Старобългарски речник
пртъа
пртъа
-ѧ
ж
1. Пример, поука
отъ смоковьнцѧ же навꙑкнѣте пртъѫ. егда юже вѣтвье ... проꙁѧбнетъ ... вѣсте ѣко блꙁъ естъ жѧтва. тако вꙑ егда ѹꙁьрте с бꙑваѭща. вѣдте ѣко блꙁъ естъ пр двьрехъ
М
Мк 13.28
З.
Срв.Мт 24.32
М
З
А
СК
У
блюд сꙙ да не падетъ. маш обою пртъѹ. како ѹенкъ мьнꙙ стоꙗт паде. како блѫднца лежꙙшт въста
С
410.2
Особено значение, особен смисъл, символ.
матъ же плаштъ тъ нѫ пртьѫ. не тъкма бо цѣсарьство обраꙁовааше. нъ кръвоꙗдень ѹбїство ждовъ ꙗвꙗше
С
484.22
ѹже въ обраꙁꙿ цѣсарьскъ обльена. твормо же бꙑвааше на ѹкоръ. пртъа же бѣаше по стьствѹ цѣсарьства
С
435.8
Пророчество, пророчески думи.
бьдте ѹбо ꙗко не вѣсте дьн н аса ... та ѹбо пртьа млост рад реена стъ
С
375.16
кде глагола по трехъ дьнехъ въстанѫ. не бо обрꙙштетъ нктоже тако авѣ ꙁвѣштана. нъ їѡнна стъ пртъа
С
440.22
2. Алегоричен разказ, притча
сѫ пртъѫ рее мъ с он же не раꙁѹмѣшѧ ъто бѣшѧ. ѣже глааше мъ
М
Йо 10.6
З
А
слꙑшѧщемъ же мъ се. прложь пртъѫ рее ... лкъ еднъ добра рода де на странѫ далее. прѩт себѣ цсрстве
М
Лк 19.11
З
вамъ естъ дано вѣдѣт танаа цсрствѣ бжѣ. ѡнѣмъ же вънѣщънмъ въ пртъахъ вьсѣ бꙑваѭтъ
М
Мк 4.11
слꙑшавъше архере фарсе пртъѫ его. раꙁѹмѣшѧ ѣко о нхъ глаше
М
Мт 21.45
ЗI
о пртъахъ
М
76b 28
3.
Само мн.
пртъѧ
Παροιμίαι
Старозаветната книга Притчи Соломонови
въ навеере. бваѫтъ. тенїѣ ... в҃. ѿ҇ прт[ъ] сне не прѣнемага
Е
30а 10
бꙑт въ пртъѫ
γίγνομαι εἰς παραβολήν
Давам повод да се говори за мене
ї положіхъ одѣнье мое въ врѣште. ї бꙑхъ імъ въ прітъѫ ѡ мьнѣ глѹмлѣхо сѩ сѣдѩштеі въ вратѣхъ
СП
68.12
положт въ пртъѫ [въ ѩꙁꙑцѣхъ]
τίϑεμι εἰς παραβολήν
Ставам предмет на разговори
положлъ нꙑ есі въ прітъѭ въ ѩꙁꙑцѣхъ. покꙑванье главꙑ въ людехъ. въсь день срамъ моі прѣдъ мнѫѭ естъ
СП
43.15
М
З
А
СК
У
Е
СП
СЕ
С
Гр
παραβολή
αἴνιγμα
παροιμία
παράδειγμα
прітъа
пртьа
прітьа
прта
Нвб
притча
ОА
ВА
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА