Старобългарски речник
плътьнъ
плътьнъ
-ꙑ
прил
1. Телесен, плътски
ѡ ꙁбавт сѧ емѹ отъ вꙿсеѩ мрънꙑѩ пакост. плътьнꙑхъ ѫжкъ
СЕ
98b 5—6
ст масло се. да бѫдетъ ... на отъпѹщене вꙿсеѩ страст. ꙇ недѫга плътъна
СЕ
27а 11
не срамьꙗѭ сꙙ плътънꙑм свом стрѹпꙑ
С
503.12
плътънѹмѹ его пршестю обещьнц бꙑвъше
Х
IАа 23
Според религиозните представи — земен, свързан със земния живот.
салѹстѹ въ то года патрархѹ сѫштѹ ... обрѣте облаженка савѫ дрѹжнꙑ прбравъша рн рънорꙁьць. въ мноꙁѣ ѹбо пльтьнѣѣмъ ѹбожьствѣ ходꙙштемъ
С
283.9
тꙑ вьстав пльтьнѫѭ црькъвь
С
505.9
2.
Като същ.
плътьн
м
мн
[τὰ] σώματα
Човеците, хората, съществата от плът
пльтьнꙑхъ дѣлма беспльтьнꙑхъ сꙑнъ вꙑшьнꙗго нареетъ сꙙ
С
237.9
плътьнаꙗ брань
ἐκ τῆς σαρκὸς ἐπανάστασις
Възбуда на плътта
пльтьнꙑѩ бран раꙁдрѹш
СЕ
95а 6
плътьнаꙗ похоть
[τῶν] σαρκικῶν ἐπιϑυμία, αἰσχίστη ἐπιϑυμία, σωμάτων ἔρως
Сладострастно желание, похот
вьвед раба твоего сего. въ дховънꙑ дворꙑ ... прѣꙁьрѧ помꙑшленѣ его. отъ плътънꙑхъ похоте. тьщань. ꙇ льст жтскꙑѩ
СЕ
100b 20—21
ѣко да бѫдетъ т страшенъ сѫпостатомъ. не побѣжденъ браньм. вꙿсеѩ сласт. плътьнꙑѩ похот
СЕ
99а 18
пльтьнѫѭ бо побѣдшꙙ похоть ... нѣстъ бо тъьна похоть пльтьнаꙗ мѣнꙿнѣ. нъ пльтьнаꙗ пртьаш пае. мѫьнѣш
С
371.24—25, 26—27
сꙑнъ плътьнꙑ
υἱὸς κατὰ σάρκα
Човек
аште бо сꙙ тебѣ не сповѣдѣ. сꙑнъ пльтънꙑ не могѫ сꙙ нарешт
С
355.11
СЕ
С
Х
Гр
σωματικός
τῆς σαρκός
ἔνσαρκος
ὁ κατὰ σάρκα
τοῦ σώματος
[τῶν] σωμάτων [вар. ἐκ σώματος]
пльтьнъ
плътънъ
пльтънъ
Вж. при
плътѣнъ
Нвб