Старобългарски речник
прол҄ьꙗт
прол҄ьꙗт
-пролѣѭ
-пролѣш
св
1. Излея, изсипя
аще клютъ сѧ. да бѫдетъ съгнло въпадъшее. достотъ пролѣт. а нкомѹже въкѹст отъ него
СЕ
20b 2
аще кꙿто пролѣетъ отъ стꙑѩ аⷲ҇. вь врѣмѧ прѣношенью. ж҃ денъ да пост. аще л по прѣнощень. пролѣетъ к҃ денъ да постт сѧ
СЕ
105а 2,4
2.
Прич. мин. деят. като същ.
прол҄ьꙗвъше
м
мн
αὐτοὶ οἱ ἐκχέαντες
Тези, които са пролели [нечия кръв]
аште ꙁѣло манї жладьба. нь нколже тебе не распꙙ. ꙗкоже хрстоса ждове. нъ обае тѫ самѫ крьвь ѭже пролꙗшꙙ. на сьпасен пролꙗвъшмъ дастъ
С
422.16
3.
Прен. Разпростра, разпространя [наоколо]
тꙑ ѹтвръд ꙁемⷧѭ на водахъ. тꙑ оград море пѣсъкомь. тꙑ къ въꙁдꙑханью въꙁдѹхъ пролѣ
СЕ
4а 14
прол҄ьꙗт гнѣвъ сво
᾿εκχέω τὴ`ν ὀργήν μου
Излея гнева си
пролѣі гнѣвъ твоі на ѩꙁꙑкꙑ не ꙁнаѭштѩ тебе. на цѣства ѣже імені твоего не пріꙁꙑвашѩ
СП
78.6
прол҄ьꙗт кръвь [своѭ] [ꙁа кого]
a) Пролея кръв, раня
аще которꙑ свѧⷳнкъ. съ гнѣвомь съвѧжетъ ка. л кръвь пролѣетъ. да простъ враа. да дасⷮ҇ емѹ цѣленью постъ. о҃ денъ о хлѣⷠ҇ о воⷣ҇
СЕ
103b 16—17
b) αἷμα ἐκχέω
Пролея кръвта на някого, погубя, убия
аште ꙁѣло манї жладьба. нь нколже тебе не распꙙ. ꙗкоже хрстоса ждове. нъ обае тѫ самѫ крьвь ѭже пролꙗшꙙ. на сьпасен пролꙗвъшмъ дастъ
С
422.16
c) τὸ αἷμα [σου] ἐκχέω [ὑπέρ τινος]
Пролея кръвта си за някого, пожертвам се за някого
нарее тꙙ гъ патрархѹ бꙑт. свꙙтѣ црькв сво. ꙁа н҄ѫже крьвь своѭ пролꙗ
С
122.16—17
с хлѣбъ тѣло стъ хрстосово. ашѫ. се крьвь стъ пролꙗнаꙗ ꙁа нашꙙ дѹшꙙ
С
236.11—12
прол҄ьꙗт молтвѫ
ἐκχέω τὴν δέησιν
Изрека, произнеса молитва
молтва ніщаго егда ѹнꙑетъ прѣдъ гмъ пролѣетъ молітвѫ своѭ
СП
101.1
М
З
СП
СЕ
С
Гр
ἐκχεω
ἐκχύννω
κατακρίνω
пролꙗт
Нвб
пролея [се]
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР