Старобългарски речник
срьдьце
срьдьце
-а
ср
1. Сърце, телесен орган
бꙑстъ сръдъце мое ѣко воскъ таѩ посрѣдѣ рѣва моего
СП
21.15
ѣко раꙁгорѣ сѩ сръдьце мое ѫтроба моѣ іꙁмѣтъ сѩ
СП
72.21
їштеꙁе сръдьце мое і плоть моѣ
СП
72.26
матеремъ срьдьца болѣꙁнѭ сьвваахѫ сꙙ
С
397.20
бесплътъно срьдьце мѫтелю прободъ
С
462.23
2.
Прен. Душа, дух, чувство
нъ бѣ сръдъце хъ окаменено
М
Мк 6.52
З
раста гръдꙑѩ мꙑслѭ срдца хъ
М
Лк 1.51
З
вно вьꙁвеселтъ срдце лкѹ
СП
103.14
скръб срца моего ѹмъножшѧ сѧ
СЕ
75а 19
тако бо естъ ѣкоже надꙑмаѩ сѧ срьдце
К
9а 14
отврьꙁѣте о вашхъ срьдецъ
С
55.25
3.
Прен. Център, среда, недра
тако бѫдетъ снъ лвскꙑ. въ срдц ꙁемлѧ тр дн тр ношт
М
Мт 12.40
З
ї прѣлагаѭтъ сѩ горꙑ въ срдца моръскаа
СП
45.3
Срв.
Е26б 8
вьсѣмь срьдьцемь
προτύμως, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας
От все сърце, с цялата си душа, усърдно, предано
въꙁлюбш га ба твоего. вьсѣмъ срдцемъ твомъ
М
Мт 22.37
ЗI,
А, СК. Срв.Мк 12.30
М
З
А
їсповѣмь сѩ тебѣ гі вьсѣмь срцемь моїмь
СП
110.1
Срв.
СП137.1
С355.26
С356.2
кто бо стъ ꙁходꙙ на рать. не въдаѧ сꙙ вьсѣмь срьдьцемъ на сьмрьть
С
264.16
ꙁлт срьдьце [сво]
ἐκχέω τὴν καρδίαν ἐμαυτοῦ
Разкрия, излея сърцето си; искрен съм
їꙁліте прѣдъ німъ срдца ваша ѣко бъ ꙁастѫпьнкъ нашь естъ
СП
61.9
отъ вьсего срьдьца
γνησίως
От все сърце, с цялата си душа, усърдно
порѫаш л сꙙ ꙁа н҄ь ꙗко отъ вьсего срьдьца покатъ сꙙ богѹ
С
167.11
положт на срьдьц [свомь]
τίϑημι [τίϑεμαι] ἐν τῇ καρδίᾳ μου
Сложа си на сърцето; поддам се на някаква мисъл, грижа
положшѧ вьс слꙑшавъше на сръдьцхъ свохъ
М
Лк 1.66
З
А
положте ѹбо на срдъцхъ вашхъ. не прѣжде пѹѹат сѧ отъвѣщат
М
Лк 21.14
З
А
СК
положт срьдьце сво въ ьто
τὴν καρδίαν μου τίϑεμαι εἴς τι
Обърна внимание
положіте срдца ваша въ слѫ его
СП
47.14
просꙑпат срьдьце сво
τὴν καρδίαν μοῦ ἐκχέω
Излея, открия сърцето си
вꙑше мрѹ праꙁдьнѹмъ. въ рꙁь мѣсто срьдьца своꙗ просꙑпл҄ѣмъ прѣдъ н҄мъ. пѣсньм хвалам. благодаренꙗ въꙁдадмъ мѹ
С
319.25
сълагат въ срьдьц
συμβάλλω ἐν τῇ καρδίᾳ
Възприемам, приемам; слагам на сърце
марѣ же съблюдааше вьсѧ глꙑ сѩ сълагаѭшт въ срдц своемь
М
Лк 2.19
З
СК
Б
съ простомъ срьдьцемь
ἐν ἁπλότητι καρδίας
Чистосърдечно, с открито сърце
да ѹвѣс ꙗко отъ дьне того отън҄елже пода м съ длъготръпѣнмъ. простомъ срьдьцемь. нарее тꙙ гъ патрархѹ бꙑт. свꙙтѣ црькв сво
С
122.14
М
З
А
СК
Б
О
Е
СП
СС
СЕ
К
С
Р
Г
ЗЛ
Х
Гр
καρδία
γνώμη
σπλάγχνον
ψυχή [вар. διάνοια]
сръдце
сръдьце
сръдъце
срьдꙿце
срьдце
Нвб
сърце, сръдце
остар
сръце
диал
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ЕА
ДА