Исторически речник
ѹтроI [+]
NnOs | Nngs | Nnds | Nnis | Nnls | NnOp |
ѹтро | ѹтра | ѹтрѹ | ѹтромь, ѹтромъ | ѹтрѣ | ѹтра |
Nngp | Nndp | Nnip | Nnlp | NnOu | NnGu |
ѹтръ, ѹтрь | ѹтромъ, ѹтромь | ѹтрꙑ | ѹтрѣхъ, ѹтрѣхь, ѹтрохъ, ѹтрохь | ѹтрѣ | ѹтрѹ |
NnDu | |||||
ѹтрома |
ѹтро
-а
ср
Утро, сутрин, утрин
сходъ ѹтрѹ веерѹ ѹкрасіш. посѣтілъ есі ꙁемⷧѩ ѹпо ѭ ѹмножілъ есі обогатіті ѭ
СП
64.9
варсте о мої къ ютро. поѹт сѩ словесемъ твоїмъ
СП
118.148
ꙃѣло ꙁа ѹтра
λίαν πρωΐ
Рано сутринта
ꙇ ѕѣло ꙁа ѹтра вь еднѫ соботъ. прдѫ на гробъ
М
Мк 16.2
З
А
ꙁ ѹтра прходт
ὀρϑρίζω
Подранявам
вьс люде ꙁ ѹтра прхождаахѫ къ немѹ въ црквъ послѹшатъ его
М
Лк 21.38
З
кѹпьно ѹтро
ἅμα πρωΐ
Рано сутринта, на разсъмване
подобъно естъ цсрстве небеское. лвкѹ домовтѹ. ꙇже ꙁде кѹпъно ѵтро. наѩтъ дѣлателъ вноградѹ своемѹ
М
Мт 20.1
З
А
къ ѹтрѹ
περίορϑρον
На [към] разсъмване, на [към] зазоряване
да не просто бо насъ прѣтекѫтъ. дьн сего ѹдеса. мѣсꙙꙿно ѹбо бѣаше. само то къ ѹтрѹ. веденъ бꙑстъ съвꙙꙁанъ рѫкама
С
431.17
ѹтро ꙁаѹтра
τὸ πρὸς πρωΐ
От ранно утро, от ранни зори
бъ посрѣдѣ его не подвіжтъ сѩ. поможетъ емѹ бъ ѹтро ꙁа ѹтра
СП
45.6
ѹтро пробрѣꙁгѹ ꙃѣло
πρωῒ ἔννυχα λίαν
Призори, на зазоряване; още по тъмно
ꙇ ютро пробрѣꙁгѹ ѕѣло. въставъ ꙁде съ де въ пѹсто мѣсто. ꙇ тѹ молтвѫ дѣаше
М
Мк 1.35
З
ѹтрѹ бꙑвъшю
πρωΐας γενομένης
След като се съмне; след като се зазори; на сутринта; на зазоряване
ютрѹ же бꙑвъшѹ. съвѣтъ сътворшѧ вьс архере старьц людьсц на са. ѣко ѹбт
М
Мт 27.1
З
А
СК
ѹтрѹ же абе бꙑвъшю. ста с пр брѣѕѣ. не поꙁнашѧ же ѹенц ѣко с естъ
М
Йо 21.4
З
А
ѹтрѹ же бꙑвъшѹ. въ тъ дьнь повелѣ ꙁвест ѧ с темнцꙙ. првест
С
76.1
ѹтрѹ же бꙑвъшꙋ прдоста неьстваꙗ мѫтел҄ꙗ
С
79. 11
ѹтрѹ же бꙑвъшѹ вьс сьндошꙙ сꙙ крьштен. прмъ блаженꙑ хлѣбъ
С
236.6—7
М
З
А
СК
СП
СЕ
С
Гр
πρωΐα
ὄρϑρος
ютро
ѵтро
ꙋтро
Нвб
утро
ОА
ВА
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА
ЕА