ТРЕБНИК ГРИГОРОВИЧ 32 от Руската държавна библиотека, XVI в.

79а

Моноⷭ҇ га ба и спса нашего іу҇ⷭⷭ хⷭа. Съставлень,
іѡанѡⷨ҇ ꙁлатѡѹстѡмь.
Ꙁаповѣ҇ⷣ, ѡ ва҇ⷭкѡ҇ⷨ грѣсѣ. а.
грѣⷯ҇, е҇ⷭ еже ха҇ⷭ ѿметает се.
в грѣⷯ҇, е҇ⷭ еже прѣдѣ҇ⷭ градь.
г грѣ҇ⷯ .е҇ⷭ. еже дшѹ погѹбыть.
и да се ѿлꙋить комканїа, ві лѣ҇ⷮⷮ.
а поⷭ҇, к. лѣⷮ. и да стоить вънѥ
цркве плающи се гр҇ⷯѣ своихь.
Аще ли по грѣхѹ сътвориль е҇ⷭ,

79б

то да постить се, аі. лѣⷮ҇. а по҇ⷦлон.
по .м. на днь: аще ли смѣси
т се ѿць и снь съ единою же
ною. то кръвомѣство еⷭ҇, да
имаѹть поⷭ҇, ві. лⷮѣ. или дъ
щи или мти, съ единемь
мѹжемь. да имата по҇ⷭ, .
леⷮ҇: а покло҇ⷩ. ҁ .беꙁ комканїа
и беꙁь соли да ꙗсть. и мало во
ди да пїеть: двѣ кръвомѣ
ствѣе сѹⷮ҇. Аще ли ꙁе҇ⷮ съ тъщею,
или свѣкръ съ снахою. да и
мата пⷭо. ꙅі, лѣ҇ⷮ. а поклоⷩ
.п. г. кръвомѣство е҇ⷭ.
аще ли двѣ сестре съ единемь
мѹжемь, или два бра҇ⷮ съ
единѹ женѹ. да имата
поⷭ҇ .ві. лѣ҇ⷮ. а поклонь , по р.
Аще ли бра҇ⷮ съ сестрою своею
да имать, по҇ⷭ. еі, лѣ҇ⷮ. а
поклоⷩ҇ .р. аще ли братѹе
ди, да имать, по҇ⷭ, ꙩ. лѣ҇ⷮ.
а поклнъ, м. аще ли трети
братꙋеди, да имаⷮ҇ по҇ⷭ, в.
лѣⷮ҇. а покло҇ⷩ, ка. Аще ли де

80а

верь съ снахѹ. или съ мащехо
ю, поⷭ҇, ꙁ. л҇ⷮѣ:
Аще ли кои лкъ пїеть былїе
плода раⷣи или кадитꙿ се волѣ
сътворить плодь. волѣ не съ
творить. да мѹ е по҇ⷭ .а. лѣⷮ:
Аще кои приестникь ре҇ⷱть
то скврънно, и ꙁасмѣютꙿ се лю҇ⷣе.
поклонь мѹ веерь и ꙁаѹⷮ҇ра, р.
въ единь днь: Аще кто въ сѹ҇ⷠ
или въ неⷣ҇лю, или въ стыи дни се.
не ѡблеетꙿ се въ оищеннѹ
риꙁѹ по своемѹ ꙋмѹ. по҇ⷭ емꙋ, и :
дни а поклонь, ві: Съ стыи и
великыи по҇ⷭ и младоженцемь
побⷣаеть ѿ блѹда ѹдръжати се.
аще ли не можета ѹдръжати се.
то либо, въ пръвѹю неⷣ҇лю и въ
послⷣ҇ѣнюю. исто ѹдръжати
се. тако и на ро҇ⷾство х҇ⷭво. и на пе
тровь днь. аще въ въликы по҇ⷭ
въвалитꙿ се въ ꙗстїе или кость.
или месо или сирь. и невѣденїемь
въкѹсеть. да ѿ срѣдопостїа.

80б

до въскрсенїа сꙋхо да ꙗсть. аще
сѹⷮ҇ свободныи. аще ли сѹть
работници. да въ понеⷣлникь.
и въ срⷣ҇ѣ, и въ пе҇ⷦ. да не ꙗде҇ⷮ со
ива. ни вина нъ тъкмо водꙋ
и хлѣбь и поклонь веерь и ꙁаѹⷮ҇
ра: Аще ли жена родивши дѣ
те, и въне҇ⷮ ѹмирати, да ѡ
мивꙿше комкають ѧ ѹже бо
еⷭ҇ къ съмръти. тако҇ⷣже и дѣ
те аще вънеть ѹмирати.
то ѡмивь кръстї е. не жⷣи ни
единого дне. Аще коⷮ҇ ѡбрѣ
щет се не постригь главѹ въ
ꙁаконѣ. да се не комꙿкѹеть
ꙁа годинѹ. ни просфѹри его
блⷭ҇веныи. и поклонь, с. 
да скоро ѿсее҇ⷮ, ꙗко непраꙁ҇ⷣнивь
е҇ⷭ. Аще кто постити се не мо
жеть болѣꙁни раⷣи, да поеть
на днь. ꙁ. ѱалѡ҇ⷨ. Аще ли не ѹ
мѣеть пѣти, а тои да да҇ⷭ
иномѹ цѣнѹ да поеть ꙁа
него. Аще кто хр҇ⷭтїанинь,
поидеть на пѹть по҇ⷭ се. да въ

81а

ꙁмѣть съ собою агиаꙁмо. да
на великь днь. или на рож҇ⷣьство
хⷭ҇во, или на петровь, днь. да ра
створи҇ⷮ въ съсѹдѣ въ водѣ
истѣ да пїеть. да ꙗсть.
ѹ попа своего, попадїи не до҇ⷭ
ить комкати сѧ. Аще попь
хощеⷮ҇ кр҇ⷭтити дѣте свое. да
привеже рѹникь по иконе. и
въложить дѣте въ нь. егⷣа
повелить понести. иномѹ да
рееть да понесеть ꙁа нь. та
гоⷣ҇же и комканїю повѣлѣ
ваеть. Не по҇ⷣбаеть на стои
трапеꙁе ниесо же полагати
раꙁвѣ еуⷢ҇лїе, а ино нищо ни
книги ни свити. Аще ино по
ложитꙿсе, да поклонит се, т.
а потѡⷨ҇ да блѹдеⷮ҇ се. Аще що
нагорить црковно. или кр҇ⷭть
или стѣна. или плⷮ҇ано. или
книга. да поклонит се, рп.
а потѡⷨ҇ да блѹдетꙿсе. Беꙁь но
жа и беꙁ сапогь не по҇ⷣбаеть
литꙋргисати. ни млитви творити.

81б

Дїакꙋ непостриженꙋ връхꙋ непо҇ⷣ
баеть ести апⷭ҇ла ни парѣмїе.
Попѹ аще порастеть врⷯъ. не поⷣба
еть литꙋргисати. Аще поⷫ҇ опа
сетꙿ се орꙋжїемь. елико аⷭ҇ хо
дить орꙋжень. толико дни
да постиⷮ҇. Аще по҇ⷫ облѣнит се, и
не поеть веерꙿню ни ѹтро҇ⷭ. или
бо аⷭви по въсе дни. и литѹргїе
въ стѹю неⷣ҇лю и въ стые дни
ѡ горе попѹ томѹ. да се быи
не родиль, мѹка жеⷣ҇ть его.
Аще попь идетъ прѣжⷣ҇е лїтꙋрꙿ
гїе на тръгь въ неⷣ҇лю. да се по
сти до тогоⷣ҇же дне. а поклонь
.с. Аще ли литѹргисавше. ели
ко стѹповь стѹпиль.то
лико дныи да постит се. а поклонь
Ѯ. ѡнь бо е҇ⷭ стоꙗль ѹ прѣсто
ла страшнаго нбснаго цра. А
люⷣ҇е седеть прѣ҇ⷣ попѡⷨ҇, бледи и
мртви. ꙁа то поⷫ҇ не ходи҇ⷮ на тръ
гь. Беꙁꙿ антимиса не доⷭ҇ить ли
тꙋргисати. аще литꙋрги
сать, поⷭ҇, р. дни а покло,҇ⷩ с. :

82а

Жена аще родить на пасхѹ. не
до҇ⷭить еи прощена быти до, .
днь. въ ѡсми днь да пїеть
сщеннѹю водѹ. и до .м. дни.
да всѣ грѣхы мое. и вса дѣла
моа ꙁлаа. ꙗже помыслихь.
и ꙗже гла҇ⷯ, и сътвори҇ⷯ.
или волею или неволею иⷯ же по
менѹ и иⷯ же не поменѹ. еже
испръва сътвориⷯ. понеже ѿ
стго крщенїа. даже и до сего
дне. въсѣ исповѣдаю въсѣмо
гѹщомѹ бѹ, и тебѣ ое, и
мѣю волю каати се, аще ми бъ
поможеть, а ты ое прости ме:
Глеть емѹ попь поклони се.
таⷾ҇ попь гле҇ⷮ ѱлѡ҇ⷨ. ѕ. Ги не
ꙗростїю твоею ѡблии мене
таже мтⷧвѹ, а.
Ги бе ншь, иже наѳанѡⷨ҇ прро
кѡⷨ҇ двда исповѣдавша своꙗ
прѣгрѣшенї҇а. и петрово ѿ
метанїе плакавшаго се горꙿко.
и блѹдници омивши прѣ
истѣи ноꙁѣ твои. и митара

82б

и блѹⷣ҇наго сна. рекыи исповѣ
даите се дрѹгь дрѹ҇ⷢ. и аще и
сповѣдаемь грѣхы свое. вѣ
рень и правеⷣ҇нь гь. и ѡставить
грѣхы наше. и ѡистит ни
ѿ въсакое сквръни. тъ и спсь
ншь їс хс простить въса ели
ко прѣⷣ҇ ныи҇ⷨ исповѣдаль еси
мое хѹдости. и еще и въ бѹ
дѹщимь вѣцѣ и въ ннꙗшнѣ
мь. и не ѡсѹжⷣ҇енѹ ти на сѹ
дищи его прѣⷣ҇стати. ꙗко
блс҇ⷭвень еси въ вѣкыи аминь⁘
таⷾ҇ ѱалѡ҇ⷨ. д. вънег҇ⷣа вꙁв҇ⷯа:
Велиаю те ги. ꙗко приꙁрѣ
ль еси на мое смѣренїе. и не си
мене ꙁатвориль въ рѹка҇ⷯ вра
жїахь. нъ спсⷧь еси ѿ бедь
дшѹ мою. и ннꙗ покри ме
рѹкою твоею. и да прїидеть
на ме млⷭ҇ть твоа ги. ꙗко смѣ
те се дша моа ꙁане болѣꙁнь
на еⷭ҇. вънегда иꙁити еи ѿ те
лѣсе. да не ко҇ⷣга срещеть ѧ
съвѣть противнаго, и ѹпа

83а

костить еи невеждъствїа раⷣи и съ
жити сѣⷨ҇. бывшимь грѣхѡ҇ⷨ.
нъ мл҇ⷭтивь бѹди мнѣ ги и да
не ꙋꙁрить дша моа. ѡмра
енаго

Аще ли жена пїеть былїе да
не имать децѹ. то себѣ ѡ
скврънꙗеть. а дшѹ си погꙋ
блꙗеть. и въ страшни сѹ҇ⷣ х҇ⷭвь
въходить. и дѣти ѡныи
ꙁмїе творетꙿ се. и нанѹⷮ҇ беꙁꙿ
милостивно ꙗсти ю. Аще
коа жена исплавить дѣте
или ѹдавить срама ради лю
дьска. да имать поⷭ҇, і. лѣⷮ҇: а
поклоⷩ҇, р. Аще ѡбрещетꙿсѧ
дѣте ѹ родителю мртво.
или ѿ гѹбера или ѿ рѹкѹ
или ѿ сьсцѹ ѹдавено, да
имаⷮ҇ родителѣ его по҇ⷭ, г. лѣ҇ⷮ:
а поклонь, кд. Аще дѣте
непострижено ѹмреть, то въ
единѡⷨ҇ лѣ҇ⷮ, г. по҇ⷭ. Тать и
блѹⷣ҇никь и прѣлюбодѣи

83б

имаⷮ҇ по҇ⷭ, е. лѣ҇ⷮ. а покло҇ⷩ, н.
Аще кои поⷫ҇ пролѣеть приеще
нїе, имаⷮ҇ по҇ⷭ. о. дни, и покло҇ⷩ,
.о. Аще ли по҇ⷫ съблѹди҇ⷮ нев҇ⷣе
та хощеⷮ҇ лїтѹргисати. да по
клони, р. аще ли прои лкь
да поклони҇ⷮ, н. Аще кто ѡ
поганит се своею волею. да и
маⷮ҇ по҇ⷭ. е. лѣⷮ҇. а покⷩлъ, р.
Аще ли неволею, то, г, лѣ҇ⷮ а по
клоⷩ҇, м. Аще ли кто с кымь
гнѣвь гонить и не прости
вꙿ се та единь ѹмрѣть. а иже
ѡстанеть дрѹгы да пости
тꙿсе ꙁа того, г, лѣⷮ҇. а покло҇ⷩ
кд. Аще кто ꙗсть и комꙿкае
т се да постит се, в. лѣⷮ҇ а по
клонь, м. Аще кто комꙿкае
тꙿ се и блѹеть на ꙁемлю. да
постить, г.,лѣ҇ⷮ. Аще кто ре҇ⷱ
ть много имамь, да да ( sic!) се не
покаю, да бъ имать влаⷭ҇ съ
мною. нѣсть доⷭ҇ень нарещи
се хр҇ⷭтїанинь. Аще кто кае
тꙿ се и пакы ра҇ⷭкает се, то не

84а

прїеть его бъ. иде҇ⷾ хоще҇ⷮ бъ съ
брати ны, въ се доль плаевнїи
ид҇ⷾе ои ѿ връстѣ ста не ви
деⷮ҇. идеже еꙁыкь бръꙁореивь
слова иста. не можеть
иꙁр҇ⷣѣщи, идеже ꙁѹбы ѿ
агг҇ⷭлка страха съкрѹша
ютꙿ се. Аще попь има҇ⷮ и вто
рѹ женѹ, да иꙁмѣщетꙿ се
ѿ поповꙿства, и поⷭ҇. г, лѣ҇ⷮ а
поклонь, л. Аще ли поⷫ҇ ꙗсть
комканїе, та блюеть. да не
лїтѹргисать, ꙁа .к. дни. Аще
ли се емѹ сьгнѹсить то да
не литѹргисаⷮ, ꙁа . Дни.
и въ поⷭ҇ главѹ не стрищи, ра
ꙁвѣ сѹ҇ⷠ и не҇ⷣле. Аще еп҇ⷭкпь
или пꙿпь. или исповѣдникь
или дїакь съ играꙿми играе
и побывае се магѹ ли твореть.
да постет поⷭ҇, ꙁ. лѣ҇ⷮ. а поклонь
по. н. на днь. Аще кто по
дражнꙗеть хромца или не
ма или глѹха. или вр҇ⷣѣ и
мѹще каковь либо, покло҇ⷩ емꙋ.р.

84б

Аще кто постить въ сѹⷠ҇ или вꙿ не҇ⷣлю
раꙁвѣ вѣликѹю сѹⷠ҇. поклонь
р. Аще ли поⷫ҇ литꙋргисавь неѡ
сщеннѣи цркви. да има҇ⷮ по҇ⷭ .а.
лѣⷮ҇, а поклонь, о. ꙗко не по҇ⷣба
еть раба приестити и припѹ
стити въ монастирь беꙁꙿ во
ле господина своего. о непра
ꙁⷣ҇нѣ и невѣрнеи не до҇ⷭить
кⷭ҇ртити егⷣа хощеть. Аще ли
калꙋгерь или поⷫ҇ кръм҇ⷱѹеть, да
не литꙋргисаⷮ҇, г. м҇ⷭце а поклонь
.ҁ . а потѡ҇ⷨ да не кръ҇ⷱмѹеть.
Дїакь прѣⷣ҇же, л., лѣ҇ⷮ да не стане҇ⷮ
попѡⷨ҇. аще ли е ѕѣло дое҇ⷭнь
лкь, бь бо въ, л. лѣⷮ҇ кр҇ⷭти се.
Просфꙋра аще иꙁидеⷮ҇ ѿ, и. днеи
не до҇ⷭить иⷯ пѣти. Веернѹ не
певшеи канѡ҇ⷩ. не до҇ⷭить ꙁаѹⷮ҇ра
литѹргисати. нъ аⷭ҇ рещи.
Аще слѹитꙿ сѧ не пѣвше а҇ⷭ ꙗ
сти, то посⷣ҇лѣ. а не ѡстави
ть иⷯ҇. Въ вѣликы по҇ⷭ дѣти
не крщати. тъ ѿ срѣдопо
стїа въ сѹⷠ҇ и вꙿ не҇ⷣлю. и не до҇ⷭить

85а

прѣⷣ҇же литꙋргїе, нъ по лїтꙋргїи.
Дѣте ега҇ⷣ родитꙿ се да не бѹдеⷮ҇ бо
лно, то не крщаи его млад҇ⷣ до, .
дни аще мѹⷾ҇ско, аще лї е женꙿ
ско до, ві. дни. нъ прѣ҇ⷣже да
прїидеть мти съ отроетемь
на млитвѹ. дондеже скона
ет се въⷭ҇ ꙁаконь. имѣи же кори
то въ ꙁ. вѣдръ. и комкае,
тꙿ се, и ег҇ⷣа се врати да покае
тꙿ се, тоиⷣже по҇ⷭ⁘
Аще ли кѹмь с кѹмицею: то
стое комканїе ѡскврънꙗють.
да имаⷮ҇ по҇ⷭ, ѳ . лѣ҇ⷮ. а поклонь, т.
и пити и ꙗсти да имь сѹдить
ѿць. Аще попь блⷣ҇ѹ сътво
рить. да имаⷮ҇ по҇ⷭ. ѳ. лѣ҇ⷮ. а по
клонь, н. аще имать попадїю:
аще ли не има҇ⷮ попадїю. нъ си вдовць. да
имаⷮ҇ по҇ⷭ, е. лѣⷮ҇. а поклонь, ла⁘
Аще ли попадїа блѹ҇ⷣ сътвори҇ⷮ.
да имаⷮ҇ по҇ⷭ і. а поклонь. ҁ.
аще ли попадїа вдовица бѹ

85б

деⷮ҇ , по҇ⷭ. ꙅ . лⷮѣ а покло҇ⷩ, н. а
ще ли дїаица. да има҇ⷮ по҇ⷭ .ѳ.
а поклонь, м. Аще жена ѿ
мѹжа съблѹдить. да има҇ⷮ
пⷭо, ві. лѣⷮ҇ а поклонь, п. та
кож҇ⷣе и мѹжь ѿ свою женѹ.
и да има҇ⷮ по҇ⷭ. ѳ. лѣ҇ⷮ. а покло
нь. м. Аще ли съ вдовицею
или съ рабою. или съ свободо
ю. въ едино лѣто, г. по҇ⷭвѣ
а поклонь, лд. Аще ли кто
съ рабою дѣте сътворить.
то да мѹ даⷭ҇ е҇ⷭ, а рабѹ
да простить. Аще юнота двцꙋ
гѹбосать. и не поиметь ю.
да имаⷮ҇ поⷭ, е. лѣ҇ⷮ. а поклонь
н. Мѹжь аще идеть на мѹ҇ⷾ
скѹ женѹ, и сътвориⷮ҇ⷮ пло҇ⷣ
съ нею. фѹникь се нарие҇.ⷮ ѡ
горе дши его. ꙗко ножь ѡ
боюдѹ ѡстръ тако ѡсѹж҇ⷣае
ть ихь гь. да имаⷮ҇ по҇ⷭ, ѳ. лѣ҇ⷮ
а поклоⷩ҇. р. и да се не комкѹеть
ѿ пахⷭ҇ы до пах҇ⷭы. а ѡ пити и
ѡ ꙗсти, еже мѹ ѿць повѣлить.

86а.

Аще кто самь себѣ блѹⷣ сътвори҇ⷮ
да имаⷮ҇, по, е. лⷮѣ, а поклонь, н:
Аще мѹ҇ⷾ съ мѹжемь блѹⷣ҇ съ
творить. да имаⷮ по, г. л҇ⷮѣ.
а поклонь по кв. на днь.
Аще кто съ скотѡ҇ⷨ ꙗститѡⷨ҇
блѹ҇ⷣ сътвори҇ⷮ. да има҇ⷮ по҇ⷭ, ві.
лѣⷮ҇. а поклонь по рꙁ. понеже
ꙗсть въсакь лкь. Аще ли съ
скотѡ҇ⷨ що се не ꙗсть, по ѳ. , л҇ⷮѣ
а поклонь, р. понеⷾ҇ ѡскврънꙗ
еть стое крщенїе. Аще ли с кꙋ
кѡⷨ҇ или с макѡ҇ⷨ, или съ пти
цѡ҇ⷨ. да има҇ⷮ по҇ⷭ, ꙁ. лѣ҇ⷮ. а по
клонь, рк. и да се не комка҇ⷮ ꙁа годинꙋ⁘
Аще кто клънетꙿ се ѿ свое воле
по неправдѣ. да ѿлѹитꙿ се
не҇ⷣлю единѹ. Аще попь или
еп҇ⷭкпь не литѹргиса҇ⷧ. тои да
не дава анафорѹ, нъ тъи да да
ва еже лїтѹргисꙋеть. и да ло
мить ю. не подобаеть дїакꙋ
въ кадилницѹ, въложити
тъмїань. нъ попь да бл҇ⷭвить.
Аще епⷭ҇кпь, или попь или дїа

86б

кь. въ господъскы и праꙁ҇ⷣныкь
меса или вина не пїеть. скаре
дѹе се. раⷣи бжїе слѹⷾ҇бы, да
иꙁвръжетꙿ се саѳана ꙗко нѣ҇ⷭ
ꙁраⷣвь. Съвѣстїю повинень
съблаꙁна емѹ мнъга быва
еть. Аще попь или еп҇ⷭкпь
или дїакь, или ътъць въ
вѣликы поⷭ҇ не постит се. да
иꙁвръжет се раꙁвѣ недѹга
плътъскаго. гнⷭь домѹ
аще ѹмрѣⷮ҇, и не бѹдеть на
слѣдїа его. да се да҇ⷭ црквамь
да его поменѹють. ѡцѹ
поⷣ҇баеть равно е҇ⷭ дати дете
мь своиⷨ҇. Аще пъсъ по҇ⷣкопаеть
къщѹ да ѹбыетꙿ се. аще ли
и врати не ѹбываи. Лѣпо
еⷭ ѡцѣмь едолюбывѡ҇ⷨ бы
ти. мⷭ҇лрдїемь многы҇ⷨ. крото
стїю и ѹенїемь, не ѿгонеще
едь своиⷯ҇. и ꙁадѣати имь.
нї пакы ѡслабѣты имь. Ли
бо се ъсна срама ꙗти. или бгатьства или даровь ради. та

87а

ко ꙋставише сты ѡци, нъ
въса съмотренїемь. раꙁѹмѣ
вати лкы мощнїи ѿ тебѣ
самого. писано бо, е҇ⷭ. аще въ
корабь въложиши веще мѣ
ри его. не погрѣꙁнеть ли. и
погыбнѹⷮ҇ въси сѹщии въ немь.
Тако и ми братїе, еда своа те
шꙿкыми брѣменꙿми, и ꙁапо
вѣди испръва ѹдръимь те
шꙿкыми постїи. то да ѿпа
днѹть пае. и въ неаанїи
прїидѹть. и погыбнѹть
въ нераꙁѹмѣни. Брать твои
въ нераꙁѹмѣни твоемь. его
раⷣи хс ѹмрѣть. нъ пае и
спръва ꙗко млѣкѡⷨ҇ питаи
ꙗко млⷣ҇нца нераꙁѹмна. рекꙿ
ше бжїемь ѹенїемь въ стѹю
вѣрѹ бжїю. Лепо е едѡ҇ⷨ
тръпѣливѡⷨ҇ быти послѹ
шливѡⷨ ꙗкоже писанно. Аще
кто хощеⷮ҇ исповѣдати грѣ
хы свое. Съ слъꙁами исповѣ
сть. ꙗко слъꙁы смѣрѣнꙿны сѹ҇ⷮ.

87б

и покающꙋ се покаютꙿ се. доⷭ҇ить
попѹ млитвѹ творити. и
лїтѹргїю. и поⷣ҇баеть съ слъ
ꙁами пѣти. слъꙁами бо сѧ
грѣхы ѡмивають. ꙗже до҇ⷭ
ить прѣⷣ҇же слъꙁами омити.
таже млитвѹ и литѹргїю
поюще г҇ⷭви. иꙁбаветꙿ бо .і.
лїтѹгїе ꙁа .д. м҇ⷭце. а к.
лїтѹгїе ꙁа, и. мⷭце. а л. лї
тѹгїе ꙁа годинѹ. могѹть
бо млитꙿвници иꙁбавити
аще хощеть, добрѣ прилѣ
жно кланꙗти се. Събираи
те люⷣ҇ попове въ црковь. еже
еⷭ҇ въселенскаа. тлъцете и ѿ
връꙁѹтꙿсе вамь, ищете и
ѡбрѣщете, да не ре҇ⷱте на
въскресенїе. жиꙁни вѣнїе ни
видѣхѡⷨ҇ ни юхѡ҇ⷨ, книгъ
сихь и ꙁаповѣди сїе. и ѿпрїи
мете таина срⷣ҇ца вашего. Съ
ꙁⷣ҇ав ни лка не раꙁѹмѣетꙿ ли
или въсаж҇ⷣенъ ѹхо не слыши
тꙿ ли. основави ꙁемлю на водаⷯ҇

88а

съвѣди ꙗже сꙋть ꙁаповѣди
съꙁⷣави. ꙁ. нбсь. и ѿтѹдѣ при
ходїити ꙁемли и ѿвѣть и
мате дати ꙁа грѣхы тые. въ въ
се праꙁⷣ҇никы, гледаите попове.
кто не ходить въ црковь. да
аще бѹдеть болѣꙁнїи ради
ѡставиль црквѹ, то иди въ
дѡⷨ҇ его. та даи ꙁа ꙁадѹшїе его.
Аще лї е ѿ неимѹщихь, а тои и
м же можеⷮ҇. да мли ба ꙁа грѣ
хы свое, и комꙿкаи его. Аще ли
бѹдеⷮ҇ ѡставиль црквѹ по на
пастнѣи работѣ. то пръвое
покажи его ꙗко ѿць едо.
и второе, да аще не послѹша
еть, то пакы ѡблии его.
облии словѡ҇ⷨ бжїемь . и
прѣ҇ⷣ мѹдрими лкыи. и потѡ҇ⷨ
аще го видишь непоменеща се,
то ѿметнї емѹ просфѹри.
и кѹтїю. и самого ѿ цркве.
ни бракь емѹ ни родителꙗ
его блⷭ҇ви. нъ и пае посрами
его прѣ҇ⷣ мноꙁѣми. еда како

88б

поменетꙿсе. то не моꙁи его ни на
съмрти погрѣсти. и потѡ҇ⷨ вѣ
дѡмо да ти еⷭ҇. ꙗко теⷨ҇ мноꙁи
помѣнѹтꙿ се. нерадїивыи лвци
ѡ цркви, то ни дѣти емѹ
крⷭ҇ти ни кѹтїю емѹ пои. ѡ
ти еретигь е҇ⷭ. нъ проклънете
и по въсе црквїи. и повѣ҇ⷣжь вла
стїи, да се бїеть, и ѡстрижеть
и посморить. и дѡмь его да се
даⷭ҇ въ цринѹ. Аще кто ѿ лю҇ⷣнь
имать ѡца дховнаго мѹⷾ или
жена сътвори его. да испо
вѣсть се. ѿ ві. бо лⷮ҇ѣ ететь
емѹ бъ грѣхы. волꙗ юно
та волꙗ двца да покаетꙿсѧ.
да дїаволь не раѹⷣетꙿсе. спѣшить
бо се дїаволь доколе е мл҇ⷣа лкь.
да его поиметь. ꙗкоже бо
вражⷣ҇ебникь е҇ⷭ. идеть прѣе
ти етеръ граⷣ.҇ да аще ѡбрѣ
щеть гражданина неспѣща.
нъ бдѣща. то въꙁврати
тꙿсе. ниесо же не сътворить
ꙁлаа. тако и проклеты дїавѡⷧ҇,

89а

виⷣтъ лка. аще ходить въ црко
вь, на поѹенїе и накаꙁанїе
въꙁемь ѿ дховнаго ѡца. то
бѣжить ѿ него помислѡⷨ.
то повѣси дховномѹ оцѹ
ѹ правѣ емѹ сътвори. тѣмꙿ
же ви порѹаю да имате ѡце
дховнїе. и да бѹдете въ цркви.
и вълѣи водѹ и сътвори мли
твѹ водѣ. и вълѣи масло
и потѡⷨ мажи маслѡⷨ. ѿ пе
тѹ до глави. и потѡⷨ вѣꙁꙿ
ми ѡтрое поⷣ грѹды и кѹпи его.
гле въ име ѡца и сна и стго
дха крщает се рабь бжїи меⷬ (sic!)⁘
не поⷣбаеть съмотрити госта.
нъ пае ѹ гымь болше еⷭ тво
риⷮ. и бѹдеⷮ млитва ваша въ
блвенїе. егⷣа сѣдѣть попо
вѣ на трапеꙁѣ. поⷣбаеть емь
сѣсти сѣ страхѡⷨ бжїемь. ꙗсти
и пити въ мѣрѹ. попь бо еⷭ
слѹга бжїи, поⷣбаеть попѹ
блѹсти люⷣїи, глютꙿ бо книгы
аще ѡпїет се поⷫ то како имаⷮ

89б

сꙋдити правинꙋ, и мтⷧ҇ва его
въ клетвѹ бѹдеть. не реко
ше бо книгы вина не пити.
пити, нъ по малѹ. Пиꙗнии
въ поⷫ҇, ли҇ⷯ да е попꙿства свое
го. Такоⷣ҇же лю҇ⷣмь порѹа
ти вѣрѹющимь въ име хво
попѹ не побаеть приестити
въсакѹ пїаницѹ. дондⷤ҇е не
покает се. не побаеть на пѹ
ти поставити крⷭ҇ть. и ли
тꙋргисати ѹ него, поне
же свинїе трѹть се ѡ него. и мѣ
сто то и ѡскврънꙗють.
Елико ѡбрѣщете кр҇ⷭть на
пѹстѣ принесете иⷯ въ цркви
въселѣнскые. Аще попь ли
тꙋргисаⷮ҇ при кр҇ⷭта на распѹти
лихь да е попꙿства. тѣⷨ҇ бо
прострашаетꙿ се въса хора ꙁа
не прѣстѹпаю повѣлѣнїа х҇ⷭва.
Не побⷣ҇аетъ попѹ сщенїе носи
ти въ кошарѹ, или въ ино мѣ
сто та комкѹвати люⷣї. нъ
люⷣ҇мь ходити въ црковь, ꙗже

90а

еⷭ҇ ѡсщеннаа и да се тꙋ комꙿ
кѹють. Аще кто лѣжїи
на съмрти, то до҇ⷭить по
пѹ въꙁети приещенїе съ стра
хѡⷨ҇ и трепетѡ҇ⷨ голѣмѣ
мь. носе сщеннїе. и идеть
и комꙿкаеть лвка на съ
мртїи. и дїакѡнь носе
свѣщѹ и кадилницѹ.
и идеть напрѣⷣ. а попь носе
сщеннїе вслѣⷣ. и пакы въ
ꙁвратитꙿ се и прибегати нае
нь тъ, въ црковь и ести
їерее свое. и ъсти дрѹ҇ⷢ
дрѹга. и ьсти сщеннїе
свое въсѣмь срⷣцемь свои҇ⷨ
и въсею дшею. и пакы мл҇ⷭрдь
еⷭ҇ бъ. и ѡбратить лицѣ
свое. и пакы даⷭ҇ иꙁобилїе
житѹ и винѹ, и ꙁрⷣавїе
домѹ. да егда ѹмрѣть.
дша его идеⷮ҇ въ рѹцѣ бжїи.
и не имаⷮ҇ приестїа къ нѥи
дїаволь. пакы порѹаите
поповѣ люⷣмь. да егⷣа въ

90б

стають ѿ постель свои҇ⷯ. да идꙋ
ть прѣжⷣе кр҇ⷭтѹ и поклоне
тꙿ се. и реⷱ҇ть ги їу хе помлѹ
и ме грѣшнаго. и сътворите
и крⷭть на лици своемь дѣсно
ю рѹкою. ѿ темене до грѹ
ды. и ѿ деснаго рамена на лѣ
вое. Аще кто мръцинѹ ѡ
дереть ꙗдомии скоть. да се
ѿлѹить ѿ комканїа. а.
лѣⷮ҇. или кто ꙗсть млѣко,
егⷣа ражⷣает се скоⷮ. поⷭ емѹ
м. дни. а поклонь кд. на днь.
Аще комѹ тееть кръвь, въ
вѣликѹ сѫⷠ҇ или въ е҇ⷦ да се
комка на паⷭ҇хꙋ. и потѡ҇ⷨ да
се по҇ⷭ .л. дни. а поклонь, ві:
Прокле҇ⷮ тъи грътань. иже
ꙗстъ месо въ срѣⷣ или в пе.҇ⷦ
нъ тъкмо ѿ пасхы до анти
паⷭ҇хы. и ѿ рожьⷣства х҇ⷭва до
бгоꙗвленїа. и нароити
дни стые. аще ли кто ѡ
гнь и мѹкѹ наслѣди҇ⷮ по
давае и комѹ ꙁлатицѹ и въ