Старобългарски речник
тана
тана
-ꙑ
ж
1. Тайна, скрит факт
рее. поштꙙд жтꙗ мого мол҄ѫ сꙙ тво свꙙтꙑн҄. нкомѹже танꙑ вьꙁвѣшта. да не отъ мѣста сего отдѫ
С
286.15
Тайна помисъл, желание.
до съмрът. на негоже оца обѣтованѣ твоѣ въꙁлагаеш. пръвое послѣдьнее сповѣдане. танꙑ срцю
СЕ
92а 10
тъ бо съвѣс немощь вꙿ(..)го рода а. о танѣ срц(.) нашхъ
Р
VII 4.13
2. Божия тайна, истина за християнската вяра
онъ же рее. вамъ естъ дано вѣдѣт танꙑ црⷭствѣ бжѣ. а промъ въ пртъахъ. да вдѧште не вдѧтъ. слꙑшѧште не раꙁѹмѣѭтъ
М
Лк 8.10
З
СК
проповѣданю схвѹ. по ѡкръвеню тан. лѣт вѣн. ѹмлъанѣ
Е
4б 7
влко гі бже нашъ. творье вꙿсемѹ. твоѣ естъ въ стнѫ велкаа тана. нꙑнѣщьнее раꙁдрѹшене. твохъ тваре. ꙇ грѧдѫще вѣьнꙑ поко
СЕ
65а 7
хъ въ мрътвꙑхь съ німь сънідѣмъ да ѹвѣмъ і таінꙑ. ѩже тѹ. да раꙁѹмѣемъ бжѭ
К
13а 14
да пріметъ мꙙ стꙑ арꙿхагꙿг҄елъ мхалъ. же прведе мꙙ на раꙁѹмъ тво. поꙁнат мꙙ сътвор танѫ твоѭ ꙁ дѣтъска въꙁдраста
С
31.24
нъ вьсѣхъ ѹпꙿваѭштхъ на н҄ь вьскрѣстъ. се стъ ьстънꙑ наꙙтъкъ праꙁдьнкъ пасхꙑ. с сѫтъ танꙑ хрстаномъ
С
486.3
Чудо.
кръвотоцѫ цѣллъ. дьштерь архсунагога. ѹмъръшѫ ожвлъ. їнѣхъ многъ танъ. достонь ѹдесъ сътворлъ
С
480.27
3. Светите тайни, евхаристията, светото причастие
съподоб неосѫжденꙿно прѩт. страшънꙑхъ твохъ ꙇ бесъмрътънꙑхъ танъ
СЕ
22а 18
просвѣт же ꙁаповѣдемъ твомъ. ꙇ повелѣнемъ твомъ жт. ꙇ бжхъ танъ
СЕ
23b 24
тако ꙇ стꙑѩ таінꙑ. егда дховънаѣ пішта вънідетъ. въ ѹмъ плънъ ꙁълобꙑ. пае погѹбітъ. ꙇ стьлітъ
К
8b 8
слово ... о ськаꙁан свꙙтꙑхъ танъ
С
405.5
носвъ прѣстꙑѧ танꙑ. въ олтар прѣстоꙗлъ слѹжꙙ
С
214.10
вждѫ бо многꙑ вѣрьнꙑхъ. дѫштꙙ къ гръдꙑмъ танамъ прꙙштеню
С
405.15
4. Тайно място, скривалище
ѣко съкрꙑ мѩ въ кров своемь. вь денъ ꙁъла моего покрꙑ мѩ въ таінѣ крова своего
СП
26.5
съкрꙑеші ѩ въ таінѣ ліца твоего. отъ мѩтежа лва. покрꙑеші ѩ въ кровѣ отъ прѣрѣканъѣ ѩꙁꙑкъ
СП
30.21
въ танѣ
ἐν [τῷ] κρυπτῷ, ἐν τῷ κρυφαίῳ
Тайно, скришом
да бѫдетъ млостꙑн твоѣ въ танѣ. отцъ тво вдѧ въ танѣ въꙁдастъ тебѣ авѣ
М
Мт 6.4
З
А
СК
помол сѧ отцѹ твоемѹ въ танѣ. ꙇ отцъ тво вдѧ въ танѣ. въꙁдастъ тебѣ авѣ
М
Мт 6.6
З,
А, СК.Срв. Мт 6.18
М
З
А
СК
въ танѫ
Литург.
ἐν ἐπηκόῳ, μυστικῶς
Тихо, полугласно
ꙇ твортъ ппъ молтвѫ сѭ въ танѫ
СЕ
11а 5
Срв.
СЕ61b 4
поⷫ҇ молⷮ҇ сѧ въ танѫ
СЕ
98b 17
поⷫ҇ въ танѫ
СЕ
38b 19
Срв.
СЕ81а 17
въⷮ҇ нѫ
СС
IIb 2
М
З
А
СК
Е
СП
СС
СЕ
К
С
Р
Г
Гр
μυστήριόν
μυστήρια
[τὸ] κρυπτόν
[τὸ] ἀπόκρυφον
[τὸ] κρύφων
таіна
таꙇна
Нвб
тайна
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА