Старобългарски речник
ꙁавѣтъ
ꙁавѣтъ
-а
м
Завет, напътствие, наставление, закон
сътворт млость съ оц нашм. ꙇ помѧнѫт ꙁавѣтъ сто сво. клѧтвоѭ еѭже клѧтъ сѧ къ авраамѹ отцю нашемѹ дат намъ
М
Лк 1.72
З
їꙁбавлене посъла людемъ своїмъ. ꙁаповѣдѣ вѣ вѣкъ ꙁавѣтъ свої
СП
110.9
не съхраншѩ ꙁавѣта бжѣ. въ ꙁаконѣ его не іꙁволшѩ ходіті. ї ꙁабꙑшѩ благодѣть его. ї юдеса его
СП
77.10
помѩнѫ въ вѣкъ ꙁавѣтъ своі. слово ... еже ꙁавѣща авраамѹ ... поставі ѣковѹ повелѣнье. їлювъ ꙁавѣтъ вѣенъ
СП
104.8, 10
вꙿс пѫт гні млость ꙇстна вьꙁскаѭщмъ ꙁавѣта его. ꙇ съвѣдѣне его
СЕ
75а 6
нъ се ꙿто сътвормъ ꙗко ꙁавѣтъ бож прѣстѫпхомъ
С
386.29
ветъхъ, –ꙑ ꙁавѣтъ
ἡ παλαιὰ διαϑήκη
Старият завет, първата част на Библията
аще оно невѣсть. то с невѣдѣт стъ. нъ отьць ветъхѹ ꙁавѣтѹ не вѣдѣ нъ сꙑнъ по новѹѹмѹ ꙁавѣтѹ
С
305.10
новꙑ ꙁавѣтъ
ἡ καινὴ διαϑήκη
Новият завет, християнската част на Библията
аще оно невѣсть. то с невѣдѣт стъ. нъ отьць ветъхѹ ꙁавѣтѹ не вѣдѣ нъ сꙑнъ по новѹѹмѹ ꙁавѣтѹ
С
305.10
ꙁавѣтъ ꙁавѣщават [ꙁавѣщат]
διατίϑεμαι [τὴν] διαϑήκην
Давам завет, оставям завет някому
съберѣтемѹ прѣⷣ҇нꙑѩ его. ꙁавѣщаваѭщѩѩ ꙁавѣтъ его о жрътвахъ
СП
49.5
ꙁавѣштахъ ꙁавѣтъ ꙁбьранꙑмъ моімъ
СП
88.4
скрна ꙁавѣта
ἡ κιβωτὸς τῆς διαϑήκης
Ковчегът на завета, т. е. ковчегът, в който са се пазели скрижалите с десетте божи заповеди и който е стоял в частта на староеврейския храм, наречена “Светая светих”. ⰱ
ра. мѣаше пръваѣ скн. оправдане слꙋжъбѣ ... ꙁлатѫ мѧщ кандлнцѫ. скрнѫ ꙁавѣта. всѫдѹ ѡкованъ ꙁлатомъ
Е
29а 4
скржал ꙁавѣта
αἱ πλάκες τῆς διαϑήκης
Двете каменни плочи с десетте божи заповеди
жеꙁлъ аронъ проꙁѧбъше скржал ꙁавѣта прѣвꙑше же еѧ херѹвмъ славѣ
Е
29а 8
М
З
А
СК
Е
СП
СЕ
С
Гр
διαϑήκη
ἐντολή
Нвб
завет
ОА
ВА
Бот
АК
Дюв
НГер
ЕтМл
МлБТР
РБЕ
ЕтБАН
БТР