Старобългарски речник
страна
страна
-ꙑ
ж
1. Страна, област, населено място; околност
ꙇ поꙁнавъше мѫж мѣста того. посълашѧ въ вьсѫ странѫ тѫ
М
Мт 14.35
З
пршедъ же с въ странѫ кесарѩ флповꙑ
М
Мт 16.13
З
А
ꙇ молѣше мъного. да не посълетъ хъ кромѣ странꙑ
М
Мк 5.10
З
ꙇ въ вьсе странѣ юдестцѣ повѣдаем бѣахѫ вьс гл с
М
Лк 1.65
З
ꙇ схождааше шюмъ о немъ въ въсѣко мѣсто странꙑ
М
Лк 4.37
З
растоіті ѩ въ странꙑ
СП
105.27
раꙁѹмѣемъ тѧ дръжѧщааго родъ непрмѣсънꙑ. такожде моръскаа страна. како вꙑнѫ хвал тѧ. сътворьшааго. въсверѣпѣвъше бо влънам. съ ꙁемⷧ(е)ѭ сѧ боретъ
СЕ
1а 16
нъ досел нꙑнꙗ прѣбꙑваатъ страхъ стааго конона въ вьсе то странѣ
С
40.6
доде же с ꙁаповѣдь по все егуптьстѣ странѣ
С
145.6
нѣс л слꙑшалъ о ꙁаповѣданꙑхъ намъ. отъ самодръжецъ. ꙗко да вьс въсѫдѹ. въ всѣхъ областехъ странахъ мѣстѣхъ. жрът трѣбꙑ творт
С
147.24
бꙑстъ же на странахъ тѣхъ праꙁдьнкъ велкъ
С
219.18
дастъ мѹ палестнъскꙑѧ странꙑ
С
236.30
въ штѹжде странѣ сꙑ. не мѣѧ ловѣьскꙑ помошт
С
365.2
Земя.
ї дастъ імъ стра[нъ]нꙑ ѩꙁꙑкꙑ трѹдъ людеі наслѣдовашѩ
СП
104.44
ѹгождѫ прѣдъ гмь странѣ жвꙑхъ
СП
114.8
а вьꙁьрѣнемь свомь ꙁемⷧ҇ѭ потрѧсаетъ. ꙇже естъ поставлъ горꙑ въ мѣрѫ. ꙇ странꙑ въ ставла
СЕ
55b 23—24
2. Страна на нещо, част от нещо, кът
падетъ отъ странꙑ твоеѩ тꙑсѩшті. ї тъма о деснѫѭ твоѭ
СП
90.7
жена твоѣ ѣко лоꙁа плодовта вь странахъ домѹ твоего
СП
127.3
тѣмъ отълѫ жт въстоьнѫѭ странѫ града. да того радма нарее сꙙ херсонꙗнемъ
С
542.5
то же сътворвъ по обѣма странама тѣла
С
563. 2
нъ тако стоѧ нкаможе вьꙁраѧ. н на дꙿнѫ странѫ. тако вьꙁде на небо
С
567.28
3. Страна, народ, племе, род
ꙗкоже рее бж псан. въскѫѭ велашꙙ сꙙ странꙑ. люд поѹшꙙ сꙙ тьштетънꙑмъ
С
102.27
колко родовъ странъ. їностраньнкъ. т вьс крьста рад алꙿѫтъ
С
431.4
да аште ѹбо не бꙑ въсталъ ꙗвѣ. ꙗкоже акꙑ прѣльштен с. протвѫ цѣлѣ странѣ о н҄емъ борѫште сꙙ беꙁ домѹ
С
442.1
ноѧꙁꙑьнц. ътѫтъ омѫ. вьсꙙ странꙑ дьньсь праꙁдьнѹѭтъ
С
509.9
4.
Само мн.
странꙑ
τὰ ἔϑνη
Езичници
дьнесь жрѣбꙙ готовамо стъ. бесловесьнꙑхъ странъ. прьво несловесъно въꙁбѹꙗн. на покаꙁан покореню
С
321.26
же отъ странъ нов люд. младеншт проповѣдаѭтъ схъ къ богѹ поꙁнанꙗ младеньство
С
321.28
ждовъско облаѭшта беꙁѹм. а странамъ даѭшта свꙙтость
С
341.10
благословьнъ грꙙдꙑ рѫцѣ на крьстѣ пропꙙт. странꙑ къ себѣ с съвъкѹп
С
341.27
5.
Прен. Страна, особеност на нещо
понеже длъжъна бꙑстъ вꙿсѣ тварь. хвалѫ тебѣ прност. сего рад на въторꙑѩ странꙑ. вꙑшьнхъ веще. прѣходмъ. ѩже твоемѹ подъножью. ьст съподобльше сѧ
СЕ
1а 9
ꙁападьнꙑѩ странꙑ
τὰ ᾿Ιλλυρίων ἔϑνη
Страните, които са на запад
ономѹ же рекшѹ нѣстъ дошъла ꙁападънꙑхъ странъ арꙗнъскаꙗ хѹла
С
197.19—20
на онѫ странѫ
εἰς τὸ πέραν, εἰς τὸν ὅρμον
На другата страна, на отвъдния бряг, отвъд
днъ же отъ н҄хъ корабь ... обрат сꙙ на онѫ странѫ
С
151.17—18
къ сѫштмъ къ кораб глагол҄ꙙ. шъдъше на онѫ странѫ въꙁштате прѣдъ градомъ
С
151.19—20
не матъ прѣт на онѫ странѫ
С
151.30
рьцѣте мѹ ьсо рад став насъ влъшъствомъ твомъ. прт на онѫ странѫ к тебѣ
С
151.24
корабь ѹстрьм сꙙ на онѫ странѫ
С
152.19
о деснѫѭ странѫ
εἰς τὰ δεξιὰ μέρη
От дясната страна
онъ же рее мъ. въвръѕѣте о деснѫѭ странѫ кораблѣ мрѣжѫ. обрѧштете
М
Йо 21.6
З
А
СК
страна гадарньска
ἡ χώρα τῶν Γαδαρηνῶν [τῶν Γεργερινῶν, τῶν Γερασηνῶν]
Страната, в която живеят гадаринците, жителите на Гадара — елинистичен град в Декапол, на югоизток от Тивериадското езеро
ꙇ прдѫ на онъ полъ морѣ. въ странѫ гадарнскѫ
М
Мк 5.1
З
въ оноⷡ҇. прходщю ісѹ въ странѫ гадарньскѫ
СК
Лк 8.26
страна сѣвера
Βορρᾶς
Север, северна посока
странѫ сѣвера отъ града обрꙙштете тѣла мого ꙁвръжена на сѹхо
С
154.23
съ странꙑ
a) κατὰ μέρος
Постепенно, малко по малко
ꙗкоже бо ръвь срьдьце дѫбѹ ꙗдꙑ ѹвꙙждатъ. сце ꙁавсть срьдце мѣѭштааго ѭ. съ странꙑ ꙗдѫшт ѹвꙙждатъ
С
399.27—28
b) διὰ τοῦ μέρους
В това отношение; по този начин; така
тебе дного нꙑнѣѹ вьꙁъпѭ. да съ странꙑ ходꙙштмъ покажѫ слѫ
С
311.9
М
З
А
СК
Б
СП
СЕ
С
Р
Гр
χώρα
μέρος
περίχορος
ἡ ὁρεινή
τεκμήριον
κλίμα
ἔϑνος
οἱ τόποι
κλίτος
φύλη
νάπη
γωνία
κώμη
φῶς
стрѣна
странъна
Нвб
страна
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ЕА
ДА
Срв
Страните
МИ
Страната
МИ
ЙЗах,Кюст
Странето
МИ
Стърната
МИ
ИД,МНЛом