Старобългарски речник
помаꙁат
помаꙁат
-помаꙁаѭ
-помаꙁаш
несв
св
помажѫ
-помажеш
1. Покрия със слой от нещо, намажа
помаꙁа емѹ о бръньемь
М
Йо 9.6
З,
А.Срв. Йо 9.11
М
З
А
кровьѭ сего овь(.)те. помаꙁахъ прагꙑ двьрі
К
6b 34
Срв.
С417.16
отъ тоѧ же крьв къждо подъмъ помаꙁаахѫ своꙗ тѣлеса
С
51.16
брьнмъ помаꙁааше о просвѣштааше ꙁрака
С
476.25
Образно.
медъ бо капл҄етъ отъ ѹстьнѹ женꙑ блѫдьнꙑ. ꙗже вь врѣмꙙ помажетъ грьтань тво
С
351.2
їно много поѹаахѫ свꙙтаꙗ. дрѹгъ дрѹга акꙑ благодѣтьнꙑмъ масломъ. на трьпѣн мѫкꙑ на съврьшен мѫенꙗ. помаꙁаѭште ѹкрѣпьꙗхѫ
С
256.10
2. Помажа с благоухания, елей [миро], мазила [за красота по религиозен обичай, по ритуал преди погребение или освещаване, посвещаване; при тайнството миропомазване и др.]
олѣемь главꙑ моеѩ не помаꙁа. с же ноꙁѣ мо мроѭ помаꙁа
М
Лк 7.46
З,
А, СК. Срв. С395.14
тꙑ же постѧ сѧ помаж главѫ своѭ. ꙇ лце твое ѹмꙑ
М
Мт 6.17
З
А
СК
марѣ магдалн. ꙇ марѣ ѣковлѣ салом. кѹпшѧ ароматъ. да пршедъшѧ помажѫтъ і
М
Мк 16.1
З
А
бѣ же марѣ помаꙁавъшѣ га мѵроѭ
М
Йо 11.2
З,
А, СК, Н.Срв. С 313.1—2
обраꙁомъ кръстънꙑмъ помаꙁавъ ... наꙙ маꙁат го
С
562.29—30
Образно.
сего раді помаꙁа тѩ бъ бъ тво. олѣімъ радості
СП
44.8
Срв.
Е7а 1
Прен.Изпратя с поръчка, с мисия; предопределя.
дхъ гнъ на мьнѣ. егоже рад помаꙁа мѧ. благовѣсттъ нштмъ посъла мѧ
М
Лк 4.18
А
СК
3.
Прич. сег. деят. като същ.
помаꙁаѭще
м
мн
οἱ χριόμενοι
Помазаните; тези, които биват помазани с елей [при тайнството елеосвещение (маслосвет)]
да бѫдетъ на цѣлене. помаꙁаѭщмъ сѧ мь
СЕ
27а 8—9
4.
Прич. мин. деят. като същ.
помаꙁавъшꙗ
ж
ед
ἡ ἀλείψασα
Тази, която е помазала Христос с благовонно масло
о помаꙁавьш га муромъ
М
115.19
Срв.
М187.3
М313.12
З79.24
помаꙁат
сѧ
М
З
А
СК
Н
Е
СП
СЕ
К
С
Гр
ἀλείφω
χρίω
ἐπιχρίω
ἐπαλείφω
ἀπομάσσω
λιπαίνω
μυρίζω
Нвб
помажа, помазвам
ОА
ВА
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР