Старобългарски речник
вън҄егда
вън҄егда
съюз
1. Въвежда подчинени обстоятелствени изречения за време: когато
бъⷭ҇ вънегда ськона с всѣ словеса сі. двлѣахѫ сѧ народі. о ѹен его
А
Мт 7.28
вънегда вьꙁꙑвахъ ѹслꙑша мѩ бже правъдъї моеѩ
СП
4.2
Срв.
СЕ73а 3
водѫ от потока въꙁносꙙ. варꙙ дѣлаѭштмъ. работаѧ мъ въ камен. въ прокꙑхъ слѹжьбахъ ꙁъданꙗ. вън҄егда манастꙑръскаꙗ штѹждекръмьнца ꙁъдааше сꙙ
С
284.4
вън҄егда о семъ бога молꙗаше. вьсхꙑт сꙙ раꙁѹмомъ въ стѫѭ вѳлеемъ. ѹꙁьрѣ въ папрьтѣ тоѧ ьстнꙑѧ црькъве
С
296.2—3
2. Въвежда подчинени определителни изречения: когато
мѣсꙙца шестааго в҃ дьн. настаѭшт сѫботѣ велцѣ. вь дн вьн҄егда сꙙ роді блаженꙑ мѫенкъ полукарпъ. гон҄еню сѫштѹ дек҄ꙗ цѣсара въ ꙁмурьнѣ
С
124.22
пон же вдѣ прѣжде дного дьне. вьн҄егда сꙙ род (род) полукарпь
С
124.29
вън҄егда
ф
ἐν τῷ
+ Inf. За действието, което се означава от инфинитива — в момента, когато
вънегда въꙁвратт сѩ. вр(а)гѹ моемѹ вьспѩтъ. іꙁнемогѫтъ погꙑбнѫтъ отъ (отъ) лца твоего
СП
9.4
ѹбо жвъї пожрълі нъї бꙑшѩ. вънегда прогнѣват сѩ ѣростї їхъ на н(ъ)ъї
СП
123.3
А
СП
СЕ
С
Гр
ὅτε
ἐν τῷ + Inf.
ὁπότε
ἡνίκα
ἐν ὅσῳ
вьн҄егда
Нвб
Срв
егда, ега
диал
НГер
РБЕ
ДА