ю҆ ѧдо
9. раꙁлнѹ поро́дт, ҆ рожⷣшыма сѧ ҆ма. старѣ҆ быⷭ҇ ҆
10. са́въ космаⷮ. а҆ вслѣⷣ і҆҆а҆ковъ ражⷣаа҆ сѧ. держаа҆ше сѧ по пѧ
11. тѹ бра́тю҆ та̀е по тоⷨ перⸯвенььство. а҆лнѹ е҆мѹ сѹщꙋ
12. ѹкѹп лѧщею҆. ко а҆вмелехѹ поно́в любовь, юже с́ле
13. нъ сы̏ ҆саа҆къ ҆мѧа҆ше. послѣд же ста́ростїю҆. ѡ҆ма
14. не в́дѧ мол́ ҆саа҆ва ѹ҆ловт ꙁвѣ́рь на ꙗ҆дь се́бѣ, хо́тѧ ҆
15. блⷭ҇вт. прехват е҆мѹ і҆а҆ковъ, клюкою҆ мтрьнею҆. ко
16. сматьствомъⷤ кожею҆ коꙁлща подражавав҆ъ, врагъ сѧ
17. сътво́р. бѣжа же е҆го хотѧщема ҆ родте́лема. в харⸯрѹ
18. же е҆мѹ грѧдѹщѹ ҆ на пѹт спѧ блⷭ҇в сѧ ѿ бга. ҆же мѣ́
19. сто вефль нареⷱ҇, бывⸯ же в харⸯрѣ, поꙁⸯнанъ быⷭ ѿ лавы ма
20. терⸯнѧ бра́та. сна же вафїлѧ сѷрна, дще́р ҆мѹщѹ. в.
21. лю҆. ҆ рах̀ль. лї же. ѡ҆ бѣ́сте вⷣрены, а҆ рах́ль доброⷨ
22. ѡ҆браꙁомъ бѧше. е҆ꙗ҆же рⷣа работавъ. ꙁ. лѣⷮ, старѣ҆шюю҆
23. поа҆. та́е пак. дрѹгѹю҆ .ꙁ. лѣⷮ, работавъ. лю̀бмѹю҆ по
24. ꙗ҆, да ѿ ла҆ ҆мѣ. д. сны старѣ҆шї. рѹвмъ. сѷмеѡ̀нъ.
25. левⸯг. ҆ю҆да, а҆ ѿ ва́лы рабы рахѣлны. рев҆нована сестре
26. нѧ дѣл҄ма. данѣ е҆мдана . ҆ е҆ф҆ф҆алма. а҆ ѿ ꙁе́лфы. рабы
27. ьны лїны. вадⸯда ҆ а҆сра.  мьꙁ҆ды манⷣрагорск рⷣа. рⷣо

409b

1. ҆са́хара. та́е ꙁаѹлона. послѣжⷣе е҆мѹ рахль. рⷣо ҆ѡ҆с́фа, та
2. е в домъ сво҆ прде бгомь посла́нъ. третї же днь погна
3.  лаванъ, ҆ постгъ ҆ по҆ска бгъ своⷯ, ꙗ҆же бѣ вꙁѧ рах
4. ль. тѹ же ротвша сѧ.  цѣ́ловавша сѧ раꙁдоста сѧ. к. лѣⷮ.
5. кѹпⸯно бывⸯша. по сеⷨ і҆а҆ковъ аг҇ⷭглкы҆ пол҆къ вдѣ́въ. мѣ
6. сто та́ко ҆ проꙁ҆ва.  къ бра́тѹ саа҆вѹ со́лъ пѹщаꙗ
7.  да́ры. ҆ѡ̀рданъ миноваше. прѣпроводвъⷤ все свое҆, е҆
8. днъ ѡ҆ста то́ью҆ нощью҆. бра же сѧ а҆к с подобе҆мъ мѹ
9. жьскоⷨ. а҆ ҆ѡ̀сфъ глть, съ а҆ггломъ бор҆ша сѧ і҆а҆кова. ҆ ѡ҆
10. бращь сѧ реⷱ҇ ҆ꙗ҆ковъ в доⷨ, не ѡ҆брѣте мтры жвы. ѿца же
11. ѡ҆бре́те ҆ в҆сходѧщѹ слнцѹ, ꙗ̀. а҆гглъ гнь ꙁа статвьнꙋ
12. ю҆ жылѹ ҆а҆кова, блгословѧ же ҆, въ ҆ꙗ҆кова мѣ́сто ҆
13. ҆ль проꙁва ҆, та̀е по семъ бра́та срⷮѣ. ҆ ѹстро҆в сѧ с н-ⷨ-де
14. давъ е҆мѹ ѿ же́номаго скота нѣколко. тѹ҄ наѧ жыт.
15. пресел же сѧ па́к ѿтѹдѹ в скмѹ. ҆ быⷭ҇ пршелецъ тꙋ
16. ѹ е҆мора. тоꙁе́мца, кѹпвъ се́ло стоⷨ а҆гнецъ, ҆мѧше же
17. дщерь ѿ лꙗ҆. днѹ. ю҆же сѷхеⷨ. е҆моровъ браⷮ, ѹвⷣе женою҆
18. с соство́р. ҆ в тре́т҆ днь ѡ҆брѣꙁаноⷨ сѷхемов ѧдѣ.
19. сѷмѡ҆нъ с левге҆ю҆ погѹбсте веⷭ҇ граⷣ. ҆ раꙁграбша
20. ҆ме́нїе҆, сестрѹ ѿ҆мⸯше. ҆л҄ь же негодовавъ пресел сѧ
21. во вефлъ. фе́рев҆тосъ же въсаже҆нъ сто҆тъ т҄ѹ.
22. пр немⸯже юде́са многа бываю҆ть, глть же ҆ всажⷣенъ
23. жеꙁлъ аггльскмъ. втавшⷨ ѹ а҆враа҆ма. пак же ҆
24. ҆ль велфъ ѡ҆ставвъ прѣ҆де во е҆фратѹ. да тѹ е҆мꙋ
25. ражⷣаю҆щ. рахль вена҆мна ѹ҆мрѐ. ҆ погребе ю҆ воскра-
26. -подро́ма. саа҆къⷤ жвъ лѣⷮ. рп. ҆ ѹ҆мрѐ. ҆ сего погре
27. бо́ста і҆҆ль ҆саа҆въ сна е҆го. та́е сѧ раꙁдоста. не бо сѧ

410а

1. вмѣщаа҆шета в ꙁемлю богаⷮствомъ. быша же ҆саа҆вѹ
2. снве ҆нї. ҆ рага́вѹ҆ль. ѿ негоⷤ ꙁара. ѿ негоⷤ і҆ѡвъ. ҆же
3. вⸯса̀кѹ пако́сть прїмъ ѿ да҆во́ла. послаблене҆мъ бо
4. ж҆мъ. ҆мѣна҆ ҆ дѣтї лше́нъ быⷭ҇. ҆ всю е҆мѹ плоⷮ
5. ꙗ҆ꙁѧ дерⸯжаа҆ше. ҆ по сеⷨ ҆скѹсе досто҆нъ быⷭ҇. а҆кы дрѹгъ
6. бесѣ́доват к бгѹ. ҆ па́кы ѿ бга ҆мѣ́не҆ сѹгѹбъ пра҆.
7. ҆ в дѣ́тї мѣ́сто дѣ́т. ҆ е҆лко ҆ пе́рвыⷯ ҆ добротныⷯ
8. ҆ пра҆. і҆ѹ҆да і҆҆левъ снъ. ѿ а҆ва҆. хананѣ҆ска҆ ҆мѣ. г.
9. сны, ҆ра. а҆вню҆. салма. ҆ръ же перьвенець. поꙗ҆ женꙋ
10. ѿ воскра҆ныⷯ людї. тама́рь. беꙁ дѣ́тща же ѹ҆мершꙋ
11. е҆мѹ, і҆ѹ҆да дасть ю҆ вⸯторомѹ снѹ а҆внѣ, ꙗ҆коже въ
12. ставт плоⷣ бра́тѹ. бесеснѣ сї творѧⷮ, ꙁавст
13. ю҆ ѡ҆ жтї ѹморе́нъ быⷭ҇ ѿ бга, та́е по сеⷨ набдѧхѹ фа
14. марь. въ ѿ до́мѹ. с́ломѹ дѣтⸯскѹ сѹщѹ е҆мѹ. с
15. же прѣ҆мⸯшы і҆ѹ҆дѹ̀. ро́д ѿ не́го фаре́са. ҆ ꙁарѹ́. ҆же
16. ҆ первое҆ сѧ ꙗ҆ввъ. ҆ ерьвленою҆ нтю҆ ꙁнаменанъ бы
17. въ. ро́д сѧ вторы҆, ꙗ҆коже ю҆ хо́тѣ і҆ѹ҆да, ꙗ҆ко любодѣ҆
18. цѹ ѡ҆гню првѧꙁа́т. ѡ҆наⷤ ꙁнаменїа҆ покаꙁавшы гонⸯꙁе.
19. а҆ ҆ѡ́сфа паⷱ҇ всеа҆ брата҆ любма ѿцмъ, ꙁавдѧще ҆
20. ꙁма҆лтоⷨ про҆доша. ѡ҆н же въ е҆гпте, про́дашѧ ҆ пе́
21. тефрї, сокаа҆мъ старѣ҆шю ѹ҆ фараѡ̀на, сегоⷤ гжа
22. ѡ҆бад к мѹжѹ свое҆мѹ лежа́щ. скверⸯнена дѣ́ла рⷣа. ҆
23. послѹшавъ е҆ꙗ҆ вⸯверⸯже ҆ вⸯ темнцѹ петефрї. в не҆
24. же сѣ́дѧ. хлѣ́барю, ҆ ванї. црю со́нъ вдѣ́вшема ска
25. ꙁа. ѡ҆во́го ѡ҆бѣс́т. а҆ дрѹгомѹ въ санъ сво҆ вън
26. т послѣ́д же сѧ ꙗ҆в, ҆бо црь со́нъ вдѣ́въ. ҆ не ҆мы
27. ҆ кто бы ҆ е҆мѹ ска́ꙁалъ. ҆ въ боа҆ꙁⸯн быⷭ҇. слышавⸯже

410b

1. ѿ ванⸯа҆. ѡ҆ ҆ѡ҆сфѣ, пѹщь ҆ прꙁва ҆. слышавⸯже сї со́
2. нъ. бѣѧ҆ше же волове тѹн ҆ красн. стыдⸯкы ҆
3. ҆стѧꙁъклы пожрае҆м. глаⷣ ꙁа. ꙁ. лѣⷮ, добрыⷨ ѡ҆пасе
4. не҆мъ сънабдѣ́т глаше. фараѡ̀нⷤъ раꙁѹмѣвы-҆. бго
5. бо҆ць сѹщь. поставї ҆ на довлѣне҆ гла́дѹ. ѹ҆стро҆т
6. гобно бывшее҆. ҆ѡ҆с́фь глеть, въ вса же лѣ́та глаⷣна
7. ꙗ҆ въ егѵ̈пⸯтѣ не ҆схожьша (sic!) нла. въ второе҆ же лѣ́то гла́
8. дѹ, въшеⷣше брата҆ ҆ѡ҆сфо́ва кѹпть жта въ е҆гпеⷮ,
9. поꙁна́н быша. сам не ꙁнаю҆ще е҆го ҆ внѹ прложша.
10. а҆кы прлогатае҆мъ, всѧⷱ҇скы ѿвѣщаваа҆хѹ. ҆ рожⷣене҆
11. с скаꙁоваа҆хѹ. ҆ ѿца ҆ бра́та ҆но́го ҆мѹще вена҆м
12. на, повелѣне҆мъ се́го прве́ст. сѷмеѡ̀на. тале́мь
13. ѡ҆ставльшеⷤ ҆ послѣⷣ прведоша веньа҆мна. е҆два̏ пѹ
14. щьшю е҆го ѿцѹ. го́ст же а҆ творѧ ҆ѡ҆сфъ ѿпѹст. ве
15. на҆мнѹ же а҆кы ѧ̏шѹ е҆же конⸯдѹ ꙁовѹⷮ. въвръгоша
16. въ врътще, ꙗ҆коⷤ нааша ѡ҆бы҆скыват ѹ҆ всѣⷯ. смь
17. порѹьшем сѧ рабо́тат то́мѹ. ѹ҆ негоⷤ е҆ю҆ ѡ҆брѧщѹть
18. хотѧ́ше бо клю̀кою҆ ꙗ҆т веньа҆мна. послѣⷣ же поꙁнавъ
19. ш ҆ѡ҆с́фа. ѿца прведо́ша въ е҆гпеⷮ. ое. сь̏ ро́жьшм
20. сѧ въ е҆гптѣ ѿ ѡ҆сфа (sic!), ҆ въселша сѧ въ е҆гѷпⸯтѣ , а҆ра
21. ва҆ же сѧ ꙁоветь гесеⷨ. въ глаⷣ же всѧ̏ е҆гѷпта҆. покѹп црю.
22. прекръмвь а҆ ҆ѡ̀сфъ. і҆҆ль же сы̏. р. ҆. л. лѣⷮ. вънⷣⷷ въ е҆
23. гѷпетъ. ҆ тѹ пожвъ лѣⷮ. ꙁі. ҆ ѹ҆м҇ре. блⷭ҇в же сна ҆ѡ̀с
24. фова. прѣ́мень рѹцѣ сво҆. манаса҆. ҆ е҆фрѣ́ма своа҆ съ
25. тво́р, да ҆ са҆ бысте въ племе́не старѣ҆ша. въ ҆ѡ̀с
26. фа мѣ́сто. сь̏ бо нѣⷭ҇ ьстенъ ѡ҆ себѣ, нъ̏ съ е҆фрѣмомъ

411a

1. въ левга мѣ́сто. не бо̏ нъ ҆е҆рѣ҆ско есть пле́мѧ лев҆гно
2. а҆ кромѣ дво̏ю на десѧте. а҆ ҆҆ль събравъ сны своꙗ҆. ҆ ко
3. е҆мѹжⷣо ҆хъ ка́ко быт прорцавъ ѹ҆мрѐ. желѣ́ же е҆го е҆гѷ
4. пеⷮ. ꙁ. днь. ҆ѡ҆сфъⷤ ҆спрошь сѧ ѹ҆ фараѡ̀нъ. ҆ въ скмѹ
5. пршеⷣ. ҆ поло́ж ѿца въскра҆ а҆враа҆ма ҆ ҆саа҆ка. ҆ кѹп҆но
6. въꙁврат сѧ съ братїе҆ю҆ въ е҆гѷпеть. быⷭ҇ же ѹ҆бо ҆спръ
7. ва пршества҆ а҆враа҆млѧ. въ ꙁе́млю ханаа҆ньскѹ до ҆
8. лва пръваго прше́ства҆ въ е҆гѷпеⷮ. лѣⷮ. с. ҆ еі. ѿ. о. ҆ пѧ
9. таго лѣ́та а҆враа҆млѧ. въ нежеꙁе́мл ханаа҆ньстѣ бы҇ⷭ ѿ се́
10. го въ. ке. ҆мѣ ҆саа҆ка, ҆саа҆къⷤ ҆мѣ въ. ꙁ. лѣ́то і҆ꙗ҆кова,
11. і҆ꙗ҆ковъⷤ е҆же е҆сть і҆҆ль. р. ҆. л. лѣⷮ, вънде въ е҆гѷпеⷮ. по .о. лѣⷮ
12. жвѹщю і҆лю въ е҆гѵпⸯтѣ. ѹмре ҆ѡ҆сфь ж́въ всⷯѣ.
13. лѣⷮ. р. . і. ѿ адамаⷤ до смрт ҆ѡ҆сфо́вы. ро́довъ к.  .г. а҆
14. лѣⷮ. г. ф.  ѯг. а҆ ҆м҆же ѿ ѹ҆мртва ҆ѡ҆сфо́ва. лѣта по
15. млъѧна быша. даже ҆ до мосѣѡ҆ва наѧт҆ка ҆схо́дѹ ҆ꙁъ
16. е҆гѷпⸯта. вⸯ малѣ сповѣдѣ, снве і҆лв ѿ .д. же́нъ сѹще,
17. ві. те. рѹвмъ пръвенець, ҆мже къ женѣ ѡ҆ прлѣ
18. пленъ быⷭ҇. то недосто҆на е҆мѹ быⷭ҇, ҆е҆росѷн, е҆же е҆сть
19. сттельство. ҆ црⷭ҇тво пръвѣ́н҆ьст҆во. се̏ же прѣа҆шѧ
20. снв ҆ѡ҆сфов, не бо нъ ҆ ѡ҆нъ ѿ дрѹгыа҆ же́ны пръвѣ
21. нець бѣа҆ше, не тоью҆ же с вна е҆сть ѡ҆ сеⷨ, нъ̏ понеⷤ рѹв
22. мъ пр же́нѣ ѡ҆хѹленъ быⷭ҇, а҆ ҆ѡ҆сфъ не ра́ прлѣпле
23. нъ быт е҆гптѧнын, да смъ ѹ҄годнкъ быⷭ҇ быⷭ҇ бгѹ
24. да ҆ сеа҆ ьст до҆де пле́мѧ е҆го, въ і҆ѹ҆дово же премнѹ
25. црьство понⷤе рѹвмъ пр женѣ корⷨ быⷭ҇. ҆ѹ҆да́ же жено
26. ю҆ ѡ҄прав сѧ, ҆сповѣдавъ прлѣпъ фамарнъ. ҆ самъ
27. сѧ ѡ҆сѹд. а҆ не покрыт хо́тѧ грѣ́ха погѹб женѹ. а҆ е҆ро

411b

1. сѹн въ легїно пле́мѧ пре҆де. ҆мъⷤ рѹвмъ женою҆. ѹ҆
2. моренъ быⷭ҇ а҆ ҆же по леѹ҆гї третї. а҆мврамъ. мала рⷣа.
3. въ фараѡ̀новѣ повелѣнї, женою҆ ѡ҆правда сѧ. ҆ѡ҆хаве
4. ль по҆мъ ѿ свое҆го колѣ́на, ҆ мосѣа҆ прѡ҆брѣ́те. ꙗ҆коже
5. мо́же сна ро́д. ҆ ҆еросѹню҆ ьсте́нъ бы҇ⷭ. ҆ поне́же ҆ꙗ҆ковъ
6. е҆гда бѣ́жа ѿ бра́та десѧтое҆ ѡ҆бѣ́ща бгѹ, ҆ се́го дѣ́лⸯма
7. все колѣно е҆мѹ да сѧ. да сеа҆ вны рⷣа ҆е҆росѹн, е҆же е҆сть
8. стте́льство, въ ле҆гно плѐмѧ престѹп, аще бо
9. бы ѿ рѹвма поте́но. то а҆сръ сѧ бы десѧты҆ ѡ҆брѣ́лъ
10. ҆же ѿ рабы. бывъ же рѹвмъ мно́гъ племенемъ.  не бы҇ⷭ
11. клѧтъ, ҆мⷤъ не да погѹбт ҆ѡ҆сфа брⷮа҆. ҆ па́кы глю
12. ть ҆ въꙁлѣꙁьша на ло́же ѿе, неже бывша прлѣпна же
13. нѣ е҆го, ѿ сегоⷤ ѿ проїⷯ снвъ і҆лвъ, колѣ́номь старѣ҆ш
14. ны. ҆ патра҆рⸯс, ві.те. съ а҆враамомⸯ же ҆ ҆саакоⷨ ҆а҆ковоⷨ,
15. сѹⷮ, т҇ⷭн. ҆ѡ҆сфъ глть, а҆мврама ѿца моѣсе҆ва (sic!). мол
16. вшⷭ҇а бгѹ. не ѡ҆ставт въ погыбель племе́не ждов҆ска
17. ҆ въ сънѣ ꙗ҆в сѧ е҆мѹ бгъ, ѡ҆ роженї мосѣе҆вѣ. ҆ ѡ҆ слѣ
18. е҆го ҆ ѡ҆ дарѣ, по. ѯ . же  по. д. лѣтѣⷯ. ѿ ѹ҆мртва҆ ҆ѡ҆с
19. фо́ва ҆нъ бы҇ⷭ црь. ҆же не вѣдѧще несⷤо ѡ҆ ҆ѡ҆сфѣ. да слы
20. шѧ і҆҆лво племѧ множаще сѧ, ѹ҆боа҆вⸯ сѧ е҆да въратѧт сѧ
21. на е҆гѷптѧны. томѧ а҆ повелѣ ҆мъ грⷣа творт, та́е
22. послѣжⷣе. мѹжⸯска по́лѹ ражⷣаю҆щѹ сѧ не жвт. да спръ
23. ва бабы жвоⷮ даа҆хѹ крыю҆ще дѣ́т. послѣжⷣе пове
24. лѣ́ша мета́т а҆ в рѣ́кѹ се̏ же быⷭ҇ до мосѣа҆:. ѡ҆ мо҆сѣ҆
25. Семѹ же рожⷣьшѹ сѧ. г. мц крыа҆ста ҆ родтелѧ. ꙗ҆коже
26. страⷯ паⷱ҇ прлежаа҆ше, ѿ црва пове́лѣна҆, въ кошьнц
27. положь҆ше дѣтщь, посмолвше ҆. в лѹцѣ рѣⸯнѣ҆ по

412a

1. положша ҆, ҆ прлѹьш же сѧ дщы црва, вꙁѧ ҆ лежа́щь
2. ҆ дасть ҆ же́нѣ до҆т. мт же сего бѧше та̏.  м҆осѣꙗ҆
3. первое҆ мелⸯхю҆, ꙗ҆коже глть ꙁваа҆ше. небо бѣ̏ꙁъ (sic!) ҆мѐне
4. бѣ̏. г. мц. та́е ҆ въскръм. въꙁрасть же въ полатаⷯ
5. ҆ роⷣ сво҆ поꙁнавъ. вдѣ е҆дною҆ е҆гѷптѧнна съ ждо
6. вно́мъ котораю҆ща сѧ, ҆ ѡ҆брѣⷮ гⷣо ѹ҆бї ҆. ҆ погребе ҆
7. въ пѣсцѣ, на ѹтрѣ҆ же ждовна дрѹгаго сварѧща
8. сѧ ѡ҆брѣ́те, ҆ слышѧ поно́съ, е҆гѷптѧнна смрт, ѹ҆
9. боа҆в же сѧ црѧ. бѣ́жа ҆ꙁъ е҆гѷп҆та. ҆ вънде въ ꙁе́млю
10. мада҆мьскѹ, ҆ поа҆ ҆ѡ҆то́ра ҆е҆рѣа҆ дщерь се̏пфорѹ женѣ
11. ѿ неа҆же рⷣо, грсама. ҆҆льт же томм дѣ́лы молѧхꙋ
12. ба стеню̀ще, помлова же а҆ бъ. ꙗ҆в сѧ мосѣѡ̀в пасѹщю.
13. ҆ в́дѣ мос кѹвⷫнѹ горѧ́щѹ неже ҆ꙁгорѧщѹ. бѧше же
14. а҆гглъ мееⷮ ѡ҆гнены҆. тае ꙁнаменї ҆ юдесы. ѡ҆блъеⷩ҇
15. бгомъ сънде въ е҆гпеⷮ съ женою҆ ҆ дѣтщеⷨ, е҆гоⷤ бо ѿбѣ̀
16. же фара́ѡ҆на, то҄ тъ ѹ҆мрлъ бѣа҆ше, срѣ́те же ҆ а҆гглъ
17. гнь, ҆ погѹбтї  хотѧше, раꙁѹмѣвъш же мѡѷсеѡ҆
18. ва жена внѹ. ѡ҆брѣꙁа дѣтщь, т тако гон҆ꙁоста сме
19. рⸯт. бже҆мъ повелѣне҆мъ, ҆ а҆а҆ронъ мѡ̏сѣа҆ срѣ́те бра 
20. та кѹпно же преⷣ жды ꙗ҆же ѿ ба юдеса сътворсте. бѧ
21. ше жеꙁлъ ꙁме҆ю҆ сѧ сътворлъ, ҆ па́кы ѡ҆древѧнѣвъ.
22. ҆ рѹка мосѣѡ̀ва а҆кы снѣ́гъ ѡ҆бѣлѣвⸯш. ҆ па́кы а҆каже
23. бвш сѧ сътво́р, вода́ же рѣ́наа҆ на ꙁемл пролвае҆ма
24. ҆ кровю҆ сѧ състыдаа҆ше. ҆доста къ фараѡ̀нов. ҆ по
25. вѣдавша повелѣне҆ бже҆, ҆ꙁдоста беꙁъ ѹ҆спѣ́ха
26. а҆ ҆҆льты па҇ⷱ дрѹѧа҆хѹ, мос̏ же па̀кы пршеⷣ къ фара
27. ѡ҆нѹ, повелѣ а҆а҆ронѹ жеꙁль поврѣ́щ, ҆ быⷭ҇ преⷣ нмъ

412b
1. ꙁма҆ влъсв же црв подражшѧ дѣ́ло. жеꙁл же сⷯ ꙁма҆
2. быв҆ша пожрѣ́ты быша жеꙁлоⷨ а҆а҆ронемъ. повелѣне҆мъ
3. мѡѷсѣе҆вымъ. се̏ бо бѧше мѹденъ бесѣдою҆. слѹжаа҆ше
4. бо е҆мѹ а҆а҆ронъ ꙗ҆ко прркѹ. гла бо бгъ поста́в мѹ̏сѣ
5. а҆ фараѡ҆нов. семѹ же непослѹшаю҆щѹ. наѧ каꙁнт
6. бъ е҆гѷптѧны̏ мѡѷсѣѡⷨ. ҆ первое҆ же кровь всѧ вода быⷭ҇. ҆
7. рыбамъ ҆ꙁмерⸯшмъ въсмердѣ сѧ рѣка. вторѹю҆ каꙁнь
8. сътво́р прѣ́ложвъ рѣ́кѹ жабам. третю̀. снп
9. ҆. е҆же сѹⷮ мыш҆ца лю̀тыа҆, д. песье҆ю҆ мѹхою҆. е. скоте҆ю҆ смѐ
10. ртю҆. ѕ. жарѧва попе́ла прахомъ ҆ прыщї. ꙁ. градомъ
11. ҆ громоⷨ скотѹ. ҆ ҆ꙁбї ҆ прлѹьшемѹ сѧ. . прѹг всѐ
12. поадѹщым. ѳ. тмою҆. і. смртю лⷭ҇кою. ѿ самого то́
13. го црѧ наенъ. даже ҆ до рабьска. е҆щоⷤ  скота҆. всего же
14. жыдове праꙁⷣн быша. послѣжⷣе же срⷣцѹ предолѣвъ фа
15. раѡ҆нъ. ҆спѹствъ .ді. те днь. перваго м҇ⷭца,  пе́рвѹ
16. ю҆ пас҆хѹ, е҆же еⷭ҇ велкї праꙁнкь, сътво́рша ѡ҆прѣсно
17. к. сеⷣмь днї. ҆ ѡ҆в҆цѹ ꙁаклав҆ше кровю҆ тою҆. ҆сопомъ
18. помаꙁа́вⸯше жыдове врат. гонꙁоша е҆ꙗ҆же глхомъ пагѹ
19. бы. ҆ ѿ҆доша ҆мене҆ вꙁѐмⸯше е҆гѷпеⷮско, а҆ ҆ꙁвѣть ҆мъ
20. бѧше с́ць, требѹ положвшемъ в пѹстын бгѹ, бѧ
21. ше бо въ дале, г. дновъ. пак же сѧ ѡ҆братт. ҆ꙁдѡ
22. ша же с мосѣе҆мъ, въ ѡ҆смьдесѧтное҆ лѣ́то. а҆ вь е҆гпеⷮ пр
23. шества҆ . лѣⷮ. с. . еі. по прѣ́мѣнѹ роⷣномѹ. а҆ сце еⷭ҇ е҆гⷣа
24. бѣ с ҆ль. р.  . л. лѣⷮ, ѿнюдѹже сѧ теть ҆ въ е҆гѷпеⷮ пр
25. шеⷧ҇ство, ле҆гї третї снъ е҆мѹ бѧше . лѣⷮ. мг. рⷣо. бо
26.  лѣⷮ сы̏. п . ꙁ. въ месопота̀мї бо лѣⷮ. сы̏. о. . ꙁ. ꙗ҆коⷤ
27. псане҆ ре҇ⷱ бы҇ⷭ ҆ работавъ поꙗ҆ лю҆ женѣ. ѿ неа҆же ро́д

413a

1. рѹвма. лѣⷮ. сы̏. п. . е. по немⷤь род сѷмеѡ҆на лѣⷮ. сы̏.
2. п.  . ѕ. трета҆гоⷤ левгю҆. лѣⷮ. сы̏. п.  ѕ. леѷг же бывъ
3. лѣⷮ. м.  е. рⷣо каа́та. каа҆тⷤь бывъ лѣⷮ. ѯ.. г. рⷣо а҆мвра
4. ма. а҆мвра́ма бывъ. лѣⷮ. о. рⷣо мѡѷсеа҆. мѡѷс же бывъ
5. лѣⷮ. п. ҆ꙁведе люⷣ  ҆ꙁъ е҆гѷп҆та, бже҆мъ прсѣщене҆мъ
6. ест же подобае҆ть ѿ. р. . л. лѣⷮ. і҆҆лвъ. е҆же бѹде́ть. м. 
7. г. ле́вга҆. въ. п. мѡсее҆въ. р.  еі. въ е҆гѷпеⷮ прше́ств
8. а҆. ҆ въ е҆гѷпеть пршества҆. ҆ хананѣ҆. такожⷣе ꙗ҆ко
9. прежⷣе скаꙁа сѧ. се̏лкⷤо ҆ въ дрѹꙁѣⷨ пса́нї глть. е҆же сѧ реⷱ҇
10. ть ҆схоⷣ. а҆ пршⷧе́ство снвъ і҆҆лвъ, е҆же ж́ша въ ꙁемл
11. е҆гѷпеⷮстѣ҆ ҆ ханаа҆ньстѣ҆. быⷭ҇ лѣⷮ. у. . л. ҆ свⷭ҇лъ смⷤъ
12. ѡ҆браꙁоⷨ скаꙁа рѐкы҆. ꙁавѣⷮ ѹ҆ставле́нъ бгомъ. по лѣтѣⷯ
13. у. . л. бывы҆ ꙁако́нъ не ѿмещеть на ѹ҆пражⸯнене҆ ѡ҆
14. бѣщанїа.҆ ҆ прносⷮ. тоже а҆враа҆мѹ ѡ҆бѣщане҆мъ дастъ
15. бъ. ѿ о҆бѣ̀та ѹ҆бо а҆враа҆млѧ е́ст подобае҆тъ. даже ҆
16. до ҆схо́да е҆гѷпеⷮскаго, прѣⷣлежащаа҆ лѣ́та. ꙗ҆коже ҆
17. спѹст фараѡ̀нъ лⷣю. не веде ⷯ бъ скво́ꙁѣ ф́лстм
18. ю҆. прѣ́прость. но̏ скво́ꙁѣ пѹстыню ҆ рьмное҆ мо́ре ве
19. де а҆ ѡ҆ко́ло. се̏го рⷣа е҆да сѧ ра́ть ҆мъ прлѹть, ҆ ҆ꙁво́
20. дѧть ѡ҆братт сѧ въ е҆гпеⷮ. да грѧдѹщеⷨ с́мъ. бгъ
21. ҆мъ въ дне ѡ҆блакъ ѡ҆сѣнѧа҆ веде́ше ꙗ҆ пѹть ҆мъ кажа.
22. ҆ ѿ ꙁноа҆ ѡ҆сѣнѧа҆. нощью҆ же сто́л҆помъ ѡ҆гненымъ. пр
23. ходѧ ѡ҆свѣщаше а҆. ҆ ѿбѣгⸯшемь ҆мъ. погна а҆ фараѡ҆нъ
24. ҆ ѹ҆ ръмнаго мо́рѧ постже а҆. смже ѹ҆боа҆вшем сѧ. бъ
25. сквоꙁѣ мо́ре а҆кы по сѹхѹ проведе а҆, раꙁⷣѣлвъ во́дѹ. е҆г
26. птѧне же въ слѣⷣ женѹще въндо́ша. і҆҆лтомⸯ же прошеⷣ
27. шемъ. мо́ре ꙗ҆коⷤ бывъ бы҇ⷭ. ҆ рат҆нц ҆стопошѧ. т̏

413b

1. ꙗ҆ко ѿ҆до́ша ҆҆льт ѿ ръмнаа҆го морѧ. въ пѹстыню
2. сѷрьскѹю҆. тре́м дньм. беꙁво́дье҆мь жадⸯн бгѹ по
3. слⷣѣжⷣе гор҆ка быⷭ҇. повелѣнем҆ же бже҆. мѡс въло́жь
4. дрѣ́во прѣврат ю҆ на сла́дость. ҆ сътво́р ҆мѧ мѣ́стѹ
5. то҆мѹ горесть. ҆ ѿтѹдѹ прѣ҆дошѧ въ е҆лмъ. ҆дѣ́
6. же бѧ́хѹ ві. ҆сто́нка воⷣ. ҆ фнко́въ. о. дѹбовъ
7. ѿтѹдѹ пршеⷣше въ пѹстыню сна҆скѹю҆. въскл
8. ѧшѧ на мѡсѣа҆ глада раⷣма. тогⷣа дасть сѧ ҆мъ кръ
9. млѧ съ нбсе манна. тожⷣе сла́сть е҆мѹ бѧше. а҆кы брдо
10. сть меⷣвенаа҆. а҆фрканъⷤ глть. ꙗ҆коже ҆ въ парфї.
11. мно̀гажⷣы съходⷮ. ҆м҆же мѣ́нть. събрахомъ пѡ̀
12. тръню҆ паⷣшѹ. ҆ въкѹша е҆смь са́мъ аꙁъ ѿ не́го. ҆
13. брдо́сть така бѧше а҆кы ме́дѹ. ҆мѧ же мѣнть 
14. ѡ҆сфъ проꙁ҆вано ма́нна. рекѹще то се̏ е҆сть. ѿ сеа҆ же
15. манны съсѹⷣ ꙁла́тъ насыпавше хранѧхѹ на памѧⷮ.
16. лѣⷮ. м. ꙗ҆шѧ въ пѹстын. дондеже прїдоша въ і҆ѹ҆
17. дѣю҆. ѿ пѹстынѧ же сна҆скыа҆ прїдошѧ въ раф
18. до́нъ, жажⷣѹщем же ҆мъ. во́дѹ ҆ꙁведе бъ ҆с камене.
19. въ ньⷤ ѹдар мѡс̀ жеꙁломъ. тѹ̏ а҆малкѹ сѣкѹщѹ
20. сѧ съсѹдь прпѹствъ моѷсї ҆са навгна вое҆водꙋ
21. съ слою҆ самъ ба молѧ. донде́же рѹцѣ въꙁⷣвгъ бгѹ
22. сѧ млъ творѧше. ҆҆лт съдолѣваа҆хѹ. ꙗ҆коⷤ рѹ́цѣ
23. спѹщаа҆ше долѹ. побѣжахѹть а҆. даже раꙁѹмѣвъ мо
24. ҆с сѣⷣ на камене. а҆а҆ронѹ дастъ подⷣръжат рѹцѣ ҆
25. ҆ѡ҆рѹ. ҆ та́ко съдѣлѣвъ і҆съ, въспѧт сѧ. сегоⷤ ҆ѡ҆ра
26. ҆ѡ҆сфъ твортъ. марїна мѹжа сестры мѡѷсѣе҆вы.
27. а҆ сна е҆҆ веселе҆ла, ꙗ҆коже се̏ слышѧ. ҆ѡ҆торъ. рагѹ҆ле   

414a

1. въ. мѡѷсѣе҆въ те́сть. прде к не́мѹ въ пѹсты̀ню с
2. на҆скѹ. вⷣе ҆ подрѹжье҆ ҆ дѣ̀т мѡѷсѣе҆вы. ҆ ѹ него
3. бо бѧхѹ, ҆ ѡ҆ сѹдѣ съ нмъ побѣсѣдовавъ ѿ҆де. ҆
4. ѡ҆ десѧт словесъ ꙁаконныⷯ на горѣ хорвьстѣ҆ бгомъ
5. даны҆м. ҆ съ про҆мъ ꙁавѣтоⷨ, повѣдаше сѧ мѡ
6. ѷс, м. днь. пребывъ ѹбо, ҆ а҆лкавъ, в неже лⷮѣ въ
7. ꙁⷣвгше сѧ люд на а҆рона нѹдша ҆ ꙁлатомъ бг сътво́
8. рт. ҆ в сола҆не҆, ꙁ. телець сѧ ҆ꙁлтъ. ҆ требща
9. тогⷣа нароⷣ жрѐ. тел҆емѹ се́мѹ капщѹ. мѡѷс же двѣ̏
10. скржал ҆мѣа҆ свѣⷣтелствю҆. схожаа҆ше сѧ і҆сомъ ѿ
11. ба. ҆ вдѣ́въ беꙁако́нїе҆. ҆ скржал раꙁбвъ поⷣ горою҆
12. ҆ ҆же хотѣ́шѧ ѿ҆т ѿ преле́ст тоꙗ҆. прꙁва ꙗ҆. бѧхꙋ
13. же вс ле́вгте вс҇, повелѣⷤ мѡѷс ҆ꙁбт. беꙁакон
14. е҆ сътворⸯшаа҆, раꙁшеⷣшым сѧ ҆мъ. ҆ ѹ҆бшѧ ⷯ. до. ҂г.
15. вторыꙗ҆ же скржал сътвⷬо. і. словесь. ҆ вторце а҆ль
16. ка мѡѷс. м. днъ. ҆ покаꙁаномѹ мѡѷсѣе҆в ѡ҆браꙁꙋ
17. на горѣ кво́тѹ. ҆ скнї. ҆ сътворено быⷭ҇ веселѣ҆
18. ломъ. ҆ е҆ла҆вомъ. хытрыма мѹжема. ꙗ҆коⷤ добрѣ
19. съдѣ́ла́ста. покры̏ ѡ҆блакъ скню҆ ҆ кѡⷮ свⷣѣтелств
20. ꙗ҆. ҆ слава гнѧ ҆сполнена҆, егдⷤа встѹплѧше ѡ҆бла́къ
21. ѿ скна҆. ҆҆льт по҆дѧхѹ. дондеже не постѹплѧше сї
22. мол҆аа҆хѹ, въꙁва же гь мѡѷсеа҆ на го́рѹ. гла к немѹ ꙁако
23. н҆ное҆, ѡ҆ требныⷯ правдаⷯ. тогⷣа мосѣ҆ со а҆рономъ требѹ
24. поло́жсте, люⷣскаго съгрѣшена҆ раⷣма. н҇ⷭбны҆ же ѡ҆гнь
25. прⷭ҇но, ҆же на требще воскладаа҆хѹ. жⷣꙁаа҆ше тогⷣа на
26. давъ. наввⷣѹ . а҆а҆ро́нова сна. ѡ҆гнь дома́шнї в кад҇ⷧн
27. цаⷯ прнесъша. бже҆мъ ѡ҆гнемъ ҆ꙁгорѣ́ста ѿ і҆҆льтъ

414b

1. же ҆ ѿ е҆гпта҆ е҆теръ сы. съ ждо́вномъ прѧ сѧ. хѹлѹ ҆
2. ꙁглавъ камене҆мь побье҆нъ бы҇ⷭ. ҆ гла гь в пѹстын с
3. стѣ҆. повелѣвъ ҆щест лⷣю. ҆ѿ. к. лѣⷮ. ҆ выше. ҆ ҆
4. ще́те сѧ ⷯ. ꙁ. те́мъ. раꙁвѣ левгⷮ с вс̀ вшеды҆ въ е҆гпеⷮ
5. со ҆ꙗ҆ковомъ. о. ҆. е. лѣⷮ. тъ̏ью҆. тогⷣа трѹбѣ. в. сре́
6. бренѣ сътво́рша. ꙁнамѧна҆ дѣ́лма въꙁⷣвгшѹ же
7. сѧ ѡ҆бла́кѹ по҆де полⸯкъ ѿ пѹстынѧ сна҆скыа҆. ҆ прї҆
8. до́шѧ въ мѣ́сто е҆же проꙁвашѧ ꙁапалене҆. ҆ꙁъгорѣ бо ⷯ
9. нѣколко бже҆мъ ѡ҆гнемъ ҆мⷤъ хѹлѧхѹ ба. нароⷣ же пеа
10. ленъ пеаленъ быⷭ҇ насыщь сѧ манⸯны е҆дноа҆, ҆ прмысл
11. въ желане҆ мѧсⷩ҇ое҆. ҆ рыбное҆ же ҆ ѡ҆вощное҆. ҆ ръмна́го лѹ
12. кѹ посла́ же ҆мъ бъ крастѣ̀л. ҆ прве́де е҆дною҆ а҆кы ѡ҆
13. блакъ, ҆хⷤъ сѧ наꙗ҆дахѹ въ. л. днь. но̀ понеⷤ нередⸯное же
14. ланїе҆ ҆мѣ́шѧ тѹ҄. то тѣ́мь сѧ мѣ́сто то наре҇ⷱ жюп
15. ща желанїа҆. мно́ꙁ бо тѹ҄ ҆ꙁмро́шѧ. ҆ ѡ҆брѣтоша бо сѧ
16. ресъ повелѣне҆ ман҆нѹ. събраю҆ще на. в. дн, мѡѷ
17. сѣе҆в же на старѣ҆шньство помощнкъ просѧщѹ.
18. дасть е҆мѹ бъ. о. мѹжъ ѡ҆бѣщнкы е҆мѹ дхвныа҆ ѿ
19. тѹдѹ лю̀де҆ въставⸯше прїдо́ша въ а҆сротъ ҆. ꙁ. днь
20. м҆ра҆мъ прокаженъ быⷭ҇ на брата с мѡѷса҆ недобрѣ
21. главⸯш къ аⷶро́нѹ. ꙗ҆коже па́кы прїдо́ша въ пѹстыню
22. фара́нь. посла мѡѷс прѣлогатаꙗ҆ ѿ кое҆гожⷣо колѣ́на
23. въ ꙁе́млю хананѣ҆скѹ ѡ҆бѣ̀щанѹю ҆мъ. ѿ нⷯже бѧ́
24. ше хале́въ. ҆е҆фонїнъ, ѿ пле́мен і҆ѹ҆до́ва. ҆съ навг
25. нъ, колѣ́на е҆фремова. сї же въꙁемⸯше ѡ҆во́щь тоꙗ҆ ꙁе
26. млѧ, скаꙁоваа҆хѹ кол҆ма е҆стъ добра ꙁе́млѧ. текѹщ
27. млекомъ ҆ медомъ. а҆ прої пржасша нароⷣ ю̀ды ꙁо

415a

1. вѹще велана҆ рⷣа. домашнюю҆ тѹ ѧⷣ. а҆ сам сѧ творѧще
2. а҆кы прѹꙁ пр нⷯ. паⷱ҇ кыже помыслша въꙁвратт сѧ
3. въ е҆гпеⷮ. е҆гоⷤ рⷣа раꙁгⸯнѣвав с҆ѧ бъ сны сⷯ въ ꙁе́млю въве́
4. де ѡ҆бѣщанѹю҆, н е҆дного же ⷯ ҆ꙁшеⷣшⷯ ҆ꙁъ е҆гп҆та
5. раꙁвѣ халева. і҆са. а҆ прої вс въ пѹстын падоша.
6.  въ сѹбо́тѹ е҆теръ дро́ва събраа҆ камене҆мь побье҆нъ
7. быⷭ҇, коре҆. дафанъ, а҆вронъ, левгте сттеⷧ҇ства
8. дѣ́льма на мѡѷсѣа҆ въставше. погрѧꙁоша ҆ съ всѣмъ
9. племенеⷨ ꙁемл растѹпльш сѧ. ҆ дрѹжною҆ ⷯ. снве же бѣ
10. шѧ съ нм крамолнц. ѡ҆гнь бжї пож҆же. то́го рⷣа
11. гнѣвахѹ сѧ лю̀де҆ на мѡ̀ѷса҆ ҆ н-а-҆ а҆ро́на. в́нѹ творѧще
12. ꙗ҆коⷤ роⷣ нароⷣ погбе. гнѣ́въ же бжї, мно́г тогⷣа погꙋ
13. б, дондеже а҆а҆ронъ погблене҆ ѹ҆став ѹ҆молвъ ба
14. ҆ жеꙁлъ а҆҆а҆ронь проꙁѧбнѹвъ лстве҆ рⷣо ѡ҆рѣх. пошеⷣ
15. ше же прїдо́шѧ в пѹстыню с́нъ. пак. дѣже мрамъ.
16. ѹме́р҄шы лежыⷮ. ҆ мѡѷсѣе҆в повелѣ̀но ѹдарт желѣ́
17. ꙁоⷨ в камень беꙁвода҆ рⷣа не ꙁело вѣ́рнѣ ѹдар. ҆с камене
18. же мно́га вода ҆ꙁде. мѡ̀с же ҆ а҆а҆ронь сего дѣ́лѧ
19. грѣшⸯна бысте бв. ꙁане са҆ люⷣ не въведоста въ ѡ҆бе
20. щанѹю҆ ꙁе́млю нареⷱ҇ же сѧ во́да та клеⷡтⷷнаа҆. мос мол е҆до
21. мты ѡ҆ пѹт, ꙗ҆коⷤ не рашѧ дат. въсташа ѿ кад
22. въ сѷрьскѹю го́рѹ, ҆ ҆деже ѹ҆мре а҆а҆ро́нь. ҆ погребеⷩ҇ быⷭ҇
23. тѹ҄. пра҆ же сттес҇ⷧтво. і҆е҆леа҆ꙁаръ снъ е҆го. ҆ хана
24. нѣа҆ же протвѧщѧ҇ⷭ побѣдша. ҆ бгѹ грады ҆хъ в ѧ
25. ст дашѧ. пак же і҆҆҇льте похѹльше маннѹ. ꙗ҆ко ҆ бе
26. ꙁⷣобны҆ хлѣ́бъ. ꙁма҆м ҆ꙁⸯмрошѧ. ҆же л воꙁрѧ́ше на
27. ѡ҆бѣшены̏ мѡсѣѡ̀мъ ꙁмї мѣдѧны҆, то цѣ́лъ бы


415b

1. ваа҆ше. па҆к же не ѡ҆бнѹю҆ще сѧ люⷣе. ꙁе́млю е҆домтьскꙗ҆
2. стра̀ны воевахѹ, ꙗкоже прїдошѧ въ ҆ѡпъ ҆же въ пол
3. моа҆втьстѣ. с́лы по́сла мо́лѧ. к сѡ̀нѹ црю а҆морѣ҆скꙋ
4. ѡ҆ пѹт. сь̏ же не дады҆ мнѹт. ҆ въполⸯ сѧ на рать
5. всѧ же ꙗ҆ ҆ съсѐе мѡ̀с.  во градѣⷯ ⷯ жыт наѧше люд
6. е҆,  ҆ѡ҆гъ же црь васаньскї. протвв҄ сѧ і҆льто́мъ. ꙗ҆тъ
7. бы҇ⷭ ҆ грады е҆го раꙁⷣѣлша. ѿтѹдѹ же въстав҆ше прїдо
8. шѧ во а҆равть моа҆въ. ѹ ҆ѡ҆рдана протвѹ ҆е҆рхонѹ
9. црь же моа҆втьстї. ваа҆лакъ. сеп҆феровъ, слышавъ
10. е҆же пра҆ше дрѹꙁї цр. прꙁва валаа҆ма, веѡ̀рова ѿ ма
11. деа҆мтъ проклѧⷮ лⷣю҆. прⷪ҇рка бо ҆ мнѧхѹ, се̏ же сѧ снеⷨ ста
12. в. второе҆ же прꙁванъ ҆де, ҆ на ѡ҆слѧтⷷ ѣха къ валаа҆кѹ
13. на пѹт же ꙗ҆влене҆мъ а҆ггла. ҆ ѡ̀слѧт проглане҆ быⷭ҇
14. ҆ а҆гглъ пр ѡ҆ноⷨ вновавъ. а пр дрѹꙁѣⷨ послѹшат по
15. велѣвъ. посла к валаа҆кѹ. пршеⷣ же сеⷣмью҆ телець тре
16. бѹ поло́ж. ҆ сеⷣмью҆ ѡ҆венъ на ꙁ. требщь. ҆ клѧт покꙋ
17. шь сѧ. ҆ не хо̀тѧ блⷭ҇в. ҆ второе премѣ́нъ мѣ́сто ҆ многажⷣы
18. а҆ снве ільтьстѣ сѹще въ сатⸯтѣ (sic!). блѹдша съ дщерма
19. моа҆втьскам, ҆ жертвы творша, мос́ же повелѣ не
20. съгрѣшьшїмъ грѣшныа҆ ҆ꙁбт. ҆ꙁмре же ⷯ. в. т҆мы
21. ҆. ҂д. фнее҆ же ҆ерѣ҆. дасвъ (sic!) въ пещⸯнц і҆льтна. емꙋ
22. же ҆мѧ ꙁамьрї, со мада҆нтанынею,҆ е҆҆же ҆мѧ хасв
23. ѡба посѣе ҆ гнѣ́въ бжї ѹстав. в то́жⷣе гоⷣ. ві. пле
24. мен поьте мѡ̀с. ҆ быⷭ҇ ⷯ ꙁ.теⷨ, ҆ . ҂а. ѱл. а҆ левгⷮ. в
25. т҆мѣ ҆ ҂г. пррⷣо же се̏ сѹⷮ. ҆ꙁъшеⷣшыⷯ ҆ꙁъ е҆гѷ̏пⸯта. в҄с бо
26. с ҆ꙁ҆мро́ша. раꙁвѣ халева ҆ ҆са. е. же дщере҆ салпадовъ
27. прпаⷣше мⷪлша҇ⷭ мѡѷсѡ̀в. ҆ вꙁѧ́ша ѿю ѧсть ѹ҆ме

416a

1. ршѹ ҆мъ ѿцѹ в пѹстын несъгрѣшьшїⷯ. не сѹщѹ мѹⷤ
2. скѹ полѹ в нⷯ. тае на мада҆нты посла мѡ̀ѷс а . во҆
3. ҆ . ҂в҃. да мѹжьскъ по́лъ погѹбшѧ. ҆ валаа҆ма волхⸯва
4. се̏ бо бѣ наѹ҆лъ валаа҆ка, сѣⷮ тѹ положыт жена́м ҆
5. льтомъ. ꙗ҆ко же́ньскъ по́лъ прведошѧ к мѡѷсѡ̀в. ҆ е҆
6. д́ны дѣ́вы жвша. а҆ ҆мже колѣ́нѹ рѹвмовѹ. ҆ га
7. до́вѹ. ҆ полѹ племе́н манас҆нѹ скоⷮ мно́гъ бѧше. ꙁемⸯ¬
8. лѧ же скотопщⸯна бѧше внѣ ҆е҆рдана. сеа҆ ꙁемлѧ прос
9. ша ѹ҆ мѡѷсеа҆, ꙗ҆же бѣ ѿꙗта а҆морѣе҆мъ. ҆ саномъ се̏ же
10. ѡ҆бѣ́ща дат ҆мъ, а҆ще перⸯвое҆ прведѹⷮ. ѳ. колѣ́нъ, ҆ по́
11. лъ манасїна. сътворⸯше же сї грады ҆ же́ны ꙁ (sic!) дѣ́тⸯм
12. ҆ ҆мѣнемъ вⸯкѹтавⸯше въ нѧ. съ проїм ходѧа҆хѹ
13. вою҆ю҆ще въ .м.тное҆ же лѣ́то. ѿ е҆гѷпеⷮскаа҆го ҆схода. въ
14. десѧты҆ мⷭ̑ць, мѡѷс ѡ҆гла́с лю̀д въспомнаа҆. прста
15. нща же ҆ прꙗ҆тꙗ҆ правⸯды гнѧ, е҆же въпса́ въ кнгы
16. е҆рѣѡⷨ дасть поло́жт въ стра́нь ꙁавѣ́та е҆го. ҆ поста
17. в въ се́бе мѣ́сто. і҆са. лю̀деⷨ вое҆во́дѹ е҆го ҆ꙁво́лⸯшѹ бгѹ.
18. пѣвъ же пѣне҆ бгоѹ҆ено. ҆ нароⷣ наѹ҆, бл҇ⷭввъ ꙗ҆.
19. въꙁ́де на го́рѹ ҆а҆вавьскѹю҆. въ маѡ҆втѣⷯ. про́твѹ
20. ҆е҆рхо́нѹ, ре́съ ҆е҆рⸯданъ поглѧ̀да. въдае҆мѹю҆ с́мъ ꙁе
21. млю, ҆ ѹмрѐ. лѣⷮ. сы̏. р. . к. н ѡ҆ма врѣденъ. ка́ко
22. бо бѧ́ше врѣ́дныма быт. ҆ма́же бо вдѣ славѹ̀ гню
23. н ҆ного нкое҆гоже врѣ́да старостью҆ пре҆мъ. ҆ погре
24. бенъ быⷭ҇ въ дрѧꙁⷣѣ моа҆втьстѣ҆, блꙁъ жлща фого
25. ро́ва нктоⷤ е҆мѹ ннѣ гро́ба не вѣстъ. ҆ѡ҆сфъ глеть. въ
26. м. ное҆ лѣто, ѿ ҆схода снвъ і҆лвъ ѿ е҆гпⸯта. ѹ҆мрѐ мар
27. а҆мь въ пе́рвы҆ днь мⷭ҇ца. нса́нъ е҆же е҆сть а҆прль. ҆ погре́

416b

1. на быⷭ҇ на горѣ сна҆стѣ҆. ҆ въ. а. днь. е. го мцⷭ҇а тогоⷤ лѣта
2. ѹ҆мрѐ а҆а҆ронъ. ҆ погребенъ быⷭ҇. на ѡ̀рьстѣ҆ горѣ. ҆ въ а. днь.
3. ві.те мцⷭ҇а. а҆даръ тогоⷤ лѣ́та. е҆же е҆сть феврѹа҆рь. ѹ҆мрѐ
4. мо҆сѣ҆ на горѣ а҆вармь. пра҆ же вое҆воⷣство. і҆съ навг
5. нъ. дхъ раꙁѹмѣню҆ прїмъ ѿ ба. е҆сть же ѹ҆бо ѿ а҆да
6. ма. ҆ ѿ ҆схо́да е҆гпеⷮскаго до ѹ҆мртва҆ до мо҆сѣѡ̀ва.
7. ҆ пѧнⸯтатевⸯха. е҆же е҆сть пѧтеръ кнгъ. роⷣ. кѕ. а҆ лѣⷮ. ҂г.
8. ѱ: мꙁ. дожⷣе ҆ до сде, по прѣ҆момъ роⷣскымь. ҆скрьнѣ ҆спра
9. вхомъ. а҆ по сеⷨ вое҆водам поло́жмъ лѣ́та. Пѹ҆ умртв (sic!)
10. ҆ мо҆сѣѡ̀в. лѹ сѧ слыша́т і҆сѹ распѹтье҆ ҆е҆рданова.
11. прѣ́логатаꙗ҆ же. в. посла въ е҆рхѹ. ҆ въ проюю҆ ꙁе́млю. с
12. же шеⷣша втасте ѹ раа҆вы. же́ны блѹⷣнцѣ. ҆щѹщемⷤъ
13. сею҆ мѹжемъ е҆ршьскаа҆го црѧ. с̏ съкрывш а҆. послѣдъ
14. мꙁⷣѹ прꙗ҆тъ ѿ нею҆ плѣ́на гон҆ꙁеню҆. а҆ і҆съ ствъ ⷩрⷶодъ
15. пре́веде ре́съ рѣкѹ, преⷣгрѧдѹщю кво́тѹ свѣ́дѣна҆
16. ҆ ꙗ҆ко въндошѧ несѹще́. растѹп сѧ во́да. въꙁе́мⸯше
17. же сї. ві. каме́н на памѧⷮ. ҆ мнѹшѧ та́е быⷭ҇ рѣ́ка
18. ꙗ҆коⷤ бывⸯш. а҆ са҆ .ві. каме́н лежта въскра҆ ҆ѡ̀сфо
19. ва гро́ба. ꙗ҆коже мнѹша. съ нож каме́ны ѡ҆брѣ́ꙁа
20. нароⷣ. ҆ ѡ҆прѣсноⸯны҆ праꙁⷣнкъ сътво́рша. е҆же еⷭ҇ пасⸯха
21. маннѹ же. м. лѣⷮ ꙗ҆дъше. ꙗ҆коⷤ въкѹсша ꙁемнаⷢ҇ пло́да.
22. токо́ манны не быⷭ҇, та́е нароⷣ сѧ ѹ҆сел въ галаа҆тѣ. а҆
23. ггльскомъ же ꙗ҆влене҆мъ, ісъ по всю̀ ꙁ. днь. ѡ҆бходнї
24. е҆рхо́нъ преⷣ́дѹщѹ кво́тѹ. ҆ въ сеⷣмы҆ же днь лⷣюе҆ кл
25. кнѹша. а҆ стѣны сѧ падошѧ. ꙁало́жаше граⷣ бгѹ. ҆ на ѧ́
26. ст полож҆ьше. ҆же послⷣѣжⷣе а҆ꙁа тѹ ҆л҄ьскы҆ црь въꙁⷣв
27. же ꙁапѧⷮ. клѧтвѹ прїмъ ҆ ѿ і҆са. ꙗ҆коже се̏ по҆дѹще ска

417a

1. жемъ. пр градѣ́ же а҆морѣ҆стѣⷨ. раꙁгнѣваша лⷣюе҆ ба, не
2. бо нъ е҆теръ. а҆хар отъ колѣ́на і҆ѹю҆дова. ѹ҆кра́де ѿ ѹ҆ѧст
3. а҆ бжа҆, ѡ҆блвше же ҆ съ всѣ́мъ домомъ погѹбша. а҆
4. се̏ же слышавⸯше жвѹщї въ гаваѡ̀нѣ. а҆ве҆стї҆ гра́
5. д ҆ꙁдалеа сѧ тво́рѧще м́ръ съставша съ і҆сомъ, послѣ
6. жⷣе же а҆ ѡ҆бльше і҆льте. въ работѹ въвер҆гоша дро́
7. ва метат бжї слѹжбѣ. а҆море҆ же. гаваѡ̀нты ꙗ҆ко
8. же въдавⸯша сѧ вое҆ваа҆хѹ на нѧ. ҆съ пршеⷣ на нѧ. са҆ м
9. ра дѣлⸯма ҆ꙁдьрⸯжа, а҆ воюю҆щаа҆. тыа҆ сѣ́е, а҆ ѡ҆статѡ
10. къ ⷯ бгъ градоⷨ ꙁ҆б, ста́ же слнце наⷣ гаваѡ҆номъ. а҆ м҇ⷭць.
11. наⷣ дръꙁ҆гою . а҆҆ло́нъ на пагѹбѹ сѹпротвѧщїм сѧ. ре
12. ꙁъ е҆стество продолⸯжвшѹ сѧ дн то́мѹ. е. же црвъ ҆хъ.
13. въ пещерѣ ꙁаставъ і҆съ. ҆сѣкъ а҆ распѧ. плѣн же мак
14. дѹ. ҆ лемⸯнѹ. ҆ лахсъ. ҆ црѧ гесарьскаа҆го. помаваю҆ща
15. лахе҆а҆номъ. съ всѣ́м во҆ посѣ́е. раꙁⷣрнѹ же. ҆ о҆гло́
16. нь. ҆ хевро́нь. ҆ давръ. ҆а҆внъ же црь а҆сѷрⸯскы҆. ҆ ҆же
17. поⷣ нмь бѧхѹ повннц ҆ цре. ла. дажⷣе ҆ до сдо́на. с̀
18. вс̏ сѣѧхѹ сѧ съ і҆льты. всѣ́мⷤъ съдолѣ ҆съ. а҆ халевъ
19. ҆е҆фонїнъ, хеврона просвъ вꙁѧ ҆. въ не́мже гра́дѣ по
20. гѹбша. г. сны сенаковы. ꙗ҆же ꙁовѧ҆хѹ щюды. въшⷣе
21. же въ давръ. ҆же прежⷣе граⷣ ꙁовѧа҆ше сѧ кнжьскы҆,
22. ѡ҆ꙁѹ же дще́рь ѡ҆бѣ́ща дат же́нѣ. томѹ ҆же преже ва
23. ртъ граⷣ пра҆т, е҆мѹже е҆днъ мртнъ бра́тъ. гото
24. нїлъ, снъ кенеꙁо́въ. вар въ граⷣ поа҆ дⸯщерь ѡ҆ꙁѹ женѣ.
25. дастъ же сѧ і҆сѹ тамната. на горѣ е҆фре́мов, а҆ проемꙋ
26. народѹ е҆леа҆ꙁъръ стте́ль съ і҆сомъ. на ѧст дѣ́лѧ

417b

1. ста. въ слоа҆мѣ преⷣ бгомъ. а҆ ҆же бѣ́шѧ ѡ҆б о́нъ по́лъ. ꙁе́млю
2. вⸯꙁѧл. двѣ̏ племен ҆ по́лъ манасїна трѹдвⸯше сѧ съ :ѳ.
3. ю҆ колѣ́нъ. ҆ полоⷨ манасїна. пѹщае҆м быша на свою а
4. сть. да въ сво҆ предѣ́лъ въшеⷣше трѣбще въꙁъгра́д
5. ша ве́лко. ратью҆ же ҆мъ прѣщаа҆хѹ: ѳ: пле́менъ ҆ по
6. лъ манасїна. ꙗ҆коже къ бгѹ съгрѣшаю҆щемъ. не подо
7. бае҆ть бо глаа҆хѹ ҆ндѣ́ трѣбы творт раꙁвѣ преⷣ кво
8. томъ. ѡ҆н же поко́рнѣ ѿвѣ́щавше. вны сѧ тоа̀ прост
9. ша. ҆ требще то свѣⷣтел҆ство проꙁвашѧ. ісъ же съвъ
10. кѹпвъ лⷣю, ҆ много ҆мъ ⷨ бесѣ́довавъ ѡ҆ бжї ьст.
11. ҆ ѹ҆бѣдвъ ꙗ҆ на добраа҆ дѣа҆на҆. растѹпвъ а҆ въ сво҆
12. когожⷣо предѣ́лъ. ѹ҆мре жвъ лѣⷮ. рі. владѣ́въ по мо
13. ҆сѣ҆ лѣⷮ. к. ҆. е. ҆ꙁ́де бо ҆ꙁъ е҆гпта ҆мы҆. лѣⷮ. м.
14. ҆. е. ҆ в҆ пѹстын. м. лѣⷮ. погребенъⷤ быⷭ҇ въ фам҆натѣ
15. въ свое҆҆ ѧст. а҆ф҆рканⷤъ глть. вдѣⷯ е҆го гробъ. ҆ ҆
16. ѡ̀сфо́въ, ҆ꙁнесоша бо снве ҆҆ꙁв҆ кост ҆ѡ҆сфовъі.
17. ҆ꙁнесоша́ бо въ скмѣⷯ. въ ѧст сельнѣ҆. ю҆же кѹп
18. і҆а҆ковъ. р. мъ а҆гнець ѿ снвъ е҆мⸯморовъ. сѷхемьскаго.
19. е҆ла҆ꙁаръ же снъ а҆а҆роⷩвⷪъ ҆ сь̏ ѹ҆ме́рь погребенъ быⷭ҇ на горѣ
20. е҆фремовѣ а҆ сттелство пра҆ фнѣ҆ снъ е҆го, собере́
21. т сѧ ѹ҆бо до вхо́да. въ ѡ҆бѣщанѹю҆ ꙁемлю ҆ раꙁдѣленїа҆
22. е҆ꙗ҆. ҆ ѹ҆мртва҆ і҆сⷭ҇ва. ѿ о́бѣта а҆враа҆млѧ. лѣⷮ. у. е.
23. а҆ ѿ ноа҆ ҆ пото́па. лѣⷮ. ҂а. ф.  і. а҆ ѿ а҆дама лѣ.ⷮ ҂г. ѱ. ов: 
24. Ꙍ҆ старⸯцехъ:  
25. По ѹ҆ме́ртвї же ҆сⷭ҇вⷭ҇ѣ. ҆же ѿ ҆ю҆до́ва племен, кѹпⸯно
26. съ сѹмеѡ́номъ. са́м себѣ помаваю҆ще. вое҆вахѹ на ха
27. нанѣа҆. ҆ ве́ꙁека прїмⸯше старѣ҆шынѹ ѡ҆сѣкоша .

418a

1. е҆гоⷤ сво҆ прнесо́ша въ ҆е҆рⷭ҇лмъ ҆ тѹ ѹ҆мрѐ. а҆ граⷣ ꙁапалⸯше
2. ѿ҆до́ша мнѹю҆щемъ же лѣ́томъ. ѡ҆вогⷣа хананѣ҆ по
3. вннї ҆льтоⷨ бѧхѹ. ѡвогⷣа ҆҆ꙁльт хананѣѡⷨ. небоно̀
4. е҆днако дер҆жахѹ сѧ по ꙁаконъ бжї. а҆ще ҆ хѹдѣ ѡ҆бⷱ҇а де
5. рⸯжаа҆хѹ, е҆що же бо жв бѧхѹ ста́рⸯц. ҆же со ҆соⷭ҇мъ бѣ
6. шѧ. та́е ꙗ҆ко лѣ́та сѧ конѧшѧ. ҆мⸯже положыхомъ. л.
7. старⸯцемъ всѣⷯ ꙁ҆мршеⷯ лѣтеⷯ. а҆ ҆же бышѧ в сѣⷯ мѣ́сто.
8. то т невѣдѹще дѣ́лъ бжїⷯ ҆ юдесъ, ꙗ҆же ҆ꙁъ егѷпта
9. веды҆ а҆ творѧⷶше. наѧша бгомъ ҆нѣмъ слѹжыт. ҆
10. смѣсшаⷭ҇ со беꙁаконнкы тѣ́м. пое҆млю́ще ѿ нⷯ жены ҆
11. вдаю̀ще, ҆ ꙗ҆дѹще ҆ пью҆ще с нм. то́гⷣа бгъ предасть а҆
12. хѹсⸯсарⸯфемѹ црю. ѹ҆сѹрїскⷯ рѣ́къ, е҆мѹже работаше.
13. . лѣⷮ. ба нарекшеⷨ ҆мъ ҆ смлвшм сѧ:. ѡ҆ готонїлѣ.
14. Въста готонїлъ вое҆вода, браⷮ халевовъ. колѣ́на ҆ю҆до
15. ва ҆ владѣ́т ҆м наѧ ꙁа. м. лѣⷮ. по сеⷨ пак съгрѣш
16. въ нароⷣ преданъ быⷭ҇, е҆гломѹ црю моа҆вьскѹ. лѣⷮ. і. ꙗ҆
17. коⷤ сѧ въꙁⸯвратша къ бгѹ вⸯстав ҆мъ а҆ѡ̀да. се̏ посѣ-
18. къ црѧ е҆глома. стро҆ лⷣю ꙁа . п. лѣⷮ. по тоⷨ пак съгрѣше
19. мъ ҆мъ бгѹ. прѣдан бышѧ. ҆авсѹ, црю хана̀нѣ҆скꙋ
20. лѣⷮ. д. девораⷤ же́на, лⸯфдофо́ва, колѣна е҆фрѣ́мова про
21. роре (sic!) сѐю҆ воꙗ҆ наѧ стро҆т вараа҆къ. колѣна нефⸯтал
22. мⸯлѧ. ҆ ҆шеⷣ на сѣще, побѣд вс҄ѧ сѹпротвнкы своа҆
23. ссараⷤ старѣ҆ вое҆вода ⷯ. ѿ ҆а҆лъ, жены хале́левы к
24. неа҆ пораженъ бы҇ⷭ, ҆. м. лѣⷮ. помлъа ꙁе́млѧ. пакы же
25. съгрѣшю нароⷣ бгѹ, ҆ предасть сѧ маднее҆мъ, лѣⷮ. ꙁ. ⸱ .
26. Ꙍ҆ гедеѡ҆нѣ: 
27. Въста же на нⷯ гедеѡ̀нъ. ѿ пле́мѧне манасїна. раꙁо́

418b

1. рвъ ѿца свое҆го ҆ѡ̀а҆са трѣбще ваа҆лово. дхъ же гнь пр
2. ҆мъ. ҆ вѣрѹ ꙁнаменаа҆ рѹномъ. ѡ҆вогⷣа сѹхо. ѡ҆вогⷣа во
3. дⸯно вꙁеⷨ с трем сты терⸯпѣвшы҆м. съ .ві. те тⸯмѣ съ
4. цр погѹб. ҆ сѹд людеⷨ лѣⷮ. м. ҆еровѹа҆лъ, мно́гы
5. же́ны ҆мѧ́ше. ѿ нⷯже. о. снвъ ҆мѣ, а҆ ѿ е҆дноа҆ же́ны
6. а҆вме́леха. се̏ а҆вмелеⷯ всь̏ погѹб браⷮю. раꙁвѣ ҆ѡнафана
7. ме́ншаа҆го, ҆ ѡ҆брат ꙁа сѧ лю̀д. ҆ѡ̀а҆нафань. на со̀нⸯм
8. ще вшеⷣ҇. пртею҆ сповѣдѣвъ прежⷣе а҆вмелехѹ ҆ пов
9. ю҆щм (sic!) сѧ е҆мѹ. бѹдѹщѹю҆ вражⷣѹ. авмелеⷯ же послѣ
10. жⷣе. вел́фь. во҆. ѡ҆бсѣ́ды, жерновоⷨ съ града женою҆ по
11. бье҆нъ бы҇ⷭ а .г. старѣ҆шньство дерⸯжа. по сем҆же съгрѣ
12. шыша люде҆, ҆ преда а҆ бгъ моа҆втомъ работа́т. лѣⷮ.
13. і. ҆сповѣдаю҆щымⸯ же грѣх своа҆ в҆став ⷨ бъ. ҆е҆фь
14. фаꙗ҆. ѿ манаса҆ снвъ галаа҆довъ. рожⷣьша сѧ ѿ жены
15. блѹднц. се̏ хотѧ вое҆ват на моа҆вты. ѡ҆бѣща
16. бгѹ. да а҆ще ѡ҆долѣе҆ть. то҆ же жывотенъ сърѧщеть ҆
17. перⸯвое҆ ҆ꙁ до́мѹ ҆ꙁъшеⷣше. то тѣⷨ требѹ положыт.
18. да се́мѹ побѣдвⸯшѹ. срете ҆ дщы ҆ноѧдаа҆. а҆гхѹса.
19. сѐю҆ положы требѹ, во вторы҆ мⷭ҇ць  ҆сю҆ любѧще. съб
20. рахѹ сѧ двы ҆҆льтьскї  на лѣто пла́ь творѧа҆хѹ по не҆.
21. послѣⷣже ҆ съ е҆фремлѧны сѣе сѧ. тѣ̀мъ внѹ творѧ
22. щемъ на нь. по то ⷯ нѣ́сть поꙁвалъ а҆на моа҆вты. ҆ ҆
23. сѣе хъ. г. тмы҄ ҆ . ҂в. сѹд же е҆фⸯфаⷷ ҆҆ꙁлтомъ. ѕ. лѣⷮ.
24. въ него́же мѣ́сто быⷭ҇ е҆сево́нъ. вфлеѡ҆млѧннъ. ѿ
25. колѣ́на ҆ю҆дова. ҆мы҆ снвъ. л. сы̏ же сѹд ҆҆ꙁлтѡⷨ
26. лѣⷮ. ꙁ. та́е по семь сѹд. малаѡ̀нъ. лѣⷮ. і. въ сего же
27. мѣ̀сто сѹⷣ. а҆вдонъ снъ е҆лнъ. м. снвъ ҆мы̏ а҆ вⸯнѹкъ

419a

1. л. сѹⷣ же ҆ꙁлтомъ. лѣⷮ. к. по се́м҆ же пакы съгрѣ́шь на
2. роⷣ бгѹ, преда́нъ быⷭ҇ ҆ноплеменн́комъ. на. м. лѣⷮ. ꙗ҆ко
3. же сѧ въꙁвра́тша къ бгѹ. Ꙍ҆ сам҆сонѣ:.  
4. Востав ҆мъ бгъ. самсона. маное҆ва. ѿ племене дано
5. ва, е҆гоже мтр неплодо́в сѹще. рожⷣене а҆гглъ е҆҆
6. ҆ повѣ́да.  роⷣ  сѧ самсо́на. е҆днако же ҆ноплеменн
7. ко́мъ владѹщымъ ҆ꙁральты. во фамⸯнатѣ женѹ
8. въꙁлюбвъ самⸯсонъ. с родтелема ҆де съвѣ́та съ
9. тво́рть срете ҆ левъ. ҆ ѹ҆бї ҆ самсо́нъ. гаданї же
10. прѧньскм преданъ бы҇ⷭ. женою҆ ю҆же прведе ҆ ѡ҆сꙋ
11. женъ быⷭ҇. дат ҆ꙁмѣнъ рꙁень. л. сшеⷣше во а҆скало
12. нъ. ҆ноплеменнкь ҆ꙁбвъ. л. ҆ ҆скѹпв сѧ рꙁа́м
13. ѿ҆де гнѣваа҆ сѧ. т же даша женѹ е҆го ҆номѹ. да тѣ́
14. мъ рать въꙁⷣвже на́ нь. ѹ҆ловвъ же лсцъ. т. ҆ ѡ҆
15. шыбь. ко ѡ҆шбы првѧꙁавъ. ҆ свѣ́щѹ тѹ҄ ҆дѣже
16. првѧꙁавъ. ꙁапал ҆мъ нвы  вногра́ды. ҆ всю ѡ҆
17. бла́сть. ѡ҆н же с во҆ пршеⷣше на і҆҆льты. прошахѹⷮ
18. е҆мѹ, ҆ прї҆мша ҆ поведошѧ ҆ свѧꙁавⸯше, се̏ же расте
19. рⸯꙁавъ ве́рⸯв ҆ елю̀сть ѡ҆слю попⷣа. ҆ ҆ꙁб ⷯ. ҂а. ҆ пршеⷣ
20. в до́мъ. наре҇ⷱ мѣсто то ҆ꙁбо елю́стны҆: ҆дѣже
21. вⸯжа̀дав҄ сѧ пⷭ҇рпрꙁва. ҆ дастъ е҆мѹ ҆ꙁъ елюст во
22. дѹ въ гаꙁѣ же со ꙁлонравою҆ женою҆ бѧше: ѡ҆н же граⷣ
23. ꙁатворⸯше. надѣа҆хѹ сѧ ѹ҆дерⸯжатї ҆ т҄ѹ. полѹно
24. щ же помысл ҆ꙁлѣст врата шеⷣ ꙁаклюена ѡ҆брѣ
25. те. ҆ вꙁемъ ꙗ҆. с подо́бье҆ма с врѣа҆ма. въꙁнесъ по
26. ложі ве́рхъ го́ры. в потоцѣ сорковѣ жвѧ́ше сⸯ дал
27. дою҆ женою҆. ҆ноплеменныа҆ же вое҆воды ѹ҆вещашѧ

419b

1. же́нѹ. ꙗ҆коже ҆ꙁъѡ҆бре́ст вынѹ слы е҆го. ѡ҆наⷤ всю̀ нощь
2. прлежаше впрашаю҆щ е҆го самсонъ же ҆сперⸯва. с́це ҆ ѡ҆
3. нако, ҆ꙁвѣ́ты дѣа҆ше, ѡ҆вогⷣа жла́м нова́м велѧ сѧ
4. свѧ́ꙁат. ѡ҆вогⷣа ве́рⸯм нова́м. а҆ дрѹго҆ц ҆ꙁⸯмо
5. тат власы своа҆. но̏ нкое҆же ѿ се́го не ꙗ҆в сѧ. все бо се̏ ꙋ҆
6. тл҄о бываа҆ше. гдѣ̏ ҆нопле́меннк нарцаа҆ше жена.
7. по се́мⷤъ ꙗ҆ко пртѹж е҆мѹ же́на. ҆сповѣда ҆стнѹ
8. ре́к. нѣⷭ҇ м былъ бр́ь на гла́вѣ. ҆мже сщнъ е҆смъ бго
9. мъ. а҆ще сѧ постргѹ. т҄о со власы м ҆ сла ҆ꙁыдеть.
10. да ꙗ҆ко ѹ҆спе. тако е҆мѹ жена. ꙁ. пленцъ главныⷯ ѡ҆
11. стрже. ҆ гь ѿстѹп е҆го. а҆ сла хѹдѣт наѧ. ҆но
12. племенⸯнцⷤ ѡ҆слѣпвⸯше ҆ ведоша ҆ глаꙁѹ. ҆ првѧ
13. ꙁавше ҆ жер҆новаⷯ ꙁатво́рша. нѹдѧще ҆ моло́т. ꙗ҆ко
14. же требѹ хотѣшѧ поло́жт капщемъ сво҆мъ. пле
15. неі̏а҆ раⷣ самсо́на. събра́в҆ше сѧ ҆ ҆ꙁвеⷣше ҆. рѹгат сѧ ҆
16. мъ хо́тѧще, се̏ же вожⷣь млвъ. прставт къ сто́
17. лпѹ ꙗ҆коже трѹжⷣьша сѧ. съвокѹпленомⸯ же сѹщеⷨ.
18. ҆мъ. до тры тѹсѹщъ в соборъ. ҆ хлѣвнѣ то҆ пр
19. крлѣⷯ ставъ помол́ сѧ бгѹ, ꙗ҆коже ѿмⸯстт. пр
20. дергⸯнѹвъ столпы, ѹ҆же бо е҆мѹ ҆ вла́сы нѧ́хѹ. ҆ ҆
21. ꙁбї ҆ враг ҆ са́мъ ѹ҆мре с нм. ҆ꙁмор же ⷯ боле ѹ҆м
22. раꙗ҆ неже жвъ сы̏, вꙁѐмⸯше же ҆  родтелѧ ҆ братꙗ҆.
23. погребоша ҆. сѹжⷣьша людемъ і҆льтьскмъ. лѣⷮ. к.
24. тае по то́мъ, семегарь. ҆же ҆ самрь. лѣ́то. а. сѹⷣ.
25. людемъ, та́е бестарѣ҆шыньствѹ быв҆шѹ во і҆҆ль
26. тѣⷯ. мѹжь ҆ꙁъ е҆фрѣ́ма прнесе капще сла̀но ҆ сте
27. ргано. ҆ поста́в е҆ в домѹ бж҆. т пла́вающа левⸯг

420a

1. те́нна пре҆мь ҆е҆рѣа҆ постав. а҆ ѿ да́нова пле́мен а
2. ст ꙁе́мныа҆ ҆щѹще до҆доша до то́го мѣ́ста. ҆ стте
3. лѧ по҆м҆шы. ҆ капще то прнес҆ше. въ градѣ наѧшѧ
4. жыт. ҆ прꙁⸯвашѧ граⷣ то҆ ҆менеⷨ свое҆го праѿца, данъ.
5. прежⷣе бо бѣ̏ нарцае҆мъ ла҆са. въ дн же того́же беста
6. рѣ҆шньства левгтъ е҆теръ мѹжь. прш҆лецеⷨ ж
7. вы҆ въ е҆фреⷨмѣ. веды҆. ю҆же бѣ прве́лъ ҆ꙁ вфⸯлеѡ҆
8. ма женѹ. дошⷣе до гаваѡ҆на. веньа҆мнѧ. в́та ѹ҆ ста́
9. рⸯца, тѹ҄ пршел҆цемъ жвѹща. ҆ се́мѹ ҆ꙁⸯ горы е҆фрѐ
10. мовысѹщю. а҆ въ гражанеⷯ тол́ка ꙁло́ба бѧше. ꙗ҆коже
11. ҆ да҆волъ ҆ссама҆ль. ҆ а҆дⸯдаѡ̀фь сї гражене гостнꙋ
12. же́нѹ по҆мшѐ, рѹгы творѧще блѹдша с нею҆ но́щь тꙋ
13. ѡ҆на же до хлѣвны дошеⷣш ҆ꙁъⷣше вꙁемъ же ю҆ мѹжъ
14. ҆ домов прнесъ. ѹ҆кор́ꙁнѹ с тво́рѧ. на двѣ̏ на десѧте
15. ѧст раꙁⷣрѣꙁавъ ю.҆ раꙁсла въ кое҆жⷣе племѧ і҆лво, ѡ҆н
16. же събравⸯше сѧ въ масфѹ. ҆де́же бѧ́ше квотъ бж
17. ҆. ҆ беꙁаконїе снвъ веньа҆мнь слышавше. съ во҆ ҆до́
18. ша на́ нѧ. ҆ перⸯвое҆ побѣжⷣен быша ҆м ꙁѣло. послѣ
19. жⷣе съдолѣ́вⸯше ҆ꙁбша а҆. раꙁвѣ. х. гонꙁе ҆хъ смⷤъ да
20. шѧ жены рекѹще. да не ҆ꙁⸯгбнетъ пле́мѧ ѿ двь ҆а҆в
21. но́въ ꙗ҆же ҆ꙁбшѧ. ꙁане не прдо̀ша на вѣ́е въ масфѹ.
22. а҆ двы жвшѧ ҆ не доставш ҆мъ же́нъ. пове́лѣша
23. раꙁⸯграбт плѧшѹща въ слоа҆мѣ двы. глть же а҆фр
24. канъ ре́кы въ прѣданїждовⸯстѣ ѡ҆брѣтохъ. е҆же
25. ҆ сде мѣн́ть лѣта бе-старѣ҆шны. ꙗ҆коже по самⸯ
26. сонѣ а҆бїе҆ ѿ ҆ноплеменныⷯ въꙁⸯдерⸯжане бѧ́ше въ лѣ
27. тѣⷯ. м. въ та лѣ́та гла́дѹ бывⸯшѹ. е҆вмелеⷯ ѿ в

420b

1. флеѡ̀ма. ҆ съ женою҆ ное҆мною҆. въставъ ҆де вⸯ ꙁе́млю
2. моа҆вьскѹ ҆мѣа҆ же сна. в. малⸯлона. ҆ хелеѡ̀на. женѣ
3. ҆ма прве́де. моа҆втанын. ѹмршѹ же се́мѹ ҆ съ сно
4. ма. но̏е҆мнъ съ е҆дною҆ снохою҆. ꙗ҆же еⷭ҇ рѹфь. прде въ
5. вфлеѡⷨ. сю҆ же рѹфь, поа҆ воѡ҆ꙁъ жѐнѣ. сь̏ бѣ̏ ѹ҆ж́
6. ка е҆вмелехѹ. блжⸯнемѹ ю҆жцѣ ҆ꙁѹвⸯшѹ сѧ по ꙁа́
7. конѹ ҆ ѿвръгⸯшѹ сѧ ꙗ҆коже не въꙁскат жены ю҆ж
8. нѧ. ꙗ҆коже въѡ҆ꙁъ ѿ ҆ю҆ды, поте́мъ пле́мена рекѹ
9. ще. фаре́съ роⷣ а҆рема. ѿ сего а҆мнодавъ. а҆мнадавъ.
10. роⷣ наа҆сона. ѿ негоⷤ салⸯмонъ, ҆же роⷣ воѡ̀ꙁа. е҆гоже выше
11. мѣ́нхоⷨ, ѿ сегоⷤ ҆ ѿ рѹф. ҆ ѡ҆вⷣ. ѿ негоⷤ быстъ. ҆е҆се.
12. ѿць двда црѧ, ⷯже лѣ́та послѣжⷣе сѹдї раꙁѹмѣва
13. ю҆т сѧ, ѿ а҆дама ѹ҆бо пер҆ваго. даже ҆ до праѿца двда. родо
14. въ. л. небонъ лѣта въ проаа҆ въꙁмаю҆т сѧ. съ дрѹ
15. гы҆м. л. ты. мрны҆м. ꙗ҆же ҆мѧхѹ къ ҆нопле
16. меннымъ снве і҆лв, въ неⷤ лѣто самара҆ старѣ҆ш
17. ньствоваа҆ше лю̀демъ даⷤе ҆ до їлї ҆е҆рѣа̀. до негоже
18. вс҄ѧ лѣ́та ѿ а҆дама. д. тысѹщ. с. в:. Ꙍ҆ црехь: 
19. Прложⷨ ҆ црѣ къ ѡ҆смераⷨ кнгамъ ветⸯхы҆мъ. грѧ
20. дѹⷮ бо ҆ лѣ́та сⷯ въ слѣⷣ тѣⷯ. а҆ на́ало е҆сть с́це. лкъ
21. бѧше. ҆ꙁ арⸯмафемъс̀фа. ҆҆ꙁльтѧннъ сы̏. ҆мѧ е҆мꙋ.
22. е҆лса́нъ. ҆мѧше́ же женѣ .в. а҆ннѹ. ҆ фена҆нѹ. тъ̏
23. по вс҄ѧ лѣ́та прхо́дѧ трѣбѹ полагаа҆ше къ бгѹ. въ
24. слоа҆мъ. пр а҆рⸯхере҆ ҆лї. ҆же строа҆ше ҆҆ꙁльты
25. по сѹдьаⷯ в то́мъ мѣ́стѣ ҆ а҆ннѣ молѧщ ба. дѣт
26. щь. ҆же роⷣвш бгѹ ҆ преда́сть сътво́рⸯш е҆мѹ ҆мѧ са
27. молъ, а҆ ҆л . . лѣⷮ сѹщѹ, сна. в. слѹжашета с нⷨ. ѡ҆

421a

1. фⸯнть, фнее҆, е҆ю҆же страда ꙁла҆ бѧше, дѣлъ раⷣ сцмъ ѡ҆
2. браꙁоⷨ. бывшї ратї, ҆ꙁлтомъ. къ ҆ноплеменнымъ
3. ҆ꙁвол сѧ ҆мъ. ꙗ҆ко ҆мъ наѧша съдолѣ́ват ҆ноплеме́
4. ннц. ҆ кво́тъ прнест хотѣ́ша на помощь. ҆доста
5. же ҆ сны ҆ле҆ва съ крною҆. ҆ съшеⷣше сѧ на сѣ́ь падо́ста
6. ѡ҆ба т҄ѹ, ҆ ѿ ҆ꙁлтъ. г . ҆ кво́тъ вꙁѧ́ша ҆ноплеме
7. ннцы. да ꙗ҆ко слыша то ҆л. ѹ҆жасъ сѧ ҆ꙁдыха. сѹд
8. въ ҆҆ꙁлтомъ. лѣⷮ. к. а҆ съ ҆лье҆мъ ҆ само҆лъ ҆ꙁ дѣ́ть
9. ска ҆҆ꙁлтескъ строа̀ше, прⷪ҇ркь сь̏ ҆ а҆рхе́ре҆ сѹд даже
10. ҆ до старо́ст. а҆ лѣ́та ꙗ҆коⷤ е҆смь пра҆л въ нѧже е҆сть вла
11. дѣлъ сы̏ ҆ снве е҆го ҆ саѹ҆лъ. даже ҆ до ѹ҆мртва҆. о. ҆хъ быⷭ҇.
12. ҆ноплеменⸯнц же сшеⷣше кво́тъ въ а҆ꙁотъ. ѹ҆ кап
13. ща. дагоно́ва поставша. ҆ ꙁаѹтра нць лежащь даго
14. нъ ѡ҆брѣт҆ше въꙁⷣвгоша ҆. та́е па́кы досша ҆ съкрѹ
15. шенъ, ҆ ꙗ҆ꙁѧ ⷯ пра҆ трѹдовнаа҆. ҆ растѹщее҆ ҆мъ ҆-ꙁе́
16. млѧ. мыш кажахѹ рѹꙁѹмѣвш (sic!) же ҆ꙁволша прне́
17. ст кво́тъ. въ гетъ, тожⷣе же ҆ гетее҆мъ прїмшеⷨ. а҆
18. скалонѧне пра҆ша квотъ. ҆ тѹ же бѣ́дѹ, да тѣмъ.
19. ꙁ. м҇ⷭцъ на селѣ ҆ноплеменныⷯ пребыⷭ҇ квоⷮ. та́е по сеⷨ вѣ́
20. е сътво́рⸯше. капщѧ патера лⷭ҇ка. ꙁлаты ҆ мъша҆. съ
21. тво́рⸯше ҆ꙁбавⸯлена раⷣ. ҆ памѧт врѣ́довныа҆. ꙗ҆коже
22. ҆ѡ҆сфъ глеть. пѹстшѧ крво бѧше въ кнгаⷯ квоⷮ
23. въ ве́тьсамы̏. да веⷣсам мрѹще. ҆м҆же недосто҆нѣ
24. тѧхѹ квотъ. пѹстша ҆ въ кара҆фа́рмъ. в дѡⷨ
25. а҆мнадае҆въ, ҆ быша гобꙁ ꙁѣ́ло. к. лѣⷮ. само҆лъ же ҆
26. ҆ꙁлты молвъ. ꙗ҆коже ѡ҆стат сѧ слѹжебъ ҆доⷧ҇скыⷯ
27. требща же ҆скажⷣь. ҆ дѹбье ҆сѣ́къ. ҆ събравъ въ

421b

1. масфѹ нароⷣ мо́лѧше ꙁа нѧ бгъ. съвъкѹпльшемъ же ҆
2. мъ. прдо́шѧ на́ нѧ ратью҆ ҆ноплеменнцы. ҆ падо́ша
3. ве́льм. старъⷤ сы̏ само҆лъ. поста́в въ се́бѣ мѣ́сто
4. сна своа҆ сѹдї. ҆ѡ҆влѧ. ҆ а҆ра́та. са҆ неправо сѹдт.
5. наѧ́ста. ҆ мꙁⷣѹ ҆ма́т, да тѣⷨ люде҆ молѧ́ша самѹ҆
6. ла. да ҆мъ по́ставть црѧ: Ꙍ҆ саѹ҆лѣ: 
7. Помаꙁа же ҆мъ саѹ҆ла, ксо́ва сна на црⷭ҇тво. ѿ пле́мѧ
8. не веньꙗ҆мнова, ҆же бѣ̏ пѹщенъ ѿцмъ. ҆скать ҆
9. ꙁ҆гбшыⷯ ѡ҆слѧтъ. се̏ же бж҆мъ повелѣне҆мъ в҆н
10. де в црⷭ҇тво. ѿходѧщѹ же се́мѹ съ ҆нѣ́м ꙁнамѧнї,
11. прлѹ сѧ е҆мѹ ҆ вел́къ прⷪ҇рⷭ҇кы҆ внт. ҆ вшеⷣшѹ
12. дхѹ во́ нь. прорцѧт наѧ. да тѣⷨ ҆ кощѹна быⷭ҇ саѹ҆
13. лъ в пр҇ⷪрцѣⷯ, по сеⷨ же в масфѣ, црѧ ҆ нарекоша. ꙗ҆коⷤ
14. а҆мантьскї црь жвѹщаꙗ҆ во а҆всѣ. ѡ҆бьсѣ́дѧ раⷮю҆
15. прѣтѣт ⷨ наѧ. ҆скраа҆т деснаа҆ ѡ҆еса. тогⷣа саѹ҆лъ
16. каꙁню҆ събравъ вⸯсѧ своа҆. т ꙁаѹтра впаде въ а҆мас
17. фы. ҆ мало ⷯ ꙁ҆бы. а҆ всѧ ҆сѣ́е. самѹ҆ль же пак в ма
18. сфѣ. преⷣ бгомъ помаꙁа саѹ҆ла на црⷭ҇тво. ҆ е҆же бѣ̏ по́
19. добⸯно бгѹ. на е́сть накаꙁа люⷣ. в дрѹгї же. ҆ѡ҆на́тъ.
20. саѹ҆ловъ снъ. ҆ ҆ссѣ́е ҆ноплеме́ннкы. ꙁа холⸯмъ ꙁа
21. шеⷣ. ҆҆льт же преѡ҆бдев҆ше събравⸯшаа҆ сѧ ꙗ҆ꙁык въ
22. ꙁъпв҆ше погнаша. ѹ҆же ҆ ѡ҆рѹжа҆ доволна не ҆мѹще
23. ҆҆ꙁльте. н хытрї. ҆ боралⸯнаꙗ҆ желѣ́ꙁа ҆ сѣ́ва.
24. въ ҆нѣⷯ странаⷯ шеⷣш коваа҆хѹ, ѡ҆баⷱ҇, онафѹ наен҆шꙋ
25. погѹбшѧ са́м ратⸯнц. да ꙗ҆ко то́ сѧ ҆мъ добрѣ ѹ
26. стро҆. та́ко саѹ҆лъ ꙁавѣⷮ сътво́р лю̀деⷨ. не вⸯкѹст
27. ньсоⷤ до веⷱ҇ра, ҆ѡ̀нафъⷤ не вѣды҆ медѹ кⷡ҇ѹс . е҆гⷣа  хо

422a

1. тѣ ѿць по ꙁавѣ́тѹ ѹ҆мо́рт. е҆два̏ лⷣюе҆ ҆ꙁба́вша ба
2. помо́льше. вою҆ꙗ҆ же саѹлъ на ҆ноплеме́ннкы. повелѣ́
3. нїе҆ пра҆ ѿ бга само҆лоⷨ пр҇ⷪркомъ, ꙗ҆коже въ ѧст бгѹ да
4. т а҆малка. ҆ прїмы-҆ ѹ҆краде ѿ плѣ́на. ҆ съгрѣ́ш бгꙋ
5. жⷡвъ а҆га́ма. малк́тьска црѧ. е҆гоже прїмъ прⷪ҇ркъ
6. само҆лъ преⷣ скнье҆ю҆ то́мѧ ҆ ѹ҆мо́р. та́е по се́мъ по́
7. маꙁа двда. сеⷣмаго сна ҆е҆сеѡ̀ва на цртⷭ҇во. помаꙁанъ же
8. бывъ ҆спо̀лн сѧ дха стго. а҆ саѹ҆лъ нестаа҆го дха, пе́
9. рⸯвомѹ дхѹ ѿшеⷣшѹ ѿ не́го престѹпленїа раⷣ. бѣсѧщѹⷤ
10. сѧ е҆мѹ. двдъ гѹсльм поа̀ше бгѹ мѹскї. ҆ ѹтѣ
11. шаше ҆. на въставⸯш же ра́т. гола҆фь е҆теръ ѿ ҆но
12. племе́ннкъ. ве́лї ꙁѣ́ло. ҆с полⸯка шеⷣ бьа҆ше. ҆же сѧ е҆мꙋ
13. протвѧше. давыⷣ же пращею҆ ҆ ꙁараꙁвъ. мꙁⷣѹ вꙁ҄ѧ.
14. е҆же ҆ црю ꙁѧть быт. бѣⷣство же быⷭ҇ въ ҆ноплеменⸯн
15. цѣⷯ ве́лко. а҆ въ людеⷯ веселоване҆, плѧшѹща же ҆҆ꙁль
16. тѧне, двда прехвалѧа҆хѹ. саѹ҆лъ же въꙁⸯревⸯновавъ.
17. всѧьскы помышлѧа҆ше ка́ко погѹбтї . ҆ первое҆ ҆
18. тысѧщⸯнкомъ поста́в. ꙗ҆коⷤ ско́ро на рат е҆мѹ ѹ҆мре́
19. т. та́е слышавъ ѡ҆бѣщанѹ е҆мѹ любмѹю҆ ҆мъ.
20. вѣ́но ꙁалож. р. коненыⷯ кро́въ. вꙁѧт ѹ҆ него. ҆ то
21. мѹ сѧ ҆скѹп давыⷣ. та́е саѹлъ дха сѧ нестаа҆го ҆
22. спо́лнвъ. въ клѣ́т копе҆мь е҆го лѹвъ грѣ́ш. ѡ҆
23. нъ же прбѣ́же къ мелⸯхолѣ саѹлъ же посла въ слѣⷣ е҆го.
24. ѹ҆морт ҆ хотѧ. ѡ҆щьщь (sic!) же двыⷣ. прбѣ́же сасамо҆
25. лѹ (sic!). саѹ҆лъ же посла въ слѣⷣ е҆го. ѹ҆морт ҆ хо́тѧ по него.
26. т же пршеⷣше съ прⷪ҇ркы прорца́т наа́ша.  по тѣⷯ
27. дрѹꙁї пршеⷣше то́же творѧа҆хѹ. по сⷯ же третї. та́

422b

1. е ҆ самъ саѹ҆лъ. ҆ѡ҆нафа бесѣ́довавъ съ двдомъ. ѹ҆вѣ
2. щѧ ѿца. ҆ прлюб двда. ҆ па̀кы хотѣвшѧ ѹ҆бт е҆го.
3. ҆ ѿбѣ́гⸯшѹ двдѹ. словеса мо́лъввъ. ҆ любовь потвѐ
4. рдвъ. посла ҆ къ а҆рхмелехѹ. а҆рхе҆рѣю҆, въ номⸯбѹ.
5. ҆деже прѣⷣложенїа҆ хлѣ́бъ ꙗ҆ст. не ҆мѹщю простыⷯ
6. хлѣ́бъ. сѹщю же тѹ копю҆ гола҆довѹ. ҆ ҆спрошь е҆. бе
7. ꙁъ ѡ҆рѹжꙗ҆ сы̏ ѿ҆де ҆ съ мѹж сво҆м. къ а҆гхѹсѹ црю
8. ѡ҆къа҆гнⷯ (sic!) стра́нъ ҆де́же ҆ хотѣша ꙗ҆т. ѡ҆нъ же сѧ ҆ꙁⸯборо
9. въ, т та́ко ҆ꙁⸯгнанъ до҆де въ пещерѹ ѡ҆доламъ.  ҆тꙋ
10. прїдо́шѧ к не́мѹ бра́та҆ ҆ ѹ҆жкы. ҆ вс долⸯжⸯнї вѣ́
11. д҆нц ҆доша, повелѣ́нъ же гадоⷨ прⷪ҇ркомъ. пр́де в ꙁе́млю
12. ждо́вскѹ, ѡ҆став въ скелѣ родтелѧ, ѹ҆ црѧ моа҆в
13. тⸯска. до҆къ же е҆теръ. пастѹⷯ мъскамъ саѹ҆ловамъ.
14. двда ѹ҆ а҆рⸯхмелѐха вдѣвъ. повѣ́да саѹ҆лѹ, сь̏ же пр
15. ꙁва́въ сттелѧ. ҆ съ а҆рⸯхмелехомъ, ҆ꙁ҆мор ⷯ до́коⷨ.
16. пе. ҆ граⷣ ҆скаꙁ номⸯбѹ. а҆внахаръ же а҆рⸯхме́лехоⷨвъ снъ.
17. ѹ҆бѣжавъ е҆днъ сповѣ́да то двдѹ, ҆ съ нмъ пребыⷭ҇
18. ꙗ҆коⷤ ҆ноплемен҆нцы граблѧхѹ ке҆лѹ. двдъ же помѡ̀
19. гъ повелѣ́не҆мъ бже҆мъ ҆ꙁба́в граⷣ. хотѧщю же тѹ
20. саѹ҆лѹ ꙗ҆т е҆го. ѹ҆вѣ́дѣвъ же а҆ва҆фаръ а҆рⸯх҆ере҆ ѿ҆
21. де. женѹщѹ же сего саѹ҆лѹ, ѹслыша ра́ть ҆ноплеменⸯны
22. ⷯ. ҆ ѹрѧдвъ же то. па́кы прлеже въ слѣⷣ двда ҆ ѹ҆слы
23. шавъ двдъ саѹ҆лъ съ трем тысѹщам сѹща въ ѹꙁ
24. наⷯ. ҆ въ пещерѹ въбѣгъ съкры сѧ. станомъⷤ ставъ
25. саѹ҆лъ то҆ нощ. ҆ꙁвол сѧ е҆мѹ то҆же пещерѣ пребы
26. т тве́рⸯд дѣльма. т т҄ѹ пребыⷭ҇, съвѣщавⸯшемъ
27. же мѹжемъ давыдовы́мъ. ꙗ҆коже погѹбт саѹ҆ла

423a

1. молѧше а҆ двдъ небрѣ́щ е҆го. да е҆мѹ бгъ сѹдть. ꙗ҆коже
2. са́мъ велть. небо е҆сть лѣ́по рѹкѹ свое҆ю҆ прострат
3. на пома́ꙁанⸯнка бжа҆. ѡ҆таⷤ ѹ҆рѣꙁа е҆мѹ ѿ о҆кро҆нⸯна
4. ꙗ҆го скѹта. ҆ ѿшеⷣ ставъ на высоцѣ мѣ́стѣ. въꙁ҆глас
5. рекъ. ѿ се҆го ѹ҆рѣ́ꙁыка раꙁѹмѣ҆ саѹле. ꙗ҆ко не хотѣⷯ те́бе
6. ѹ҆морт въ рѹкѹ быв҆шю м те́бѣ, правдва же ҆ сꙋ
7. ща похва́лвъ црь ѡ҆ста сѧ гоне́на҆. слове́с просвъ ѹ҆ не
8. го не погѹбт племен е҆го. а҆ще црмъ бѹдеть ꙗ҆вѣ бо
9. бѧше:  В та же лѣ́та само҆лъ прⷪ҇ркъ ѹ҆мръ. погре́бен бы҇ⷭ
10. в-ъ р̀мафемѣ. а҆ двдъ въ карⸯмлъ пршеⷣ ѿ ю҆ꙁнъ. а҆вге
11. ю҆ прве́де же ҆ нахнаⷶнь. ҆҆ꙁльтѧнню. мелⸯхолѹ бо
12. саѹ҆лъ, валтю҆ снѹ селмовѹ. ѿ грома женѣ давъ.
13. с трем же тысѹщам ҆ꙁⸯбоⸯрным двда ловлѧа҆ше па́кы
14. ꙗ҆коже нощью́ по срѣⷣ во҆ со а҆весою҆ спаше. двдъ вшеⷣ вꙁѧ
15. самого црѧ копе҆. ҆ воꙁⸯглавї съсѹⷣ водны҆. помлова
16. вⸯ же ҆ не ѹ҆б҆ ҆ е҆го, а҆ могї, та́е на селѣ а҆гхѹса црѧ фл
17. стїскаⷶго жвѧа҆ше. наставшы же рат. ѿ ба ѿвѣта
18. не прїмъ саѹлъ, н прⷪ҇рт҇ⷭвомъ н сны. прде кⸯ вол҆свѣ
19. попе́лⸯнцѣ. ре́съ повелѣне҆ бже҆. т̀ вражⷣене҆мъ
20. ҆ꙁⸯвол сѧ е҆мѹ ҆ꙁвест самѹ҆ла. ҆ въпро́с ҆ ꙗ҆коⷤ жыва
21. ѡ҆ црⷭ҇твї, ҆ ꙗ҆коже слышавъ ꙗ҆ко ѹ҆мрет е҆мѹ на рат.
22. ҆ со снъм шеⷣ сн́де с ратнкы, а҆ а҆гхѹсъ ҆ ҆ноплеменн
23. ц флстмьа҆. прлежахѹ на ҆҆льты. ҆ двдъ же с н
24. м бѧ́ше. сатрапе же е҆же сѹть вое҆воды, боа҆ще сѧ е҆го не
25. хотѣша е҆го рекѹще. е҆да сѧ на ны ѡ҆братть, ѿтѹдѹ
26. же ѿпѹщенъ, дос скелѹ моа҆втьскѹ плененѹ ҆дѣ́же
27. е҆мѹ ҆ жены бѧхѹ ҆ родтелѧ ꙗ҆же плѣнⸯша а҆малѧне.

423b

1. ҆ свое҆ вⸯсе въꙁⸯврат. а҆ плѣнъ всѣ́мъ равⸯно раꙁⷣѣл, а҆ ҆же во
2. е҆вашѧ ҆ноплеменнц ҆ на і҆лѧ. то т многы сны саѹ҆ло
3. вы ҆ꙁбша. ҆ само́ състрѣлѧа҆ше, болѣꙁнь же ҆мы҆ ѿ ꙗ҆
4. ꙁвъ. са́мъ нападе на свое҆ ѡ҆рѹже҆. на ѹтра҆ же распѧ
5. ша телеса ⷯ на градѣ. васа́нъ. ꙗ҆же телеса, ҆а҆вшане. га̀
6. лаа҆дьстї. нощью҆ ѹ҆краⷣше съжⸯгошѧ. ҆ погребоша
7. ҆. ҆ желѣ́ша съ а҆льбою҆ .ꙁ. днї. ꙗ҆же послѣжⷣь прїмъ
8. двⷣы похвал. цр҇ⷭтвова же саѹ҆лъ. лѣⷮ. м. а҆ псане҆ ре́е
9. лѣ́та е҆дно́го, е҆гда наѧ црⷭ҇твоват. ҆. в. лѣтѣ цр҇ⷭтво
10. ва во і҆л̀. да поне́же, к. лѣⷮ тѹ сы̏ ҆ в црⷭ҇тво внде. а҆. м.
11. лѣⷮ. в црⷭ҇твї сътво́р, а҆ дрѹгї҆де глет сѧ. в. лѣ́тѣ.
12. сътвор въ ц҇ⷭртвї. то ҆л. ҆мⸯже по бжї вол цртⷭ҇во
13. вавъ. в. лѣ́тѣ. то́ью҆ а҆ проаꙗ҆ лѣ̀та. л. ҆. . въ о҆слꙋ
14. шанї бга го́нѧ двда, ѿ нⷯже всѣⷯ. і. сѹщѹ самѹ҆лѹ. ҆
15. в самѹ҆левѣⷯ лѣтѣⷯ пртеⷨ. а҆ проаꙗ҆ лѣ́та. л. ҆ в црⷭ҇тв
16. а҆ прложыⷨ. по ꙋ҆мртвї же саѹ҆ловѣ. ѿмⸯст двды. а҆ма
17. льскомѹ ѡ҆трокѹ главшѹ. ꙗ҆ко а҆ꙁъ ѹ҆сѣкнѹⷯ саѹ҆
18. ла. ре҇ⷱ двды подобаше л те́бѣ простерⸯт рѹкѹ. свою҆
19. на помаꙁаннка бжа҆, ѡ҆плакавⸯ же саѹ҆ла прде в хе
20. вронъ. тѹ же е҆мѹ ходѧщѹ. прде въ і҆ю҆дею҆. т по ꙁа
21. ко́нѹ ҆ помаꙁаша. црѧ. ҆ саѹ҆ловъ старѣ҆ въе҆вода (sic!) а҆
22. венръ. саѹлова сна ҆ꙁваа҆ла. ҆ ⷷже е҆сть ҆ мемфвосте
23. въстав црѧ. про҆мъ, ҆ пребы҇ⷭ, в. лѣ́те всемѹ ҆
24. л҄в цр҇ⷭтвѹꙗ҆. раꙁвѣ ҆ѹ҆ды. всѧ же вла́сть пре҆де двдо
25. в, сце ѡ҆бою҆ црю҆ вое҆водѣ, двⷣывь. ҆ѡ҆вавь. а҆ а҆ве
26. нръ ҆ ҆ꙁⸯваа҆ловь. сндош҇ⷭа на сѣю. съ сво҆м во҆ ко
27. жⷣо. ҆ ѡ҆слѣ̀пⸯше, а҆венрнова а̀дь, побѣго́ша, ѿто

424a

1. ле наѧша двдв пребыва́т. а҆ саѹ҆лов ѹ҆быват. ҆ с
2. це сѧ к томѹ сътво́р. а҆венръ раꙁгⸯнѣвав сѧ, на ҆ѡ҆
3. воста. сна саѹ҆лова. же́ны дѣлѧ. ѿѧ е҆мѹ помысл.
4. вла́сть предат двдѹ. ѹ҆вѣ́щавъ когожⷣо ве́л҆можѹ.
5. ѿстѹпт ѿ не́го. та́е послѣ́жⷣе с тѣ́м вое҆водам
6. прде къ двдѹ. ҆ не по́стже ско́нат ѡ҆бѣщанꙗ҆
7. к двдѹ. та́е ҆ѡ̀вавь. та҆ двда црѧ про́веде пре́лⸯствъ
8. гнѣ́ваа҆ сѧ. ҆м҆же се́мѹ бѣ на рат бра́та ѹ҆блъ. а҆са
9. ҆лѧ. прлѹ же сѧ ҆ с́це, рахавь, ҆ ванеа҆. раменѧ сна.
10. ѿсѣ́кⸯша гла́вѹ ҆е҆восте҆нѹ, стратга е҆мѹ сѹща.
11. къ двдѹ прне́соста. се̏ же тою҆ мѹвъ погѹб а҆. а҆ е҆во
12. стѣ҆нѹ гла́вѹ пове́лѣ погре́ст, воскра҆ а҆венра в хе
13. вро́нѣ. ҆ свою҆ се́стрѹ а҆венръ. е҆днако жывъ сы поⷨ
14. мелⸯхолѹ, въ фалта҆ посла къ двдѹ. по семъ всѧ племе
15. на прдо́ша к двдѹ вⸯ хевⸯронъ. ҆ всѣⷨ і҆҆лтомъ быⷭ҇ црь
16. тае на і҆е҆рⷭ҇лмъ вое҆вавъ. ҆ не пра҆ша е҆го гражане тѣ со
17. долѣ́въ же, ꙁѣ́ло двⷣы граⷣ наре҇ⷱ ҆. тогаⷣ храⷨ. црь тѷрⸯск
18. дре́ва кѣдрьскаа҆, ҆ хтры мѹжа. въдавъ двдв. съ
19. тво́рт е҆мѹ црⷭ҇тва҆ во і҆е҆рⷭ҇мѣ. то же ноколѣнⸯнц (sic!)
20. флсьстї на двда пршеⷣше с во҆. побѣжⷣен бышѧ
21. на раꙁдо́лѣ фтаньстѣмъ. да ҆ мѣ́стѹ подо́б҆но мѧ
22. сътво́ршѧ. растонъ ҆ вто́рое҆ ҆мъ пршеⷣшемъ, па́кы
23. предолѣша двдв мѹж. ҆сѣ́коша а҆ ѿ гаваѡ̀на. до га
24. ꙁры. та́е мрѹ бывⸯшѹ, кво́тъ. ѿ кара҆фа҆рма.
25. првеꙁъ двдъ. первое҆ въве́ꙁе в домъ, а҆ведаровъ. т̏
26. тѹ̏ бѣ нѣколко сѹмнѧ сѧ въ сво҆ домъ въве́ст.
27. ѡ҆ꙁа бо, а҆м́надаровъ. сколъ сѧ прекло́нⸯшѹ кво́тѹ,

424b

1. мн҄ѧ ꙗ҆ко спⷭ҇т сѧ хоще́ть. да ҆мⸯже ҆ хотѣ поⷣꙗ҆т. т҄ѹ ҆ ꙋ҆
2. мрѐ. послѣ́д же раꙁѹ́мѣвъ блгословена ꙗ҆ведⸯдарѹ двдъ.
3. прве́ꙁе ҆ въ ҆е҆рⷭ҇лмъ. ҆де́же мелⸯхола двдва , плѧшѹща.
4. похѹл. тⷶ б҇ⷭы непло́ды. хотѧщѹ же двдѹ црквь сътво́р
5. т бгѹ, нафа́нъ прⷪ҇ркъ не дасть е҆мѹ, рекы̏ ҆же ѿ те́бе ро
6. дт сѧ тъ̏ же ҆ма́ть сътвор́т. въ та̏ лѣ́та двдъ,
7. ꙗ҆ко бгомъ ѿлѹе́на ꙁемлѧ. дерⸯжат ҆҆ꙁлвѹ пле́мене
8. тѹ же всю̀ ѿꙗ҆ ҆ноплеменнкъ, бѣа҆ше же ꙗ҆ꙁыкъ. ꙁ.
9. ҆ моа҆втⸯскы ꙁемлѧ. полъ ѡ҆рѹже҆мъ. а полъ жв
10. въ пра҆, к томѹ. а҆дръ. ҆ а҆ꙁаръ, црь сѷв. ҆ црь дама
11. сковъ. на двда ратью҆ пршеⷣша. побѣжⷣена быста. ҆
12. ꙗ҆же ѡ҆ дамаскѣ сѷра҆ повнⸯна быⷭ҇. стражⷣѹ прїмш.
13. ҆ дань даю҆щ. ҆ въскра҆нѧа҆ ҆дѹмѣа҆ всѧ. ҆ та дань да
14. а҆ше. добродатець же сы̀҆ давыⷣ мемфвостѹ снѹ. ҆ѡ҆
15. нафо́вѹ. хро́мѹ сѹщю, ҆ ѿѧ се́ла дасть. ҆ с́вѹ бгата
16. го раба. црю моа҆втьскѹ ѹ҆мршѹ. двдъ понеже прежⷣе
17. добро е҆мѹ бѧше творлъ. слы посла къ а҆ннею҆ снѹ е҆
18. го. въ повѣ́ста҆ желѣю҆щѹ е҆мѹ. ѡ҆нⷤъ ак҆ы прелогата
19. е҆мъ бещеста҆ сътво́р. ҆ плотю҆ ҆ рꙁою҆. да ҆ ѿмⸯще
20. не҆ досто҆но пра҆. ѿ ҆ѡ҆вава въ дво̏ю лѣ́тѹ помѹенъ
21. ра́тью. тогда двдъ всю̀ сѷрю҆ повнⸯнѹ сътво́р. по
22. магаю҆щаꙗ҆ а҆ннею҆. а҆ люд е҆мѹ гѹблѧа҆ше. пла́м ҆
23. тесла́м граⷣ раскажаа҆. рат же настоащ. давⷣы с пола́
24. ты ꙁрѧ̏. вдѣ ѹ҆ра҆ хетѣтѣнна. же́нѹ мыю҆щѹ сѧ в
25. р҆савѹ, ҆ до  добротѣ ю҆ похвалвъ, быⷭ҇ съ нею҆, а҆ ѹ҆рю҆
26. ра́ть лютѹ прставвъ. ѹ҆морї . поа҆ же́нѹ е҆го, нафа
27. нъ же прⷪ҇ркъ любодѣа҆на҆ раⷣ. ҆ ѹ҆бье҆на҆ ꙁапѧт смрт

425a

1. ю҆. попрѣ́т родвⸯшемѹ сѧ ѿ неа́ дѣтщѹ. т по томъ
2. ро́д сѧ ѿ тоа҆ соло́монъ, а҆ ѿ дрѹгыа҆ а҆мно́нъ, снъ двдо
3. въ, сь̏ же въсхотѣ̀въ. фма́рѣ сестрѣ свое҆҆. ҆ ѿцмъ
4. нѹжⷣѹ е҆҆ сътво́р тъ, та́е по тоⷨ ненавсть толка
5. же быⷭ҇ на не҆,  а҆весаломⸯ же брать е҆҆ прⷭ҇ны҆ мтрью҆ мь
6. стѧ е҆ꙗ҆. второе лѣ́то ѹ҆б брата а҆мнона, на прѹ, тⷱ҇а
7. бѣ́жавъ, г. лѣ́та бы҇ⷭ въ сѷрї, ѹ҆ црѧ фоло́мна гесрьска҆
8. го. послѣⷣ же прведенъ, ꙁа. в. лѣ́тѣ црвѹ ѡ҆ю҆ не в
9. дѣ. егда́же покаꙁа сѧ е҆мѹ тѹ ҆ ꙁлѣ ѹ҆мысл на ѿь сто
10. л҆пъ на трѣбѹ же сѧ тво́рѧ ҆де въ хевро́нъ, ҆ а҆вѣ рать
11. въꙁⷣвже на ѿца, ҆ двдъ ҆ꙁ́де ҆ꙁ гра́да, ѡ҆нⸯже въ і҆е҆рлⷭ҇
12. мъ вшеⷣ вꙁѧ ѿѧ же́ны. накаꙁа́нъ а҆хетотеломъ. ҆ пѹ
13. ст е҆го въ скорѣ ѿца погѹбт. ҆м̀же двдъ не бѧше
14. ѹ҆готовлъ сѧ на ра́ть. став же сѧ хѹсю҆. подрѹгомъ
15. двдвымъ, првѣ́щавша сѧ любовю къ а҆весаломѹ, ꙗ҆ко
16. же не пра҆ съвѣта а҆хетотелова а҆весаломъ. та́ко шеⷣ
17. домов а҆хтотелъ ѹ҆дав сѧ. т е҆теръ, семе҆ бѣ́жа
18. ща двда подолгъ гра́ды кле́нѧше, послѣжⷣе же а҆весаломъ
19. жены҆ ѿца, мнѹ ресъ ҆е҆рданъ. съшеⷣшем же сѧ на сѣ
20. ю, ве́лⸯм въꙁопша а҆весаломлѧ ѧⷣ, ҆ паⷣшемъ тѹ мно
21. гмъ а҆весаломъ ѹ҆ дѹба повсе. ꙁа власы сѧ ꙁадѣвъ, ҆
22. ҆дѹща҆ мьска поⷣ нмъ. ҆ѡ҆вавъ же ѹ҆ꙁрѣ́въ ҆ състрѣ̀
23. лѧ. ҆мⷤъ ҆ много бѣ ꙁапрѣщалъ двдъ. ꙗ҆коже сънабⷣѣ
24. т сна, желѣю҆щѹ же е҆мѹ. ҆ѡ҆вавъ хытрѣ ҆ ѹ҆вѣ́ща
25. ҆ црь же, не въспомнаꙗ҆ ꙁло́бъ люⷣскыⷯ, въ і҆е҆рⷭ҇лмъ ҆де.
26. ҆ е҆теръ ҆менемъ саве҆, снъ а҆ведаднъ, на пѹт ѿ
27. стѹпвъ ѿ црѧ. ра́ть въꙁⷣвже. двдъ же ҆ѡ҆вава съ

425b

1. во҆ посла на́ нь. срѣ́те же ҆ а҆мес. с во҆ стратгъ нареⷱ҇нъ.
2. ѿ ҆ѡ҆вава ѹ҆бьенъ быⷭ҇ ꙁавстю҆ храборьства раⷣ. е҆гⷣа
3. же постго́ша савею҆ женѹще, въ велльвтⸯмацѣ гра̀
4. дѣ ѡ҆бьсѣдоша ҆, ҆ же́на е҆те́ра съ града, къ ҆ѡ҆ва́вѹ съ
5. вѣ́товаа҆ше, сънабдѣт граⷣ, къ ҆ѡ҆вавѹ съвѣ̀то
6. ваа҆ше, сънабдѣт граⷣ ҆е҆вре҆скъ, ѡ҆бѣщавше сѧ саве
7. ҆ ѹ҆бт. превѣща же гражⷣаны ѹ҆бт то́го мѹжа.
8. ҆ главѹ е҆го све́рⸯже съ града. тае ҆ люде҆ ѿ҆до́ша въ ҆
9. ер҇ⷭлмъ, гладѹ же бывⸯшѹ. г. лѣ́та, повелѣ́но быⷭ҇ да
10. выдѹ молⸯбою҆ ѹ҆вѣ́щат гаваѡ҆нты. бесправедье҆
11. прїмⸯше саѹ҆ломъ, поⷣстѹпвⸯшемъ бо поⷣ ҆҆ꙁльты ѿ
12. і҆са, погѹбт а҆ всѧ сї же просша саѹ҆ловъ снвъ на ѿ
13. мⸯщене҆, двдъ же дастъ ҆мъ .ꙁ. внѹкъ саѹ҆ловъ. тѣ
14. мⸯже сѧ ҆ смлша бгѹ. саѹ҆лова же жена ресфа. сю҆ же.
15. ресфѹ. ҆ѡ҆сфъ мѣн́тъ. дще́рь сѹщю свню, с сѣⷣш
16. на ꙗ҆рꙁѣ, ꙁбье҆ныⷯ блюдѧше днь ҆ но́щь. ѿ птць ҆ ѿ ꙁвѣ
17. рї҆, двдъ же ꙗ҆ко бъ дъжⷣь пѹст. кост саѹ҆ловы, ҆ѡ҆
18. нафановы. ѿнесъ съ см погре́бе въ ꙁе́мл веньа҆мно
19. вѣ. рат же наставⸯш дрѹꙁѣ҆, къ ҆ноплеменны҆мъ.
20. двда же състарѣвⸯша сѧ ѹ҆же. ма́ла не ѹ҆б е҆го ѿ роⷣ е҆те
21. ръ ггантъ, а҆ще не бы е҆го варвъ а҆веса ѹ҆блъ. да тѡ
22. гⷣа двдв мѹж клѧша сѧ, ꙗ҆коже не ҆ꙁлѣ́ст двдѹ на ра
23. ть, въ гаꙁерѣ же дрѹꙁѣ҆ ра̀т сѹщ. ꙁо́вокъ. гете҆нъ
24. ѿро́ды кганьскыа҆ ҆сѣ́е. а҆ въ дрѹꙁѣ҆ во҆нѣ е҆лданъ
25. ѹ҆б гола҆да. гетⸯтенна, копе҆ ҆мѹща, а҆кы прсѣ
26. стовъ тⸯкѹщїⷯ. дрѹгаа҆ рать быⷭ҇ въ кефѣ, въ не҆же
27. ҆ѡ҆надава. ѿ рода ттаньска ѹ҆бшѧ, кд. пръсты ҆мꙋ

426a

1. ща. ҆ двдъ ѿ то́го все́го ҆ꙁбывъ. хвалѧ́ше ба пѣнї ҆ пѣ҇ⷭнь
2. м. быша же е҆мѹ кнгы. пѣ́снї ҆мѹща. р. ҆. н. ҆ .ѳ.
3. по се́мъ ҆щьте лю̀д, беꙁⸯ божїа҆ повелѣна҆.  быⷭ҇ въ ҆҆
4. лї людї. ꙁ. те́мъ а҆ въ ҆ѹ҆дѣ. . те́мъ, двдъ же каꙗ҆
5. сѧ ба, на грѣⷯ е҆мѹ не въꙁрѣ́т. бгъ же гадомъ пр҇ⷪркомъ
6. ҆ꙁбрат е҆мѹ повелѣ въ трое҆мъ ꙁлѣ́. ҆л гладѹ быт.
7. г. лѣ́та, ҆л ра́ть ꙁа тр̏ м҇ⷭц, ҆л по тр̏ дн напраснѡ
8. смрть, ѡ҆нъ же ре҇ⷱ, ѹ҆не в рѹцѣ бжї впаст, ҆ млⷭ҇т
9. надѣа҆т сѧ ѿ не́го. ҆ꙁъмре ⷯ .ꙁ. те́мъ, ꙗ҆ꙁею҆ лютою҆,
10. ꙗ҆коже въ і҆е҆рⷧ҇мѣ быⷭ҇ гѹбѧ а҆гглъ, ꙗ҆вв сѧ на гѹмнѣ
11. ѡ҆рн҆нѣ ҆е҆вѷс҆нѣ, давыⷣ же в томь мѣ́стѣ трѣ́
12. бѹ поло́ж молѧ ба, старъ же сы҆ ѹ҆же не можаше с съ
13. грѣ́т пло́т, да тѣ́мъ прведоша е҆мѹ двдѹ (sic!), грѣ́ть е҆
14. го, бѣа҆ше же а҆всака. сѹмантанын. стъ же бы
15. сть ѿ неа҆ двдъ, а҆дона҆ же снъ двдвъ, дрѹгы себе сътво́
16. рь, ҆ѡ̀а҆ва, старѣ҆шаго вое҆во́дѹ, ҆ а҆ва҆фа́ра а҆рх҆е҆
17. реа҆, ҆ дрѹгыа҆ ве́льмо́жа. постав сѧ са́мъ намѣстн
18. къ ѿцѹ. врⸯсав же соло́монѧ мт, накаꙁане҆мъ ана
19. то́вомъ въшⷣеш къ двдѹ, въспомнаше клѧ́твѹ цре
20. вѹ, ꙗ҆коже со́ломона поставт црѧ въ се́бе мѣсто, да
21. выдъ же пославъ, садо́ка. ҆е҆реа҆, ҆ нафа́на прⷪ҇рка, пове́
22. лѣ ѿ ро́га помаꙁат соломона. Ꙍ҆ со́ломонѣ:..
23. Та́е по се́мъ весь нароⷣ прстѹп къ соло́монѹ, а҆дона҆ же
24. въ црквь прбѣжа, ҆ ꙁа трѣ́бнкъ сѧ дерⸯжа, мо́лѧше со
25. ло́мона брата свое҆го. клѧт сѧ е҆мѹ. ꙗ҆коже не въспо
26. мна́т е҆мѹ ꙁлобы. ѡ҆нъ же реⷱ҇ е҆мѹ не ѹ҆мо́рю те́бе а҆ще
27. ҆но́го не сътво́рш ꙁла̀, а҆ двыⷣ҇ накаꙁа́въ соло́мона ѡ҆ ь

426b

1. ст бжї. ꙗ҆коже бѣ̏ е҆мѹ ѹ҆же ѹ҆мтр (sic!). всѣⷯ же лѣⷮ быⷭ҇ црвь
2. двⷣы въ црⷭ҇твѣ. пр саѹ҆лѣ ѹ҆бо. е. лѣⷮ, а҆ ѡ҆ себѣ . ле. ҆.
3. мⷭ҇ць .ѳ: ҆ ѹ҆мр̀е, ҆ ꙗ҆коже црь бы҇ⷭ соломонъ. ѡ҆рⸯна҆ мл
4. въ врсавѹ, соло́монѹ мтрь. ѡ҆ а҆всацѣ, сѹмантѧ
5. нын, да ю҆ по҆мѹть. да то е҆мѹ быⷭ҇ на ꙁло ꙁаа҆пѣне҆
6. ҆ смрть е҆мѹ ѡ҆бре́те. ҆ со ҆ѡ҆а҆вомъ. прбѣгшѹ е҆мѹ
7. к тре́бнкѹ. внѣꙗ҆ же въ не́го мѣ́сто воа҆ пра҆, а҆ 
8. сттелѧ а҆ва҆фара ѡ҆ставвъ. садо́ка въ не́го мѣсто
9. въте сѐмеа҆ же клѧвⸯшаго двда, ꙗ҆коже бѣ прѣ́тлъ е҆
10. мѹ, тако же ҆ погѹбї  ҆ꙁ града ҆шеⷣша, прве́де же дⸯще
11. рь црѧ е҆гѷпⷮескаго. ҆ во гаваѡ̀нѣ, тысѧщею҆ говѧⷣ тре́
12. бѹ творѧщѹ ꙗ҆в сѧ е҆мѹ бъ. ҆ повелѣ е҆мѹ прос́т.
13. е҆гоже хощеть. мѹдрость же въсхотѣ́въ ҆ꙁбра, ҆ ра
14. ꙁѹмъ сѹⷣ раⷣма. да ҆мⷤъ не богаⷮства ҆ꙁвол н славы тѣ́
15. мъ е҆мѹ ҆ сѐ прда́сть бъ. быⷭ҇ же тогⷣа прѧ̏ двѣ́ма жена
16. ма ѡ҆ дѣтщ, прѧщема же сѧ ѡ҆ немъ, ҆стовѣ мтр.
17. ҆ дрѹꙁѣ҆ творѧще҆ сѧ. пове́лѣ соломонъ раꙁⷣрѣꙁат
18. ҆. да ꙗ҆же не ра́ раꙁⷣѣлт е҆го, то̏ то дасть дѣ́т
19. щъ. т҄ѹ бо ҆ꙁобре́те мтрь, се̏ же сѹⷣ е҆лн. векⸯхор
20. ю҆ глють сътворⸯша е҆гѷпеⷮскаго црѧ̄:. е҆гоже ѹ҆ж҆же жы
21. вого. са́вакъ е҆фѡ҆пьскї црь. хара́мⸯ же двдвѹ любо́вь
22. поно́в. соломь́нѹ наенⸯшѹ црквъ бгѹ ꙁдат, дре́во
23. нѣк҆дрено (sic!) ѿ лвана даꙗ҆ше, дѣла́хѹ же в лванѣ. г.
24. тысѧщы, а҆ ҆же на плещѹ ношаа҆хѹ въ ҆е҆рⷭ҇лмъ, то̏ тѣ̏
25. ꙁ. те́мъ а҆ камене҆ сѣкѹщыⷯ. . те́мъ. а҆ прставн
26. къ ⷯ. г. тысѧщы ҆ т. ҆ сконѧ сѧ дѣ́ло то. ꙁа сеⷣмь лѣ.ⷮ
27. постав же въ цркв соло́мон, ѹ҆твар мног мѣ́

427a

1. дю҆ кова́ны. хра́м же. ҆же бѣ̏ старѣ҆ хытрецемь. по
2. мтр ждовнъ. а҆ по о҆ц трнъ. ҆ квоⷮ прнесе гнь въ
3. црквь. ҆мѹще. в. скржа́л ҆ ꙗ҆коже ҆ꙁдо́ша внесъше
4. ҆. ҆сполⸯн сѧ ѡ҆блака ҆ сла́вы г҇ⷭнѧ до́мъ бжї. по тоⷨ же
5. соло́монъ, црⷭ҇твѹа҆҆ во ҆е҆рлⷭ҇мѣ, собѣ соꙁⷣа сѹднцѹ.
6. в дѹбровѣ лваньстѣ҆, храмⸯ же е҆мѹ дасть. тала
7. нтъ. р. ҆. к. ꙁла́та давⸯшѹ емѹ со́ломонѹ грⷣавъ. к.
8. галелѣ҆скїⷯ. фараѡ҆нъ же црь е҆гѷпетьск̏, гаꙁе́ръ
9. граⷣ хананѣ҆скї҆, да́сть дⸯщерь с̀ а҆ же́нѣ соло́мон.
10. ҆ пргра́д к не́мѹ соломонъ, сътвор же ҆ ҆нъ грⷣа.
11. ҆тамно́ръ, е҆гоⷤ ꙁовѹть, ҆ палⸯмѹра, на рьмнѣ
12. мⸯ же мо́р корабль сътво́р. ѿ еѯꙋфръ ꙁла́то мно
13. го прплав третье҆е҆ лѣто. бѧше же мѣ́сто ҆нд
14. ҆ско. ҆ црцѧ савьскаа҆. прде на послѹшане҆ мдрⷭ҇ст
15. соло́мон. глть же ҆ѡ҆сфъ. ꙗ҆ко ҆ е҆фѡ҆пьска црцѧ
16. к соломонѹ пршеⷣш. ҆ е҆гѷпⸯтѹ быⷭ҇ црцѧ. пом
17. нае҆т же ѡ҆ не҆, ꙗ҆коже глть ҆ро́дотъ, нка҆ ҆же
18. ꙁваа҆ше црцѧ. та съ добрымъ даро́мъ, ꙗ҆коⷤ глть, ҆
19. коренъ валⸯсамовъ дастъ первое҆, т ѿтоле наѧ пале́
20. стнъ ҆мѣт ҆ дѣлат. а҆ а҆фрканъ повѣдаеⷮ.
21. прѣ҆м сѧ с́це. дѣ́т прведⸯшы доброѡ҆браꙁⸯны. мꙋ
22. жескъ҆ по́лъ ҆ женѣскъ, є҆днѣ́мъ ѡ҆браꙁомъ. ҆
23. стржене҆мъ.  поставвⸯш преⷣ соломономъ.
24. въпрашаа҆ше ѡ҆ о҆бою҆ ро́дѹ. ѡ҆нⸯ же повелѣ ѹ҆мыт
25. лца ҆мъ, ҆ ѡ҆бѣ племене покаꙁаа҆ше. ҆ дарста сѧ
26. ѡ҆ба̀. велкї да́ръ ꙁѣ́ло, жены же прведе ҆ꙁⸯ беꙁа
27. конⸯныⷯ, ресъ повелѣн̏е бже҆. бѧхѹ же е҆мѹ съ

427b

1. ҆҆лтынѧм кромѣшнⷯ женъ. сеⷣмь со́ть, а҆ водмыⷯ
2. женъ. т. ѹ҆же средовѣ́ь сы̏ тѣломъ соломонъ. бе
3. ꙁаконною҆ женою҆ съвраенъ бы҇ⷭ въ слѹжⸯбѹ ҆доло
4. мъ слѹжаше а҆стартю҆. бгѹ сдонскомѹ, ҆ хамо́
5. сѹ бгѹ моа҆вьскомѹ. ҆ молохѹ бгѹ а҆мⸯмантьскꙋ.
6. ҆ ѿ тысѧщь же́нъ. е҆днъ снъ сѧ ро́д. ровоа҆мъ. ѿ
7. а҆мантынѧ. наѡ҆маса҆. ꙗ҆коже нелѣпо влⷣцѣ. въ
8. даь же етеръ ѿстѹп ѿ него ҆дѹмѣаннъ ѿ црь
9. ства е҆домьска, ҆же бѣжа ҆ѡа̀ва. стратга двда.
10. дѣтьскы̏. въ е҆гѷпеть прбѣже. ҆ фараѡ҆нъ прелю
11. бвь ҆. дасть е҆мѹ се́стрѹ женѣю҆ женѣ. ѿстѹп же
12. ҆ сѷрскї. раа҆ꙁъскї рабъ. а҆драꙁаръ. црѧ сѷрьскаа҆го.
13. ҆ровоа҆мъ, ҆ а҆ватъ ѿверⸯгъ сѧ съꙁⷣа. моа҆лѹ. въда
14. же е҆мѹ а҆ха҆, сѷлонтнъ, рꙁѹ но́вѹ. ю҆же. ꙁⷣра
15. въ. на .ві. ѧстї. ꙗ҆влѧа҆ ꙗ҆ко раꙁврещы ҆ма́тъ бъ
16. жыдовⸯскѹ вла́сть, ҆е҆ровоа҆ма. постав десѧ́т
17. племенъ црѧ. а҆ промъ і҆ѹ҆довѹ колѣнѹ. ҆ веньа҆
18. мновѹ. ѿ двда племене, наѧ же хотѣ́т соломо́
19. нъ погѹбт ҆е҆ровоа҆ма, ѡ҆нⷤъ ѿбѣ́гъ, жвѧше ꙋ҆
20. сакма. е҆гѵпеⷮскаго црѧ, донелѣже жыве соломонъ.
21. Сътво́р же кн́г соломонъ, е҆же сѹⷮ паремьа҆. т а҆ꙁь
22. мата. а҆ꙁⸯматскаа҆. ҆ е҆клса҆стъ. ѹ҆мре́ же соломо
23. нъ црⷭ҇твовавъ лѣⷮ. м. ѡ҆ ровоа҆мѣ
24. По сем же црь бы҇ⷭ ровоа҆мъ снъ е҆го. млѧщымⸯ же сѧ ҆҆
25. льтомъ. полегⸯт ҆мъ работы, въспрѣт же ҆
26. мъ горї быт ҆ тѧжьскь неже ѿцъ. а҆бе же ѿстꙋ
27. пша ѿ не́го. і. племенъ. ҆ поставша се́бѣ црѧ ро

428a

1. воа҆мъ. а҆ ҆же мыто ҆маа҆ше. а҆до́ра. то́го каме́не҆мъ
2. побша. да тоью҆ бы҇ⷭ црь ровоа҆мъ. ҆ѹ҆до́вѹ племе́н.
3. ҆ веньа҆мновѹ. проꙁваша же сѧ. ҆же в самарї. ҆҆л
4. те. а҆ ҆же в ҆е҆рлⷭ҇мѣ. ҆ѹ҆дѣ, но̏ лѣта по ҆ѹ҆дѣ҆ск
5. мъ црмъ положмъ:. Събереть жⷭ҇е лѣⷮ. ѿ а҆дама до
6. самарїска́го ҆҆ꙁлтомъ црⷭ҇тва наатⸯка. лѣⷮ. ҂г.
7. у. п. ҆. . ҆е҆ровоа҆мъ ꙁапѣв сѧ. а҆ще нанѹть лю̀д
8. е҆ ходт въ і҆е҆рⷭ҇лмъ, на мол҆бѹ къ бгѹ. то̏ ѿвѐрⸯгѹ
9. т҆ сѧ ме́не. ҆ къ двдвѹ пле́мен прло́жат сѧ. сътвор.
10. в, племенцѣ ꙁлатѣ. ҆ поста́в е҆днѹ въ вефл.
11. а҆ дрѹгѹю҆ въ дано́вѣ пле́мен, ҆ повелѣ́ томѹ сѧ мо
12. лт а҆кы бгѹ. ре́кы҆. се̏ сѹть бо́ꙁ ҆ꙁъвел ѿца ва̀
13. ша ҆ꙁъ е҆гѷпⸯта, ꙁвѣⷮ тво́рѧ, ꙗ҆ко дале́е е҆сть ҆е҆рⷭ҇л
14. мъ. сттелѧ же, а҆ц же сѧ прлѹша. такы же.
15. ҆ поста́в. леѷгты бо ҆ꙁⸯгна въ ҆е҆р҇ⷭлмъ. праꙁⷣн
16. кы же ты̏ ҆же ҆мѣ́т ҆же ҆ въ цркв ҆е҆҆рлⷭ҇мъстѣ҆
17. а҆ нароⷣ скоръ сы̏ на пра҆те҆ ꙁлѹ. послѹшаа҆ црѧ не нѹ
18. жⷣею҆. да въ вефлѣ е҆мѹ трѣбѹ творѧщѹ. прⷪ҇ркъ
19. ѿ ҆ю҆ды пршеⷣ проре́е. црю сѧ родт ѿ давыдова. пле́
20. мен, ҆ ѡ҆сї же ма́ть трѣ́бѹ положт жерⸯц
21. на требщ се́мъ. а҆ ꙁнамене҆ ꙗ҆коже ҆стнѹ вѣща
22. ю҆. да сѧ распадеть требще. да ҆ распаде сѧ. ҆е҆рово
23. а҆мⷤъ гнѣваа҆ сѧ ꙗ҆т ҆ хо́тѧ простр̀е рѹкѹ. ҆ ѹ҆сше е҆
24. мѹ, ꙗ҆коже сѧ мол пр҇ⷪркъ прнѹд. ѡ҆бращьша сѧ
25. ѡ҆бѣдоват ѹ҆ него. да ꙗ҆коже прельще сѧ, ре́съ по
26. ве́лѣне бже҆. по҆де црь, лва срѣⷮ, ѹ҆мрѐ ѿ не́го а ҆тѣ
27. ло е҆го мртва снабⷣѣ левъ. да тъ̏ пр҇ⷪркъ ҆ погре́бе ҆

428b

1. же ҆ бѣ прелстль ѡ҆бѣдова́т: 
2. В то҆жⷣе гоⷣ. сѹсакмъ е҆гпеⷮскы҆ црь. ҆е҆рлⷭ҇мъ прї҆мъ
3. ҆ е҆же въ цркв ҆мѣне҆. ҆ въ полатаⷯ ҆ровоа҆млѧⷯ. ҆
4. ꙁлатыа҆ щты. въ нⷯже мѣ́сто мѣдѧны бышѧ. ѧ
5. сто же ҆е҆ровоа҆мъ. ҆ ровамъ. ҆ вое҆вашета сѧ на сѧ.
6. та́е ҆ѹ҆де҆ капщемъ наа́ша слѹжⸯбы творт. ро
7. вамъ же ѹ҆мрѐ црьствова́въ лѣⷮ. ꙁі. ҆мы҆ снвъ. к.
8. а҆ дщере҆. ꙁ. а҆ авї. старѣ҆шомѹ снѹ цртⷭ҇во предавъ.
9. е҆гоже род ѿ мелⸯхы. а҆весаломлѧ. ҆ сь̏ же ҆доломъ сѧ мо
10. лѧше. ҆ сѣ́къ сѧ съ е҆ровоа҆мъⷨ погѹб ҆҆ꙁлтъ. н. те
11. мъ. цр҇ⷭтвова же въ ҆е҆рⷭ҇лмѣ. г. лѣта. ѹ҆мршѹ же. а҆
12. вї. црⷭ҇твова. а҆съ. снъ е҆го. въ і҆е҆рлⷭ҇мѣ сы̏ ѿстѹпвъ
13. ѿ ҆до́лъ. ҆ бжа҆ повелѣна҆ творѧа҆ше. капща съкрꙋ
14. ш ҆ дѹбье҆ ⷯ ҆сѣе. ҆ мръ ѹ҆ста́в ҆доло́мъ слѹжа
15. щї. ѡ҆ба҇ⷱ е҆днако на высотаⷯ жрѧхѹ люⷣе.҆ по сем же ҆е҆ро
16. воа҆мъ ж̀ве лѣ́то ҆ ѹ҆мрѐ. цртⷭ҇вовавъ лѣⷮ. кв:.
17. Ꙍ ҆сафа́тѣ:. 
18. По немъⷤ ҆ѡ҆а҆сафатъ. снъ а҆ха҆мль. навада ѹ҆б́въ. црь
19. ствова въ ҆҆л. лⷮѣ. к. ҆. д. ꙁарадъ же е҆фѡ҆пьскы҆
20. съто́мъ тма́м пршеⷣ. ҆ с́лѹ с погѹб. ҆ гна́ша до
21. гераръ. е҆гⷣа васанъ. пре҆мъ. рамѹ. а҆во́сѹ ѡ҆бьстѣ́
22. н, а҆съ же црквны҆мь ҆мѣ́не҆мъ. сѷры на҆мъ кажа
23. ше ҆҆ꙁльтескы грады. т то́гⷣа сѧ рамы. ѡ҆сⸯта а҆съ. ко
24. р же а҆сѹ, пр҇ⷪркъ понеже къ сѹромъ ҆мѧхѹ надежⷣѹ
25. а҆ не къ бгѹ. ѹ҆мршю же а҆сѣ, пра҆ е҆го црт҇ⷭво ҆҆ꙁлть
26. ско. снвъ сво҆хъ. ҆ цртⷭ҇вова. в. лѣ́тѣ. дажⷣе ꙁамⸯбр
27. ҆. ҆же бѣ наⷣ ѡ҆рѹжным колеснцам е҆го. погѹб е҆

429a

1. го в҇ⷭе домъ, ꙗ҆коже бѣ̏ прорцалъ ҆ю҆. ҆ цртⷭ҇вова. ꙁ. днъ.
2. а҆ ҆҆лтомъ вою҆ю҆щемъ въ гаваѡ҆фѣ . съ ꙁамбре҆ю҆
3. вое҆водою сво҆мъ. ꙗ҆коже вое҆водою҆ ѹ҆слышашѧ црⷭ҇тво
4. ҆ ҆лѹ. ѹ҆бье҆на ꙁамбре҆ю҆. въставша свое҆го вое҆водꙋ.
5. ꙁамⸯбр. на того ꙁамбрю҆. сь̏ же въ пола́таⷯ сѧ. ꙁатво
6. рь. ꙁапа́л ҆ съ по́латьм. ҆ быⷭ҇ ѹ҆собца въ і҆҆льтѣ
7. хъ, ѡ҆вѣ́мъ хотѧщемъ ꙁамбрї,  а҆ дрѹгымъ. фамнѣ
8. съдолѣша же мѹж ꙁамбрїн̀.  цртⷭ҇вова. лѣⷮ. к. быⷭ҇
9. же неьствѣ҆ прежнⷯ е҆го. ѹ҆мршѹ же ꙁамбрї. пр
10. а҆. цртвⷭ҇о снъ е҆го а҆хавъ. ҆ црт҇ⷭвова лѣⷮ. к. ҆. в. прве
11. де́ женѹ. ҆е҆ꙁаве́ль, дщерь е҆фваа҆ла. црь сдоньскаго. ꙗ҆
12. же ҆ въведе ҆ въ бещесте҆. слѹжт ваа҆лѹ. въ тъ гоⷣ.
13. а҆ꙁⸯванъ ҆же ѿ вефлѧ. съꙁⷣа граⷣ е҆ршьскы҆. а҆вранѹ прь
14. венцѹ е҆го ѹ҆мршѹ, е҆гда наа корене҆ градѹ полагат.
15. а҆ менⸯшомѹ. сѷвѹ, ҆же конѧ граⷣ. вра́та поста
16. влѧю҆щѹ ꙗ҆коже бгѹ ҆ꙁвол сѧ. кле́нⸯшѹ ҆ і҆с҃ѹ . а҆ ҆ла҆
17. феꙁⸯвтѧнъ. повѣда а҆хѹвѹ (sic!) ведро. пршеⷣ на въсто
18. къ, таа҆ше сѧ въ потоцѣ хар҆рафь. прношаше е҆мѹ ꙗ҆
19. дь вранъ, хлѣбъ ҆ мѧса, а҆ пте҆ въ потоцѣ е҆мѹ бѧ
20. ше. ҆ ꙗ҆коже пресъше ведромъ, въ сареф҆тѹ сдонⸯскꙋ
21. ю҆ ҆де. пове́лѣне҆мь бжїмь ѹ҆срѣ́те вдовцѹ дро
22. ва берѹщѹ. ҆ раꙁѹмѣ́въ ꙗ҆ко гладомъ хоще́ть ѹ҆
23. мре́т, съ е҆дно ꙁѣдене҆ брашна ҆мѹщ. пррⷪ҇къ
24. повѣда е҆҆ некон҆ане съсѹда масла древѧнаа҆го. ҆ до
25. лове мѹныа҆ довлѣ́не҆. дондеже бъ гобно па́кы
26. дасть, въстав же е҆҆ дѣтщь ѹ҆мршї, въ треть
27. е҆е҆ же лѣ́то пр́де къ а҆хавѹ. ҆ срѣте ҆ ҆щѹща е҆го на

429b

1. ѹ҆морене҆. съвѣтоваше е҆мѹ люⷣ събрат на горѹ ко
2. рⸯмльскѹю҆. кѹпно ҆ съ ваа҆ловы. ҆ дѹбъь҆скы
3. м лⸯж пр҇ⷪрокы. ѡ҆бо҆хъⷤ бѧше до тысѹща. съвраща
4. ше же ꙗ҆ ҆е҆ꙁаве́ль гѹбѧщ прⷪ҇ркы бжа҆. а҆вда҆ же смо́
5. кⸯв трѣжа е҆днако дѣтескъ сы̏. въ прⷪ҇рьство ҆
6. ꙁбранъ бы҇ⷭ бгомъ, ꙁане въ прⷪ҇рцѣⷯ е҆дного сего ро́д
7. не҆ꙁска́нъ. прⷪ҇ртⷭ҇во не ѿ о҆ца прїмъ, ҆ ꙗ҆коже въ
8. ꙁдо́ша на горѹ. ҆ла҆. двою̏. воло́вѹ въспрошь.
9. гла къ жерⸯцемъ раꙁⷣѣла҆те е҆днъ во́лъ. ҆ полож
10. те беꙁъ ѡ҆гнѧ. ҆ бгы с молте. да сѧ беꙁъ ѡ҆гнѧ.
11. въꙁгортъ, да ꙗ҆коже положьше ньсоже не ѹ҆спѣ́
12. ша до полѹдне молⸯше сѧ. ҆ла҆. дрѹгы҆ во́лъ положы,
13. во́дѹ на крадѹ въꙁла҆въ многѹ, ҆ помол сѧ бгѹ
14. т҄ѹ а҆бе҆ ѡ҆гнь съшеⷣ съ нбсе всѐ пожⸯже. такоⷤ сътво́
15. р нароⷣ послѹшлвъ. повелѣ лⸯжаа҆ пр҇ⷪркы ꙗ҆т. ҆
16. всѧ ҆сѣ́е, ҆ на вер҆хъ го́ры въшеⷣ мол҇ⷭ бгѹ дожⷣь пѹ
17. стт. ҆ напо҆т ꙁе́млю. ҆е҆ꙁа́вель же слышавⸯш е҆же
18. сътво́р ҆ла҆ жерⸯцемъ ҆долскым҆ъ. прѣт прⷪ҇ркѹ
19. ҆лї смртю҆. сь̏ же ѿбѣ́гъ въ врⸯсаве҆ ҆ю҆дѣ҆скꙋ
20. ю҆. ҆ слѹгѹ с тѹ ѡ҆ставль, въ пѹстыню ҆де. тѹ же
21. е҆мѹ спѧщѹ. а҆гглъ пршеⷣ ҆ въставвы-҆. повелѣ е҆
22. мѹ въскра҆ лежащѹ ꙗ҆дь ꙗ҆ст. ҆ дво́жⷣы ꙗ҆дⸯшѹ. по
23. велѣ е҆мѹ сквоꙁѣ пѹстыню. м. днї пѹⷮ гнат. въ
24. хорвъ го́рѹ гню. ҆ ѿтѹдѹ е҆мѹ повелѣ́ въ. пѹ
25. стыню дамасковѹ ҆т. помаꙁать а҆ꙁ҆лѧ въ цртⷭ҇во.
26. а҆ ҆е҆лсѣа҆ въ проро́ество. сна а҆сафа́това, бѣа҆ше
27. же мѹжь навѹфе҆, ҆҆ꙁльтѧннъ. ҆мы внѡ̀

430a

1. граⷣ въскра҆ домѹ а҆хаво́ва, сь̏ гла къ навѹфе҆. дажⷣь
2. м мѣ́сто се̏. да с̏ ѡ҆граⷣ сътворю ꙁелью҆. а҆ тебѣ въ не
3. го мѣ҆сто ҆но дамъ. да ꙗ҆коⷤ сь̏ не хотѣ. а҆ црь съжал
4. с. ҆е҆ꙁель (sic!) повелѣ сѹдѹ быт ѡ҆ немъ. ҆ двѣ́ма послꙋ
5. хома ѡ҆болⸯгат ҆ рекѹщема. сь̏ навѹфеа҆ похѹл ба
6. ҆ црѧ. да тѹ ҆ камене҆мъ побша. а҆ црь пра҆ внограⷣ
7. пршеⷣ тогⷣа ҆ла҆ понос црв ѡ҆ ѹ҆бо҆, а҆ црь желѣꙗ҆ ка
8. а҆ше сѧ, не бо бѣ̀ ꙁо́лъ е҆стьствомъ. но̏ ҆е҆ꙁавель въ мно́
9. го ҆ ꙁло҆ въвѐде прост же ҆ бъ рекы҆. не ѿдамъ сѐмѹ про
10. твѹ грѣ́хѹ. нъ̏ снѹ е҆го, по семъ же а҆хавъ съ малы
11. во҆. въпаⷣ въ сѷры. вое҆мъ пршеⷣшемъ на́ нь по̀ два̏ схо́
12. да ꙁѣ́ло ꙗ҆ ҆сѣ́е. ꙗ҆коже бѣ́ е҆мѹ ҆ прореено. ҆ повнны
13. а҆ сътво́рвъ па́кы съгрѣш бгѹ. мрв сѧ съ сѷры.
14. г. лѣта. а҆с҆са же ҆е҆рлⷭ҇мьскї црь. старъ сы̏ ногама болѣ.
15. ҆ бгоьст҆ ѡ҆слабѣвъ хѹдѣ. враеваше бо сѧ не въ
16. нмаа҆ къ бгѹ. ҆ ѹ҆мрѐ црт҇ⷭвовавъ, лѣⷮ. м. ҆ пра҆ же
17. сто́лъ снъ е҆го. ҆ѡ̀сафатъ. сь̏ доброьствъ сы̏, дрѹ
18. гы посла́въ ҆ꙁѹ лю̀д ꙁа́конѹ мо҆сѣе҆вѹ. е҆днако
19. же на высо́тѹ тре́бѹ пологахѹ (sic!). мръ же ҆мѧ́ше къ
20. а҆хавѹ црю ҆҆ꙁлтьскѹ. ҆ кѹпно на сѷры ҆доста с во҆.
21. лⸯжымъ прⷪ҇ркомъ велѧщмъ вое҆ват, мхею҆ же е҆дно
22. мѹ ставлѧю҆щѹ, ҆ не послѹшавъ е҆го а҆хавъ ѹ҆стреленъ
23. ѹ҆мрѐ. в не́гоже мѣ́сто бы҇ⷭ ѡ҆хоꙁа҆ снъ е҆го. ҆ цртⷭ҇вова
24. въ і҆҆лтѣⷯ, лѣтѣ. в. к се́мѹ сѧ прдрѹжвъ ҆ѡ̀асафа
25. тъ ҆ѹ҆дѣ҆скї црь съгрѣшы бгѹ, бѧше бо ѡ҆хоꙁа҆ всѣⷯ
26. цре первыⷯ неьствѣ҆, е҆гда наѧ болѣ́т. то пѹст
27. слы̏ къ комѹ҆ капщѹ в ꙁе́мл а҆каронъ. въпраша

430b

1. а҆ е҆сть л е҆мѹ ҆цѣ́лт. ҆ срѣ́ть ҆ ҆лꙗ҆. поно́с хѹлѧ ҆ ѡ҆
2. слѹжⸯбѣ ҆долстѣ҆. слышавⸯ же ҆лю҆ ѡ҆хоꙁꙗ҆, посла по
3. нь. н. мѹжь. ҆ съ старѣ҆шною҆. ҆ ҆жⷣеже ꙗ҆ ѡ҆гнемъ не
4. беснымъ ҆ла҆. ҆ вторымъ тожⷣе сътво́р. а҆ треть҆ м
5. л сѧ дѣю҆ще ҆ꙁⸯбша. ҆де сⸯ нм прⷪ҇ркъ. ꙗ҆коже прде къ црю
6. смрть е҆мѹ прорее. ҆ беꙁⸯ дѣтща ѹ҆мре. в негоже мѣ́
7. сто быⷭ҇ ҆ѡ҆а҆рамъ братъ е҆го. снъ же а҆хавовъ. ҆ цртⷭ҇во
8. ва лѣⷮ. к. ҆. ѳ. ҆ла҆ же пр҇ⷪркъ съ і҆е҆лсѣе҆мъ кѹпⸯно грѧ
9. ды҆ вⸯ слѣⷣ же грѧдѹщымъ е҆ю҆. о. прⷪ҇ркъ ҆ ѡ҆вною҆ ѹ҆
10. дарвъ вⸯ водѹ растав ю҆, мнѹв же повелѣ ҆е҆лсѣ
11. ю҆ прос́т е҆мѹже хоще́ть. се̏ жесѹгѹбѹ (sic!) въсхо́тѣ
12. ꙗ҆коже са̀мѣ (sic!) ҆мѣ. ҆ла҆ же на конеⷯ. в коле́снце ѡ҆гненѣ
13. вⸯꙁыде въскщъ (sic!) сѧ. а҆ се̏ въꙁврат сѧ дха ҆сполⸯненъ ҆
14. лїна. сретⸯше же ҆ гражⷣене въ е҆рсѣ. хвалѧхѹ жы
15. те҆ е҆го. но̏ воды ꙁлы ҆ бесплоⷣны бѧхѹ. вⸯве́ргъ же ҆е҆л
16. сѣ҆ со́ль ҆сцѣ́л во́ды. сшⷣе же во гефлъ. ҆ ѡ҆брѹгае҆
17. мъ дѣ́тьм ѡ҆ плѣшывьствѣ. ҆ камене҆мъ мета
18. е҆мъ, проклѧ а҆. да ҆ꙁлѣ́ꙁⸯш. в. медвѣ́дц ҆ꙁ дⸯрѧꙁⸯг.
19. рарⸯгаста (sic!) ⷯ. м. ҆. в. та́е карⸯмломъ вⸯспѧт сѧ в сама
20. рю҆, ҆ѡ҆рамъⷤ црь, со ҆а҆сафатомъ црмъ ҆ю҆довымъ ҆
21. съ е҆домьскⷨ црмъ с во҆ ҆доша на́ моа҆вты. ҆ в пѹсты
22. н вⸯ бѣ́дѹ вⸯпадⸯшы. проповѣ́да бъ ҆е҆лсѣѡⷨ пр҇ⷪркомъ
23. побѣдѹ, пршеⷣшемⸯ же моа҆втомъ прѣ́л҆щеноⷨ бгомъ
24. в҆падошѧ в нѧ тре҆ црц (sic!).  ҆сѣкоша ꙗ҆ дажⷣе  ҆до гаꙁы. моа҆в
25. тьскї же црь вдѧ бѣ́дѹ сномъ с, тре́бѹ положы,
26. вдевⸯшемⸯ же сѐ црмъ смлша сѧ ҆мъ моа҆вте. въꙁⸯвра
27. тша сѧ ѿтѹдѹ. къ е҆лсѣю҆ же прбѣже жена проро

431a

1. ѧ. ѹ҆ме́рⸯшѹ самомѹ, бѣдѹ е҆҆ тво́рѧщѹ должⸯнтѹ
2. хотѧщѹ снъ е҆҆ поꙗ҆т. ꙁа долⸯгъ в работѹ, се̏ же слыша
3. въ мало ҆мѹщѹю҆ древⸯнѧго ма́сла. повелѣ въ многы съ
4. сѹды влва́т по малѹ, ҆ ѿ всего малаго ҆сполнша сѧ
5. ҆ ҆скѹп сѧ долⸯгѹ, ҆ само съ дѣ́тⸯм на кормⸯлю быⷭ҇
6. ҆ѡ҆сфъ же глть сю҆ женѹ сѹщѹ а҆вд҆нѹ. ҆конома. а҆
7. хава црѧ, ҆ е҆терѣ прлѹьшы сѧ сѹмантанын. стра
8. нⸯнокормъц. ѹ҆же на старо́сть превнѹвш сѧ, повѣ
9. да се̏ ҆е҆лсѣ҆ снъ ҆мѣ́т хотѧщѹ е҆҆, ҆ роⷣ дѣтщъ, е҆
10. мѹже ѹ҆мршѹ. послѣⷣже пршеⷣше мтр е҆го вⸯ карⸯм
11. лъ, в сѹботны҆ днь наставⸯша мⷭ҇цѧ. ве́де ҆ къ ѹ҆мршо
12. мѹ, ҆ предасть ҆ снъ е҆҆ жвы҆, ҆ в галгалѣⷯ пташе про
13. рок не ҆мѹща есо ꙗ҆ст, ҆ нее҆мⸯмана ѡ҆ст сѷрна
14. пѣ́готва сѹща, ге҆ꙁю҆ же свое҆го работнка, пѣ́
15. готва сътво́р мꙁⷣѹ вꙁе́мⸯша, въ і҆е҆рданѣ же е҆терꙋ
16. прⷪ҇ркѹ стропье҆ сѣкѹщѹ, спа́де с топорща сѣвѹ же
17. лѣꙁо, ѡ҆нъ же повелѣ а҆к дре́вѹ сплѹт, ҆ вꙁѧ е҆го го
18. спод́нъ желѣ́ꙁа того, а҆ ҆мже црь сѷрьскї а҆деръ, ꙁаста
19. вомъ бьа҆ше і҆҆льтѧны, ҆е҆лсѣ҆ црю ҆сра́мѹ повѣ́да
20. а҆ше пѹствъ когⷣа сѧ подобаа҆ше блю̀ст, а҆дерⸯ же пѹ
21. ст на́ нь въ веф́лъ с́лѹ, ꙗ҆коже ꙗ҆т ҆е҆лсѣа҆ пр҇ⷪрка.
22. ѡ҆н же ѡ҆слѣ́пша ведо́м бѧхѹ въ враг своа҆. ꙗ҆коже
23. въ градѣ быша црвѣ, проꙁрѣша, ҆ рⷱ҇е црь ҆е҆лсѣю҆. ҆
24. сѣ́кѹ л а҆ ѿе. ѡ҆нⸯже не дасть е҆мѹ, но̏ повелѣ б́т
25. ҆ ꙗ҆ст давⸯше ҆мъ ѿпѹстт а҆, тако же ҆ сътво́р
26. црь. а҆дер҆ же црь ѡ҆бесѣдѣ сама́рю с во҆. ҆ сѣ́дѣ донⸯде
27. же наѧшѧ лю̀де҆ гладо́мъ ҆ꙁмраю҆ще дѣ́т своа҆ ꙗ҆ст


431b

1. ҆ѡ҆рам же ꙗ҆ко сѐ ѹ҆слыша. рꙁѹ ѡ҆ себѣ расте́рⸯꙁа ҆ ѹ҆ꙗ҆р
2. в сѧ. въспрѣ́т же ꙗ҆ко ҆е҆лса҆ (sic!) ҆ма́т ѹ҆сѣкнѹт.
3. посла́ же к не́мѹ молѧ́ сѧ, како бы ҆ꙁбыт сеа҆ бѣды. ѡ҆
4. нⸯже реⷱ҇ ꙁаѹ҆тра ѡ҆быле҆ ҆ма́ть быт мно́го. црвѹ
5. же мѹжѹ не вѣрѹю҆щѹ, ҆е҆лсѣ҆ гла. та́ко томꙋ
6. е҆сть быт, но̏ тобѣ нѣⷭ҇ то́го вⸯкѹст. гь же ра
7. ꙁⸯгнѣ (sic!) прсѣ́дѧща. ҆ пѣ́готв етыре вⸯнт хотѧ
8. ще самохотью҆ в нѧ. ѡ҆бретоша станще тⸯще беꙁ во҆.
9. ҆ пе́рвое҆ сам сѧ наꙗ҆дⸯше. то́гⷣа повѣ́даше ҆ѡ҆рамѹ. се̏
10. же шеⷣ ҆ тако ѡ҆брѣтъ. прстав вратеⷯ то́го дрѹга,
11. е҆гоже бѣ послалъ къ ҆е҆лсѣю҆. нароⷣ же метѧ сѧ спра ҆
12. тѹ. ҆ ѹ҆мре ꙗ҆коже бѣ ҆е҆лсѣ҆ прорекⷧ҇ъ е҆мѹ. по тѡⷨ
13. ҆ѡ҆ра́мъ црь і҆҆лтескъ. геꙁю҆ же въпрашаа҆ послꙋ
14. шаа҆ше е҆го. ꙗ҆же еⷭ҇ сътво́рлъ вельства҆ бъ. се̏ гнъ
15. е҆го. ꙗ҆коⷤ до҆де проповѣдаꙗ҆ до ѡ҆троѧте сѹманытѧ
16. нынѧ. тогⷣа же са́ма прстѹп просѧ́ще своⷯ се́лъ. гла
17. дѹ бо бывⸯшѹ. г. лѣⷮ, ѿшла бо̏ повелѣне҆мь е҆лсѣ
18. ѡ҆выⷨ, птатⸯ сѧ во ҆нѹ стра̀нѹ. сѹдв҆ же црь вда е҆
19. все свое҆. е҆лсѣю҆ же в дамаскъ пршеⷣшѹ, срете ҆ а҆ꙁа.
20. ҆ а҆ꙁа҆лъ, рабъ сн-а-дера. несы҆ да́ръ ѿ гна. хотѧщꙋ
21. ѹ҆вдѣ́т е҇ⷭ л е҆мѹ цѣлѣ́т болѧше бо. е҆лсѣ҆ же
22. а҆ꙁа҆лѧ вдѣ́въ просле́ꙁ. прореклъ е҆мѹ ѿцѹ бывъ
23. шю ҆҆ꙁлтомъ мно́го ꙁло сътво́рт. сь̏ же ѹ҆да
24. ввъ гⷭ҇на болѧща са́мъ црь быⷭ҇. ҆ѡ҆сафа́тъ же црь ҆
25. ю҆довъ ѹ҆мрѐ. цртⷭ҇вовавъ лѣⷮ. к. ҆. е. въ негоⷤ мѣсто
26. бы҇ⷭ ҆ѡ҆рамъ снъ е҆го, теꙁъ црѧ ҆҆ꙁлтⸯска. ҆же брат
27 ю҆ свою҆ всю погѹб. ҆ многы могѹт ҆ѹ҆дескы. 

не

432a

1. ьствъ

же сы̏҆ а҆кы а҆хавъ црь ҆҆ꙁльтескъ. не бо̏ но̀ ꙁѧ

2. ть е҆го бѧше. тъ̏ на е҆домты вое҆ва ѿвръгⸯшем сѧ е҆го.
3. послѣ́дь же ҆ноплеменⸯнц ҆ а҆раве. съ во҆ пршеⷣше
4. на нь ҆е҆рлⷭ҇мъ прїмⸯше ҆ꙁгѹбшѧ е҆мѹ сны всѧ. раꙁвѣ
5. менⸯшаго, вꙁѧ же е҆го ҆мѣ́не҆ вс̀е. сь̏ же въ трѹдовнѹ
6. ю҆ ꙗ҆ꙁвѹ впаⷣ ҆стѧсⸯкнѹ, донде́же всю̀ ѹ҆тро́бѹ ҆сто́
7. . ꙗ҆коже бѣ е҆мѹ глалъ прⷪ҇ркъ ҆ла҆. ҆ ѹ҆мрша е҆го не
8. желѣшѧ люⷣе. цртⷭ҇вова же. . лѣⷮ. снъⷤ е҆го пра҆ сто́лъ
9. по немъ. сь̏ вое҆ва съ ҆ѡ҆рамомъ црмъ ҆҆ꙁлтьскїⷨ
10. на сѷры. ҆ съшеⷣшем сѧ на сѣ́ю. ѹ҆стрѣлша ҆ѡ҆ра
11. ма. сь̏ же въꙁпѧт сѧ ꙗ҆ꙁве́нъ въ са́марю҆, лѣѧщѹ
12. же сѧ е҆мѹ ѡ҆хоꙁа҆ т҄ѹ бѧше ѹ҆ него: Ꙍ҆н: 
13. Тогⷣа же пославъ е҆лсѣ҆. помаꙁа ҆ю҆. на црт҇ⷭво. ҆же пр
14. шеⷣ ратью҆ на а҆рама състрѣлѧ ҆. ҆еꙁавель мтрь е҆го съ
15. рнѹ с по́латы. о. же снвъ а҆хавовъ погѹбвъ главы
16. ҆хъ преⷣ҆ꙁло́ж. ҆ племѧ е҆го все погѹб, ѹ҆мор же ҆ ѡ҆
17. хоꙁю҆ црѧ ҆ю҆дова. ҆ ҆же бѧше с нмъ събравⸯ же лжї про
18. рокы ҆ рабы. ҆ жерⸯꙁа ваал҆овы, ꙗ҆коже трѣбѹ хо́тѧ по
19. ложт вс҄ѧ ҆сѣе. ҆ треб́ще поковавъ гно҆нкъ съ
20. тво́р, ѹ҆б же ҆ ѡ҆хоꙁю҆. ҆ трѹпъ е҆го несъше въ ҆е҆
21. рлⷭ҇мъ погребоша. црт҇ⷭвовавъ, лѣⷮ. а. по́ томⸯ же црь
22. ствова мт е҆го годо́ла҆. ҆ погѹб всѐ црво плѐмѧ. бѧ
23. ше бо неьства дⸯщ сѹщ ꙁамⸯбрна црѧ ҆҆ꙁлтьска.
24. а҆ ѡ҆хоꙁе҆ва се́стра. ҆ѡ҆саве҆на. жена же е҆годаꙗ҆ і҆е҆реꙗ.҆
25. ѹ҆краде ҆ѡа̀са. мла̀да сѹща. сна ѡ҆гоꙁ҆на. сѐго ҆о҆да
26. е҆. стте́ль. . лѣⷮ. сѹща, помаꙁа́въ црѧ постав.
27. а҆ годолю҆ погѹб цртⷭ҇вовавⸯшѹ.  . лѣⷮ. сь̏ же. ҆ѡ҆а҆съ.

432b

1. во́лю дѣа҆ гню трѣ́бща покопа. раꙁвѣ высокыⷯ мѣ́стъ
2. ҆ наѹ҆фѹ ѹ҆мор жерⸯца. ваа҆лова. ҆ пове́лѣ вⸯдат ꙁла
3. тодае҆мое҆ въ црквь бжю҆. ҆ постро҆т тѣ́мъ всѧ црь
4. кв. пр сеⷨ. ҆ю҆ ѹ҆мре цртⷭ҇вовавъ въ ҆҆ꙁлтехъ. лѣⷮ.
5. к. ҆. . пра҆ же сто́лъ е҆го. ҆ѡ̀а҆хасъ снъ е҆го. ҆ цртⷭ҇во
6. ва въ самарї. лѣⷮ. ꙁі. е҆гда а҆ꙁа҆ль црь сѷрьскы҆, вое҆ва
7. на гетⸯфеа҆. ҆ гефь. прїмъ. ѿстѹп ѿ неа҆, вꙁе́мъ ꙁла
8. то. ѿ ҆о҆а҆са црѧ. ҆ ҆ѡ̀а҆хасъ црь ҆҆ꙁлтескъ, быⷭ҇. сѷро
9. мъ повн҆нкъ, послѣⷣже вра́тв сѧ на нѧ по повелѣ
10. ню҆ бжю҆. ҆҆ꙁлты прост, ꙁѣ́ло ѹ҆дрѹе́ны сѹща,
11. ҆ѡ̀а̀хасѹ ѹ҆мршю. пра҆ сто́лъ снъ е҆го ҆ѡ̀а҆съ. беспра
12. вⸯдвъ сы̏. лⷮѣ. ѳі. теꙁъ црѧ ҆ю҆до́ва. въ то́же лѣ́то.
13. е҆лсѣ҆ прⷪ҇ркъ ѹ҆мрѐ. въ гробѣ же е҆го хѹшане моавⷮ
14. стї. погрѣ́бахѹ е҆тера. ҆ ꙗ҆ко пркосне сѧ костеⷯ е҆го
15. ҆ ѡ҆жве мртвець. ҆ѡ҆да ҆е҆рѣ҆ ѹ҆мрѐ. жвъ. лѣⷮ. р. ҆.
16. л. ҆ѡ҆а҆сѹ црю ҆доло́мъ слѹжащѹ:. Ꙍ҆ ꙁаха̀рї: 
17. Ꙁаха̀ра҆ пр҇ⷪркъ ҆ѡ҆дае҆въ снъ. кажа лю̀д҆ црѧ ѡ҆брат
18. т къ бгѹ. въ цркве быⷭ҇ побе҆нъ камене҆мь. ҆ сѹр
19. ҆҆е҆рмⷧ҇ъ прїмⸯше многы ҆сѣ́кошѧ. ҆ дѣ́т ҆ѡа҆совы.
20. ҆ само́го болѧща съсѣ́коша. ҆ сво҆мъ е҆мѹ помагаю҆ще
21. мъ на́ нь. црт҇ⷭвовавⸯшю е҆мѹ. лѣⷮ. м. по семъ а҆месꙗ҆.
22. снъ е҆го. ҆ѡ҆седе́къ, црт҇ⷭвова доброьсте҆мъ ѹ҆годвъ
23. бгѹ, ҆ ѹ҆бвшаа҆ ѿца е҆мѹ своа҆ ты̏ мѹ. ҆ граⷣ е҆до
24. мтнь глющь сѧ. плѣ́нвъ расыпа. тысѧщѹ ҆сѣкъ
25. в не́мъ. тысѧщѹ же смѣ́тавъ съ стѣнъ. плѣнвъ
26. же ҆ благы (sic!) ⷯ кланѧт сѧ ҆мъ наѧ. ҆҆лтьска же црѧ
27. ҆ѡа҆са поꙁвавъ. ꙗ҆ть быⷭ҇ ҆мъ. ҆ повненъ быⷭ҇ ҆҆ꙁл

433a

1. томъ. ꙁа еі. лѣⷮ. а҆ ҆е҆рлⸯмъ плѣнша. ҆ ѧсть е҆те́рѹ ра
2. ꙁо́р ѿ неа҆ ҆ѡ̀а҆съ ҆ вꙁѧть ҆мѣ́не҆ ҆ въ градѣ ҆ въ црь
3. кв, ҆ въ полатаⷯ. ҆ въ требщ ⷯънемⸯ же сѧ капщѹ
4. молѧ́хѹ. та́е по то́мъ ҆ѡ̀а҆съ ѹ҆мрѐ. въ негоⷤ мѣ́сто.
5. бы҇ⷭ ҆ѡ҆роваа҆мъ снъ е҆го. ҆ цртⷭ҇вова, лѣⷮ. ма. сь̏ ѿдасть
6. предѣ́лъ ҆҆ꙁлтескъ, ꙗ҆коже прор҇ⷱе ҆ѡ̀ана, а҆мафе҆
7. гет҆те҆нъ. ҆ се̏ же ꙁна́но ҆ всѣ́м вѣдомо. ҆ѡ҆нно
8. прею̀дное пра҆те҆. ꙗ҆коже ѹ҆нѹ сѹщю повелѣ́но е҆мꙋ
9. быⷭ҇ пагѹбѹ прорещ нневⸯгтомъ, сь̏ же ҆скѹсомъ
10. млⷭ҇ть бжю҆ проꙁрѧ. ꙗ҆коже прореⷱ҇не҆ лколюбьствоⷨ
11. не бѹдеть, съшⷣе въ ҆ѡ҆пъ. въ та́рсъ хо́тѧ бѣжа.ⷮ
12. сї же сѹⷮ ѡ҆стро́в. родо́съ, ҆ ктⸯпосъ. а҆ ҆ѡ̀сфъ
13. глть, въ тар҆съ клкїскы҆, то бо е҆сть глть. та
14. р҆ссъ. т ҆ꙁ̀верⸯже ҆ ктъ. въ е҆ѷкснѣ мо́р, ҆ пло
15. вѧщѹ же е҆мѹ. тхѹ сѹщю мо́рю, быⷭ҇ бѹрѧ въ мо́
16. р, ҆ бѣ́да кораблю вел́ка. гребⸯц же ѹ҆боꙗ҆вше сѧ
17. жре́ба҆ въꙁве́ргоша, хотѧ́ще раꙁѹмѣ́т кого се̏го
18. дѣ́лма сцевы вол҆ны въсташѧ. ꙗ҆коже паде на ҆ѡ̀нꙋ
19. въверⸯгоша ҆ в море, тако бо ҆ сь̏ ҆ꙁво́л къ (sic!). ве́лкъ же
20. ҆ лежа́хъ е҆же е҆сть, к́тъ, пожре ҆, ҆ тр̏ дн въ ре́
21. въ рѐвѣ дер҆жавъ, ҆ꙁⸯверⸯже ҆ повелѣне҆мъ бже҆мь.
22. пакы же повелѣно е҆мѹ бы҇ⷭ, сь̏ же въ нневгї пропѡ
23. вѣ́да. ѡ҆н же покаа҆ша сѧ, помлова же а҆ гь. ꙗ҆коже а҆
24. кы ло́жь прⷪ҇ркъ с жалѧ. накаꙁовашеⷭ҇ блженствомъ
25. бже҆мъ, а҆ме́сї црь, въставшемъ мѹжемъ сво҆
26. мъ на нь. блжавⸯшѹемѹ въ лахсъ ѹ҆моренъ бы҇ⷭ, црь
27. ствовавⸯшѹ, лѣⷮ. кѳ. въ негоⷤ мѣсто бы҇ⷭ ѡ҆хоꙁа҆ снъ е҆го.

433b

1. ҆ е҆въхола҆ доброⷭ҇тна. въе҆ва (sic!) же на ѡ҆крѹгнѧѧ҆ страны
2. ҆ мно́гы грады пра҆. дѣ́лавⷤъ сы наполⸯн станщь воⷣ
3. ныⷯ пѹстыню. сны же ҆ стѣны граⷣныа҆ хытрѣ сътво́р
4. послѣжⷣе же пѣ́готвъ быⷭ҇, ѡ҆кѹшаа҆ сѧ внт въ ста
5. а҆, ставлѧе҆мъ ꙁахаре҆мъ е҆рѣѡ҆мъ. т не ҆схожⷣаше пло
6. тнаго раⷣ беꙁлѣ́потьства. но̏ ҆ѡ҆тамъ. снъ е҆го сѹдѧ
7. ше въ не́го мѣ́сто, то́гⷣа прорцаше, а҆мо́съ, ҆ѡ̀са҆. ҆ ҆
8. саі҆а҆. а҆мо́съ же прⷪ҇ркъ, а҆месе҆мь ве́фльскымъ. жерцеⷨ
9. ҆до́льскы҆мъ, ѡ҆баженъ быⷭ҇ къ црю ҆҆ꙁлтьскѹ ҆е҆ро
10. воа҆мѹ, ꙗ҆коже превращаю҆ща лю́д. да сь̏ повелѣ е҆мѹ
11. ѿ҆т въ ҆е҆рлⷭ҇мъ, ѹ҆мрⸯшѹ же ҆е҆ровоа҆мѹ, црт҇ⷭвова
12. снъ е҆го ꙁахара҆, мⷭ҇цъ. ѳ. сѷмъ же ҆ погѹбвъ цртⷭ҇во
13. ва мⷭ҇ць. а. селѷма же ѹ҆морвъ мана҆мъ. гадⸯднъ.
14. цртⷭ҇вова въ ҆ꙁл лѣⷮ к . сь̏ неьсте҆мъ преспѣвъ. него (sic!)
15. негодѹю҆щⷯ е҆го, въ татⸯфѣпогѹб. ҆ непраꙁⷣныа҆ же́
16. ны распра, ҆ црь сѷрскы. фѷа҆. съ во҆ шеⷣ на́ нь. ҆ тысѹщю
17. талантъ ꙁла́та вꙁемъ ѹ҆ него ѿ҆де. тае мана҆мѹ ѹ҆ (sic!)
18. ѹ҆мршѹ. цртⷭ҇вова. факенасъ снъ е҆го. лѣⷮ. в. факенаса
19. же погѹб, фокѣ҆ снъ ромеле҆въ. ҆ црт҇ⷭвова лѣⷮ, к.
20. на се́го, таглафаласарь, црь сѷрⸯскы вое҆вавъ. ѹ҆ꙗ҆ мно
21. го ꙁе́млѧ нефⸯталмовы, ҆ всю̀ галелѣю҆. ҆ въ а҆сѷрꙗ҆
22. прве́де, в та же лѣ́та. ѡ҆ꙁа҆. црь ѹ҆мрѐ цртⷭ҇вовавъ,
23. лѣⷮ. ов. пра́ же цртⷭ҇во снъ е҆го, ҆ѡ̀а̀фамъ, е҆рѹса ма
24. т е҆мѹ. се̏ добротвъ бы҇ⷭ. въꙁ҆град две́р домѹ гⷭ҇ню
25. ве́р҆хнѧа҆. ҆ ѹ҆мрѐ цртⷭ҇вовавъ, лѣⷮ. ѕі.  
26. Дрѹгое҆ же сде̏. не в цраⷯ лежытъ. но ѡ҆во вⸯ пророцⷯе ѡ҆
27 во во ѡ҆ставленⷯ. т враженъ еⷭ҇ в нъ а҆хаꙁѹ црюю҆

434a

1. щю въ ҆е҆рлⷭ҇мѣ, первое҆ лѣ̀то ѡ҆лѹмпа҆ перваа҆ быⷭ҇. съ с
2. мⸯ сѧ сѣ́е, факес, црь і҆҆льтескъ. помагаю҆щѹ ҆раа҆сѹ
3. нѹ црю срьско́мѹ. ꙁбыбе (sic!) е҆днымъ днемъ і҆ѹ҆де҆. ві.
4. тⸯмѣ т ҆ въ ҆латї. сѷр наѧша жыт. ҆ѹ҆деꙗ ҆҆ꙁгна
5. вⸯше, а҆ ҆҆льты̏ пленша до двою҆ десѧте темъ. женъ
6. ҆ дѣ́тї. ведѹщымⷤъ ҆мъ. ҆ѡ҆҆ль прⷪ҇ркъ съвѣ́то
7. ваа҆ше ҆мъ, ꙗ҆коже въꙁвра́тт плѣ́нъ. т же ѡ҆брат
8. ша послѹшав҆ше. ѡ҆вы въ і҆е҆рлⷭ҇мъ, ѡ҆вы въ е҆рхѹ а҆хасъ
9. же. тѹ̏ ҆ прⷪ҇ркѹ ҆са҆҆ ставлѧю҆щѹ ҆ ꙁнамене҆ даю҆щѹ
10. ражⷣаю҆щѹ двѹ, е҆же в цркв ҆мѣне҆. посла фегла́фарꙋ
11. црю сѷрⸯскомѹ, ҆ꙁⸯдерⸯжат млѧ сѧ. ѿ сѷрⸯскаго црѧ ҆҆
12. лтьскаго, то҆ же помагаа҆ е҆мѹ. с во҆ ҆де на дамаскъ
13. с нмⸯже се̏҆ а҆хаꙁъ, вде треб҆нкъ. ҆ годѣ е҆мѹ быⷭ҇. ҆
14. ꙁмѣрвъ ҆ посла въ ҆е҆рлⷭ҇мъ, повелѣвъ ѹ҆рї ст
15. телю тако́же съꙁⷣат тѹ, ҆ въꙁ҆вратв сѧ жрѧше сѷ
16. рьскⷨ бгомъ црквь ꙁатво́рвъ, вⸯ пѧтое҆ лѣ́то а҆хаꙁѹ.
17. ба҆ше ѡ҆лѷмпа҆ вто́раꙗ҆, е҆гда сѧ ромѹ҆лъ. ҆ ро́мъ.
18. ро́дста. а҆хаꙁова бо перⸯваго лѣ́та. ѡ҆лѷмпа҆ды е҆
19. лньск нанаю҆т сѧ ст. ѡ҆сїнъ снъ. ҆ла̀. ѹ҆б
20. въ фа́кю, црѧ і҆҆льтьска цртⷭ҇вова са́мъ. ѳ. а҆хаꙁъ
21. ѹ҆мрѐ цртⷭ҇вовавъ, лѣⷮ. ѕі. ѡ҆лѷмпа҆ бѧше пѧтаа҆. е҆гⷣа
22.пра҆ ҆е҆ꙁека҆ ҆е҆ꙁека҆ столъ ѿь. а҆ мт е҆мѹ бѧше
23. а҆в҆вѹ дщ ꙁахарь҆на, ьствⸯ же быⷭ҇ бгѹ паⷱ҇ всѣⷯ, не бо
24. тою҆ требѹю҆ща ҆дольскаа҆ расыпа, ҆ капща, нъ̏ ҆
25. на высо́таⷯ раскаꙁ. ҆ дѹбье҆ ҆сѣ́е, ҆ ꙁма҆ е҆гоже бѣ̏ ѡ҆
26. бѣслъ мѡѷ (sic!). е҆днако бо е҆мѹ вс̏ скаꙁоваа҆хѹ. вс̏е то
27 погѹб, ҆ въ ҆ѹ҆дѣ҆хъ же ҆же ҆доломъ слѹжахѹ.

434b
1 то́ тыа҆ мѹ. погѹблѧа҆ ѡ҆ста̀нⸯк ѡ҆станк (sic!) ҆ памѧт
2 ны беꙁⸯбожьства. толма бо бѣ́ша ѿ бгоеста҆ ѹ҆дал
3 л сѧ нарⷣо. ꙗ҆коже ҆ ꙁа две́рⸯм ҆доло́мъ ѡ҆браꙁы псахѹ
4 ҆ кланѧхѹ сѧ. да а҆ще к҆то е҆ꙁекнъ прде́ть. пытаа҆ то
5 ѿвер҆ꙁае҆мыа҆ две́р ꙁакрывахѹ ѡ҆браꙁы. цртⷭ҇вова же ҆е҆
6 ꙁека҆, ѹ҆гажⷣаа҆ бгѹ, ҆ се̏ же глють ꙗ҆коже бѧхѹть соло
7 моно́вы кнг. лѣ́бы дѣлⸯма всѣⷯ вредъ. прпсаны
8 црквн҆ѣмъ праꙁѣ. да ҆ ты ѿсе́е. да не тѣх сѧ надѣю҆
9 е (sic!) бга небрегѹть, вое҆ваша же даже ҆ до гаꙁы. на ҆ноко
10 ленⸯнк, ѿверⸯгъ сѧ а҆сѷръ прежⷣе повновенъ сы̏ ҆м.
11 ба҆ше ѡ҆лѹмⸯпа҆ шестаꙗ҆, е҆гда р́мъ граⷣ с҆тво́ренъ,
12 ꙗ҆коже а҆кекⸯта. рмⸯскаа҆ ҆мѹть, а҆ ꙗ҆коⷤ е҆ллн бѹ
13 дѹть. лѣ́ты етырⸯм послежⷣе. салманасаръ црь ва
14 вѷлоньскї. на ѡ҆са҆ црѧ ҆҆лтьска. с во҆ шⷣе съ сама
15 рѧны. мыто́давⸯца ҆ сътво́р, ꙗ҆коже послежⷣе ѹ҆слы
16 ша пославⸯша слы къ а҆дромелехѹ црю е҆фѡ҆пьскомѹ
17 ҆ сго́рѹ е҆гпеⷮскомѹ црю тогⷣа самого ѡ҆сю҆ вⸯ темн
18 цѹ вса́д. а҆ ҆҆лты всѧ раꙁвѣ ҆ѹ҆дѣ плѣнвъ въ
19 ꙁⷣвже, ҆ посад ꙗ҆ въ е҆н҆нелаа҆фѣ. ҆ а҆врѹ, градѣⷯ мⷣ
20 скⷯ ҆ рѣк со҆ꙁанъ. ҆ бы҇ⷭ гнѣ̀вь гнь на і҆҆л. понеже
21 съгрѣшьшь гѹ бгѹ свое҆мѹ, ҆же ꙗ҆ бѣ ҆ꙁвелъ ҆ꙁъ
22 е҆гѷпⸯта деснцею҆ свое҆ю҆, многа юдес (sic!) творѧ. с
23 ҆ же ѿвер҆гше сѧ е҆го, ҆доло́мъ сѧ мо́лѧхѹ, ҆ ꙁако
24 номъ жвѧхѹ ҆ностраннымъ, ꙗ҆же бѣ̏ бъ ҆
25 ꙁгⸯнавъ, смъ предалъ ꙁемлю. са҆ же сътво́ръ
26 ше высост во всѣⷯ градѣ ⷯсвоⷯ, ѿ сы҆на по҆мⸯше
27 стражыщнаа҆го. поста́вша себѣ ҆҆льте кап

435a

1. ща. ҆ дѹбы на всѧкомъ холⸯмѣ высо́цѣ, ҆ поⷣ всѧцѣ
2. мъ дре́воⷨ вѣ҆номъ. ҆ кадѧхѹ во всѣⷯ высоцⷯ
3. ꙗ҆коже вс ꙗ҆ꙁыц. ꙗⷤ ҆ꙁгна бгъ ѿ лца ⷯ. а҆ с҆ сътво́
4. рⸯше сѧ ѡ҆бѣщⸯнц сⷯ раꙁгнѣвша ба. ҆ в сама́рю҆ ѿ
5. хысы (sic!) посла црь жытъ. да тѣⷨ ҆ хѹсѣ҆ ꙁовѹт сѧ са
6. мо́рѧне, ҆мⸯже беꙁако́немъ жвѹщемъ. бгъ лъ
7. вы пославъ травлѧша (sic!) а҆. по то́м же раꙁѹмѣвъ црь
8. ꙗ҆коже бга о (sic!) е҆сть бга ест. в то҆ ꙁе́мл посла ⷨ е҆
9. тера ѿ ҆е҆ре́҆. ҆же въ вефл вы жывы҆ (sic!) ѹ҆ѧше ка́
10. ко бгѹ смлт сѧ, ѡ҆н же ҆ капщемъ слѹжаще.
11. ҆ мѡѷсѡ̀въ ꙁако́нъ держа̀хѹ, сде же сѧ сконѧ і҆҆л
12. тⸯско црт҇ⷭво. бывъ лѣⷮ. с.г. ѿ ҆е҆ровоа҆ма наенъ.
13. ҆же первое҆ ѿстѹп ѿ ровоа҆ма црѧ і҆ѹ҆дова, ꙗ҆коⷤ
14. быт да́же ҆ до ннѣ, плѣннаго лѣⷮ. сѹщѹ. ꙁ. црт҇ⷭво
15. ва ҆е҆ꙁека҆. ѿ а҆дама, лѣⷮ. д. тысѧщы. ѱ. . бѧше
16. ѡ҆лѹмⸯпа҆. сеⷣмаа҆ ҆ ѡ҆смаꙗ҆. е҆ꙁета ҆(sic!), въꙁⸯгражⷣь го
17. товыа҆ стѣ́ны. вторѹю҆ стѣ́нѹ ѡ҆бьто́ грⷣаѹ.
18. е҆ꙗ҆же бѣ́ша внѣ о҆гражⷣена воды то́ ты погрѹꙁ.
19. ꙗ҆коже не мощ ратⸯнкомъ. сѣдѣт жа́данїа ра́д
20. се̏нахрмъ црь с во҆ пршеⷣ на е҆ꙁекю҆. мног грады
21. раскаꙁ ҆ѹ҆де҆ск. ҆е҆ꙁекꙗ҆ же молѧше сѧ е҆мѹ.
22. просттї  е҆же сѧ бѣ̏ ѿвер҆глъ е҆го. ѡ҆нⸯже прѣтѧ
23. е҆мѹ пове́лѣ та́т (sic!) талантъ. т. . ꙁла̀та. ҆ то
24. в҆ꙁемъ не ѿ҆де. стратгъ с во҆ рамъѱака е҆мѹ по
25. сла. ꙗ҆коже ҆ се̏ многѹ хѹлѹ съгла на бга посла же
26. црь кнг пол҆н прѐщена҆. ҆ беꙁ҆божьства ко е҆ꙁе
27. кї, е҆ꙁека҆ же распростеръ кнг. а҆к к бгѹ по

435b

1. ка́ꙁаше беꙁбо́жа҆. ҆са҆ꙗ҆ же пр҇ⷪркъ ѹ҆крѣпї  вѣ́рѹ да
2. ꙗ҆. ꙗ҆коже въ граⷣ не ҆ма́ть внт ҆ а҆гглъ гнь ҆ꙁмо
3. рї ҆ нощью҆. прпаⷣ ѿ а҆срьска полⸯка. і. те́мъ. ҆ ҂е.
4. тѹ же сенахрⷨ ꙁло прїмъ ѿ҆де в нневгю҆. ҆ пле́
5. нымъ са́лⸯманасаромъ в самарї ҆҆лтомъ бѣ́дѹ
6. дѣа҆ше. ба҆ше же е҆те́ръ въ то́мъ плѣнѣ. товль.
7. ѿ племе́не нефталмова, правдвъ сы̏ в нневгї
8. ҆же салⸯманасаромъ погѹбмъ погребаа҆ ҆. ꙗ҆тъ
9. быⷭ҇. ҆ ѹ҆бѣжавъ лшенъ быⷭ҇ свое҆го ҆мѣна҆. ꙗ҆ко
10. же сенахрма ѹ҆бша снве сво҆. ҆ црь бы҇ⷭ сахердонъ.
11. е҆днъ ѿ нⷯ, поста́в а҆хка́ра снв товтова е
12. тⸯцемъ да с ҆спрос товтов пршестве҆ па́кы
13. же ҆е҆врѣа҆нна погребаа҆. въ съ ꙁно҆лъ. ѹ҆спе поⷣ
14. стѣною҆ въ дво́рѣ. врабїнѹ же гнѣꙁⷣѹ сѹщѹ
15. наⷣ нмъ. птьскы҆ прохоⷣ въ ѡ҆ е҆мѹ впаⷣ ѡ҆слѣ
16. пї ҆. сь̏ же старъ сы̏ ҆ слѣпъ. повелѣ тов҆ снѹ сво
17. е҆мѹ. въ рагес мдескъ шеⷣше въꙁвте҆ даное҆ гава
18. ҆лѹ. ꙁла́та талантъ. і. вⸯꙁѧт. ѹ҆жцѣ е҆мѹ сꙋ
19. щѹ. т хотѧщѹ е҆мѹ ҆т. мнѧше с подрѹгъ на
20. ҆мъ е҆дно́го племеннкъ бѧ́ше же рафа҆лъ а҆гглъ
21. гнь. ҆ а҆кы сⸯ подрѹгомъ грѧды҆ с нмъ. поста
22. на тгрѣ рѣцѣ. ҆ кѹпаѧ҆ сѧ това҆ ꙁноа҆ раⷣ. рыбꙋ
23. ꙗ҆тъ прплѹвⸯшю къ ногама е҆мѹ. а҆гглъ же е҆мѹ
24. повелѣ пропорот ю҆ ҆ ꙁолⸯь вꙁѧт на лѣбѹ ѡ҆нꙋ
25. ю҆ трѣбѣ сѹщѹ. а҆ срⷣце ҆ ѹ҆тро́бѹ. бѣснымъ на ҆
26. сцѣлѣне҆. повелѣ́ное҆ же сътво́рвъ. прде въ е҆
27. в҆гаданъ. ҆ вдѣша ѹ҆ рагѹ҆лѧ брата тов҆на.


436a

1. то́го же дⸯщ бѣсѧше. ꙗ҆коже по рѧдѹ пое҆млющ
2. мъ. ѹ҆же ҆ꙁм҆рет всѣ́мъ ѿ бѣ́са, донⸯдеже това҆
3. съвѣщавъ ѹ҆ себе, рыбье҆ю҆ ѹ҆тробою҆ ѿгна. бѣ́съ. ҆
4. а҆ггла ꙗ҆ко ҆ подрѹга посла по ꙁла́то въ рагѹсь вꙁⷮѧ. ҆
5. поꙗ҆тъ гава҆лѧ на браны҆ пръ, по то́мъ тов
6. ꙗ҆ по҆де къ ѿцѹ, ҆ ѡ҆ е҆мѹ ҆цѣл рыбье҆ю҆ тою҆ ꙁолⸯ
7. ю҆, ҆ ꙗ҆вле (sic!) сѧ е҆мѹ а҆гглъ, ꙗ҆коже а҆гглъ е҆стъ въꙁде къ
8. бгѹ. жтъ же товтъ, лѣⷮ. рі. ҆ ѹ҆мршѹ е҆мѹ
9. това҆ снъ е҆го погребе ҆ въ нневгї, въскра҆ ма
10. тере. пресе́л же сѧ ҆ въ е҆тⸯватанъ. ҆ състарѣв сѧ
11. вдѣ пленмѹ нневгю҆. жтъ бо лѣⷮ. р. е҆ꙁека҆
12. въ еі. лѣⷮ цртⷭ҇ва свое҆го болѧ. ҆саі҆а҆ же смрть е҆мѹ
13. повѣ́да. ѿ ꙗ҆ꙁѧ тоа҆. плакавⸯшѹ же сѧ е҆мѹ пом
14. лова ҆ гь. прлож е҆мѹ лѣⷮ. еі. ꙁнамене҆ преславⸯно
15. въꙁⸯвращь сѣ́но (sic!) ѡ҆тѣнⸯнѹю въспѧⷮ. степень. і. ѿ се́
16. го же ꙗ҆вѣ аⷭ҇. ві. те дн то́мѹ быⷭ҇. а҆ ҆ѹ҆лѡ́съ. ҆
17. сто́ркъ глть, а҆ ҆мъже тѧше въ псанї, ꙗ҆ко не
18. мать конатⷭ҇ вⷣлка ѿ ҆ю҆ды. пребыт бе-смрт
19. непщевавъ. а҆ще беꙁⸯ дѣтї бѹдеть т цѣ́ломꙋ
20. дрьствомъ въꙁдерⸯжаше сѧ. ѹ҆мрет же хотѧ. мо
21. лѧше сѧ ҆сцѣлѣ́въ дѣт роⷣт. марода же въ цртⷭ҇во
22. влѣ́ꙁь вавѷлонское҆. посла къ е҆ꙁекї любѧ ҆ велм.
23. е҆же въ ꙁѹнѣ быⷭ҇ е҆ꙁекї ѿ ꙗ҆ꙁѧ. сь̏ же сломъ раⷣуꙗ҆ сѧ.
24. помаꙁа ҆мь всѐ ҆мѣне҆ е҆же въ домѹ е҆го. ҆са҆ꙗ҆ же
25. е҆мѹ проре́е. хотѧ́щемѹ быт плѣненю҆. въꙁве
26. леню҆ то́мѹ кажнене҆. ҆мъже бжа҆ преславⸯна
27. ꙗ҆ ю́деса. в то҆ днь помолⸯѧвъ. богⷮаство свое҆

436b

1. покаꙁаа҆ше. по се́мъ же ҆еꙁека҆ во́ды въведе въ граⷣ
2. мно́гы. потомⸯ же прор҇ⷱе мха҆. ꙗ҆ко сѡ҆нъ ꙗ҆ко сел
3. ще сѧ въꙁоре́ть. ҆е҆рлⷭ҇мъ непроходмъ бѹде́ть. бѣ
4. а҆ше ѡ҆лѹмⸯпа҆. і. сѷвнаа ҆(sic!). рѹмѣнаа҆вь. тогⷣа бѧше.
5. бѧ́ше. ѡ̀лѷмпа҆. ві. та́е ҆е҆ꙁека҆ ѹ҆мрѐ. цртⷭ҇вовавъ
6. лѣⷮ. кѳ. пра҆ же црт҇ⷭво мана́са҆ снъ е҆го. ҆ ѡ҆псвнъ.
7. лѣⷮ. ві. сы҆ цртⷭ҇вова. лѣⷮ. не, скверⸯненъ же ҆ неьст
8. въ бывъ. т нмⷤъ хѹжⷣь҆ сы҆ а҆море҆. ҆ ҆долоⷨ
9. слѹжа. глю же ҆ въ цркв бжї. де҆во етверолⷱ҇но
10. е҆ капще постав. многѹ же кро́вь стѹ пролꙗ҆.
11. жвѧше же вражⷣѧ. ҆ птѧ граꙗ҆на смотрѧ ҆ вѡⷧ҇
12. хвѹа҆. ҆ прелюбы дѣа҆. на се́го же вое҆вавъ а҆сѷрьскы҆
13. црь. ҆ ҆мы-҆ въ мѣⷣнѹю ҆ капь вса́д. тъ̏ же сѣ́дѧ
14. мол сы бгѹ простыню пра҆т ѡ҆ грѣсеⷯ своⷯ. глѧ. не
15. бо то̏ е҆сть велка хва́ла бгѹ. а҆ще правед҆наго пом
16. лѹе҆ть, но̏ а҆ще грѣшⸯнка простⷮ. то́ то преюⷣна до
17. брота. да капь та мѣднаꙗ҆. бже҆ (sic!) слою҆ расѣде сѧ. ѡ҆
18. нъ же дошеⷣ домо́в, ꙗ҆коже глють.  бжт҇ⷭвнѹю҆ мло
19. сть ҆скѹсвъ. ҆ ѿ слѹжебъ ҆долескъ ѡ҆ста сѧ. ҆ грⷣа
20. въстѣ́нвъ ҆ прградвъ. жвѧше праведнѣ ҆
21. блгоⷭ҇внѣ. бѧше ѡ̀лмпа҆. гі. бѧше ѡ҆лѹмⸯп
22. а҆. ѕ. (sic!) ромѹлъ ѹ҆мрѐ. цртⷭ҇вовавъ лѣⷮ. л. по сѐмъ
23. цртⷭ҇вова. ѡ҆масъ. помⸯпклѡ҆съ. лѣⷮ. мв. бѣа҆
24. ше ѡ҆лѹмпа҆, ꙁі. ѡ҆лѹпъ. к. гѹбъ ѹ҆бвъ канⸯда
25. ѹ҆ла҆, цртⷭ҇вова а҆вⸯдонъ, бѧ̀ше ѡ҆лѹмⸯп. кд. въ е҆
26. гѷпⸯтѣ цртⷭ҇вова, а҆хае҆ѷсъ. бѣ̏ ѡ҆лѷмп, ке. ма҆на
27. са҆ ѹ҆мрѐ. пра҆ же столъ е҆го ҆ перⸯвое҆ жте҆, а҆мѡ



437a

1. съ снъ е҆го. ҆ ме́селамнъ. ҆ сего неⷭ҇ствѣ владѹща.
2. ѹ҆бша ҆ сво҆. ѿмьстша же е҆го смрть вс̏ люⷣе. бѣ
3. ѡ҆лѹмⸯп. кѕ. ҆ѡ҆са҆ снъ а҆мосо́въ. ҆ е҆ндеднъ. ѡ҆
4. смое҆ лѣ́то ҆мы҆. цртⷭ҇вова лѣⷮ. ла. ѡ҆лѷмпа҆, к. се́в
5. лаꙗ҆. втораꙗ҆. въ са́мѣ. ꙁна́на бы҇ⷭ. быⷭ҇ ѡ҆лѷмпа҆. л.
6. нехае҆ѷсъ. вто́ры цртⷭ҇вова въ е҆гѷпⸯтѣ, ҆ равⸯно грѧ
7. де́ть съ ҆е҆вре҆скы̏ цр. неѡ̀ха, нарцаꙗ҆ сѧ ско́ро плѣ
8. н, ҆ѡа̀хавъ і҆е҆рлⷭ҇мъ. тогⷣа прорцахѹ. софо́нїа҆. ҆
9. е҆рема҆, ҆ѡ҆са҆. црь пове́лѣ црквь ѹ҆творт ꙁлато
10. мъ данны҆мъ. ҆ камене҆мъ ҆ древо́мъ ѹ҆твор
11. т. хелка҆ же ҆е҆ре҆ ве́лкы. ѡ҆брѣ́те въ цркв кн
12. гы ꙁако́нⸯныа҆. ҆ събе́сѣдовав сѧ съ са̀фою҆. кн́ге҆ю҆
13. покаꙁа црѧ. сь̏ же сѹмнвъ сы ҆ правдвъ, ꙗ҆ко пѡ
14. ѧшѧ е́ст кн́гы ты̏. расте́рꙁа с рꙁы црь, ҆ црквь
15. по бжю (sic!) потре́б. ѿ гнѹса всѧко́го ҆ скверⸯны. ҆
16. мⸯже жрѧхѹ црве с народы. ҆ всѧкы ҆долы ҆ жер҆ца ҆
17. жⸯже на потребщⷯ ҆хъ, ҆ всѐ раскаꙁ ҆ тѹ ҆ въ са́ма
18. рї. та́е въꙁ҆врат сѧ въ ҆е҆рлⷭ҇мъ. ҆ пасхѹ сътво́
19. р мно́га лѣта нетворенѹ. бѣ̏ ѡ҆лѷмпа҆. ла. ҆ въ
20. ѡ҆лѷмпї. л. ҆. д. нех̀аѡ̀. црь е҆гѷпеⷮскы҆. с во ҆
21. де на ас҆ѷры. срѣ́те же ҆ ҆ѡ҆са҆ ратью҆. ҆ гла нехаѡ҆
22. ѹ҆стѹп на странѹ, не въ правдѹ е҆с пршелъ. сьⷤ
23. не послѹша ҆, ѹ҆стрѣ́ленъ быⷭ҇ на сѣ́, ҆ въ ҆е҆рлⷭ҇
24. мѣ ѹ҆мрѐ. ꙗ҆коже ҆ѹ҆лѡ҆съ глть. прꙗ҆ же е҆го црь
25. ство. ҆ѡ̀а̀хасъ снъ е҆го. ҆ а҆мтнъ. ҆ бы҇ⷭ цⷭ҇рь. г.
26. мⷭ҇цѣ на ҆а҆хассъ же с во҆ пршеⷣ. нехаѡ̀. црь е҆гѷпⷮе
27. скы҆, ҆ плѣ́нвъ ҆е҆рлⷭ҇мъ, се́го плѣнвъ въ е҆гпⷮе

437b

1. ҆ посла̀. ҆накма же брата е҆го. а҆ сна ҆ѡ҆с҆на. а҆дⸯдна.
2. в не́го мѣсто поста́в. ҆ѡ̀а҆кмъ е҆мѹ сътво́рь ҆мѧ.
3. дань же ҆мъ ꙁало́ж сребра талантъ дат. р. а҆ ꙁла́та
4. і. тъ̏ е҆гда пръвое҆ дань дасть ꙁемлѧ та ꙗ҆коже ҆ѹ҆л
5. ҆ глть ҆ цртⷭ҇вова ҆ѡа̀кмъ. лѣⷮ. аі. бѣ̏ ѡ҆лмпа҆.
6 ле. цртⷭ҇вова въ рмѣ. а҆нке҆ маркїнъ. лⷮѣ. кг.
7. Навходъносоръ црь вавѷлоньскы҆, съ во҆ пршедъ
8. на е҆гпеⷮскаго црѧ всю ꙁемлю ю҆же держаа҆ше вꙁѧ є҆
9. мѹ, даже ҆ до е҆фраты. ҆ ҆ю҆дѣю҆ пра҆. ҆ повнѹ
10. сѧ е҆мѹ. ҆ѡ̀а̀кмъ. г. лѣта. прорцаꙗ҆ на ҆е҆рлⷭ҇мъ
11. бѣжа въ е҆гпеть ҆а҆кмъ же прведъ ҆ погѹб.
12. ꙗ҆же вѣщае҆ть ҆ѹ҆лї, бѣ̏ ѡ҆лѷмпї. лꙁ. ҆ѡ̀а҆к
13. мⷤъ ѹ҆мрѐ, а҆ снъ е҆го ҆е҆стї, пра҆ столъ. лѣⷮ. . сы
14. а҆ по ҆нѣмъ. і те. ҆ мнѹ днї. р. навхⷣоносоръ
15. црь съ во҆ пршⷣе на ҆е҆рлⷭ҇мъ. ѡ҆бьсѣде ҆. ҆а҆кма
16. же. по҆мш мт, ҆ съ дрѹгы ҆ съ мѹжы сво҆м.
17. ҆ꙁыд (sic!) ҆ꙁ града да къ наⷡ҇ходъносорѹ црю. сь̏. же пр
18. ҆мъ граⷣ, ҆ ҆ꙁъшеⷣшаа҆ ҆ꙁ града, ҆ꙁвⷣе тⸯмѹ добрыⷯ
19. мѹжь ҆ хтрыⷯ ҆ могѹщⷯ вое҆ват, до ѡ҆см ты
20. сѹщь, ҆ много ҆мѣне҆ въ градѣ ҆ въ цркв вꙁе́
21. мъ. въ вавѷлонъ въꙁ҆врат сѧ. постав же ѡ҆
22. станⸯкѹ црѧ матⸯфаню҆. стрыа҆ ҆ѡа҆кмова.
23. сна же ҆а҆кма древнѧа҆го. ҆ мтре а҆мдаа҆ седек
24. ю҆ ҆ проꙁвавъ, ҆ цртⷭ҇вова лѣⷮ. аі:  
25. Есть же лѣⷮ, ѿ вꙁѧта҆ самарѣ҆скаго, салманаса
26. ромъ до сего плѣнена҆, пр ҆ѡ̀а҆кмѣ навⷣхоносо
27. ромъ. р. кв, а҆ ѿ перваго лѣ́та а҆хаꙁова, первыа҆

438a

1. а҆же ѡ҆лѷмпа҆. лѣⷮ. р. ме. а҆ ѿ саѹ҆ла. перваа҆го црѧ
2. е҆вре҆ска. лѣⷮ. у. ҆. . а҆ ѿ ѹ҆мртва҆ і҆са навгна. лⷮѣ.
3. ҂а. рк. а҆ ѿ о҆бѣщана҆ а҆враа҆млѧ. лⷮѣ. ҂а. х. ҆. еі. а҆ ѿ
4. ноа҆ ҆ потопа. лѣⷮ. ҂в. х. к. а҆ ѿ а҆дама всѣⷯ лѣ́тъ. ҂д.
5. пв.съвокѹпмⸯ же по плѣ́ненї іе҆р҆л҇ⷭма, ѿсюдѹ
6. лѣто́ сѧ нанеть сеⷣмдесѧть лⷮѣ ест. е҆лка же
7. въ вавѷлонѣ лю̀де҆ сътворша, перваа҆ седекїна
8. сⷯ плѣннкъ данлъ бѣа҆ше.  съ а҆нане҆ю҆. а҆ꙁа
9. ре҆ю҆, мса҆ломъ. сь̏ данлъ ҆҆ꙁльтѧннъ сы҆.
10. ҆ ҆ꙁвыкъ халдѣ҆скаꙗ҆ ѹена҆ повннкъ быⷭ҇ цре
11. въ ҆ люб҆мъ, бгѹ бо ѹ҆годнкъ быⷭ҇ ҆ прⷪ҇ркъ,
12. второе҆ лѣ́то, навхоⷣносоръ. сномъ преюдномъ.
13. воꙁмѧте сѧ, ҆ ꙁабывъ погѹбт хотѣ. халдѣа҆
14. же, ҆ вавѷлонска҆ мдреца. бже҆ю҆ блгодатю҆ да
15. н҆лъ ҆ со́нъ повѣда. ҆ е҆гоⷤ дѣ́лⸯма вдѣ ҆ скаꙁа.
16. бѧше бо ҆ко́на, е҆же еⷭ҇ капще, главѹ ҆мѹщы ꙁла
17. тѹ. рѹцѣ же ҆ пе́рс сре́брѧн. мѣⷣно же ре́во ҆ съ
18. стегнам голен желѣꙁнѣ, а҆ плеснѣ съ скѹдѣль
19. ю҆ желѣ́ꙁо смѣсь, то капще камы с горы сѧ ѹ҆торⸯгъ
20. скрѹшы. се̏ же наꙁнаменаше, ꙗ҆коже пре҆млюще.
21. по рѧⷣ. странены҆мъ влⷣкамь прѣа҆т. послѣⷤ н҇ⷭбно
22. мѹ влⷣцѣ пршⷣьшѹ бес кон҆ца црь же сѧ преюдвь.
23. данїлѹ, сапатрѣ ҆ постав ѡ҆лѷмпа҆. прде. л.
24. тогⷣа навхⷣоносъ (sic!) а҆нань҆нѹ ѧдь, въ крадѹ горющꙋ
25. вⸯверⸯже, не хотѣвшемъ ҆мъ поклонт҇ⷭ ꙁлатомѹ
26. капщѹ, бъ же а҆ ҆ꙁбав пославъ а҆ггла. а҆ слѹжывⸯ
27. шаꙗ҆ на смрть ҆жⷣьже пламы рашⷣе сѧ:. І҆ о҆ женѣ ҆ѡа̀

438b

1. кмовѣ сѹсонаѣ (sic!). нⷭ҇ѣ сътворена повѣ́сть. ѡ҆бⷱ҇а въꙁлю
2. бльша ꙗ҆, двѣ̏ сѹжї жыдовьска, т не лѹьшю сѧ ҆ма
3. ѡ҆больстт е҆ꙗ҆. ѡ҆болгаста ю҆ ꙗ҆коже прелюбодѣꙗ҆
4. не҆ творѧщѹ. ҆ ѡ҆сѹженѹ на смрть. данїлъ ҆ст
5. нѹ прорекъ ҆ꙁбав ю҆, а҆ е҆же седека҆ посла къ ѿве́дены
6. мъ ҆ вавѷломъ ѿ прⷪ҇ртⷭ҇ва҆ бѣ слышалъ ҆е҆ремѣ҆на. ѡ҆
7. о. лѣⷮ. а҆нана҆ лⸯжы҆ прⷪ҇ркъ. сѹпротвѧ сѧ ҆е҆ремѣ҆нѹ
8. прорцаню҆. то́мъ лѣ́тѣ ѹ҆мрѐ. тогⷣа прорее сѧ ҆е҆ꙁе
9. кїль ѡ҆лѵмпѣ. лѳ; седека҆ же пр все́мь неьствъ
10. сы̏, ҆ црѧ сѧ ѿверⸯгъ навхⷣоносо́ра. ҆ клѧтвѹ престѹпль,
11. ꙗ҆коже сѧ бѣ̏ бгомъ клѧлъ. ꙗ҆коже не ѿве́рⸯгѹ сѧ, пршеⷣ
12. же црь навхⷣоносо́ръ, ѡ҆бьсѣдѣ ҆е҆рлⷭ҇мъ. ꙁа. в. лѣ́та. въ
13. ҆е҆рⷭ҇лмѣ быⷭ҇ рабомъ свобода, сновомъ ҆ѡ̀анадавлемъ.
14. ѿцмъ повелѣно е҆мѹ не пт вна, н въ клет легат.
15. рат дѣлⸯма въ градѣ́ же вшеⷣшаа҆ ҆е҆рема҆. прⷪ҇ркъ в
16. дѣвъ а҆ пьꙗ҆ны сътво́р. люⷣ потѧжа. ꙗ҆коже се̏ в лѣ́по
17. тѹ ѿца не ѡ҆слѹша сѧ, а҆ ждове бѹе҆стю҆ не послѹша (sic!)
18. ба. ѡ҆лѷмпⸯ бѣ. м. е҆гѷптомъ пошеⷣшемъ, халдѣ҆ ѹ҆
19. боꙗ҆в҆ше сѧ малы ѿстѹпша ѿ о҆бьсѣ́дѣна҆, ҆е҆рем
20. а҆ же въ граⷣ веньа҆мновъ ҆ꙁ́де села кѹпт, а҆к бѣ
21. жаща же ҆ въ рат҆нк серѹа҆стъ ҆мъ ҆ преда црю ҆
22. дергомъ прорцаю҆щѹ же семѹмѹ (sic!) же е҆сть быт, в тѐ
23. мⸯннѹю҆ ҆ ꙗ҆мѹ всадша. а҆вⸯдмелеⷯ же є҆фѡ҆пьск
24. ҆. кор҆ммъ седекю҆ ҆ꙁвⸯлее ҆. ҆ пак прведоша ҆ къ
25. црю. ҆ гла е҆же не годѣ црю. да пак в҆ темⸯннѣмъ дⸯво
26. рѣ, блюдѧа҆мѹ, дондеже граⷣ ҆е҆рл҇ⷭмъ пленша, а҆ се
27. декїна ⷣѧ. просѣкⸯшѣ стѣ́нѹ граⷣскѹю҆, побѣго́ша

439a

1. къ е҆рхонѹ, вавѷлонѧ (sic!) же гнав҆ше ҆ꙁнмашѧ вс҄ѧ. ҆ се
2. декю҆ ведо́ша къ црю навхⷣоносо́рѹ въ е҆влатѹ се̏ же въ
3. прашавы-҆ ѿверⸯжена дѣл҆ма дѣт е҆мѹ ҆сѣ́е. а҆ само
4. мѹ ѡ҆ ҆ꙁе́мъ веде ҆ въ вавѵ̀лонъ ѡ҆ковавъ, ҆ тѹ же
5. ҆ ѹ҆ жерⸯновнца ꙁатво́р дондеже ѹ҆мрѐ. тогⷣа навѹ
6. ꙁарданъ, сокаа҆мъ старѣ҆шына. рабъ црвъ. во ҆
7. е҆рлⷭ҇мъ шеⷣ ꙁапал црвы пола́ты ҆ црѧ. ҆ наротыꙗ҆
8. мѹжа. ҆ проⷯ ѹ҆нша. веⷣ к навхⷣоносо́рѹ црю погѹб.
9. немощныа҆ же ѡ҆став въ ҆е҆рлⷭ҇мѣ. дѣлана҆ дѣ́лѧ ꙁе
10. мна́го:. Постав же ҆мъ старѣ҆шнѹ годола҆. ꙗ҆ко
11. же мнѹста. в. мⷭ҇цѧ. ҆ по҆мъ ҆ꙁма҆лъ, наважⷣень.
12. а҆мнтьскы҆мъ (sic!) црмъ. съ дрѹжною҆ свое҆ю҆, годол
13. ю҆ погѹб въ масфѣ ҆ ҆же бѧхѹ съ нмь ҆ю҆де҆ же
14. ҆ халде. . же мѹжь, ѿ самара҆ ҆ю҆деа҆, желѣю҆ще
15. плѣнена҆ црквьнаго. ҆ прно́съ прносѧщаа҆ погѹб.
16. ҆ѡ̀а̀наꙁⷤъ е҆теръ, съ ѡ҆статⸯкомъ гнавъ с нмъ сѣ́
17. ѧа҆ше, прстѹпльшеⷨ ҆ дрѹжнѣ е҆го к се́мѹ. сетьнѣ
18. е҆ побѣ́же ҆ꙁма҆лъ са́мъ ѡ҆смъ. ҆ ѹ҆бѣжа. ҆ѡ̀а҆на
19. ꙁъ же съ ѡ҆статкомъ ҆де въ е҆гпеⷮ. къ ѹ҆а҆фр црю. ҆
20. е҆ремї не велѧщѹ ҆т въ е҆гѷпѐть, ҆ тѹ ҆доломъ слѹ
21. жша, ҆ погѹб а҆ црь, послѣжⷣе вавѷлоньскы҆ плѣн
22. въ е҆гпетъ. въ рмѣ же црт҇ⷭвова, таркнѡ҆нъ. д
23. маращь, корнфѣннъ. лѣⷮ. лѕ. бѣ ѡ҆лмпа҆. мѕ.
24. навхⷣоносоръ ѹ҆мрѐ. црт҇ⷭвовавъ лⷮѣ. мд. пра҆ же црт҇ⷭво
25. снъ е҆го мареса҆. ҆ѡ̀а̀кмⷤъ же послѣжⷣе пра҆ мⷭ҇лть сѣдаа҆.
26. ҆ ꙗ҆ды҆ съ црмъ вавѷлонск҆мъ. народаа҆ е҆пме́н
27. докрї ꙁнаемъ бы҇ⷭ. солѹнⷤъ вла́ды҆ а҆фнѣ҆. ꙁако́нꙋ

439b

1. ѹставы поло́жы тѣмъ ѡ҆лѷмⸯп. мꙁ. а҆нахарь скыфь.
2. ꙁнае҆мъ быⷭ҇. ѡ҆лѷмⸯпа҆ бѣ. мѳ. второе҆ лѣ́то, е҆гⷣа ҆
3. стма̀гонъ пръвое҆ быⷭ҇. по мелкерⸯтѣ мародѹ црю.
4. ѹ҆мршѹ. цртⷭ҇вова вал҆тасаръ браⷮ е҆го. д. лѣ́та. бѣ̏ ѡ҆
5. лѷмпа҆. н:. Валтасаръ ꙗ҆ды҆ съ дрѹгы҆ сво҆м ҆ съ же
6. нам. пьꙗ҆ въ ашаⷯ ꙗ҆же бѣ прнеслъ ҆ꙁъ цркве гнѧ навхⷣо
7. носо́ръ ѿць е҆мѹ вдѣ ҆ ꙗ҆ко еловѣѧ перс҆ты пшѹ
8. ща по тлѣ́нномѹ побѣленю҆. е҆же данль скаꙁа. то
9. мое҆ же се̏ бѣа҆ше ҆ꙁмо́р т бгъ цртⷭ҇во ҆ конѧ е҆. феке́
10. л҆ства (sic!) пр всѣⷯ ҆ ѡ҆брѣте сѧ недостаю҆щ. фаре́съ раꙁⷣѣ
11. л сѧ цртⷭ҇во твое҆. ҆ дасть сѧ мдомъ ҆ перⸯсомъ. вⸯ тѹ
12. но́щь погбе валтасаръ ҆ халдѣа҆ннъ. ѿ дара҆ мд
13. на. ҆же быⷭ҇ црь в не́го мѣсто. ҆ ѿ кѷра перⸯсѧнна. ҆же
14. по семъ бы҇ⷭ. тарⸯкню҆ та҆ны ѹ҆моренѹ. цртⷭ҇вова р
15. момъ. се̏рѹѹ҆лтлї лѣⷮ. мд. дарї а҆ссѷ҆ръ. е҆гоже
16. е҆лн а҆стѹа҆га. ꙁовѹть. цртⷭ҇вова. лѣⷮ. ꙁі. Сатра
17. пе же ꙁавдѧще данїⷧ ⷹ ѡ҆бадша ҆. ꙗ҆коⷤ престѹпльша
18. ꙁаповⷣѣ. ҆ мольшⷭ҇а бгѹ, подо́бае҆ть бо ѿ е҆дно́го црѧ
19. тою҆ прос́т глаа҆хѹ. ҆ не хотѧщѹ црю послѹша
20. т ⷯ. ѡ҆бⷱ҇а въверⸯгоша ҆ въ ꙗ҆мѹ къ лⸯвомъ. ꙁвѣрье҆
21. же не сътворша е҆мѹ нкое҆ꙗ҆ же пако́ст. молѧше же
22. ба ѡ҆ лю̀деⷯ. ҆ ѡ҆ плѣненыⷯ. ҆ ѡ҆ е҆рлⷭ҇мѣ. а҆гглъ же гавр
23. ль п. нⷣель. бесѣдо́ва к не́мѹ, ҆ ѡ҆ прхо́дѣ гн. ҆ лѣ́
24. та же сбываю҆т сѧ та́ко. а҆ще нанеть кто е́ст. о.
25. сⷣемерць. е҆же мы̏ ꙁовемь неⷣл. въ нⷯже бѹдеть. лѣⷮ.
26. у. ҆. . ѿ ҆схо́да слове́с. ѿ въꙁⸯгражⷣенї ҆е҆рлⷭ҇ма. є҆
27. же бы҇ⷭ пр неє҆мї даже ҆ до спса. ҆ е҆же ѡ҆ не́мъ. та́ко

440a

1. бо пове́лѣ а҆гглъ. е҆стръ. дарї а҆ссѷ҆ръ. праꙁⷣнѹа҆
2. ҆ п́ръ тво́рѧ. побѣ́ды дѣ́лма ҆ндїскыа҆. ҆ ҆нѣⷯ ꙗ҆ꙁы
3. къ. повелѣ прїт. ѹ҆а҆ст же́нѣ. преⷣ прѧны ҆ болѧ
4. ры своа҆. бѧ́ше бо ꙁрⷣѧ добра. сь̏҆ же не хотѣ́вⸯш ѿверⷤъ ю҆.
5. повелѣ же ҆ꙁбра́тдвдѹ въ все҆ ѡ҆бласт свое҆҆. ѡ҆
6. брѣте же сѧ всѣⷯ добрѣ҆ш. едес҆сеа҆. е҆же е҆сть е҆теръ
7. сестрана мар҆дохее҆ва. ҆ю҆дѣа҆нна. ѿ ко́лѣна навхⷣоно
8. сорова, пр седекї. т ѹ҆ црѧ бысть въ а҆сты мѣ́сто
9. црц. мар҆дохї бѧше тѣ́лоблюде́ць црвъ. дарї же сны
10. сѧ въꙁмѧтъ бⷣѧше трѹднѣ. ҆ скоп҆цема двѣ́ма съвѣ́
11. тъ тво́рѧщема на погѹблене҆ црѧ. стражⷣь е҆го сѹда.
12. сь̏ же преслѹшавъ е҆ю҆ повѣда црю. са҆ же мѹжа мѹкѹ
13. пра҆ста ҆сповѣдавⸯша ҆стнѹ. а҆ сего црь велⸯм т҇ⷭна
14. сътво́р. бѣ̏ ѡ҆лѵ̀мпа҆. на. ѡ҆лѹ҇ⷫ. нв. а҆манъ. ҆же стро
15. а҆ше все́ црва, ѡ҆бѣща сѧ црв тⸯмѹ тала́нтъ дат.
16. а҆ще погѹбть ҆ю҆деꙗ҆. послѹшавⸯ же е҆го црь. пове́лѣ
17. всѣ́мъ стра́намъ ҆мже владѣа҆ше въ е҆днъ днь ѹ҆ста
18. внъ вс҄ѧ погѹбт. дре́вле же се́го быта҆, мардох
19. ҆. е҆стрю҆ црю ꙗ҆в. ꙁломыслье҆ то а҆моново. ҆ расла
20. ное҆ то повелѣне҆ ѹ҆став. а҆ томана распѧ. хотѧ́щѹ
21. распѧ̀т мардохеа҆. ҆ мно́ꙁ враꙁ ждо́въстї. погꙋ
22. бшⷭ҇ѧ ҆ѹ҆де҆м. ҆ дн ты праꙁⷣноваа҆хѹ раⷣую҆ще сѧ.
23. ҆мено́вахѹ же ҆мъ съблю̀дена҆. бже҆мъ промысло
24. мъ пове́лѣ хотѧщемъ ҆ѹ҆деѡ҆мъ. ҆ въшеⷣшмъ въ ҆е҆рⷭ҇л
25. мъ жт. ҆ бжї до́мъ въꙁⷣвгнѹт. конѧ же сѧ.
26. о. лѣⷮ. плѣненїю ꙗ҆коже бѣ̏ прорекъ (sic!) і҆е҆ремѣа. ҆ быⷭ҇
27. ѿ а҆дама, до. о. лѣⷮ. ҆ перскаа҆го црⷭ҇тва. первое҆. ҆ все́

440b

1. гоже. лѣⷮ. ҂д. ҆. ц. ҆ мв. Ѿсю́дѹ же перⸯсомъ полагає҆
2. мъ лѣ́та. владѣ́ша бо ҆ тѣ́м ж́ды. ҆ а҆се҆ю҆ всею҆.
3. лѣⷮ. с. ҆. л. ꙗ҆коⷤ пра҆ кѷръ. цртⷭ҇во перⸯско. ҆҆сѹⷭ҇. ҆ѡ҆
4. седеко́во (sic!). ве́лкы҆ ҆е҆ре҆. ҆ ꙁоровавель. са́лат҆левъ.
5. вожⷣа быста лю̀демъ въ ҆е҆рлⷭ҇мъ. дав҆шѹ кѷрѹ. мно́го
6. съсѹⷣ црквны҆хъ, ҆ ꙁлатыⷯ ҆ сребреныⷯ, ҆же навхⷣоносоръ
7. ҆ꙁнеслъ. ҆ повелѣ странаⷨ властны҆мъ помага́т ҆мъ.
8. въставш же мъ (sic!) до пѧт темъ прїдо́ша въ ҆е҆рл҇ⷭмъ
9. ҆ треб҆нкъ сътво́р҆ше, праꙁⷣноваа҆хѹ скнопга҆. ҆
10. ѡ҆сфъ глтъ. кѷрѹ пѹств҆шѹ кѹрѹ пѹствшѹ.
11. ҆҆сѹса. ҆ ꙁоро́вавелѧ. ҆ двѣ̏ пле́мене. многы же мѣ́н
12. ть ѡ҆став҆ша ѿ нⷯ въ вавѷлонѣ ҆ю҆деа҆. ҆ ꙁоро́вавелю па
13. кы въꙁ҆вращьшѹⷭ ⷽ҇въ вавѷлонь. е҆гда пр кам҆бсѣ цр.
14. став сѧ дѣ́ло. прорцѧше же а҆ггеа҆. ҆ ꙁахара҆. ҆ѡ҆дае҆въ
15. ꙗ҆коже ҆ѹ҆лї глть. да въ цркв корене҆ полагаю҆щемъ.
16. сѹще҆ въ ҆ю҆де҆ а҆сⸯсрї. послан быша жтъ та́мо. на
17. хорд҆ою҆ црмъ. ҆ по плѣнен҆ предръжахѹ црквь ҆ хотѧ
18. хѹ помо́щ ҆ю҆дѣѡⷨ дѣломъ. смⷤъ недадѹщемъ. спо
19. нѹ ҆мъ нааша тво́рт ставлѧю҆ще дѣло. ꙗ҆коже ѡ҆
20. стат сѧ е҆го. ҆ мꙁⷣѹ даа҆хѹ могѹщмъ ставт. та
21. ко же съдѣлѣваа҆хѹ ҆мъ лѣⷮ. м. ҆. в. Даже дарї
22. быⷭ҇ црь. ҆ въ вто́рое҆ лѣто свое҆ꙗ҆ вла́ст повелѣ ꙁда
23. т црквь, въскѹтавъ всѧкѹ спонѹ ҆ пакость. т
24. тако цркв шестое҆ лѣто даре҆вы вла́ст. етверта
25. го же десѧте ҆ шестаго ѿ наѧтьꙗ҆ кореню҆ скона сѧ црь
26. кв. кѷрѹ бо всѣⷯ лѣⷮ бы҇ⷭ. ла. кам҆бс҆сѹ. ѳ. лѣⷮ. крамо
27. лнкомъ въⷧ҇схомъ. мѕ. даре҆во ѿ в҆тораго лѣ́та.

441a

1. до ше́стаго даре҆ва. мѕ. се́го дѣ́лѧ. етырⸯм десѧ́
2. ты ҆. ѕ. ю сътво́ренѹ црквь глють по ҆е҆ѵⷢлⷶю҆. въс (sic!) к
3. ровѣⷯ лѣ́тѣⷯ. въ нхⷤъ ꙁнамента бѹдета (sic!). а҆ ꙗ҆же въ
4. е҆л҆лнѣⷯ ҆ вар҆варѣⷯ, первы҆мъ лѣтомъ кѷровымъ. ҆ пе
5. рскы҆мъ црⷭ҇твомъ. бѣ́ ѡ҆лѷмпа҆. не. ҆ плѣннкомъ.
6. сⷣемы҆ десѧть, конѧе҆тⸯ сѧ лѣ́томъ ҆ въꙁвращь сѧ ҆҆
7. юсⷭ҇ъ съ ҆ю҆дѣ҆. въ ҆е҆рлⷭ҇мъ, трѣб҆нкъ въꙁгра́д. т
8. црквь ѡ҆снова то́ю҆. ѡ҆лѷмп̏. нѕ. ѡ҆лѹмп. нꙁ. ѡ҆лѵ
9. мпъ. н, крѹсъ ꙗ҆тъ быⷭ҇ кромъ. ҆ люⷣское҆ рцтⷭ҇во (sic!) рас̀сы
10. па сѧ. ѡ҆лѷмпа҆. нѳ. ѡ҆лѷмп. ѯ. ѡ҆лѷмⸯп. ѯа. въ рмѣ
11. хъ црт҇ⷭвова таркнї. лѹперкъ. лѣⷮ. к. ҆. д. кѷръ.
12. на масаге́ты вое҆вавъ. мрдою҆ црцею҆ ҆хъ погыбе
13. в негоже мѣ́сто бы҇ⷭ навхⷣоносоръ вторы҆ е҆гоже е҆лⸯл
14. н. камбѹсоⷨ ꙁовѹть. сам҆ полкрата, бѣжаща
15. граⷣ сътворша въ ҆талї. дкеа҆рхю҆, ҆же ннѣ ꙁо
16. вѹть, потѡ̀лы, бѣ̏ ѡ҆лѷмпъ. ѯг. кам̀бсъ, е҆г
17. птѣ́ны плѣ́н т ꙗ҆ко сѧ послѣжде ѿверⸯгоша ҆ю҆де
18. ҆, слышав҆ше҆ бѣ́дѹ прїм҆ше ѿ е҆фѡ҆пъ. посла на
19. нѧ ѡ҆крѹгнѧа҆ ⷯ страны ҆ ѡ҆лофера҆ вое҆водѹ. съ сло
20. ю҆ велкою҆. ҆ ѡ҆бⸯсѣдъ вефлѹ. ҆ ждовескъ грⷣа плѣ
21. нѧа҆ше, ҆ю҆дфь. бѣа҆ше же в томъ градѣ же́на. е҆҆же
22. ҆мѧ ҆ю҆дфь, лѣⷮ. ꙁі. ѿ племене смеѡ̀нѧ. вдо́ва же
23. лѣю҆щ манаса҆ мѹжа свое҆го. ҆ слышавⸯш ѿ граⷣн
24. ка ѡ҆ꙁа҆, ꙗ҆коже ж̀ажⷣа дѣ́лⸯма хощет сѧ ѹ҆же граⷣ преда
25. т раменⸯнкомъ, ѹ҆мысл сце. бѧше же родо́мъ ꙁѣ
26. ло добра, к то́мѹ ѹ҆крас сѧ рꙁам, тае ҆ꙁде ҆ꙁ гра
27. да. къ еⷡвⷪодѣ ѡ҆лоферю҆. бесѣдовавшы же к немѹ,

441b

1. ꙗ҆ко ве́сь т нароⷣ предамъ. а҆ще понѹдш ѡ҆бьсѣдѧ граⷣ
2. т. г. дн тѹ быⷭ҇. нощю҆ ҆ꙁлаꙁѧщ. на мо́лбѹ сѧ тво́
3. рѧщмъ не сеⷨ бо мо́л ѡ҆лѷфера҆, ꙗ҆коже не брант е҆
4. ҆ к бгѹ млтвы творт. повелѣⷤ ҆ страженемъ не дѣ
5. ꙗ҆т сѧ. в е́твертѹю҆ же но́щъ. веерѧвⸯшы ѹ҆ него е҆же
6. бѣ прне́сла. во́нъ ҆ꙁде. се̏мѹ же пьꙗ҆нѹ сѹщю ꙁѣ́
7. ло. ҆ жⷣющю е҆ꙗ҆ ѹ҆спе. пршеⷣшы же сї. ҆ меемъ сво҆
8. мъ ѿсее е҆мѹ гла́вѹ. ҆ꙁде ѿ не́го на мол҇бѹ сѧ тво́
9. рѧщ. ҆ стражемъ не въꙁⸯбранѧю҆щемъ е҆҆. повелѣно
10. бо ҆мъ бѧ́ше. не дѣꙗ҆т сѧ. та́е въ граⷣ вшеⷣшы. пове
11. лѣ въ ѡ҆рѹжье҆ сѧ ѹстро҆т жыдомъ. ѡ҆нѣ́мⸯ же мѹ
12. тѧщемⸯ сѧ ѡ҆ смрт вое҆воднѣ. внеꙁапѹ впаⷣшы҆ съ
13. ѡ҆крѹгнїм гра́ды ве́лⸯм побѣ́дша а҆сра҆. ҆ гна
14. ша а҆ до дамаска, даша же е҆҆ люде҆ ҆ ѡ҆лофере҆въ дво́
15. рецъ ҆ с колы мно́г (sic!). ах҆ѡ҆ръ же е҆теръ а҆ммантнъ
16. пе́рвое҆ къ ѡ҆лⸯферю҆ пршеⷣ. съвѣ́товаа҆ше е҆мѹ ꙗ҆коⷤ не
17. радо́ват сѧ ѡ҆ градѣⷯ ҆е҆врѣскⷯ. немощⸯно бо е҇ⷭ вꙁѧт
18. грⷣа ҆е҆врѣ҆ск. а҆ще не съгрѣшатъ бгѹ. ꙗ҆коже вдѣ
19. ю́деса вѣр́ова къ бгѹ ҆ ѡ҆брѣ́ꙁав҄ сѧ быⷭ҇ пршлецъ. а҆ ҆
20. е҆рⷭ҇лм҇ⷧѧ. не (sic!) со ҆ѡ̀а҆кмомъ велк́мъ сттелемъ.
21. сндоша къ ҆ѹ҆дф с же сшедⸯшы въ і҆е҆рлмⷭ҇ъ. дарѡⷨ
22. ѹ҆тво́р црквь. ҆ тѹ нѣколко днь погыбⸯш въꙁⸯвра
23. т сѧ въ вефлѹ, с же жвⸯшы всѣⷯ. лѣⷮ. р. ҆. е҆. с мро
24. мъ ѹ҆мрѐ, сю҆ ҆сторю҆ а҆ще ҆стнн кнгы сѹⷮ. мнѧ
25. ть е҆тер пр пер҆пер҆вемъ (sic!) нав҆ходоносорѣ ство́рⸯшѹ се̏,
26. блаꙁнѧтⸯ же сѧ не ведѹщ. ꙗ҆коⷤ по в҆шествї плѣннко
27. мъ. створⸯшѹ се̏ ю҆ю҆дф (sic!). а҆ навходоносоръ в плѣнⸯна

442a

1. ꙗ҆ лѣ̀та ѹ҆мрѐ. ѡ҆ ҆менѣⷯ а҆к нестро҆но е҆теромъ мнѣт.
2. но̏ ꙗ҆коже не вавлон но пер҆с црвахѹ. ꙗ҆коже мромъ
3. ж́ша люде҆. лѣⷮ. р. ҆. е. то́ смъ неꙁⷧ҇ѣ быт не҆стро
4. ҆нѣ, ѡ҆лѷмⸯпъ.  ѯд:. Пер҆сы же пра҆ста брата. два̏ .
5. волⸯхва. мцⷭ҇ь. ꙁ. камбсъ. вое҆ва на нѧ. на конⷯе же сѣ
6. дѧща ҆ ѹ҆стрѣ́лша, ҆ ѹ҆мрѐ. ѡ҆лѵ̀мп. ѯе. дарї, ѡ҆
7. стаспо̀въ. волⸯхва. в. ѹ҆бвъ. црь быⷭ҇ персомъ. лѣⷮ. л.
8. ҆. ѕ, ѡ҆лѷмпъ. ѯѕ. ҆е҆рлмⷭ҇скаа҆ цркв конѧ са. ҆ пра
9. ꙁнⷣоваа҆ше ҆ѹ҆де поно́вленїе ѡ҆лѷмпⸯ. ѯꙁ. а҆рмодї.
10. ҆ а҆рстоктонъ, ҆пⸯпарⸯха, ѹ҆бвⸯша брата. ҆п҆п
11. а҆ гѹра҆. расѣ́ена быста, лее҆на же подрѹга е҆ю҆. нѹ
12. дма на съвѣ́тнка глт. ѹ҆боꙗв҆шы сѧ да мѹма
13. ҆сповѣ́сть. ꙗ҆ꙁыкъ с прѣкѹс. да послѣⷣ пото
14. ша ю҆ ҆коною҆. а҆фнѣ҆ въ а҆крополї. лⸯвцѹ ꙁвѣ́рь
15. поставльше беꙁъ ꙗ҆ꙁыка ҆ме́не не впсавⸯше, ѡ҆лѷмⷫ҇
16. ѯ. рмѣⷯ. теркнѣю҆ лѹперкѹ. лестю҆ ѹ҆бье҆нѹ бы
17. вшѹ ҆ црѧ стрѣ́бв҆ше. ҆же бѣ́шѧ. лѣⷮ. с. ҆. к. первї
18. ѹ҆пат быша, врѹтова ѧⷣ. до нⷯже ѿ а҆дама, лѣⷮ. ҂е.
19. ѡ҆лѷмп. ѯѳ, ѡ҆лѹмпъ. оа. ѡ҆лѷмпа҆. ог. е҆гпетъ.
20. ѿве́рⸯже сѧ дара҆. ѡ҆лѷмпъ. од. персомъ црь быⷭ҇. ксерь
21. ксъ. е҆гѷпеⷮ прмѹ. ѡ҆лѷмпⸯ. ое. въ фе́рмогѹл ра
22. ть ҆ в саламнѣ. по водѣ рать, ѡ҆лѷм҆пъ. оѕ. в пола́
23. тѣа҆ха р҆тъ, ҆ в мѹкал. ѡ҆лѷмп. оꙁ. мдьскаа҆ ра́ть
24. ѹ҆став сѧ, персомъ црь быⷭ҇, а҆ртакⸯсерксъ. ѿ ксе́рска. до
25. лгорѹк҆ проꙁⸯва сѧ. лѣⷮ. ма, ѡ҆лѷмпⸯ. оѳ. ѡ҆лѷмпъ.
26. п. е҆ꙁⷣраꙁъ. десѧты҆ ѿ а҆рⷶ҇она. перⸯваго ҆е҆рѣа҆. про́ст

442b

1. вшѹ а҆ртаксерксѹ. ѡ҆ставшаꙗ҆ сѧ ѿ і҆ю҆де҆ плѣннкы
2. събравъ ҆ ѡ҆станокъ съсѹда црквнаго дер҆жа прде въ
3. ҆е҆рлмⷭ҇ъ, ҆ ꙁако́нѹ ѹ҆аа҆ше. ꙗ҆коже ѹ҆ю жⷣены (sic!) по҆мⷶшⷡа
4. ѿ ҆нѣⷯ ꙗ҆ꙁыкъ, нѹжⷣѹ ҆мъ сътво́р, ҆ностран҆ны
5. а҆ пѹщат же́ны. ѡ҆н же послѹшѧша е҆го. ҆ ꙁмѣ. пр
6. шеⷣшы дѣло сѧ дѣлаа҆ше. ѡ҆лѷмп҆. па. ѡ҆лѷмпъ. пв.
7. ѡ҆лѹм҆пъ. пг. нее҆ма҆ ванї. а҆ртексерксовъ. ҆
8. спроше сѧ ѹ҆ црѧ. ҆ пршеⷣ въ ҆е҆рлⷭ҇мъ, ҆ граⷣныа҆ стѣны
9. въꙁгрⷣа, съ ѡ҆рѹжье҆мъ стоꙗ҆щемъ ҆ дѣлаю҆щемъ грⷣа.
10. въꙁбранѧхѹ бо ҆мъ ѡ҆крѹгнѧа҆ страны градт ꙁав
11. дѧще е҆мѹ, сътворша же  ҆долъгомъ проще́не҆. ҆ ҆
12. ностранныа҆ ѿлѹ ѿ сне́мъ, ҆ съ е҆ꙁгромъ (sic!), ѹ҆аа҆ше
13. лю́д ꙁаконѹ мо҆сѣѡ҆вѹ. ҆ наро́ды, ҆ прград грⷣа.
14. тогда сѧ ѡ҆градѹша (sic!) ѡ҆плотꙗ҆ ҆ ѡ҆крѹгнѧа҆ стѣна.
15. а҆ртаксерьксъ. цртⷭ҇вова. лѣⷮ. к. перска же цртⷭ҇ва. въ.
16. р. ҆ десѧтое҆ е҆гда быⷭ҇ ѡ҆лѷмпа҆. п. ҆ тре́тьꙗ҆ѧ҆. треть
17. е҆ лѣ́то. ѿсю̀дѹ подобае҆ть е́ст. о. сⷣемрецею҆ ре́кше.
18. нⷣель. до хⷭ҇ва пршества҆. ѡ҆ нⷯже гавр̏ль а҆рхаа҆ггелъ
19. кⸯ (sic!) бесѣдѹе҆ть кⸯ данлѹ, ѡ҆лѹмпъ. пд. ѡ҆лѹм҆п. пе.
20. ѡ҆лѷмпъ .пѕ. ѿ҆де нее҆ма҆ къ црю. ксе́рскѹ (sic!). ꙗ҆коже
21. сѧ въꙁв́рат, е҆же бѣ̏. ҆скаꙁло бⸯꙁенаго. въ градѣ. ѹ҆
22. строе҆не҆, ҆ кѹпь в сѹботы ѹ҆став дѣꙗ҆т. ста
23. в же ꙗ҆коже не жент сѧ ѿ ҆нѣⷯ странъ. ҆ все нѧꙗ҆
24. ше правдою҆. бѣ ѡ҆лѷмпъ. пꙁ. пе́лопонскаа҆ рать. ҆
25. а҆фне҆скаꙗ҆. въ двою҆ десѧтѹ. ҆. ꙁ. лѣⷮ. ю̀же тѹк
26. ддѣ еⷭ҇ псалъ, бѣ̏ ѡ҆лѷмпа҆. пѳ. а҆ртаксерскѹ (sic!) ѹ҆мрь
27. шѹ цртⷭ҇вова вторы҆ ксерⸯкъ. мⷭ҇ца. в. по немⸯже, согд

443a

1. а҆нъ мцⷭ҇ь. ꙁ. дарї. новы҆ проꙁва́нъ, ҆ погѹбль согда҆
2. на цⷭ҇рь быⷭ҇ персомъ. лѣⷮ. ѳі. ѡ҆лѷмпⸯ. . ѡ҆лѷмⷫ҇, а. ѡ҆лѷ
3. мⷫ҇. в. е҆гпеⷮ. ѿверⸯже сѧ пе́рсъ. ѡ҆лѷмⸯп. г. ѡ҆долѣваше.
4.полѹдавасъ. потѹсе҆ пагкрадѡ̀нъ. е҆же е҆сть ꙁа
5. всее҆млюще. ꙁѣ́ло велї сы҆. послⷣь в пер҆сы вшⷣе къ ѡ҆хѹ
6. црю лвы ѹ҆бваа҆ше беꙁъ ѡ҆рѹжа҆. съ ѡ҆рѹже҆мъ сѹ
7. щмъ съдолѣваа҆ше, персоⷨ быⷭ҇ црь. ксерксъ. дарє҆
8. въ. ҆ парса́тднъ. лѣⷮ. мв. ѡ҆лѷмп҆. д. кѷръ кⸯ бра
9. тѹ а҆р҆тексерⸯксъ. ѿ е҆лада вшⷣе погѹбленъ бⷭ҇ы. л.те
10. ѿве́ргоша а҆фне҆. сокраⷮ тѷрѧннъ. ѡ҆лѷмпъ. е. со
11. крⷮа флосоⷴ҇ ҆ꙁб конѣ в совѹꙁнцѣ, ҆ ѹ҆мрѐ, ѡ҆лѷмпъ.
12. ѕ. ѡ҆лѷмпъ. ꙁ. ѡ҆лѷмпъ. . ѡ҆лѷмпъ . (sic!) ѡ҆лѷмпъ
13. ѳ. ѡ҆лѷмⷫ҇. р. е҆лкъ. а҆хїскї граⷣ погрѧꙁе ѿ трѹса
14. е҆гоже ꙁ҆намене҆ ҆ е҆днако вдѣ́т в мо́р. ꙗ҆коже глють.
15. ѿ патро въ корнфѣ пловѹщемъ ѡ҆ деснѹю҆ сѹть. бѣ̏
16. ѡ҆лѷмⷫ҇. ра. бѣ̏ ѡ҆лѷмⷫ҇. рв. ѡ҆лѷмⷫ҇. рг. ѡ҆лѷмпа҆. рд. а҆
17. рⸯтаксерскѹ ѹ҆мршѹ. цртⷭ҇вова, а҆ртаксексъ (sic!) . ѡ̀хоꙁъ про
18. ꙁ҆ваны҆, лѣⷮ. к.  в. сь̏ на е҆гѷпеⷮ воѧ҆, ѿ даꙁ҆мона҆ ҆ѹ҆де
19. ҆ска҆. ҆ прѣсе́л ꙗ҆ въ ҆р҆каню҆, къ каспїскомѹ мо́рю.
20. а҆ дрѹга҆ в҆ вавлонъ. бѣ̏ ѡ҆лѵ̀мⷫ҇. ре. ѡ҆лѷмⷫ҇. рѕ. ѡ҆лѷмⷫ҇.
21. рꙁ. ѡ҆хосъ. е҆гѷпеⷮ пра҆. ҆ сдонъ раскопаше. бѣ̏ бо ѡ҆лѷмⷫ҇.
22. р. ѡ҆лѷмⷫ҇. рѳ. ѡ҆лѷмⷫ҇. рі. персоⷨ быⷭ҇ црь, ѡ҆хосъ, лѣⷮ. д. ѡ҆
23. хосѹ же ѹ҆мршѹ, ѿ говоавнїа ҆же. лѣⷮ. флпⸯпа, ле
24. стю҆ ѹ҆мор. паѷсанꙗ҆. а҆леѯанⷣръ флⷫ҇повъ. ҆ ѡ҆лѷмⷫ҇.
25. а҆днъ. цртⷭ҇вова в македонї. се̏ же а҆леѯанⷣръ. на ҆ла
26. вра҆ ҆ трак вое҆ва. ҆ фвы раскопа, а҆лексанⷣръ е҆л
27. ны вое҆вода поставленъ вое҆ва. на пе́рⸯсы. ҆ ѡ҆долѣ црѧ пе

443b

1. рскаа҆го вое҆водамъ. ҆ гранкъ вꙁѧ. ҆ сар҆ды бѣ̏ ѡ҆лѷмпъ.
2. рві. а҆лексанⷣръ на тѷрѧны с во҆ ҆да. палестнскѹю҆ ꙁе
3. млю про҆де. ҆ ҆дѣꙗ҆ (sic!) прѣ҆мъ, а҆нⷣромаха. македо́на стро
4. ҆телѧ ҆мъ постав въ се́бе мѣ́сто. се̏го ѹ҆бша сама
5. рѧнтьскї грⷣажⷣане (sic!) . ѿмьст же ҆мъ а҆лексанⷣръ е҆гⷣа
6. въꙁвра́т сѧ ҆ꙁъ е҆гѷпⸯта. ҆ грⷣа ѿе҆мъ македо́ны в неⷨ по
7. са́д. ҆ въ а҆рвлѣⷯ мдьскыⷯ рать бѧше. да тѣмъ а҆ле
8. ксанⷣръ вавло́нъ пра҆. ҆ сѹса дарї же ѿ высо́вы ѧд.
9. какътра҆нна ѹ҆мрѐ. ҆ перское҆ цртⷭ҇во погбе. лѣⷮ. бы
10. въ. сл. ѿ кѹра҆ же сбраю҆т сѧ лѣⷮ. ѿ кѹра ҆ конъца плѣ
11. нⸯныа҆ вла́ст. даже ҆ до ѡ҆лѷмⷫ҇. рві. лѣ́та. втораго. ҆
12. лѣⷮ. шестаа҆го а҆лексанⷣрова, е҆гда і҆ю҆де҆ македономъ въ
13. вла́ст быша, лѣⷮ. сл. а҆ ѿ седека҆ ҆ наѧтⸯка плененю҆.
14. лѣⷮ. т. ѿ саѹ҆҇ла же перⸯваа҆го црѧ ждов҆ска, лѣⷮ. ѱ. а҆ ѿ
15. ҆л҆. ҆же по сѹда҆хъ ҆е҆ре҆. лѣⷮ. ѿ. . п. а҆ ѿ сѹдї.
16. ҆ ҆сѹса нав҆гна, ѹ҆мртва҆. лѣⷮ. ҂а. ҆. т. а҆ ѿ ҆схода е҆
17. гѷпеⷮскаго, лѣⷮ. ҂а. у. ѯе. а҆ ѿ о҆бѣщана҆ а҆враа҆млѧ, лѣⷮ.
18. ҂а. ҆ ѡ҆смь соⷮ. ҆ е. а҆ ѿ ноа҆ ҆ потопа, лѣⷮ. ҂в. ҆. ѳ. сотъ.
19. ҆. і. а҆ ѿ а҆дама. лѣⷮ. ҂е. ров:А по сⷯ лѣтеⷯ, по македонь
20. скѹ цртⷭ҇вѹ. положыⷨ лѣ́та. даже ҆ до первⷶа҆го кеса́рѧ рⷨ
21. скаго е҆дновла́стьца до негⷤо лѣтъ бѹдеть. спв. ꙗⷤ преⷣполо
22. жⷨ макⷣеⷪньскⷯ птоломѣ҆скаꙗ҆. ⷤ въ е҆гѷптѣ ꙁнаменѣ҆
23. ша лѣта. ві. те црю. быша ѹ҆бо с да́рье҆вы а҆леѯаⷩдрова лⷮѣ
24. не ҆мѹщѹ двою̀. но. т. но ҆ сѷрьскыⷯ ҆ а҆нтѡⷯ. дондеⷤ марь
25. к рксъ. ѯ. ҆де ѿ сѷрїа. ҆ а҆нтѡ́хїа. ꙗⷤ ѹ҆ даѳнїа плѣнена
26. быⷭ҇. лѣтъ. сѯд. по владыкаⷨ маⷣкⷪеньскыⷨ. не бо ҆ в макавѣⷯ.
27. въ послѣднⷯ кнгаⷯ ҆ѹ҆дескыⷯ. сце ҆мѹⷮ лѣта смена.

444a

1. ѿ со́тнаго ҆ трдесѧ́тнаго ҆ сⷣемаго лѣта. наеⷩше е҆лнь
2. скѹю̀ вла́сть. нѹжⷣа м еⷭ҇ ҆ са҆ помѣнт. ҆мⷤь мно́ꙁ.
3. ѿ нⷯ владѣша ҆ѹ҆дѣ҆. ҆ вое҆ваша на нѧ мно́гажⷣы. ҆
4. прежⷣе мнеⷨ среⷣнм. тае прїложⷨ макаве҆ескаа̀. по пе
5. рьстѣⷨ погѹбленї. сⷣемаго лѣта а҆лексаⷩдро. е҆же еⷭ҇ е҆лноⷨ
6. прьвоѐ цртⷭ҇во. е҆ллнⷤ макⷣеⷪн хотѧть быт. ҆мⷤь блⷥ
7. е҆ллн сѹть. а҆лексаⷩдръ ҆рканы. ҆ мар҆ды прмѹ.
8. бѣ лѷмп (sic!). ргі. ѡнгдїанѹ а҆лексаⷩдръ раꙁо́р. а҆лексаⷩдрⷤъ
9. ҆ѡ҆рньскы҆ ка́мы прїа. ҆ ҆ндїскѹю҆ рѣкѹ пре҆де. ҆
10. събороⷨ ратью̀ въ ҆нд҆ ꙗ҆тъ быⷭ҇. ҆ сарда҆напавлї асю҆
11. бѣжа. бѣ ѡлѷмп. рді. а҆лексаⷩдръ въ вавло́нѣ ѹ҆мре,
12. прїаⷤ вла́сть макⷣеⷪньскѹю҆. ѳлпъ бра́тъ е҆го. а҆ ѿ е҆парⷯъ
13. а҆сїю. а҆нтгоⷩ. а҆ птоломе̀ ꙁаꙗ҆ь е҆гѷпетъ прїа. ⷤ ҆ю҆деа ҆
14. мы҆ въ власт въ свое҆ аст. прелож́ въ е҆лнескъ ꙗ҆
15. ꙁыкъ ꙁакоⷩ мо҆сѣѡвъ. ҆ ѿтолѣ ҆ мно́ꙁ ҆ ѹ҆вѣдѣша̏.
16. бѣ ѡлѷпїа (sic!). реі. ѡлѷмп. рѕі. ѡлѷмп. рꙁі. ҆ сеѷкъ (sic!). ҆ ноко
17. ръ (sic!). вавлонїю прїаста. бѣ ѡлѷмп. рі. ѡлѷмп. рѳі. селе
18. ѷкъ въ ѿе ҆мѧ. а҆нтїѡхїю въꙁгрⷣа. въ. ві. лѣто ца́рь
19. ства свое҆го. съꙁдаⷤ ҆ лаѡдкїю мтрнемь ҆менемъ.
20. сътворⷤ ҆ е҆десїю въ месопотамї. в немⷤь црь бысть
21. послⷤѣ а҆вгарь бжї ѹгоднїкъ. а҆нтгонꙋ ѹ҆мер҆шѹ. ца
22. рь быⷭ҇ дмтръ. лѣⷮ. ꙁі. бѣ ѡлѷмп. рк. ѡлѷмпїа,
23. рка. ѡлѷмп. ркв. ѡлѷмп. ркг. ѡлѷмп. ркд. дмтръ
24. самⷭ҇ь предасть селе҆кѹ. птоломе҆. лагѹ. еⷤ е҆сть ꙁаꙗ҆ь,
25. ѹ҆мре̏. ҆ в него мѣсто бысть црь снъ е҆го. братолюбець.
26. рекомы҆. фладельѳь. лѣтъ. лꙁ. селеѷкъ ѿ птоло
27. меа̀. кевравнїна. црѧ макⷣеⷪньска. прелестью҆ ѹ҆мореⷩ

444b

1. быⷭ҇. цртⷭ҇вовавъ жвѹ сѹщѹ е҆дна́ко. а҆нтгонѹ. лѣⷮ. аі.
2. а҆ беꙁ него дрѹгыⷯ. ка. быстⷤь в него мѣсто црь а҆нтѡⷯ снъ
3. е҆го. е҆гоже проꙁваше спсъ. ҆ цртⷭ҇вова лѣтъ. ѳі. бѣ ѡлѷмп҆.
4. рке. ѡлѷмп. ркѕ. ѡлѷмп. ркꙁ. въ рмѣ пръвоѐ створ
5. сѧ сребрена цѧта. бѣ ѡлѷмп. рк. ѡлѷмп. ркѳ. а҆нтѡⷯ со
6. тръ ѹ҆мре. прїа же сто́лъ антѡⷯ. е҆гоже проꙁваша теѡ҆ѳеⷭ҇.
7. ҆ цртⷭ҇вова лѣтъ. еі. бѣ ѡлѷмп҆. рл. е҆растра́тъ вра́ь про
8. ꙁваⷩ бысть. бѣ ѡлѷмп. рла. ѡлѷмп. рлв. ѡлѷмп. рлг. а҆рсаⷦ҇
9. ѿврьг ҆сѧ ѡнтѡха (sic!). трдата дѣл҆ма бра́та. ѳеѡклеѡ҆мъ.
10. е҆пархоⷨ перскⷨ ҆мена ꙁла пре҆млюща. свобод па́рѳы. ѿ не
11. гоⷤ ҆ цре проꙁ҆ваша҇ⷭ. а҆р҆сакде на есть томѹ. цртⷭ҇вова же
12. в. лѣтѣ ѹ҆мре на рат. по немⷤь традатъ бра́тъ е҆го. ца
13. рьс҆твова. лѣтъ. лꙁ. птоломе҆ ѳладельѳь ѹ҆мре. прїа же
14. цртⷭ҇во птоломе҆ евег̋ретъ (sic!). е҆же е҆сть добродѣ҆ць. ҆ ца
15. рьствова. лѣтъ. ке. а҆нтѡхѹⷤ ѹ҆мер҆шѹ. црт҇ⷭвоваа҆лексаⷩ
16. дръ снъ е҆го. е҆гоже проꙁваша селевⸯкъ. кераѹ҆нъ. лѣⷮ. д. бѣ
17. ѡлѷмп. рлѳ. а҆нтѡⷯ велкы҆ селев҆ковъ бра́тъ. цртⷭ҇во
18. ва. лѣтъ. лѕ. птоломею̀ е҆верⸯгетѹ. еⷤ е҆сть добродѣ҆цѹ ѹ҆
19. мер҆шѹ. цртⷭ҇вова въ е҆гѷптѣ. птоломе҆. ѳлопа́теръ,
20. е҆же сѧ рееть ѿца любѧ̀. лѣтъ. ꙁі. бѣ ѡлѷмп. рм. ѡлѷ
21. мп҆. рма. рмлѧне сѹракѹꙁꙋ плѣнша. мар҆келѹ вое҆водѣ
22. сѹщѹ. ҆ а҆рхмⷣ тѹ ѹ҆бьеⷩ бысть. бѣ ѡлѷмп. рмв. ѡлѷмп҆.
23. рмг. птоломею̀. ѳлопа́терꙋ ѹ҆мер҆шѹ. цртⷭ҇вова птоломе̏
24. е҆пѳїсъ. лѣⷮ. кд. ⷤ мен грⷣа саморе҆скъ. бѣ ѡлѷмп. рмд.
25. а҆нтѡⷯ. тѷръ сдона. врѹта. плѣн ҆ саморїю. бѣ ѡлѷмп҆.
26. рмѕ. ѡлѷмп. рмꙁ. а҆нтѡхѹ. рмлѧноⷨ быⷭ҇ дань дат,
27. ҂а. талантъ ѿ побѣжⷣенїа. въ дермоѳлѣⷯ. бѣ ѡлѷмпїа.

445a

1. рм҄. ан҆тѡⷯ сѣ́к сѣ (sic!) съ е҆лѹмѣ҆ ѹ҆мрѐ. прїаⷤ цртⷭ҇во се
2. леѹ҆къ ѳлопаторъ. еⷤ е҆сть любѧ ѿца снъ. ҆ цртⷭ҇вова
3. лѣтъ. ві. бѣ а҆лѷмп. рмѳ. пто́ломею̀ пѳанѹ. сⷤе е҆сть
4. ꙗ҆вленкⷹ ѹ҆мршемѹ цртⷭ҇вова въ е҆гѷптѣ птоломѣ҆
5. ѳлопаторъ. лѣⷮ. аі. макавьск.̏ Въ ты же годы ҆
6. е҆рлмⷭ҇ѹ всѧьск мр̋но жвѹщю. внⷣⷪша бо хотѧщї
7. ѿ а҆лексаⷩдра в макⷣеⷪньскѹю̀ вла́сть. по персⷯѣ прїа̀ а҆рх
8. е҆ре ѡн҆. ҆бо сттеле въ црь мѣсто строа҆хѹ людї.
9. смоⷩ прста́внїкъ црквны҆. прбѣгъ къ а҆полонїю а҆
10. стратгѹ фѷньскомѹ. предасть црквное҆ ҆мѣнїе.
11. въ сттельс҆тво хотѧ вⸯлѣст. вѣстⷤ се҆ дошⷣеш
12. селев҆ка црѧ. ҆лѡдора посла съ властью̀. ꙁлⷤѣ створⷡ҇
13. въспѧтⷭ҇ бжью̀ каꙁ҆нь прїмь. онїа створ сттеⷧ.
14. ꙗ҆коⷤ смонѹ ѿгнанѹ быт. бѣ ѡлѷмп. рн. ѡлѷмп.
15. рна. а҆нтѡⷯ антѡховъ. е҆пѳанї сеⷤ ꙗ҆влеⷩ е҆сть. ⷤ в р
16. мѣ въ талеⷯ бѣ̏ селевкꙋ бра́тꙋ ѹ҆мершꙊ. цртⷭ҇вова лѣтъ.
17. ві. семѹ ҆асоⷩ бра́тъ ҆ѡ҆н҆нъ. талаⷩтъ. т. ҆ .ѯ. ꙁлⷮа
18. ѡбѣща. ҆ входа црквнаго. ѯ. дат. а҆ще прїметь ст
19. тество (sic!). да ꙗ҆ко се ѿ него прїа. тогⷣа брата ҆ѡнїю ҆ꙁⷣр
20. нѹ ҆а҆соⷩ ѿ сттельства. ҆ ѡбраще сⸯтворвъ.ѹ҆
21. ноты ѹ҆а́ше како сѧ бра́т. пѧтьет́нѣⷤ бра́н
22. бывⸯш в тѹрѣ. поꙁаратаа̀. . т. дра́гомъ посла́
23. на требѹ ҆ракле҆вѹ. въ ҆е҆рлⷭ҇мь же прїшеⷣшѹ црю,
24. велкѹ тⷭ҇ь прїа ѿ ҆а҆сона. ҆ пак менелае҆мь братоⷨ с
25. моновыⷨ ꙁла́то посла дрѹгоѐ. менелаⷤ боле треⷯ со́тъ
26. ѡбѣщавъ на ҆ꙁрнѹвъ (sic!). а҆ саⷨ вънде въ а҆рхїе҆рѣ҆
27. ство. а҆ насоⷩ въ а҆манты бѣжа. а҆ немела҆ (sic!) не могыⷭ҇

445b

1. скѹпт множествѹ томꙋ. ҆ꙁрновеⷩ бысть. быстⷤь
2. в него мѣсто лѹсмаⷯ бра́тъ е҆го. а҆ црю сѹщѹ въ клїкї
3. менела҆ ѹ҆крⷣа ѿ ꙁлата црквнаго. ово продавъ а҆ дрѹгоє̀
4. а҆ндро́нкѹ въе҆водѣ а҆нтѡховѹ давъ. ѡ҆нї. главшѹ
5. на́ нь. ҆ ѿшеⷣшѹ въ скро́вно мѣсто въ данѳь. ѹ҆мꙁⷣ ҆ сего
6. а҆нⷣронїка погѹбт ѡнїю. сⷤе҆ ѹ҆мор мѹжа добра ꙁѣло.
7. ꙗ҆кⷤо въꙁ҆вратⷭ҇ црь. а҆ндронїка ҆ꙁверже ҆ꙁъ сана. раꙁгнѣ
8. вав сѧ погѹбленїа дѣльма ѡнева. лѹⷭмаⷯ же а҆рхе҆рѣ҆
9.мелавъбра́тъ много ҆скраде црквнаго ꙁлата. ꙗ҆кⷤо наа
10. ша ѡблат. рать въꙁⷣвже на своѐ племѧ. ҆ с трем ты
11. сѧщам впⷣа в нѧ мно́гы ҆сѣе а ҆дрѹгыа҆ ꙗ҆ꙁв. проееⷤ са
12. мого ѹбша. менелаⷤ того бра́тъ. птоломею̀ црвѹ мѹ
13. жѹ корммѹ мⷣꙁѹ давъ. да црю скажеть. ꙗ҆кⷤо погѹбт
14. глющаа҆ на нь. ꙗ҆кⷤо ҆ створ. вⸯ тоⷤ годъ а҆нтѡⷯ въ е҆гѷпеⷮ в҆
15. шеⷣ. ҆ съ птоломееⷨ црмь. на сѣюⷭ҇ сшеⷣ. прїа кѹлсрѷю по со́вѣ
16. тѹ. т тѹ е҆мѹ ходѧщѹ. ҆сонъ мнѣвъ ҆ ѹмрьша с тысѧ
17. ею҆ впаⷣ. градⷤа не може прїат но многы гражⷣаны ҆ꙁбвъ.
18. послѣжⷣе самь бѣжа в лакедемоⷩ ҆ тꙋ ѹ҆мре. ꙗ҆кⷤо слыша то
19. црь створша ҆а҆сона. ҆ мнѣ въставша жды въшеⷣ плѣ
20. н ҆е҆рлⷭ҇мъ. ҆ црквь ѡбнаж ҆ погꙋб. д. тмы. а҆ толкоⷤ по
21. ҆мъ ⷯ въꙁвратⷭ҇ въ а҆нтїѡхїю. стража поставвъ на тоⷨ
22. мѣстѣ. менелаⷤ гнѣвъ ҆мы҆ на гражⷣаны остав҆шаꙗ҆. съ
23. твор ꙗ҆коⷤ а҆полонїа мѹсїскаго. старѣ҆шнѹ посла въ ҆
24. е҆рлⷭ҇мъ. ꙗ҆коⷤ прїде. г. дн премол҆авъ а҆кы го́сть въ сѹботь
25. ны҆ днь праꙁⷣнѹю҆ща ҆сѣе мно́го. ҆ грⷣа ꙁапал второѐ. а҆ ҆мѣ
26. не҆ гражⷩаско. полож въ твьр҆д. тогⷣа а҆нвъхалкыⷣнⷪьскы̏
27. къ а҆нтѡхѹ прбѣже. въ неⷤ лѣто рмлѧне е҆лны с҆вобоⷣны

446a

1. ѻста́вша. гемелоⷨ стратгоⷨ. црь же посла ста́рца а҆ттнѣ
2. нна въ ҆ю҆дею̀. ѻставшаꙗ҆ нѹдт беꙁакоⷩнк жт ҆ сⸯ
3. квернїт сѹбо́ты. ҆ въ цркв дїа ҆ ѡлѹмпїа капще посъ
4. тав. а҆ въ самарї на стѣ҆ горѣ. въ а҆гарꙁѣ дїакъ
5.селенїацрквь съꙁⷣа. да пославъ црь кнг ꙁаконⷩыа҆. ҆жⷣьго
6. ша съдраⷡ҇ша. а҆ ѡ҆брѣꙁаю҆щаꙗ҆ сѧ погѹблѧхѹ. ҆ мноꙁ ѿ
7. сего ѡ҆слѹшаю҆щⷭ҇е хъ ѹ҆мраа҆хѹ. бѧшⷤе е҆теръ въ градѣ ма
8. дїамѣ. матѳаѳїа нѹдⷨ требꙋ положт. да ҆ нѹдѧщааⷢ҇.
9. ҆ ⷤ ѿ своⷯ послѹшаа҆хѹ е҆го всѧ ҆сѣкъ. въ пѹстыню съ е҆дно
10. мысленым ѿ҆де. на нѧⷤ пославъ црь воꙗ҆. ҆сѣе до тысѧща
11. рѹкъ не въꙁⷣвгшеⷨ на рать. помыслвⷤъ мат҆таѳїна ѧⷣ
12. ҆ рекше ҆ꙁгнеⷨ сце невъꙁбранѧще себе. съвѣщавше жⷭ҇е въꙁ҆
13. бват нааша ѿ себе. ҆ въ праꙁⷣнкы прходѧщаа҆ на нѧ.
14. ѻдолѣша мно́ꙁⷨ. многыⷤ грады простша. мат҆таѳїа же
15. ѹмраа҆. въ себе мѣсто постав сны своа̀. быⷭ҇ же в него мѣсто
16. вое҆вода макⸯкаве҆ нарцаа҆ сѧ. слаⷤ е҆сть ҆мен томѹ шлеⷨ.
17. се̏ събравъ. до. ѕ. тысѧщь. рать въꙁⷣвже протвѹ а҆по
18. лонїю а҆нтѡховѹ стратїгѹ. съ слою̀ сѷрьскою̀ пршеⷣшѹ.
19. многыⷤ ҆сѣе ѿ нⷯ. ҆лї. ѿꙗ҆ граⷣ. по томⷤь вое҆вода прморь
20. скы̏. пршеⷣ на ҆ю҆дѣа҆ многы ҆сѣкъ ҆ самъ тѹ погбе ѿ ҆ю҆де҆
21. бѣ ѡ҆лѷмп рнв.̏Пътоломею флоѳаторѹ (sic!). еⷤ е҆сть ѿцелю
22. бцꙋ ѹ҆мршѹ. цртⷭ҇вова птоломѣ҆ братъ е҆го. лѣⷮ. кг. црь же
23. а҆нтѡⷯ грѧды҆ събрать дан въ персы. ѡ҆став лѹсїа на
24. мѣстнка свое҆го. повелѣвъ на жды вое҆ват. да лѹсїа
25. вое҆водѹ ҆ горгїю. ҆ нконора. вое҆воды посла́ на нѧ. надѣа҆ сѧ
26. рмлѧⷩстѣ дан. ҂а. тала́нтъ. ҆ ѿ жⷣвⷪьска плененїꙗ҆
27. ҆скѹстⷭ҇. сшеⷣше же сѧ съ ҆ю҆де҆. е҆ѹ҆ммаѹ҆нта (sic!) града ҆ю҆дѣ

446b

1. ҆ска. побѣжⷣен быша ѕѣло. птоломѣе҆ва аⷣ. ҆ на дрѹгоѐ
2. лѣто тожⷣе прїаша побѣжⷣенѐ. бѣ ѡлѵмп. рнг. лѹсꙗⷤ
3. боꙗ҆ сѧ црѧ. ҆мⷤь не ꙗ҆коⷤ хотѣ тоже́ сѧ створ на рат воꙗ҆
4. ꙁбраа҆ше многы. бѣдѧ а҆ на помощь свою̀. ҆ностраннїк
5. в тожⷣе годъ ҆ю҆да въ ҆е҆рлⷭ҇мъ вшеⷣ. ҆ црквь ҆щст ҆ памѧ
6. т беꙁаконⷩыⷯ потреб. ҆ наконе҆нѹю҆ стражѹ во҆ ѡбседѣ.
7. ҆ граⷣ стѣнам твержаа҆ше. вое҆вашⷤе на ҆дѹмѣа. ⷤ въ кре
8. ватїнпрходѧщⷨ на нь. ҆ весѹръ въꙁград пае. прпа
9. деⷤ ҆ на тмоѳѣа҆ прїшеⷣш на галадтыды съ а҆манты
10. а҆ тѷр ҆ сдон. ҆ птолеман вое҆вахѹ на галелѣ҆скыа҆ ҆
11. ю҆дѣ҆. прславⷤь ҆ю҆да смона брата свое҆го вое҆водою̀ на нѧ
12. тѣⷯ ѿгна. а҆ жды ѿ галелѣа҆ въꙁⷣвже въ ҆ю҆дею̀. в неⷤ лѣто
13. быⷭ҇ ҆ѡсфъ граднїкъ ҆ю҆дою҆ ѡ҆ставлеⷩ. вѣды ѡ҆ного побѣ
14. ды. про́ее ̀ сам сѧ ѡкѹс. на ҆а҆мнїю граⷣ ѡ҆крѹгнⷯ страⷩ
15. ҆ многы с мѹжа погѹб горгї тѹ сѹщѹ ҆ гна́вшѹ ҆ю҆
16. даⷤ въспѧтⷭ҇ въ ҆е҆рлмⷭ҇ъ. съ странамⷭ҇ ѡкрѹгнм сѣ
17. къ. ҆ съ а҆ꙁоты. а҆ ҆ѡплене. жвⸯшаа҆ съ ҆ю҆де̀ а҆к дрѹг
18. вълѣꙁⸯша в кораблѣ. до двою̀ тысѧщѹ ⷯ потопша. ҆
19. ю҆даⷤ мьстѧ ⷯ нощью̀ прпⷣа ҆ꙁже кораблѧ. на станщї сто
20. ꙗ҆ща. ѿтѹдѹ ҆ю҆да въ а҆мнїю пршеⷣ ѡтшїе корабленоѐ
21. прꙗ҆. на тмоѳѣаⷤ пргнавъ. мно́г сѹщаа҆ с нⷨ погѹ
22. б. въ а҆сѹⷤ пршеⷣ мольбѹ прїа ѿ ҆ю҆дѣ҆ ꙁа гражⷣаны. рекⸯ
23. ш добрѣ жвѹть с на́м. да тѣмъ тако ⷯ ѿ҆де. бѣ ѡ
24. лѷмп. рнд. а҆нтѡⷯ. ѿ е҆лма ҆ до града грѧды̏. ѹ҆слыша
25. дѣлеса ҆ю҆дова ҆ пеалеⷩ быⷭ҇. ҆ ѿ того вь ꙗ҆ꙁю впаⷣ ѹ҆мре. лꙋ
26. сїа же а҆нтѡхѹ ꙋмершѹ. а҆нтѡха кормлѧа҆ше сна е҆го.
27. е҆ѹ҆патора проꙁва́вы-҆. еⷤ е҆сть доброѡць. лѣⷮ. і. сѹща насто

447a

1. лнїка ѿа ство́рь ѹ҆страшї ю҆деа̀. ҆ съ слою̀ велкою̀ пр
2. шⷣе ҆ съ сло́ны. сѷрѧнⷨо слово давъ ѿ҆де. крѣпцⷤ в рат бывⸯ
3. ше ѿ гражⷩе. ҆ црвѹ слонѹ ѿ е҆ла҆ꙁара паⷣшѹ. ҆ сїа ѡ҆мрвъ
4. црь. ҆ по клѧт҆вѣ въ грⷣа въшеⷣ. раꙁор грⷣа вое҆додою̀ (sic!) ѿ ю҆
5. ды ѿ҆де. даⷤ ҆ до птоломеа̀҆ды̏. ѳлпп҆ъ бо ѿ о҆ца сшеⷣ. а҆нⸯ
6. тѡха до҆де т е҆два ҆ ҆ꙁо власт ҆ꙁрнꙋ всѣмъ прїа
7. т. ҆ цртⷭ҇вова лѣто е҆дно ҆. . мⷭ҇ць. Дмтрї сотⷬ
8. еⷤ е҆сть спсъ. ҆дѣⷤ бѣ в рмѣ в талеⷯ црва рода в сѹрїю сшеⷣ.
9. трполъ прїа а҆нтѡхѹ же сромѹ, ҆ лѹсїю ѿ кртъ на
10. ҆мнкъ по҆гбшема (sic!). всю власть прїа ҆ цртⷭ҇вова. лѣⷮ. аі.
11. а҆лкмⷤъ сттельска племене прбѣгъ к дⸯмтрѹ ҆
12. ѹ҆дѹ ѡклевета. сеⷤ сттельс҆тво а҆лкмꙋ вдасть н
13. кано́ра же съ слою̀ посла въ ҆е҆рлⷭ҇мъ. ⷤ пршеⷣ совѣтова
14. а҆ше. ҆ѹдѣ рать положвшѹ. ѡженвшѹⷭ҇ ҆ дѣт рⷣо̏
15. вшѹ. жт молⸯащѹ. а҆лкмⷤь с негодѣ створвъ.
16. ѡклевета нконо́ра ҆ црь посла ҆ѹ҆дꙋ жва ꙗ҆т . нко
17. норⷤъ прѣт црквь раꙁорт. а҆ще е҆го жваго прⷣе̏дать
18. тае рать въꙁⷣвже. ҆ семѹ сѹпротвѧщⷭ҇ѹ. сѣⷤ жесто
19. цѣ бывш съдолѣша ҆ю҆дова адь. ҆ падоша в сѣї мно
20. ꙁ. саⷨ нконо́ръ. ҆ ѿсѣкⸯше е҆мѹ главѹ ҆ деснѹю̀ рѹкѹ,
21. распѧша ҆ въ ҆е҆рлⷭ҇мѣ. тогда ҆ю҆да с р́млѧны. ҆ съ а҆ль
22. кедомон҆ (sic!). мръ сътвор. бѣ а҆лѷмп. рне. бѣ ѡлѷмпь
23. рнѕ. дмтрї слышавъ нкоⷩра ѹмрьша. посла на ҆юдеа҆
24. вахкїда. ҆ съ а҆лкмомъ вое҆водѣ. ꙗⷤ въшеⷣша в ҆дѹмⷺю.
25. мног погѹбста. ҆ плѣнста ѡкрѹгъ ҆е҆рⷭ҇лма ҆ ѹва
26. лы. напаⷣшⷪа же ҆ на ю҆дѹ беꙁⸯ во҆ сѹща раꙁвѣ. ꙁ. сѡⷮ ҆же,
27. с нⷨ бѧхѹ. сѣⷤ бывш ҆ паⷣшемь ѿ обоⷯ мноꙁѣⷨ. а҆ ҆юда
447b

1. в ра́т то́ погбе доⷠ҇л̀ мѹжь. въꙁемшⷤе братїа въ мадї
2. а҆мѣ въ ѿ гробѣ положша .҆ гладѹⷤ бывшѹ мноꙁ ѿ ҆
3. ю҆де҆ прбѣ́гоша къ вакхдѹ. пакостⷤ пре҆млюще ѿ нⷢ҇е.
4. ҆ ҆же к немѹ прбѣго́ша ҆ѹ҆дов дрѹꙁ ҆ѡнаѳа. брата
5. ҆ю҆дова поста́вша вое҆водѹ себѣ. вакхдⷤѹ пршеⷣшꙋ
6. на нь. ҆ѡанаѳь ѿбѣжа вⸯ пѹстыню. по҆мⷤь ҆ бра́та ҆ съ
7. всѣⷨ своⷨ ҆мѣнїемъ. ҆ въ нава҆теⷯ ѡста́в брата со всѣⷨ.
8. ѿ а҆мбртⷤъ ҆ а҆равⷤъ ⷤ ѿ мде҆ пакост прїаша. ҆мже
9. ѿмст ҆ѡанаѳь. невѣстѹ вѣдꙋщемь ѿ хⷶнааньскыⷯдⸯрⷢ҇о
10. въ. ҆с кро́ва прпаⷣ ҆ всѧ погѹб. тⷱ҇а съ вакхдоⷨ сѧ съшедъ.
11. ҆сѣе мѹжь е҆мѹ. ҂г. вакхⷣ же по томъ. ҆е҆рлⷭ҇мъ ҆ ѿкрѹ
12. гнѧа҆ грады ѹтверⸯдвъ. ҆ тал пое҆мъ ҆е҆рлмⷭ҇ъскы еⷤ ꙁо
13. вѹть конець. а҆лкмⷤь раꙁорь стѣнѹ двора стыⷯ. ҆ ѿмⸯ
14. щенїе прїмь ѹ҆мре. е҆дна́ко мр҆н быша. лѣта. в. ҆ѡ
15. наѳь своⷯ і҆ю҆де҆ погѹб мѹⷤ. н. вакхдѹ хотѣвшеⷨ і҆ѡ
16. наѳа преда́т. ѿ҆де въвемѳесграⷣ. въ пѹстын сѹщь.
17. вакхⷣ же пршеⷣ ѡбьсѣде ҆. ҆ѡа҆наѳѹⷤ шеⷣшѹ на нь ҆ꙁ града
18. ҆ многы ҆сѣе мѹжа вак҆хдовы. смонⷤъ братъ е҆го ѿ
19. прѣтварї же. а вакхⷣ мръ сътворвъ с нм. ҆ тако
20. старѣ҆ быⷭ҇ ҆ѡнаѳань людеⷨ. бѣ ѡлѷмпъ. рнꙁ. а҆лександръ
21. валовъ. птолема҆ды дошеⷣ. ҆ съ ҆а҆наѳоⷨ мрв҆ сѧ. дм
22. трїа ҆ꙁгнавъ ҆ꙁъ цртⷭ҇ва. лѣⷮ. ѳ. бѣ ѡлѷмп. рн. птоло
23. мею̀ ѳлопатрꙋ ѹмршѹ. цртⷭ҇вова въ е҆гѷттѣ (sic!). птоломе҆
24. е҆вагртъ. ѳскоⷩ. лѣтъ. кꙁ. а҆фркан отъ кпї. плѣнⸯн
25. каа҆рхⷣнⷪа. а҆лексанⷣръ валовъ. къ пⸯтоломею̀ прмр сѧ,
26. клеѡпатрѹⷤ вꙁѧ того дщерь. ҆ въ птолема҆дѣ ѡбѣма
27. сѹщема. ҆ѡ҆наѳь пршеⷣ прмр сѧ. бѣ ѡлѷмп. рнѳ.дⸯм

448a

1. тре деⷨтрѣ сотрѣ. снпⷣ нконо́ръ проꙁваⷩ. ѿ крта пр
2. шеⷣ. ҆ сѷрю̀ прⷨ. а҆полонїа ⷤ въ кѹлсѹр̀ нарее на ҆юдеꙗ҆
3. вое҆ват. ҆а҆наѳⷤьсо тмою̀҆ съ соборным мѹж. въ ҆ѡⷫ҇
4. сшеⷣ прїа . ҆ въ тоⷤ сѣ паⷣшⷪа. а҆полонов .҂. ѡ҆нⷤъ ҆н аꙁѡⷮ
5. ꙁапал. с во҆ црквще даногово ѿа. ꙗ҆коⷤ тьсть сы̏. ҆ мрь
6. нкъ пⸯтоломе҆ входѧ въ грады. прїа цртⷭ҇во а҆лексанⷣрово.
7. ҆ дщерь с ѿе҆мъ ѹ҆ дмтра. бѣ ѡлѷмп. рѯ. сла всѧ ѿве
8. рже сѧ дмтра. сь̏ же мол сѧ ҆ѡнаѳанѹ. въ а҆нтѡ҆хїю
9. послат е҆мѹ воа҆. гражⷣаномъ тѣⷨ ратноⷨ сѹщемъ на нь,
10. ҆ѡнаѳⷤь посла е҆мꙋ. ҂г. т ꙗ҆ко нааша гражⷣане брань. тѹ же
11. ҆ѹ҆дѣ ҆сѣкоша ⷯ. і. темъ ҆ граⷣ ꙁапалша. дмтрїⷤ па
12. кы прїмь цртⷭ҇во. пр всеⷨ ложь сѧ ѡ҆брѣте къ ҆ѡ҆наѳѹ трꙋ
13. ѳоⷩ. ҆же ҆ дѡ҆дотъ. се̏ бѣ а҆лексанⷣровъ мѹⷤ. се̏ прбѣгъ к҆
14. ҆малⸯхѹ а҆равꙋ. корⸯмѧше дѣтщь а҆лексаⷩдровъ а҆нт
15. ѡха. ҆ дѣтщь тъ̏ по҆мъ. рать въꙁⷣвже на дмїтра,
16. ҆ съ ҆юдѣ҆ ҆ съ а҆наѳоⷨ мр сѧ. тогда мно́гы грады ҆ѡ҆наⷴ
17. прїмъ. к рмлѧноⷨ понов любовь. трѷѳоⷩ а҆нтѡха дѣть
18. ска сѹща хотѧ погѹбт. ҆ самъ хотѧ црь быт. боа҆шеⷭ҇
19. ҆ѡнаѳа. ҆ съ слою̀ пршьⷣшѹ к немѹ ҆ѡ҆наѳѹ а҆кы къ дрѹгꙋ
20. повелѣ е҆мꙋ ѿпѹствшѹ воа҆. с малоⷨ внт с нⷨ в потолема
21. ҆дѹ. ҆ гражⷣаньскѹю̀ слꙋ предат ҆а҆наѳꙋ. се̏ же вѣрѹ ⷨ
22. е҆мѹ с тысѧщею̀ тоїю внде в потолема҆дѹ. ҆мⷤь трѷѳоⷩ
23. ра́ть въꙁⷣвже на ҆ю҆деа҆. ꙗ҆кⷤо срѣте ҆ смоⷩ братъ ҆ѡна
24. ѳовъ с во҆. посла к немѹ рекъ ҆ѡнаѳа дръжю ꙁа дол҆гъ. ꙁа
25. сто талаⷩтъ ꙁлата. ҆ а҆ще сѧ ҆скѹпть тѹ пѹщѹ ҆. но
26. а҆ще ҆. в. сна въ тал пѹстш в него мѣ́сто. вѣдыⷤ с
27. моⷩ трѷѳолїю прелесть. но сѹмнѧ сѧ народа. е҆да мнѣт

448b

1. нанѹть нелюбѧща бра́та. тѣмьⷤ не пѹст ҆скѹпа на неⷨъ,
2. посла ҆ ꙗ҆коⷤ сѧ надѣꙗ҆ша тако ҆ быⷭ҇. послѣⷣ бо трѷѳоⷩ ҆ѡ҆на
3. ѳа погѹб. смонⷤъ съ ҆юдѣ҆ прстѹп к дтрѹ (sic!) црю ҆ м
4. ршаⷭ҇. ѿтолеⷤ бысть смоⷩ а҆рхе҆рѣ҆. на гаꙁѹⷤ шедъ ҆ прїмъ
5. граⷣ ҆ꙁведе гражⷣаны ҆ посаⷣ ̏ в немъ ҆юдеа҆. а҆ въ кр ҆же прї ҆ерꙋ
6. салмѣ. гладоⷨ ҆ꙁмраю҆ще. ҆-стражща того ҆ꙁыдоша
7. на мръ. дмтрї. въ мⷣю̏ пршеⷣ събрать во҆ на трѷѳо
8. на. ѿ а҆рсака црѧ перь҆скаго ꙗ҆тъ быⷭ҇. смонⷤъ ҆ ҆ю҆де҆. съ ѡ҆
9. крѹгнїм мръ ҆мѹще. поновша к рмлѧноⷨ ҆ лакеде
10. монїемъ любовь. бѣ ѡ҆лѷмп. рѯа. трѷѳоⷩ а҆нтѡ҆ха а҆лексанⷣро
11. ва црѧ дѣтща погѹбвъ. самъ быⷭ҇ црь а҆нтѡⷯ дмїтро
12. въ. сдть нарцае҆мы҆. прⷨ сѷрю. ҆ смона прдрѹж
13. к себѣ. ҆ цртⷭ҇вова лѣтъ. ѕ . прбѣгшеⷨ к немѹ воеⷨ. трѷѳоⷩ въ
14. дорѹ прбѣгъ. ѡ҆бьсѣдⷨ бысть ҆ по сѹхѹ по морю. ꙗ҆кⷤо по
15. лѹвъ корабль бѣжа вⸯ оѡ҆рѳосїю. ҆ тамоⷤ гна́нъ ҆ ꙗ҆тъ
16. бывъ погыбе. бѣ ѡлѷмп. рѯв. а҆нтѡⷯ ҆юдеа҆. ҆ смона ѿ
17. ргнѹвъ. ҆ꙁъ ѡ҆пїа велѧа҆ше ҆ꙁыт ҆ тысѧща талан҆тъ
18. дат ꙁлата. ꙗ҆кⷤо е҆мѹ не даша посла на нѧ кен҆девеа̀ страт
19. га с во҆. смонⷤъ ѹ҆же старъ сы̏. ҆ѡ҆наѳꙋ сна свое҆го с во҆ ҆спꙋ
20. ст на нѧ. ꙗ҆коⷤ сндошаⷭ҇ ѹ҆ аꙁоты. въꙁб кен҆девеа҆. а҆ градъ
21. прїа. птоломе҆ ҆спаде ҆ꙁъ е҆гѷпта. птоломеа҆. во҆ѳо смо
22. на ꙁѧть е҆ршьскы̏ вое҆вода сы̏. въꙁ҆мыслвъ на а҆рхе҆ресⷩѷ
23. смона лⷣю̏ походѧща гостѧ. ҆ съ снм проїм сѹща. ҆
24. пою҆ща погѹб всѧ. ҆ црю то въꙁвѣствъ. во҆ прошаа
25. ше. ꙗ҆коⷤ ҆юдею̀ предат е҆мѹ. ҆ѡнаѳⷤь смановъ сыⷩ въ га

26. ꙁрѣⷯ сы. ꙗ҆ко сѐ слыша тако посланыа҆ на нь погѹб.̏
27. До сде сѹть макⸯкавѣ҆ьска. дажⷣе ҆ до сотнаго ҆ сеⷣмьдесѧ̀

449a
1. тнаго́. ҆ сⷣемаго лѣта ҆мѹща мало ѡ҆ лѣтѣ тою̀ преста́
2. вленїе требованѹ всюдꙋ ѹ҆правхоⷨ. ҆ достгохоⷨ сего. е҆гоже
3. мнѣхоⷨ лѣтъ двосо́тноѐ сѹще. ҆мⷤь потена проаа̀ а҆лексаⷩ
4. дра прь́ваго по дарї лѣⷮ. ѕ. н е҆лкоⷤ а҆нтгонѹ жвꙋщѹ,
5. по а҆лексⷩаⷣр селев҆къ владѣвшⷨ. ві. селев҆ка. флопато́ра
6. мак҆кавѣ҆ьскаго не мѣнѧть. сїа кнгы послѣднѧа̀
7. сѹть ҆юдѣѡⷨ. ҆ потаеⷨ а҆ на ѹспѣⷯ сѹща. ҆ сбраю҆щє
8. грѧдеⷨ къ спⷭ҇номѹ тѣлꙋ гⷭ҇а нашего іс҆ъ ха. е҆гⷤо рад се̏ трⷣꙋ
9. прїахоⷨ. сберѹтⷤь сѧ даⷤ ҆ до ꙋмртвїа смонова. ҆ кнгъ
10. мак҆кавѣ҆ьскъ ѿ а҆дама. лѣⷮ. ҂е. ҆. т. ое. прложⷨ е҆же
11. ҆ю҆дескⷯ кнгаⷯ е҆врѣ҆скаа̀ дѣа҆нїа е҆лньскоⷨ ѡбраꙁоⷨ
12. псанїа. въ ҆юдеⷯ бо самыⷯ ҆ны кнгы не ѡбрѧщѹтⷭ҇ь даⷤ
13. ҆ до рмⸯскъ. і. ратї. сїюⷤ впсаша е҆лньскоⷨ ѡбраꙁоⷨ ҆ѡ҆сⷴ,
14. ҆ пстольдї ҆юде҆ народоⷨ. ҆ доментⷩ е҆теръ того мѣ
15. ста ҆менеⷨ жь е҆меⷩ. ҆ѡнаѳѹ смаⷩвѹ владѣт ҆юде҆м
16. пре҆мшꙋ. ҆ птоломею̀ ѿмщенїе до҆де еⷤ е҆мꙋ погѹбт ѿца.
17. ҆ къ а҆нтѡхѹ любовь сⸯтвор е҆гда хотѣ на парⸯфы с во҆
18. ҆т. т ю҆де҆ сѧ ѹ҆боа҆ша прлежаще. да тѣⷨ нарееⷨ ҆ а҆рх
19. ере҆а ҆ помощнка ҆мы̏. посла ҆ на ѹрканы вое҆вать. ꙗ҆кⷤо
20. на то҆ во҆нѣ храборьство с ꙗ҆в ҆ѡнаѳоⷨ ҆ проꙁваша.
21. е҆гда бѧше макⷣеⷪньстѣ҆ власт. лѣⷮ. са. тогⷣа бѣ ѡлѷ
22. мп. рѯг. а҆нтѡⷯ сдтъ проꙁⸯваны. ҆рсака парфьскаⷢ҇
23. побѣд. на дрꙋгоѐ лѣто па́кы на а҆рсако воюа҆ ѹ҆бье҆нъ быⷭ҇.
24. прїа столъ братъ е҆го ѿ персъ пршеⷣ. ҆ цртⷭ҇вова. в. лѣтѣ,
25.пътоломе҆ѹⷩ҆ въ е҆гѷпетъ сшеⷣ. пакы народоⷨ ҆ꙁрновеⷩ быⷭ҇.
26. а҆ въ е҆ѡловѣⷯ ѡстровѣⷯ ҆ ꙁвѣрь нарцаеⷨ ҆е҆ръ. ѡстровⷭ҇ъ
27. ꙗ҆в дмтрѹ ѿ клеопа́тры погѹбленѹ.̏ Въ сѷрї

449b

1. цртⷭ҇вова а҆нтѡⷯ грѹпъ. прьвоѐ ві. лѣтъ. бѣ ѡлѷмп. рѯд.
2. а҆лексаⷩдръ ꙁевеⷩ антѡхоⷨ грѹпоⷨ ꙗ҆тъ быⷭ҇. ҆ распѧⷮ. цртⷭ҇воваⷡ҇
3. лѣⷮ. ꙁ. а҆кы раꙁбоїнкъ власть подръжавъ. птоломе҆ ѳꙋ
4. скоⷩ. цртⷭ҇вова лѣⷮ. д. бѣ ѡлѷмп. рѯе. птоломе҆ ѳѹскоⷩ ѹмре
5. братⷤъ е҆го быⷭ҇ в него мѣсто птоломе ҆ снъ е҆го сотръ ҆
6. нѣмⷤ ꙁовоⷨ латѹръ. ҆ цртⷭ҇вова прьвое҆. ѕі. лѣⷮ. бѣ ѡлѷмп
7. рѯѕ. а҆нтѡха грѹпа ҆ꙁгнавъ. самъ цртⷭ҇вова. г. лѣта,
8. бѣ ѡлѷмп. рѯꙁ. а҆нтѡⷯ грѹпъ. а҆нтѡ҆хꙋ кѹꙁкнѹ содо
9. лѣвъ. прїа пакы власть второѐ. ҆ цртⷭ҇вова лѣтъ. ді. пр
10. е҆млюще дрѹгъ дрѹга цртⷭ҇вовахѹ. ѡлѷмп бѣ рѯ. бѣ ѡлѷ
11. мп. рѯѳ. въ мѧтежаⷤ тїа гоⷣ ѡ҆брѣтъ. ѹ҆а҆ркаⷩ держаше 
12. власть ҆юдеѡⷯ. ҆мѣнїе же мно́го събра. ҆ сокровщаⷭ҇ ѡбрѣ
13. тоша ꙁлатⸯнаꙗ пр неⷨ до. ҂г. талантъ. ꙗⷤ ҆ ꙁа ѡь кровь ҆ꙁма
14. ҆ блжнѧа҆ а҆равы хѹсꙋю҆ща сквоꙁѣ лⷣю̏ ҆юде҆скы. ѹ҆став
15. ꙗ҆коⷤ ҆дѹме҆ а҆равьстѣ сѹщ. посла в нѧ ҆дѹмѣа҆ жть.
16. а҆ тѹ жвѹщаа҆ въ ҆дѹмѣю҆ прведе. жвѹщемⷤь въ ҆юде̏.
17. велк҆ грады погѹб маръ анⷣаⷪре҆. ҆ едоⷨ ҆ прмор҆ а҆
18. ꙁотъ. ѿтѹдѹⷤ грады вⸯꙁмаше всѧ танⸯпоⷭ҇. ҆ѡпъⷤ ҆ ҆ма
19. ѹнъ. ҆ равеⷩ людьскѹю҆ раскаꙁⷤ ҆ а҆мнїю пр мор ҆ прмо
20. рїе сѷрьскоѐ ҆ ѳѹньскоѐ. раꙁбо҆нк послаа҆ гѹблѧше,
21. да тѣⷨ всⷨ ҆мѧше мнⷢ҇о ꙁлата. прбѣгошаⷤ к немꙋ самарї ж
22. вѹще҆ боа҆щеⷭ҇ сѧ дѣа҆нїа сего. нꙋдѧше же а҆ ҆юде҆скъ ꙁакоⷩ дръ
23. жат. стражѹ поставвъ. тае в галелѣю вшеⷣ ҆ многы
24. гра́ды пѹсты ѡбрѣтъ. ҆юдеа҆ ввеⷣ всад в нⷯ. раꙁорлъ бо
25. бѣ всю галелѣю̀. а҆нтѡⷯ ҆же с рмлѧны сѧ сѣе в҆ термопꙋ
26. лѣⷯ. ҆ срамв сѧ въꙁврат. пртворвъ ⷨ любовь кⸯ птоле
27. мѣю҆. а҆ дрѹгѹю́ всю палестⷩ ѹ҆ркаⷩ много ꙁла ҆ꙁбав. лѣⷮ,

450a

1.    кꙁ. ҆юдеѡⷨ старѣ҆шна быⷭ҇. ѹрканѹ же ѹ҆мршѹ. а҆рсто
2.    вѹлъ снъ е҆го прїа власть ҆ сттельс҆тво. ҆ прьвыⷭ҇ на
3.    реⷱ҇ црь ҆ вѣнець с на главѹ въꙁлож. ҆ любѧ бѣ е҆ллны,
4.    цртⷭ҇воваⷤ лѣто е҆дно. погѹбⷤ ҆ братъ а҆нне. прежⷣе ѡно
5.    мѹ погѹбв҆шꙋ бра́та а҆к на́ нь въста́вшѹ. а҆ проюю҆ бра́
6.    тью҆ а҆нⸯнѣ҆ погѹб. н е҆дного ѿ того племенѣ ѡ҆став
7.    въ. а҆ ҆мⷤь быⷭ҇ въ градѣ тоⷨ такъ мѧтеⷤ. тѹⷤ мноꙁ ⷯ град
8.    ѿстѹпша. птолемѣⷤ ѹмре ҆ а҆нне҆ ѹркановъ. лютѣ
9.    с творѧше. а҆ще кто ѡбдѧше. самⷤь ҆ ѡстръ ѹмоⷨ. ҆ храбръ
10.    ҆ бѹ҆ ѹмысл сце.  в то҆ годъ клеѡпатра проꙁванаа҆ лѹна
11.    сны ҆ꙁмета́вш. быⷭ҇ сама е҆дна црѧ въ е҆гѷптѣ два ѹ себѧ ҆
12.    мѹщ. стро҆телѧ ҆ вое҆воды. все ҆ нѧще а҆нанїю ҆ хелкїю ҆
13.    ю҆деа҆нна. ҆ анне҆. тѣма сѧ вѣща къ ⷦоⷧпⷷатрѣ. ҆ помощн
14.    кы веды҆ съ собою̀. е҆гѷптїа. ҆ своа҆ събра́въ. въꙁврат всю
15.    палестнь. ҆ многы град́ы погѹб въ ско́рѣ всѧ сѣка. н
16.    дѣт҆ сѧ ѡбнѹа҆ н жеⷩ. прьвоеⷤ ресъ ҆е҆рдаⷩ грѧды҆. е҆ꙁвꙋ
17.    на прїа. ҆ а҆ммана. ҆ послѣⷣ ѳладелⸯѳю прослѹтъ. по томⷤь
18.    въ а҆мавтьскѹ ꙁе́млю внде.  гаⷣрⷪа  стражще. по тоⷨъ
19.    а҆равⷨо ѹтверд. пршеⷣ же ѿтѹдѹ пелескы̏. граⷣ в скорѣ
20.    в҆ꙁѧ. тⷱ҇а по тоⷨ гадара. ⷤ пр теплцаⷯ сто҆тъ. а҆мрⷤъ ҆
21.    ппоⷩ. ҆ дѡⷩ ҆ флетрї. раскаꙁ. а҆васѷ. ⷤ послед. скто
22.    полъ проꙁваше. то тъⷤ ꙁажⸯже. ҆ мелетїю самарїскѹю̀
23.    ҆деⷤ ҆стекаю҆ть теплца ѹкрашены добрѣ. а҆ ѡстроты
24.    дѣльма ҆ крѣпост. ҆мⷤь граⷣ не постоа҆ше преⷣ нмъ н
25.    хѹдѣ. а҆лексаⷩдроⷨ  ꙁовѧхѹ. льстѧще҆ (sic!) сѧ ⷨ. а҆ ҆мⷤь непра
26.    вды творѧше. ҆бо пршл бѧхѹ в поборїе м̏ъ  ѿ самарїа.