Старобългарски речник
болѣт
болѣт
-болѭ
-болш
несв
1. Боледувам, страдам от болест
бѣ же марѣ помаꙁавъшѣ га мѵроѭ ... еѩже братръ ла(ꙁа)рь болѣаше
М
Йо 11.2
З,
А, СК,Н. Срв. С 313.3
мноꙁ бо мѫж богат ножьноѭ болѣꙁнѭ болꙙште. не могѫште сътръпѣт страданьа болѣꙁн враевьнааго цѣленьꙗ
С
556.24
a)
Като прил.
болѧ
a) ἀσϑενῶν
Болен
ꙇ въꙁвраштъше сѧ въ домъ посълан. обрѣтѫ болѧштааго раба цѣлѣвъша
М
Лк7.10
З
А
СК
b)
b)
Като същ.
болѧ
м
ед
ὁ κακῶς ἔχων, ὁ ἀσϑενής, ὁ ἀσϑενῶν, [ὁ] κάμνων, [ὁ] ἀῤῥωστῶν, ὁ πεπονηκώς
Болен човек, болник
не трѣбѹѭтъ съдрав враа. нъ болѧще
М
Мт 9.12
А,
СК. Срв.Лк 5.31
М,
З, А;Мк 2.17
М
З
А
СК
ꙇ посъла ѩ. проповѣ(дѣ)т цсрстве бже. ꙇ цѣлт болѧщѧѩ
М
Лк 9.2
З
А
СК
мⷧ҇о нⷣ҇а болѧщімь ѡма
СЕ
32а 17
пⷫ҇о вьꙁложь ѹрарь. фелонь. поставь болѧщаⷢ҇а пⷣ҇рѣ олътаремь ... молтъ сѧ бѹ
СЕ
38b 4
ѣко тꙑ ес цѣлтель болѧщмъ
СЕ
39а 19
прде болꙙштмъ враь
С
251.19
е радѹѭ сꙙ. сьмрьт ꙁбавтелю. съпасеню наꙙтье падъшмъ въстан. болꙙштмъ поко
С
314.29
2. Изпитвам болка
тьгда дѣтшть плаетъ мат болтъ. навꙑкъш обꙑамъ крьмт дѣтшть. а пштꙙ не подамꙑ вдꙙшт
С
312.8
Страдам.
тъгда он на тѣлес стрѹпъ не мѣѭште ꙁавстѭ стрѣем срьдꙿц болѣахѫ
С
398.22
нестї же дѹс отъ кѹмръ хъ ꙁгънан бꙑвъше осъпам наꙙ болѣт страна та
С
45.3
болѣт огньмь
πυρέσσω
Имам висока температура, трескав съм
пршъдъ іс въ домъ петровъ. вдѣ тъщѫ емѹ лежщѫ болщѫ огньмь
СК
Мт 8.14
М
З
А
СК
Н
Е
СП
СЕ
С
Р
Гр
ἀσϑενέω
νοσέω
ὠδίνω
ἀλγέω
ἐν ἀσϑενείᾳ εἰμί
ὁδυνάομαι
ἀῤῥωστέω
κακῶς ἔχω
Нвб
болея
остар
МлБТР
ЕтМл
БТР
РБЕ
РРОДД
ДА
боля̀ ’боледувам’
остар
ВА
НТ
АК
Бот
Дюв
НГер
ЕтБАН
АР
ДА