Исторически речник
тана [+]
Nfos | Nfgs | Nfds | Nfas | Nfis | Nfls |
тана | танꙑ, танѫ | танѣ | танѫ, танѹ | таноѭ, таноѫ, таноѧ, таною | танѣ |
Nfvs | NfOp | Nfgp | Nfdp | Nfip | Nflp |
тано | танꙑ | танъ, тань | танамъ, танамь | танам | танахъ, танахь |
NfOu | NfGu | NfDu | |||
танѣ | танѹ | танама |
тана
-ꙑ
ж
1. Тайна, скрит факт
рее. поштꙙд жтꙗ мого мол҄ѫ сꙙ тво свꙙтꙑн҄. нкомѹже танꙑ вьꙁвѣшта. да не отъ мѣста сего отдѫ
С
286.15
Тайна помисъл, желание.
до съмрът. на негоже оца обѣтованѣ твоѣ въꙁлагаеш. пръвое послѣдьнее сповѣдане. танꙑ срцю
СЕ
92а 10
тъ бо съвѣс немощь вꙿ(..)го рода а. о танѣ срц(.) нашхъ
Р
VII 4.13
бѣше та дв͠ца стѣ жвѫщ .м͠. лⷮѣ. мѧщ въ съетаніє ѫ. съхранꙿш танѫ. неплоды мніма бѣше ѧдѫ
Герм.
128б
посланъ быⷭ вонъ. въпѫ црⷭкѫѧ танѫ. танѫ ꙁа рекомѫ вѣроѫ спытаємѫ многым вещꙿм. танѫ покланѣнє прємлѧща. танѫ блг͠ословествємѫ, а не спытаємѫ
Сб. Герм.
149б-150а
2. Божия тайна, истина за християнската вяра
онъ же рее. вамъ естъ дано вѣдѣт танꙑ црⷭствѣ бжѣ. а промъ въ пртъахъ. да вдѧште не вдѧтъ. слꙑшѧште не раꙁѹмѣѭтъ
М
Лк 8.10
З
СК
проповѣданю схвѹ. по ѡкръвеню тан. лѣт вѣн. ѹмлъанѣ
Е
4б 7
влко гі бже нашъ. творье вꙿсемѹ. твоѣ естъ въ стнѫ велкаа тана. нꙑнѣщьнее раꙁдрѹшене. твохъ тваре. ꙇ грѧдѫще вѣьнꙑ поко
СЕ
65а 7
хъ въ мрътвꙑхь съ німь сънідѣмъ да ѹвѣмъ і таінꙑ. ѩже тѹ. да раꙁѹмѣемъ бжѭ
К
13а 14
да пріметъ мꙙ стꙑ арꙿхагꙿг҄елъ мхалъ. же прведе мꙙ на раꙁѹмъ тво. поꙁнат мꙙ сътвор танѫ твоѭ ꙁ дѣтъска въꙁдраста
С
31.24
нъ вьсѣхъ ѹпꙿваѭштхъ на н҄ь вьскрѣстъ. се стъ ьстънꙑ наꙙтъкъ праꙁдьнкъ пасхꙑ. с сѫтъ танꙑ хрстаномъ
С
486.3
Чудо.
кръвотоцѫ цѣллъ. дьштерь архсунагога. ѹмъръшѫ ожвлъ. їнѣхъ многъ танъ. достонь ѹдесъ сътворлъ
С
480.27
не раꙁоумѣши ли въ сихъ словесехъ дъвѣ лици? въ вьсеи по вѣсти богословесьнꙑ и ꙁаконъ въсиꙗмъ таинѣ. и потрѣба прилежитъ свѣтильниьскааго бꙑтиꙗ
ЙЕ Шест.
145b
сътвори оубо б͠ъ л͠вка бе ꙁълобꙑ, права, добровольна, бес крьби, беспеали, всѣмь добромь иꙁборомь освѣщена, вьсѣмь благомъ обрастьна ꙗко и вътораѧ мироу тварь, въ велицѣ малъ, ан͠гла другааго, поклоньника, мѣсьна, видьцꙗ видимѣи твари, видьца таинѣ
ЙЕ Бог.
174b
3. Светите тайни, евхаристията, светото причастие
съподоб неосѫжденꙿно прѩт. страшънꙑхъ твохъ ꙇ бесъмрътънꙑхъ танъ
СЕ
22а 18
просвѣт же ꙁаповѣдемъ твомъ. ꙇ повелѣнемъ твомъ жт. ꙇ бжхъ танъ
СЕ
23b 24
тако ꙇ стꙑѩ таінꙑ. егда дховънаѣ пішта вънідетъ. въ ѹмъ плънъ ꙁълобꙑ. пае погѹбітъ. ꙇ стьлітъ
К
8b 8
слово ... о ськаꙁан свꙙтꙑхъ танъ
С
405.5
носвъ прѣстꙑѧ танꙑ. въ олтар прѣстоꙗлъ слѹжꙙ
С
214.10
вждѫ бо многꙑ вѣрьнꙑхъ. дѫштꙙ къ гръдꙑмъ танамъ прꙙштеню
С
405.15
4. Тайно място, скривалище
ѣко съкрꙑ мѩ въ кров своемь. вь денъ ꙁъла моего покрꙑ мѩ въ таінѣ крова своего
СП
26.5
съкрꙑеші ѩ въ таінѣ ліца твоего. отъ мѩтежа лва. покрꙑеші ѩ въ кровѣ отъ прѣрѣканъѣ ѩꙁꙑкъ
СП
30.21
въ танѣ
ἐν [τῷ] κρυπτῷ, ἐν τῷ κρυφαίῳ
Тайно, скришом
да бѫдетъ млостꙑн твоѣ въ танѣ. отцъ тво вдѧ въ танѣ въꙁдастъ тебѣ авѣ
М
Мт 6.4
З
А
СК
помол сѧ отцѹ твоемѹ въ танѣ. ꙇ отцъ тво вдѧ въ танѣ. въꙁдастъ тебѣ авѣ
М
Мт 6.6
З,
А, СК.Срв. Мт 6.18
М
З
А
СК
въ танѫ
Литург.
ἐν ἐπηκόῳ, μυστικῶς
Тихо, полугласно
ꙇ твортъ ппъ молтвѫ сѭ въ танѫ
СЕ
11а 5
Срв.
СЕ61b 4
поⷫ҇ молⷮ҇ сѧ въ танѫ
СЕ
98b 17
поⷫ҇ въ танѫ
СЕ
38b 19
Срв.
СЕ81а 17
въⷮ҇ нѫ
СС
IIb 2
М
З
А
СК
Е
СП
СС
СЕ
К
С
Р
Г
ЙЕ Шест.
ЙЕ Бог.
Сб. Герм.
Гр
μυστήριόν
μυστήρια
[τὸ] κρυπτόν
[τὸ] ἀπόκρυφον
[τὸ] κρύφων
таіна
таꙇна
Нвб
тайна
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА