Старобългарски речник
деснъ
деснъ
-ꙑ
прил
Десен, който се намира на дясната страна
аще око тво десное съблажнаатъ тѧ. ꙇꙁьм е връꙁ отъ тебе
М
Мт 5.29
З
ꙇ аште десна твоѣ рѫка съблажнаатъ тѧ ѹсѣц ѭ. връꙁ отъ себе
М
Мт 5.30
З
нъ ащте кто тѧ ѹдартъ въ деснѫѭ лантѫ. обрат емѹ дрѹгѫѭ
М
Мт 5.39
З.
Срв. К4а 33
гъ покровъ твої на рѫкѫ деснѫѭ твоѭ
СП
120.5
о деснѫѭ [странѫ]
ἐκ δεξιῶν, ἐις τὰ δεξιὰ μέρη, ἐν δεξιᾳ῀, ἐν τοῖς δεξιοῖς
От [на] дясно, вдясно; от дясната страна
сѧд о деснѫѭ мене. додеже положѫ врагꙑ твоѩ. подъноже ногама твома
М
Мт 22.44
ЗI
А
СК
тъгда реетъ цсръ сѫштмъ о деснѫѭ его прдѣте ... наследѹте ѹготованое вамъ црстве
М
Мт 25.34
З,А,
СК. Срв. С123.17
тъгда пропѧшѧ съ нмь дъва раꙁбонка. едного о деснѫѭ едного о шѫѭѫ
М
Мт 27.38
З,
А, СК. Срв.Мк 15.27
М,
З, А, СК;Лк 23.33
М,
З, А, СК;СЕ 50а 23
даждъ нама да еднъ о деснѫѭ тебе. еднъ о шюѭ тебе сѧдевѣ въ славѣ твое
М
Мк 10.37
З
А
СК
сѣде о деснѫѭ велъствѣ на вꙑсокхъ
Е
6а 16
ꙗв же сꙙ дꙗволъ о деснѫѭ дръжꙙ меь о лѣвѫѭ же ꙁм
С
76.5
тако ѹбо ꙁвол положт сꙙ ... о деснѫѭ свꙙтꙑѧ трепеꙁꙑ. вънѫтрь въ олтар
С
209.9
десно стоꙗнь
[ἡ] ἐκ δεξιῶν παράστασις
Седене отдясно на Отца [за положение на праведниците спрямо Бог–Отец]
да ѹлѹтъ десное твое стоѣне. слштъ блаженꙑ гласъ
СЕ
99b 8
да по ꙁаповѣдемъ твомъ жвъ. ꙇ ѹгодънаа твоѣ сътворь. съподобтъ сѧ. стоѣнѣ твоего деснааго
СЕ
7а 17
с(ъ)подоб. де(..)ънѩ страмъ свое(ѩ стоѣ)нь ꙇ жі(ꙁн) вѣ(ьн)ъѩ
Р
VII 1.34—35
сѣдень о деснѫѭ отьца
Седене отдясно на Отца [за положението на Исус Христос — БогСин — спрямо Бог–Отец според догмата за троичността на Бога]
ꙇ сплън съдравѣ ... въплъщенѣ твоего рад. ꙇ вьскръсенѣ ... ꙇ сѣденѣ о деснѫѭ оца
СЕ
30b 8—9
сѣдѣт о деснѫѭ отьца
Седя отдясно на Отца [ за положението на Исус Христос — Бог–Син — спрямо БогОтец според догмата за троичността на Бога]
ѣко тꙑ жвеш въ нбсехъ. ꙇ сѣдш о деснѫѭ оца. ба сътворьшааго нбо ꙁемⷧѭ
СЕ
34b 19—20
сѣдѧ о деснѫѭ отьца
ὁ καϑεζόμενος ἐν δεξιᾳ῀ τοῦ Πατρός
Седящият отдясно на Отца; този, който седи отдясно на Отца [за Исус Христос — БогСин, който според догмата за троичността на Бога седи отдясно на Бог–Отец]
не раꙁѹмѣшꙙ агг҄елꙑ славмааго. пророкꙑ проповѣдамааго. не раꙁѹмѣшꙙ о деснѫѭ отца сѣдꙙштааго. на дѣвѹ рѫкѹ носма
С
334.10
сѣст о деснѫѭ бога
καϑίζω ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ
Седна отдясно на Бога [за положението на Исус Христос — БогСин — спрямо Бог–Отец според догмата за троичността на Бога]
гь же съ по глан его къ нмъ. вьꙁнесе сѧ на небо. ꙇ сѣде о деснѫѭ ба
М
Мк 16.19А
М
З
А
СК
Е
СП
СЕ
К
С
Р
Гр
δεξιός
Нвб
десен
ОА
ВА
АК
Бот
НТ
Дюв
НГер
МлБТР
ЕтМл
ЕтБАН
БТР
АР
РБЕ
ДА
десний
остар
ВА
НГер
Срв
Дясна бара
МИ
ХСпр