Старобългарски речник
сѫбота
сѫбота
-ꙑ
ж
1. Събота, шестият ден от седмицата
молте же сѧ да не бѫдетъ бѣство ваше ꙁмѣ н въ сѭботѫ
М
Мт 24.20
ЗI
А
СК
ꙇ бꙑвъш соботѣ. наѧтъ на сьнмшт ѹт. ꙇ мъноꙁ слꙑшавъше двлѣхѫ сѧ
М
Мк 6.2
З
глахѫ же юде сцѣлѣвъшюѹмѹ. собота естъ не достотъ тебѣ вьꙁѧт одра твоего
М
Йо 5.10
З
А
бѣ же собота егда сътвор брьнье с. отвръꙁе емѹ о
М
Йо 9.14
З
А
л нѣсте ъл въ ꙁаконѣ. ѣко въ соботꙑ ере въ църкве соботꙑ скврънѧтъ. ꙇ неповньн сѫтъ
М
Мт 12.5
З
ꙇ аще въпадетъ сѧ въ ѣмѫ въ соботѫ. не ꙁьметъ л его
М
Мт 12.11
З
слава сѣⷣ҇ псⷧ҇а давъ вьспомнане о сѫботѣ
СП
37.1
не рождаахѫ въ сѫботѫ то творꙙште. дѣлаѭште
С
444.5—6
цѣ кол ѹбо ѹкрал бꙑшꙙ въ сѫботѫ како. не бо бѣаше лѣтѭ прстѫпт
С
441.14
бвъ прпер(н) кнѧꙃ(...) щі. сѫⷠ гі. гї памѧⷮ стго семеѡна
Е
29б 15
(сѫбот)ѫ веерь
П8
1
2. Седмица, период от седем денонощия
поштѫ сѧ дъва кратꙑ въ соботѫ. десѧтнѫ даѭ вьсего елко пртѧжѭ
М
Лк 18.12
З
А
СК
пъсмⷧъ давъ въ етврътокъ соботѣ
СП
93.1
велкаꙗ сѫбота
[μέγα] σάββατον
Великата събота — еврейски празник, съботата преди Пасха; християнски празник, съботата от Страстната седмица
спльн же сꙙ вьсе то мѣсто ... елнъ ждовъ. жденъ (!) праꙁдъноваахѫ. пон҄еже бѣаше велкаа сѫбота
С
125.30
мѣсꙙца шестааго в҃ дьн. настаѭшт сѫботѣ велцѣ
С
124.22
въкѹсвъше хлѣба водꙑ. въ сѫботѫ велкѫѭ. прде к н҄мъ пол҄емъ
С
125.11
щ сѫⷠ҇ велⷦ҇і ꙁа ѹтра
А
106d 16
Срв.
А153b 14
вътораꙗ сѫботѣ
δευτέρα σαββάτου
Според еврейското подреждане на дните от седмицата — вторият ден от седмицата; понеделник
псалмъ пѣсні сновъ корѣовъ во въторѫѫ соботѣ
СП
47.1
въторопрьваꙗ сѫбота
σάββατον δευτερόπρωτον
Първата събота след втория ден на еврейската Пасха
бꙑстъ же въ соботѫ въторпръвѫѭ. ꙇт емѹ сквоꙁѣ сѣанѣ. ꙇ въстръꙁаахѫ ѹенц его класꙑ
М
Лк 6.1
З
къ сѫботѣ
προσάββατον
Предсъботният ден, петък
ꙇ юже поꙁдѣ бꙑвъшю. понеже бѣ параскевьћ пасцѣ. еже естъ къ соботѣ
М
Мк 15.42
З
прьва[ꙗ] сѫбота
a) μία σαββάτων
Според еврейското подреждане на дните от седмицата — първият ден от седмицата; неделя
въ пръвѫѭ соботѫ. прде марѣ магдалꙑн҄. ꙇ дрѹгаѣ марѣ вдѣтъ гроба
М
Мт 28.1
З
вьскрьсъ же съ ꙁа ѹтра въ пръвꙑ соботѣ. ѣв сѧ прѣжде мар магдалн
М
Мк 16.9
З
А
двъ псломъ въ пръвѫ сѫботѣ
СП
23.1
b) προσάββατον
Предсъботният ден; петък
дава пѣніѣ хвалънаѣ въ дьні пръвꙑѩ соботѣ егда населі сѩ ꙁемⷧѣ
СП
92.1
сѫбота мѧсопѹстьна[ꙗ]
Църк.
σάββατον τῆς ἀπόκρεω
Месопустната събота — съботата преди Месопустната неделя
сѫⷠ҇ мѩⷭ҇пѹⷭ҇наа. евⷸ҇а оⷮ лѹⷦ҇ глаⷡ҇ с҃҃ж҃
А
71b 1
сѫⷠ҇. м(со)пѹстьна евⷢ҇а ѿ҇ лѹⷦ҇ глаⷡ҇
СК
69а 15—16
сѫⷠ҇ мѧⷭпостънаѣ
Е
3а 7
сѫбота сꙑропѹстьнаꙗ
Църк.
σάββατον τῆς τυροφάγου
Сиропустната събота — съботата преди Заговезни
сѫⷠ҇. сропѹⷭ. проⷦ҇. глаⷭ҇. ҃
Е
4а 4
сѫⷠ҇ съⷬ҇пѹⷭ҇нⷶ҇. евⷸ҇а ѿ маⷮ҇ глаⷡ҇ к҃б҃
А
73а 2
сѫбота цвѣтьнаꙗ
Цветната събота, християнски празник — съботата преди Цветница, Лазаров ден
сѫⷠ҇. цвѣтьнаꙗ. алеⷼ҇ глаⷭ҇. е҃ гь вьцр с. до облѣе. евⷢ҇а ѿ҇ марⷦ҇ь гⷡ҇ с҃д҃
СК
81а 7
днъ [отъ] сѫботъ
μία σαββάτων
Първият ден от седмицата, неделя
въ еднѫ же соботъ. марѣ магдалн прде ꙁа ѹтра
М
Йо 20.1
З
А
въ днъ отъ сѫботъ. прде марꙗ магдалꙑн҄. на марꙗ вдѣтъ гроба
С
444.19
М
З
А
СК
Б
О
У
Е
СП
СЕ
С
П8
От
гр
σάββατον
собота
сѭбота
Нвб
събота
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА
субота
остар
ВА