Старобългарски речник
плъть
плъть
-
ж
1. Плът, тяло, месо
дхъ плът кост не матъ. ѣкоже мѧ вдте мѫща
М
Лк 24.39А
бьдте молте сѧ да не вьндете въ напасть. дхъ бо бьдръ а плъть немощьна
М
Мт 26.41
З,
А, СК. Срв.Мк 14.38
М,
З;СЕ 47а 15
рожденꙑ отъ плът плъть естъ. ꙇ рожденꙑ отъ дха дхъ естъ
М
Йо 3.6
З
А
нѣстъ їстьленѣ плът моеї
СП
37.8
въꙁдрадова сѩ ѩꙁъкь моі. пакꙑ же і плотъ моѣ въселітъ сѩ на ѹпъванъе
СП
15.9
връвѭ обꙙꙁавъше сътꙙгнѫт. доньдеже погрꙙꙁнетъ трьсте въ пльт го
С
270.9
вдш л старе. како пльт твоѧ нꙑн҄ѣ трошꙙтъ сꙙ огн҄емъ
С
231.20
2.
Прен. Плътско, сладострастно желание; похот
моⷧ҇ ѡ ꙁбавлень блѫда. ꙇ о ѹгашень плът
СЕ
36b 17
беꙁ плът
ἀσώματος
Безплътен
вьса небесънаа дѹхове сѫтъ бес пльт
С
237.8
вьсꙗ [вьсꙗка] плъть
a) πᾶσα σάρξ
Всяко живо същество
їсповѣдаїте сѩ гві ... ѣко въ вѣкъ м. даѩї пштѫ вьсьцѣї плът
СП
135.25
Срв.
СЕ17а 4
С144.16
С391.1
b) Тленното, човекът
стесн
аште не б гъ прѣкратлъ дьн. не б бꙑла съпасена вьсѣка плъть
М
Мк 13.20
З
господьнꙗ [господьска] плъть
σὰρξ δεσποτική
Проскомидийният жертвен хляб, символизиращ Христовото тяло; просфора [църк.]
аще кꙿто гнѧ плът ѧсть погѹбⷮ҇. лѣⷮ҇ да покаетъⷭ҇
СЕ
103а 5
съподобьн бꙑхомъ. пльт вѣкꙋст господьскꙑ
С
382.10
плътьѭ
[τῇ] σαρκί, τὸ κατὰ σάρκα, ἐν σαρκί
Физически, плътски
не пьц сꙙ отье їѡанне. аште бо пльтѭ отълѫхъ сꙙ отъ тебе. нъ дѹхомь съ тобоѭ смъ
С
295.17
сего рад сътрьпѣ пострадат пльтьѭ
С
480.14
род сꙙ хс пльтѭ
С
11.5
по плът
κατὰ σάρκα
Физически, плътски, по плът
гї. памѧⷮ стго семеѡна. по плът ѫжк (г нѣ...)
Е
29б 16
отъ раб по плът род сѧ
Е
27б 7
д къ стѣ невѣстѣ. по пльт родьства мого
С
248.9
тѹ давꙑдъ отьцъ бж. ж н҄егоже по пльт хс род сꙙ
С
461.6
тѧжькаꙗ плъть
πολυσαρκία
Охранено, плътско тяло
нꙑнꙗ ѹбо наша дѹшꙙ. тꙙжькѫѭ пльть. акꙑ велко брѣмꙙ съвръгъша ... простꙑнꙙ просꙙтъ
С
390.9
М
З
А
СК
Е
СП
СЕ
К
С
МЛ
Гр
σάρξ
σῶμα
ϑάνατος
плътъ
пльть
плотъ
плоть
Нвб
плът
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА