Старобългарски речник
раꙁѹмьнъ
раꙁѹмьнъ
-ꙑ
прил
1. Разумен, умен
ꙇ по срѣдѣ обѣма раꙁбоінікома бъ. раꙁѹмънѹмѹ раꙁбоінікѹ ѣвлѣѩ сѧ
К
13b 36
Срв.
С451.10—11
раꙁѹмънѫѭ хꙑтростѭ. прведе сꙙ самъ ꙗко нѣкаа ста самоꙁвол҄ьна жрътва къ велкѹѹмѹ сттелю
С
272.30—273.1
раꙁѹмьн
м
мн
[οἱ] συνετοί
Умните, разумните хора
ꙇсповѣдаѭ т сѧ отъе ... ѣко ѹталъ ес се отъ прѣмѫдрꙑхъ раꙁѹмънꙑхъ. ꙇ ѣвлъ ѣ ес младеньцемъ
М
Мт 11.25
З.
Срв.Лк 10.21
М
З
А
СК
2. Знаещ, който е свързан с познанието
днⷭ҇е невдмꙑ вдмъ бꙑваетъ. да нꙑ раꙁѹмьнꙑ себѣ сътвортъ
СЕ
2а 10—11
Познаваем, който е свързан с познание на вярата.
пае же пото штемъ градъ стоѧштхъ. на тьлѣхъ. оставл҄ьше нꙑнѣшьн҄ градъ хъ. же стъ раꙁѹменъ
С
84.12
3. Който се постига чрез мисълта, духовен
невдмааго бога. добротꙑ доꙁьрꙙ. ꙗко раꙁѹмънꙑмъ ѹмомъ тъѭ доꙁ҄ьрꙙ ѹдꙙ сꙙ
С
272.21
нъ въсходтъ на горѫ. тъ. непрѣходънꙑ прѣшьдъ мракъ. богообраꙁъно прмл҄етъ. раꙁѹмьнꙑм въꙁводмъ степен҄ьм ꙁаконоположен
С
277.12—13
Образно.
сце раꙁѹмьнꙑмъ дѹшегѹбьнꙑмъ влькомъ. себе с акꙑ ловѣка положвъ. старѣшна паствнѣ. ловтвѫ сътвортъ ѹловьшмь. прѣжде ѹловьнѹѹмѹ оть н҄хъ адамѹ
С
328.24
раꙁѹмьнъ бꙑт
γιγνώσκομαι
Стана известен, явен
да пакꙑ рекѫ радѹ[...] трълвое [...] мъ да ра [...] (мно б)ѫде(т)ъ въсѣ(мъ) лвко(м)ъ. гъ блꙁъ
Е
14а 11
слово раꙁѹмьно
[τῆς] συνέσεως
Беседа, проповед, поучение
пъсаломъ сномъ кореовомъ. въ конець о маꙿлтѣ отъвѣшті слово раꙁѹмьно еманѹ їлтѣнінѹ
СП
87.1
М
З
А
СК
Е
СП
СЕ
К
С
МЛ
Гр
εὐγνώμων
νοούμενος
ἐμφανής
νοερός
νοητός
γνωστός
τοῦ νοήματος
ἐννοέω
раꙁѹмънъ
раꙁѹменъ
Нвб
разумен
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА