Сь бг҃омь починаемь разꙋмникь сїе ѥ(с) оучите(л) вьсемь словомь г҃а б҃а и спа(с)а нашего Іѵ(с) Ха҃

М(с)ца мар'тїа ·зі҃· вьскр(с)е Хс҃ коста/!/ своего Лазара ·

м(с)ца мар'тїа ·иі҃· дн҃ь сьт(в)ори цвѣтоносїе ·

м(с)ца мартїа ·ѳі҃· дн҃ь оуставї женꙋ крьвоточивꙋ ·

м(с)ца мар'тїа ·к҃· дн҃ь сьтвори пасхꙋ и тог(д)а посла оученїка своꙗ · и р(ч)е емꙋ иди въ прѣмною/!/* вѣси · и ѡбрещеши чл҃вка вь скꙋдел'ници водꙋ носещїи · и тꙋ сьтворꙋ пасхꙋ сь оученики моими ·

м(с)ца мар'тїа ·ка· дн҃ь да прѣѡбразит се гь ·

м(с)ца мар'тїа ·к҃в· дн҃ь сьтвори г҃ь таинꙋ вечерꙋ ·

м(с)ца мар'тїа ·к҃г· распет се г҃ь ·

м(с)ца мар'тїа ·к҃д· погребе се Хс҃ ·

м(с)ца мартїа ·к҃е· вьскр(с)е Хс҃ из гроба ·

и живеть Хс҃ · на земли ·л҃г· лѣ(т) · и вьзнесе се Хс҃ м(с)ца маїа ·г҃· дн҃ь вь ча(с) ·ѕ҃·

Вьпро(с) колико лѣ(т) сьтвори бц҃а до бл҃говѣщенїа Гаврилова ·

ѿвѣ(т) ·д҃· м(с)ци ·

вьпро(с) · колико лѣ(т) бьі(с) ст҃аа бц҃а · вь домꙋ Їѡанна Бг҃ослова ·

по вьзне(с)нїе г(с)не ·д҃і· лѣ(т) и ·и҃· м(с)ци · въсе(х) же живѣть · ст҃аа бц҃а лѣ(т) · н҃ѳ·

Се ви(д)те братїе на свѣтꙋ сꙋть ·г҃· цр҃їе · ꙗкоже ѥ(с) на нб(с)ѣ(х) ст҃аа троица ·а҃· цр(с)тво грьчьско ·в҃· цр(с)тво бльгарско ·г҃· цр(с)тво ивѣрско · вь грьчско ѿць · вь ивѣрско сн҃ь · вь бльгарско цр(с)тво ст҃ьіи дх҃ь ·

грьци цр(с)тво б҃ꙋ прѣдадꙋть · а бльгаре хр(с)тїаньство прѣдадꙋть ивѣре хр(с)тїанство и тїе прѣдадꙋть ·

Мѣсто ст҃ьі(х) ап҃ль ѥ(с) ·в҃і· рогїи вѣнчанїи на прѣстолѣ(х) цр҃ьски(х)

мѣсто ст҃го Петра столь фрꙋгїи ѥ(с) ·

мѣсто ст҃го Павла столь грьч'ски ѥ(с) ·

мѣсто ст҃го Ма(т)ѳе(а) столь хизскьіи ѥ(с) ·

мѣсто ст҃го Мар'ка столь кѵпрски ѥ(с) ·

место ст҃го Їѡ(н)а столь срьбски ѥ(с) ·

место ст҃го Ан'дре(а) столь ар'кадин'ски ѥ(с) ·

место ст҃го Ѳомꙋ столь никинь ѥ(с) ·

мѣсто ст҃го Вар'ѳоломеꙗ · столь чешскьіи ѥ(с)

место ст҃го Сѵ̈мона столь лѣшки ѥ(с) ·

мѣсто ст҃го Іакова столь нѣмчьскїи ѥ(с) ·

мѣсто ст҃го Филипа столь деспо(д)скьіи ѥ(с) · множїе поставлꙗють црїе ·

Въпро(с) · повѣж(д)ь мїи · како сꙋ(т) чисти езикомь ·

ѿвѣ(т) · фрꙋгь львь ѥ(с) · аламани(н) · орель ѥ(с) · саракини(н) вѣпрь ѥ(с) · тꙋрчинь змїа ѥ(с) · ꙗрмени(н) гꙋщерь ѥ(с) · ꙗдиꙗнинь голꙋпь ѥ(с) · сїр'ꙗнинь риба ѥ(с) · ивѣринь ѡвень ѥ(с) · татаринь ѡгарь ѥ(с) · кꙋманинь пардꙋсь ѥ(с) ·

сꙋсинь/!/ видра ѥ(с) · илитрань тꙋрь ѥ(с) · мрька ме(д)ведь ѥ(с) · грькь лесица ѥ(с) · бльгарїнь бикь ѥ(с) · влахь кот'ка ѥ(с) · срьбинь влькь ѥ(с) · вьгринь рись ѥ(с) · аламанинь зебрь ѥ(с) зьіхь феверица ѥ(с) · ꙗсень елень ѥ(с) ·

пасинь/!/ пꙋсто(х) ѥ(с) · чехь норець ѥ(с) · евреинь ꙗзовѣрь ѥ(с) · арбанасинь беберь ѥ(с) · егѵ̈птенинь козель ѥ(с) · кꙋнавь/!/ заець ѥ(с) · аркадинь плотꙋна ѥ(с) · цаконинь крьть ѥ(с) · сакꙋлатинь биволь ѥ(с) · персинь жеравь ѥ(с) · хаватинь/!/ [а]спида ѥ(с) ·

Въ те(х) въсѣ(х) езицѣхь ѥ(с) ·ві҃· книгьі правовѣрньі · грьчьска · бльгарска · и фрꙋш'ка · аламан'ска · вьгрьска · чеш'каа · армен'скаа ·

и невѣрнии(х) ·д҃· книги · евреискаа · сирикїиньскаа · и тꙋр'скаа · литран'скаа · въсе(х) есть езикъ ·ов҃· половина ѥ(с) цаконскии езикъ ·

Вьпро(с) · повѣж(д)ь ми како зачехꙋ се православньі езицьі ·

Ѿвѣ(т) · Ноиѡ имашїи ·г҃· сн҃ове · Сима · и Хама · и Афета · да ꙗко прокле Ноиѡ Хама ѿрекоше се братиа его ѿ Хама · и рекоше да не прикоснет се че(д)а наша кь чеда Хамовїи · понеже бꙋдеть проклето семѣ его нь да поимꙋ(т) комꙋждо своꙗ чеда ·

Симь имаше ·и҃· сновь · и ·и҃· дьщерї · и бл(с)ви ихь · ноу Симовїи сн҃ове рекоше не прикосним (с)е · сестримь своимь · понеже потопь бьі(с) · и вь(с) свѣ(т) погибнеть ·

и сьтворише ·в҃· храмїне · братїа вь еднꙋ седехꙋ · а сестри вь др(г)ꙋ тьчїю на снедь сьбирахꙋ се · и бише тако ·еі҃· лѣ(т) ·

и виде б҃ь · трьпенїе и(х) и посла аг҃гла своего · ѿ очїю плодехꙋ се · и ѿ техь изьідоше ·е҃· езикъ правовѣрни(х) сїр'ꙗне и грьци · бльгаре · рꙋси власи ·

Ѿ Афета · изидоше ·ві҃· езикъ половѣрньі(х) · фрꙋзии · и лати(н)аа вьгри · ꙗрмене · чар'кади · чахове · лесїи · нѣм'ци · хар'вате · ар'банасїи · ськꙋлꙗте · зьіхьіи ·

Въпро(с) невѣрни(х) ѿк(д)ꙋ зачехꙋ се ·

ѿвѣ(т) ѿ Измаила и ѿ [А]гара · сь мт҃ер его · Из'маиль бе копель Авраамовь · сь мт҃ерїю сїи сьлег' се сь сн҃аа · и мтьі его р(ч)е да поимꙋ(т) мꙋжие много жени · да повѣ(д)ть/!/ семе аврамово ·

ѿ того зачехꙋ се невѣрнии(х) езьіки · ѿ Хамаа зачехꙋ се егѵ(п)тенѣ · фараѡ(н)тине зане проклеть бьі(с) Хамь · и семѣ его проклето · потопивии ва(с) вь морїи чрьм'ное ·

б҃ꙋ нашемꙋ слава · вь вѣкьі аминь ·