Исторически речник
ѹправл҄ень [+]
NnOs | Nngs | Nnds | Nnis | Nnls | NnOp |
ѹправл҄ен, ѹправл҄ень | ѹправл҄енꙗ, ѹправл҄ена, ѹправл҄еньꙗ | ѹправл҄еню, ѹправл҄енѹ, ѹправл҄енью | ѹправл҄енмь, ѹправл҄еньмь, ѹправл҄енмъ, ѹправл҄еньмъ, ѹправл҄енмь, ѹправл҄енмъ | ѹправл҄ен, ѹправл҄ень, ѹправл҄ен | ѹправл҄енꙗ, ѹправл҄ена, ѹправл҄еньꙗ |
Nngp | Nndp | Nnip | Nnlp | NnOu | NnGu |
ѹправл҄ен, ѹправл҄ень, ѹправл҄ене | ѹправл҄енмъ, ѹправл҄еньмъ, ѹправл҄енмь, ѹправл҄еньмь, ѹправл҄енмъ, ѹправл҄енмь, ѹправл҄еномъ, ѹправл҄енамъ | ѹправл҄ен, ѹправл҄ень, ѹправл҄ен, ѹправл҄енм | ѹправл҄енхъ, ѹправл҄еньхъ, ѹправл҄енхь, ѹправл҄еньхь, ѹправл҄енхъ, ѹправл҄енхь | ѹправл҄ен, ѹправл҄ень | ѹправл҄еню, ѹправл҄енѹ, ѹправл҄енью |
NnDu | |||||
ѹправл҄енма, ѹправл҄еньма, ѹправл҄енма, ѹправл҄енма |
ѹправл҄ень
-ꙗ
ср
1. Наставление, направление; указание
тѣло ѹбо сво на снескѫѭ горѫ прнесъ. а дѹшѫ на небесъскѫѭ. ꙗкоже мьн҄ѫ отъ того самого мѣста. велко нъ невдмѹѹмѹ. ѹправьн ѹспѣхъ пробрѣст помꙑслвъ. тѹ жвꙑ велко съмѣрен прмꙿ
С
273.7
2.
Прен. Поправяне, оправяне; изправление
пакꙑ аште ꙁьлѣ глаголаахъ съвѣдѣтел҄ьствѹ о ꙁьлѣ. аште тꙑ тако глагол҄еш. аште ѹправьн въскран҄ꙗаго глагол҄еш. пробрꙙштеш ѧꙁꙑкъ подобꙙштъ сꙙ томѹ
С
380.9
3. Канон, правило; правилник
пръво въ томъ наѹат сꙙ. т тако въ лаврѣ жт. манастꙑръско ѹправьн. скропꙑтьнѣ наѹвъшемъ сꙙ блаженѹѹмѹ савѣ. ꙁвѣстѹѭштѹ глагол҄ѫштѹ
С
284.18—19
4.
Само мн.
ѹправл҄еньꙗ
κατορϑώματα
Праведни постъпки, подвизи; богоугодни дела
тае ѹдвъше сꙙ вьс. вьсѣмъ ѹправьнмъ го. ꙗко новоꙗввъша сꙙ нѣкого мѡсеꙗ. на старѣшнъство братѧ въꙁведошꙙ. на наꙙлъно свѣштло свѣштѫ
С
277.5
о нхъже многꙑ прносꙙтъ повѣст же ѹправьнꙗ. вуꙁанꙿтст же арменст отоц (!). ꙗже да не съ пръва повѣст насꙑштен сътворѫ
С
278.25
да не ѹдтъ же сꙙ нктоже. мже ѹта сꙙ отъ старца ъстънааго савꙑ съкровште їѡанвъ ѹправьн. нъ пае да помꙑшлꙗтъ таковꙑ. ꙗко гда хоштетъ богъ обавт свꙙтꙑмь свомъ. то пророц сѫтъ
С
283.19
въ ѹправл҄ен
ἐν εὐϑύτητι
Правилно, на прав път
прсно съ тѣм прѣбꙑваѧ. хъже ногꙑ стоѧтъ ѹбо въ ѹправьн. како ѹбо тѹ. съ беꙁвѣстънꙑм вештънꙑм пртекъ ста [!]
С
272.26
Изч
С
Гр
ποδηγία
κανών
ѹправьн
Нвб
управление
ОА
ВА
ЕтМл
БТР
АР