Старобългарски речник
ꙁъло
ꙁъло
-а
ср
Зло, злина
ꙇ вдѣвъ съ помꙑшленѣ хърее. въскѫѭ вꙑ мꙑслте ꙁъло въ срдцхъ вашхъ
М
Мт 9.4
З
А
ѹдръжі ѩꙁкъ своі отъ ꙁла. ѹстьнѣ своі не глат льсті ѹклон сѩ отъ ꙁъла і творі добро. вьꙁщ мра і пожені і
СП
33.14, 15
ѣко тꙑ есі гі ѹпъваніе мое. вьішьнѣго положілъ есі прібѣжіште твое. не прідетъ къ тебѣ ꙁъло. ї рана не прістѫпітъ тѣлесі твоемь
СП
90.10
вьꙁдвгн мѧ гі ꙁ глѫбнꙑ ꙁълъ мохъ. ѣко древльнѣаго блѫдъна. ꙇ ѣко прѣждьнѣаго раꙁбонка. ꙇ прост мѧ отъ всѣхъ ꙁълъ
СЕ
78b 26, 79а 3
въскравъ стꙑ ... въ блѫдьнѫѭ погꙑбѣль въпадохъ. сътворвъ сꙿ неѭ блѫдъ. ꙁъло ꙁъломъ цѣл҄ѫ. напае же бол҄е ꙁъло. къ ꙁълꙋ прлагаѭ
С
526.2
Нещастие, беда.
влъкъ пршедъ обрѣте повръженъ дѣтшть ... въсхꙑтвъ отде ... мат ... раꙁѹмѣвъш свого ꙁъла въскра съ вьсѣм
С
43.23
ꙁъло творт [сътворт]
κακοποιέω, κακὸν ποιέω, κακῶς ποιέω [πράσσω], κακουργέω, αἰσχημονέω, αἰσχροπραγέω, ἄτοπον πράσσω, πονηρὸν ποιέω, κακὸν τίκτω, κακὸν δραματουργέω, κακὰ πράσσω
Върша, причинявам зло
съ ... гла мъ. достотъ л въ соботѫ добро творт л ꙁъло творт. дшѫ съпаст л погѹбт
М
Мк 3.4
З
А
СК
гі къто обітаетъ въ жілішті твоімь ... їже не ѹлъстітъ ѩꙁꙑкомъ своімъ. ні сътворітъ іскрьнюмѹ сі ꙁьла
СП
14.3
прм гі ѹмаленое се сповѣдане ... не въꙁгнѫша сѧ мноѭ грѣшънкомь. ꙁане прогнѣвахъ ѣрость твоѭ. ꙇ ꙁъло прѣдъ тобоѭ сътворхъ
СЕ
79а 7
стꙑ же павьлъ .. глаголꙙ. аурлꙗне мѫтелю непрѣподобьне. ꙿто ꙁъло сътворьша мꙙ сѹровѣ непрѣподобьнѣ мѫш
С
4.9
на дльꙁѣ врѣмен же съ села напрасно въшедъ въ домъ сво. обрѣте ꙗ ꙁъло творꙙшта
С
169.10
да вьсе ꙁаскоп. тъште слово покажетъ непрꙗꙁн. лма бо ремьствомъ нѣкꙑмъ. ѹгожденмъ сеѧ жꙁн. любо ꙁъло хотꙙшта сътворт. хвалѫ прност славꙙштꙙѧ. поштꙙдтъ владꙑцѣ. младенштъ бо стьство
С
337.21
въ старост мо ꙁъло сътворвъ въпадохъ. въвръгъ себе въ смрадънѫѭ тнѫ блѫдънѫѭ
С
525.3—4
еже естъ кꙿто ꙿто насъ ѹспѣлъ вь вꙿсе жтье свое сꙿтворлъ л добро л ꙁъло
Р
VII 4.21
ньсоже ꙁъла не сътвор
М
Лк 23.41
З
А
того плакат вьсѫдѹ подобьно. се бо ного горе пае же оно не ꙁьло же ꙁьло страдат. нъ ꙁъло же сътворт ꙁъло. еже бо ꙁъло страдат. цѣсарьство. бо намъ небесно схажда. а же ꙁьло сътворт. намъ вѣнѹ огню мѫцѣ бꙑваатъ
С
406.8—9, 10—11, 16
бо толка таковаꙗ сътворвъ ꙁъла. хъже коеждо рода огн҄ьнааго его. творѣаше сьнѣдь наставьнка мѫшта блаженааго дауда
С
523.1
ꙇћемонъ рее мъ. то бо ꙁъло сътвор. он же ꙁ лха въпѣхѫ глѭште. да пропѧтъ бѫдетъ
М
Мт 27.23
З,
СК. Срв.Мк 15.14
М,
З;Лк 23.22
М
З
рее же съ кь нмъ. въпрошѫ вꙑ. аще достотъ въ сѫботъ. добро сътворіті лі ꙁьло сьтворіті. дшѫ спст л погѹбіті
А
Лк 6.9
ꙁъло ꙁълѣ, ꙁълѣ ꙁълѹ
κακὴν κακῶς, κακεγκάκως
Много зле, много лошо, много мъчително
блаженꙑ же кодратъ рее ... тꙑ же ꙁълоꙁьлѣ въплаеш. ꙗко не въсхотѣ ѹвѣдѣт стннаго ба ... сне сотоннъ
С
115.23—24
прстѫпвъ пожьр богомъ. аште л н. то ꙁьло ꙁьлѣ погѹбьѭ ва
С
12.14
ꙁаповѣдь пѹст ꙗкоже ... ꙁьлѣ ꙁълѹ жꙁнь погѹбт
С
539.19
памѧтвъ ꙁълѹ
μνησι´κακος
Злопаметен, помнещ злото
нсоже бо сце ненавдтъ бъ. ꙗкоже памꙙтва ꙁълѹ ловѣка
С
422.24
аште бо тъмамъ правьдꙑ т памꙙтв смѣ ꙁълѹ
С
424.5—6
ꙁъло глаголат
κατηγορέω
Клеветя, злословя
[данью]. ꙇскрънімь своімъ ꙁъло глѫште
К
4а 1
нескѹсьнъ ꙁъла
ἀπειρόκακος
Неопитен в лошото, непознаващ злото
прдѣте вьꙁлюбьн ... да благословешен бѫдемъ отъ н҄его ... ꙗко младѹ нескѹсънѹ ꙁьла. дѣт младъ. съсѫштъ тѣлес молт прост вьꙙт господев. въ сповѣдан
С
320.8—9
помнат ꙁъло
μνησικακέω
Помня извършено зло или неправда
слово въ свꙙтꙑ етврътькъ. о прѣданїюдꙑ о пастѣ. о ськаꙁан свꙙтꙑхъ танъ. же не помнат ꙁъла
С
405.5—6
М
З
А
СК
СП
СЕ
К
С
Р
Гр
[τὸ] κακόν
[τὰ] κακά
[τὸ`] πονηρόν
[τὰ] πονηρά
[τὸ] φαῦλον
κακία
πονηρία
[τὸ] δεινόν
πάϑος
δυσσέβεια
κακῶς
ἄτοπος
ἀνιάω
ꙁьло
Нвб
зло
ОА
ВА
Дюв
НГер
МлБТР
ЕтМл
БТР
АР
РБЕ
ЕтБАН
ДА
Срв
злосторник