Старобългарски речник
напьсат
напьсат
-напшѫ
-напшеш
св
1. Напиша нещо
повелѣ мос кънгꙑ распѹстънꙑѩ напсат. пѹстт
М
Мк 10.4
З
по жестосръдю вашемѹ. напꙿса вамъ ꙁаповѣдъ сьѭ
З
Мк 10.5
радѹꙇте же сѧ. ѣко ꙇмена ваша напсана сѫтъ на нсхъ
З
Лк 10.20
СК
бѣ же ꙇ напсанье напꙿсано. надъ нмъ
З
Лк 23.38,
СК.
Срв.Йо 19.20
З
СК
(... се) мена ѹсъпъш(хъ н)кола (...) напса (же сѧ въ) лѣто (...) е҃ф҃а҃
СН
2. Запиша, включа в съдържанието на съчинение, книга и под
ѹтелю мос напꙿсалъ естъ намъ. аште комѹ братръ ѹмьретъ. ꙇмꙑ женѫ. ꙇ тъ бештѧдьнъ бѫдетъ. да поꙇметъ братръ его женѫ. ꙇ въскрьстъ сѣмѧ братра своего
З
Лк 20.28
Срв.Мк
12.19
З
помѣнѫшѧ же ѹенц его ѣко напсано естъ жалость домѹ твоего сънѣстъ мѧ
З
Йо 2.17
напш мѧ его въ кънгꙑ жвотънꙑѩ
СЕ
101b 10
агꙿгл же слꙑшавъше вьсплескашꙙ. дꙗволъ же сь бѣсꙑ ѹꙗꙁвенъ бꙑстъ. гъ же на небесехъ напсалъ мена хъ
С
86.10
напьсанаꙗ
ср
мн
τὰ γεγραμμένα, τὰ γράμματα
Написаните неща, написанията
ѣко дьнье мьштенью сі сѫтъ. да ꙇсплънѧтъ сѧ. вꙿсѣ напꙿсанаа
З
Лк 21.22
тварь свѣдѣтельствѹетъ. ѣже ьтѫ напсана. ꙁнаѭ вештъмі. гі помѣні мѧ въ цѣсрстві твоемь
К
11b 8
3. Надпиша, поставя надпис
ꙇ бѣ насꙿпанье внꙑ его напꙿсано. црь іюдеꙇскъ
З
Мк 15.26,
СК.
Срв.Мт 27.37,
М,
З, СК, С32.28
бѣ же напсано с наꙁарѣ црь юдѣскъ
М
Йо 19.19,А
4. Впиша, запиша в документ, регистър [при преброяване]
ꙁде повелѣне отъ кесара авьгꙋста. напсат всѫ вьселенѫѭ
СК
Лк 2.1
5. Припиша някому [вина, грях]
не маш напꙿсат внꙑ бгѹ нашемꙋ
С
32.28
богомь напьсанъ
ϑεόγραφος
Написан от Бога
добрꙑ їѡанъ нашъ ... пастꙑръ ... намъ новꙑ с боговдъцъ ... покаꙁа намъ тъ. богомъ напсанꙑ го скржал
С
278.3
напьсат въ градъ
πολιτογραφέω
Впиша за гражданин някого
послѹте вьс наан въ вꙑшьн градъ ерѹсалмъ. дьньсь вь сьѭ ношть. достоно велство. дарова съхранень покажте
С
496.23
напьсат обраꙁъ крьстьнꙑ
σκιογραφέω τὸν σταυρόν
Изобразя кръст
ѡбраꙁь напса сѧ крьстьн: рѫцѣ раꙁпрострꙿаѧ мос: амалка побѣд ... рѫцѣ вьꙁджⷣмь ... да побѣдмь бѣсовьскѧ пльк
ТФ
А 5
напьсат
сѧ
М
З
А
СК
СЕ
К
С
ТФ
АН
КН
СН
Гр
γράφω
ἐπιγράφω
ἐγγράφω
ἀπογράφω
ὑπογράφω
χαράσσω
γράμμα
напсат
напсат
наат
Нвб
напиша
ОА
ВА
АК
ЕтМл
НТ
Дюв
НГер
АР
БТР
ДА
написвам
ЕтМл
Дюв
НГер
написувам
ЕтМл