Старобългарски речник
грѧдꙑ
грѧдꙑ
-
прич
прил
1. Бъдещ
глааше же сходѧштмъ народомъ. кръсттъ сѧ отъ него. ꙇштѧдѣ ехдънова. къто съкаꙁа вамъ бѣжат отъ грѧдѫштааго гнѣва
М
Лк 3.7
З
А
СК
нѫ грѣдѫщаго въꙁскамъ. тѣмже ѹбо въꙁносмъ жрътвѫ хвалѣ внѫ бв сїрѣъ плодъ ѹстнамъ. сповѣдаѫщем сѧ мен его
Е
34а 3
2.
Като същ.
грѧдѫще
ср
ед
грѧдѫща, –ꙗ
ср
мн
τὸ μέλλον, τὰ ἐρχόμενα, τὰ μέλοντα
Бъдещето
раꙁбонка грꙙдѫште просвъша с прѣвелкꙑ даръ дномѣ асѣ покаꙁа
С
427.12
н о себѣ бо глат матъ. нъ елко аще ѹслꙑштъ. глат матъ. ꙇ грѧ(дѫ)штаа въꙁвѣсттъ вамъ
М
Йо 16.13
З
А
пае же не се тъьѭ мѣахѫ. же ветъхꙑѧ (!) мъ въспомнааше благодѣанꙗ. нъ но бол҄ьше. же грꙙдѫшта мъ прѣжде каꙁааше
С
417.23
въ грѧдѫще врѣмѧ
εἰς τὸ μέλλον
В бъдеще, по–късно, по–нататък
г остав ѭ се лѣто доньдеже ѭ окопаѭ окрьсть. осꙑплѭ гноемь. аште ѹбо сътвортъ плодъ. аще л же н. вь грѧдѫштее врѣмѧ посѣеш ѭ
М
Лк 13.9
З
вѣкъ грѧдꙑ
ὁ αἰὼν ὁ ἐρχόμενος
Оня [задгробният] свят
ѣко нктоже естъ. ꙇже оставтъ домъ л родтелѧ. л братрѭ л женѫ. л ѧда. цсрствѣ бжѣ рад. ꙇже не вьспрметъ мъножцеѭ вь врѣмѧ се. въ вѣкъ грѧдѫщт жвотъ вѣънꙑ
М
Лк 18.30
З
нктоже естъ же оставтъ домъ. л братрѭ л сестрꙑ. л оца л матерь. л женѫ л ѧда л села ... мене рад еванћлѣ. аште не матъ прѩт съторцеѭ въ врѣмѧ се нꙑнѣ домовъ братрѩ сестръ. ꙇ отца матеръ ѧдъ селъ. по ꙁгънан. ꙇ вь вѣкъ грѧдѫшт жвотъ вѣьнꙑ
М
Мк 10.30
З
жꙁнь грѧдѫщꙗ
ἡ ζωὴ μέλλουσα
Вечният живот, раят; място, отредено за праведниците
ꙇ по срѣдѣ обѣма раꙁбоінікома бъ. раꙁѹмънѹмѹ раꙁбоінікѹ ѣвлѣѩ сѧ. ꙇ по срѣдѣ настоѩшті жіꙁні. ꙇ грѧдѫшті. сѫді вѣънъ сѣдѧ
К
13b 38—39
Срв.
С451.12
М
З
А
СК
Е
СЕ
К
С
Гр
μέλλων
[ὁ] μετὰ ταῦτα
грѣдꙑ
Нвб
гредущ, грядущ
книж
остар
ОА
ВА
МлБТР
РБЕ
РРОДД