Исторически речник
ѹбват [+]
Vpg | Vpfar1s | Vpfar2s | Vpfar3s | Vpfar1p | Vpfar2p |
ѹбват | ѹбваѭ, ѹбваѫ, ѹбваѧ, ѹбваю | ѹбваш, ѹбваеш, ѹбвааш | ѹбватъ, ѹбваетъ, ѹбваатъ, ѹбвать, ѹбваеть, ѹбваать, ѹбват, ѹбвает, ѹбваат | ѹбвамъ, ѹбваемъ, ѹбваамъ, ѹбвамь, ѹбваемь, ѹбваамь, ѹбвам, ѹбваем, ѹбваам, ѹбвамо, ѹбваемо, ѹбваамо | ѹбвате, ѹбваете, ѹбваате |
Vpfar3p | Vpfar1u | Vpfar2u | Vpfar3u | Vpza2s | Vpza3s |
ѹбваѭтъ, ѹбваѫтъ, ѹбваѧтъ, ѹбваютъ, ѹбваѭть, ѹбваѫть, ѹбваѧть, ѹбвають, ѹбваѭт, ѹбваѫт, ѹбваѧт, ѹбвают | ѹбвавѣ, ѹбваевѣ, ѹбваавѣ | ѹбвата, ѹбваета, ѹбваата | ѹбвате, ѹбваете, ѹбваате | ѹбва | ѹбва |
Vpza1p | Vpza2p | Vpza1u | Vpza2u | Vpfao1s | Vpfao2s |
ѹбвамъ, ѹбвамь, ѹбвам | ѹбвате | ѹбвавѣ | ѹбвата | ѹбвахъ, ѹбвахь, ѹбвах | ѹбва |
Vpfao3s | Vpfao1p | Vpfao2p | Vpfao3p | Vpfao1u | Vpfao2u |
ѹбва | ѹбвахомъ, ѹбвахомь, ѹбвахом, ѹбвахмꙑ | ѹбвасте | ѹбвашѧ, ѹбвашѫ, ѹбваша, ѹбваше, ѹбвахѫ | ѹбваховѣ | ѹбваста |
Vpfao3u | Vpfam1s | Vpfam2s | Vpfam3s | Vpfam1p | Vpfam2p |
ѹбвасте | ѹбваахъ, ѹбвахъ, ѹбваахь, ѹбвахь, ѹбваах, ѹбвах | ѹбвааше, ѹбваше | ѹбвааше, ѹбваше | ѹбваахомъ, ѹбвахомъ, ѹбваахомь, ѹбвахомь, ѹбваахом, ѹбвахом | ѹбваашете, ѹбвашете, ѹбваасте, ѹбвасте |
Vpfam3p | Vpfam1u | Vpfam2u | Vpfam3u | ||
ѹбваахѫ, ѹбвахѫ, ѹбваахѹ, ѹбвахѹ | ѹбвааховѣ, ѹбваховѣ | ѹбваашета, ѹбвашета, ѹбвааста, ѹбваста | ѹбваашете, ѹбвашете, ѹбваасте, ѹбвасте |
ѹбват
-ѹбваѭ
-ѹбваш
несв
Убивам, умъртвявам, погубвам
гла емѹ юноша кꙑѧ. іс же рее емѹ не ѹбваі. н прѣлюбꙑ створ. не крад н лъж послѹшаі
СК
Мт 19.18
егда ѹбіваⷶше ѩ. тогда въꙁіскаахѫ его. і обраштахѫ сѩ і рано прхождахѫ къ бѹ
СП
77.34
аменѹръмн. ѹбвааше. дрѹгꙑѧ же въ работѫ даꙗше свомъ болѣромъ. дрѹгꙑѧ же вь темнцѫ отъпѹштааше
С
57.30
непотрѣбьнѹѹмѹ рабѹ вон сте. же отъшъдъшѹ влдцѣ. бтъ клеврѣтꙑ своѧ. ѹбватъ
С
107.28
стража вдома пѹст льва велка ꙁѣло. страшьна хранꙙшта . ноштѭ дьнѭ отъ ѹбваѭштхъ поганꙑхъ съвѣта
С
292.24
нъ опакꙑ мꙑслꙙште опакꙑ творте. ꙗже бѣ лѣпо крꙑт пленцꙙ. тѣм ѹбт ѹбоцъ достонꙑѧ сьмрьт не ѹбвате. нъ беꙁвнънꙑѧ правьдвꙑѧ мѫте
С
398.1
Принасям в жертва.
сѹса въ правьдѫ ѹбвама. вьнде платъ въ претор. попѹштаѧ ꙗрост ждовьстѣ
С
435.1
Прич. сег. деят. като същ.
ѹбваѭще
м
мн
οἱ ἀποκτέννοντες, οἱ ἀποκτείνοντες
Онези, които убиват; убиващите
ꙇ не ѹботе сѧ ѹбваѭщхъ тѣло. ꙇ дшѧ не могѫштъ ѹбт. боте же сѧ па. могѫщааго дшѫ тѣло погѹбт въ ћееннѣ
М
Мт 10.28
З,
А. Срв.Лк 12.4
М,
З, А, Б;С 175.16
страньнкꙑ ѹбваѭще
[οἱ] ξενοκτονοῦντες
Тези, които убиват чужденци
аꙁъ же ошъдъ вьсѫ ждовъскѫ ꙁемл҄ѫ прошедъ ... бꙑвшѹ на н҄е бжю гнѣвѹ. творꙙштхъ рад грѣхꙑ жвѫштхъ на н҄е. страннкꙑ ѹбваѭште
С
128.17—18
М
З
А
СК
Б
СП
С
Гр
φονεύω
ἀποκτείνω
ἀναιρέω
σφάζω
ѹбіват
Нвб
убивам, убия
ОА
ВА
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА