Старобългарски речник
небесьскъ
небесьскъ
-ꙑ
прил
1. Небесен, който се отнася или е свързан с небето
въꙁьрте на пⷮцѧ нбскꙑѩ. ѣко не сѣѭтъ н жьнѭтъ. н събраѭтъ вь жтьнцѫ
М
Мт 6.26
З
СК
лс ѣꙁвнꙑ мѫтъ. ꙇ птцѧ нбскꙑѩ гнѣꙁда
М
Мт 8.20
З.
Срв.Лк 9.58
М
З
ꙇ егда сѣаше ово паде пр пѫт ... ꙇ птцѧ небскꙑѩ поꙁобашѧ е
М
Лк 8.5
З.
Срв.Мт 13.4
М
З
г боже ... ꙁътаѧ ꙁвѣꙁдꙑ небесъскꙑѧ. пѣсъкъ моръскꙑ
С
179.18—19
2. В християнството — който е свързан с извънземния, вечния живот на небето
а о дьн томъ о годнѣ то нктоже не вѣстъ. н анћл нбсц. тъкмо отцъ еднъ
М
Мт 24.36
З,
СК88b 14
ѡ бжіѣ въ істінѫ прѣмѫдрость. небскꙑ крестъ въдрѫжаше сѧ. а ідольскаѣ слѹжъба раꙁорена бꙑваше
К
10b 8
вꙿсѭ правъдѫ дѣѭща. по ꙁаповѣдемъ твомъ. ꙇсплън жтскꙑхъ. ꙇ небскꙑхъ благъ бꙑвъша
СЕ
18а 20—21
таково же онъ сътворлъ. вдѣ небесъскаꙿ ѹдеса. поꙁна стнѫ. прбѣже къ владꙑцѣ
С
94.1
посъла бо агꙿг҄ела свого съ вꙑсотъ небесъскꙑхъ съхрант ѭ
С
4.23—24
тѣло ѹбо сво на снескѫѭ горѫ прнесъ. а дѹшѫ на небесъскѫѭ
С
273.5
гь сленъ крѣпъкъ непобѣдмъ въ бранехъ. сь стъ отъвръгъ вꙑ отъ небесъскꙑхъ мѣстъ. о ꙁем посълавъ
С
467.1
раб смъ їс хса га небесъскааго. невдмааго ба
С
99.15
3.
Като същ.
a)
небесьсц
м
мн
a) [οἱ] ἐπουράνιοι
Небесните жители
въ бѫдѫштее же вьскрѣшень. вьсѣко колѣно поклантъ сꙙ. небесьскꙑхъ ꙁемьнꙑхъ прѣсподьн҄їхъ
С
484.19
b)
небесьскаꙗ
ср
мн
τὰ ἐπουράνια, τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ [вар. τὰ ἄνω]
Небесните, духовните дела
аште ꙁемъна рѣхъ вамъ не вѣрѹѹте. како аште рекѫ вамъ нбска вѣрѹѹте
М
Йо 3.12
ѹбьенъ лежітъ хъ. нъ раꙁѹмѣі есо раді по ъто. да съмірітъ небскаѣ і ꙁемьскаѣ. ꙇ да тѧ дрѹга створітъ аћлмъ
К
8b 26
цѣсарьствь [цѣсарьство] небесьско
ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
Небесното царство, раят
ходѧще же проповѣдате глще. ѣко прблж сѧ цсрстве нбское
М
Мт 10.7
З
СК
ѣко вамъ дано естъ раꙁѹмѣт. танаа цсрствѣ. нбскааго. онѣмъ же не дано естъ
М
Мт 13.11
З
горе вамъ кънкьѩ фарсѣ. лцемѣр. ѣко ꙁатварѣате цсрстве нбское прѣдъ лвкъ
М
Мт 23.14
аще не обратте сѧ бѫдете ѣко дѣт. не мате вьнт въ цсрстве небское
М
Мт 18.3
ЗI
СК
ЗП
блажені ꙁгънані правъдꙑ раді ѣко тѣхъ естъ цѣсрствіе небское
К
3b 13
небесьско црьство прѣжде вѣкъ ѹготов сꙙ
С
470.27—28
отьць небеськꙑ
ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος, ὁ πατὴρ ὁ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς
Господ, Бог–Отец
тако отецъ мо нбскъ сътвортъ вамъ
М
Мт 18.35
ЗI
СК
подѣте. отьць бо небесъскꙑ погꙑбъшꙙѧ ждетъ овцꙙ
С
470.20
небесьскꙑ цѣсар҄ь
ὁ ἐπουράνιος βασιλεύς
Господ, Бог
ꙁан҄е аште хоштеш мѫт. то твор вол҄ѫ своѭ. скорѣ къ небесъскѹѹмѹ црѹ посьл҄ мꙙ
С
104.20
слꙑ небесьскꙑѩ
αἱ οὐράνιαι δυνάμεις, αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, αἱ ἐν οὐρανῷ δυνάμεις
В християнството — ангелите, небесното воинство
вьсꙙ небесьскꙑѧ слꙑ веселꙙтъ сꙙ. ѹслаждамꙑ о сꙺпасен обьштааго рода ловѣьскаго
С
490.1
во небесьсц
στρατιὰ οὐράνιος
В християнството — небесното воинство [ангелите], войните на Бога в небесното царство
ꙇ вънеꙁаапѫ бꙑстъ съ анћлмъ мъножъство во небскꙑхъ. хвалѧштъ ба гл(гл)ѭштхъ
М
Лк 2.13
З
СК
небесьскꙑѩ двьр
ἡ οὐράνιος ϑύρα
В християнството — вратите на небесното царство, райските врати
вьꙁьмѣте врата. прде бо хс. небесъскꙑѧ двьр пѫть сътворте. въшъдъшѹѹмѹ на ꙁападъскꙑѧ ꙁападꙑ
С
465.21—22
М
З
СК
ЗП
СЕ
К
С
ЗЛ
Гр
τοῦ οὐρανοῦ
[τῶν] οὐρανῶν
οὐράνιος
ἐπουράνιος
небесъскъ
небескъ
небеськъ
Нвб
небески
диал
ДА