Старобългарски речник
повелѣнь
повелѣнь
-ꙗ
ср
1. Повеля, повеление, заповед на върховна власт
бꙑстъ же вь дьн тъ. ꙇꙁде повелѣне отъ кесарѣ авъгѹста. напсат вьсѫ ѹселенѫѭ
М
Лк 2.1
З
СК
есо рад ѹбо не жьреш по црьскѹ повелѣню
С
20.24—25
не достотъ т кръстꙗнѹ сꙙ нарцат. лꙿма повелѣн непобѣдмꙑхъ цръ. ѹмаратъ тꙙ
С
100.11
та н жърета. н повнѹта сꙙ црю повелѣню
С
256.29
повелѣнꙗ цѣсарꙗ послѹшамъ. ꙁаповѣд го сътвормъ
С
260.2
ꙗже црькꙑ потомъ цѣсаремъ повелѣнмъ съꙁъдана бꙑстꙿ. нарее сꙙ анастаса
С
198.8
2. Заповед, нареждане според нечия воля, желание
тъ же рабъ вѣдꙑ волѭ сна своего. ꙇ не ѹготовавъ. л не сътворь повелѣні его. бьенъ бѫдетъ много
З
Лк 12.47
схе. тебе трепещѭтъ бѣс. ꙇ повелѣнемь твомь. оходтъ вꙿсь недѫгъ
СЕ
26b 16
ѧдо. ход по ꙁаповѣдемъ гнѣмъ прсно. послѣдѹѩ повелѣнемъ его. въ ꙁабьдѣнънѫѭ молтвѫ
СЕ
89а 24
ꙁлѣꙁошꙙ же ꙁвѣр вънъ црькъве повелѣнмъ правьднка
С
229.15—16
покꙑновенмъ повелѣнмъ отемъ. на ꙁем҄ьѭ съшедъ
С
176.7—8
не бѣхъ л т реклъ вї поꙁъват. то како беꙁ мого повелѣнꙗ тр на десꙙте с поꙁъвалъ
С
121.16
3. Духовно указание, напътствие
ꙗко хранѣхѫ съвѣдѣніѣ его. і повелѣніѣ его ѣже дастъ імъ
СП
98.7
поставі ѣковѹ повелѣнье. їлю въ ꙁавѣтъ вѣенъ
СП
104.9—10
просвѣт же ꙁаповѣдемъ твомъ. ꙇ повелѣнемъ твомъ жт
СЕ
23b 23
М
З
СК
Е
СП
СЕ
К
С
ЗЛ
Гр
πρόσταγμα
ἐπίταγμα
κέλευσις
κέλευσμα
τὸ προσταχϑέν
πρόσταξις
κέλευμα
ἐπιταγή
ἀντιγραφή
βούλημα
γνώμη
διάταξις
δόγμα
ἐπιστασία
πρότασις
κρῖμα
ϑέλημα
φιλοτιμία
νεῦμα
ἐπιτάσσω
повелѣнье
повелѣне
повелѣн
повелѣні
Нвб
повеление
ОА
ВА
АК
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР