Старобългарски речник
въꙁдаꙗт
въꙁдаꙗт
-въꙁдаѭ
-въꙁдаш
несв
1. Връщам; давам обратно нещо, което съм получил
ꙇ гѣ поꙁнаі. мрътвьць нъ ес прѣдалъ. жі(.)ъ т і въꙁдаемъ
К
12а 14
2. Давам някому заслуженото, въздавам
і въꙁдаетъ творѩштмъ ꙁліха гръдꙑнѫ
СП
30.24
въꙁдаахѫ м ꙁълаа въꙁ добраа
СП
34.12
ꙇ въшедъ на нбса. сѣде о деснѫѭ оца. ꙇ пакꙑ матъ прт съ нбсе. сѫдт хотѧ жвꙑмъ ꙇ мрътвꙑмъ. ꙇ въꙁдаат комѹжьдо протво дѣломъ его
СЕ
67b 2
ꙁа тꙑ лі добрꙑѩ дѣтѣлі сьѩ мъꙁдꙑ въꙁдаеші емѹ
К
4
b 5
; въꙁ благодѣанꙗ л с. с въꙁдаш въꙁдаꙗнꙗ
С
411.19
Образно.
ꙇ цѣл рѫцѣ его. отъ одръжѧѩ болѣꙁн. да радостѭ радѹетъ сѧ. подъемⷧѧ ма. прѣстое тѣло твое. ꙇ славѫ въꙁдаетъ тебѣ
СЕ
31а 14—15
а к томѹ прѣклонтъ сꙙ мѹ вьсѣко колѣно небесънꙑхъ ꙁемьнꙑхъ. прѣсподьн҄хъ. славѫ мѹ въꙁдаѭште
С
332.9—10
тебѣ славѫ благодарен въꙁдамъ
С
342.23—24
въꙁдаꙗт хвалѫ [хвалꙑ]
εὐχαριστέω, ἀποπληρόω τὴν εὐχαριστίαν
Благодаря; възхвалявам в знак на благодарност
паде нцъ на ногѹ его. хвалѫ емѹ въꙁдаѩ
М
Лк 17.16
З
да тобоѭ цѣленъ. тебѣ хвалꙑ въꙁдаетъ оцю снѹ стѹм
СЕ
44а 16—17
Срв.
СЕ28b 1—2
въꙁдаꙗт слово
ἀποδίδωμι λόγον
Давам сметка, отчет [за делата си]; отговарям [за делата си]
глѫ же вамъ. ꙗко всакъ глъ праꙁдьнъ егоже аще глѫтъ лц. въꙁдаѭтъ о немь. слово вь днь сѫдьнꙑ
СК
Мт 12.36
въꙁдаꙗт благодѣть
καταγεραίρω
Славя, прославям
о н҄хъже пѣт благодѣть въꙁдаꙗт. кѹдꙙтъ богосварнц бꙑваѭтъ
С
339.11—12
М
З
А
СК
СП
СЕ
К
С
Гр
ἀποδίδωμι
δίδωμι
ἀνταποδίδωμι
ἀντιδίδωμι
ἀποτιννύω
ἀναπέμπω
въꙁдаат
вьꙁдаꙗт
Нвб
въздавам
книж
остар
ОА
ВА
НГер
МлБТР
ЕтМл
ЕтБАН
БТР
АР
РБЕ