Исторически речник
съмрьтьнъ [+]
| Aemosi | Aemgsi | Aemdsi | Aemasi | AemEsi | Aemisi |
| съмрьтьнъ, съмрьтьнь | съмрьтьна | съмрьтьнѹ | съмрьтьнъ, съмрьтьнь | съмрьтьна | съмрьтьномь, съмрьтьномъ |
| Aemlsi | Aemvsi | Aemopi | Aemgpi | Aemdpi | Aemapi |
| съмрьтьнѣ | съмрьтьне, съмрьтьнꙑ | съмрьтьн | съмрьтьнъ, съмрьтьнь | съмрьтьномъ, съмрьтьномь | съмрьтьнꙑ |
| Aemipi | Aemlpi | AemOui | AemGui | AemDui | Aenosi |
| съмрьтьнꙑ | съмрьтьнѣхъ, съмрьтьнѣхь | съмрьтьна | съмрьтьнѹ | съмрьтьнома | съмрьтьно |
| Aengsi | Aendsi | Aenasi | AenEsi | Aenisi | Aenlsi |
| съмрьтьна | съмрьтьнѹ | съмрьтьно | съмрьтьна | съмрьтьномь, съмрьтьномъ | съмрьтьнѣ |
| Aenopi | Aengpi | Aendpi | Aenapi | Aenipi | Aenlpi |
| съмрьтьна | съмрьтьнъ, съмрьтьнь | съмрьтьномъ, съмрьтьномь | съмрьтьна | съмрьтьнꙑ | съмрьтьнѣхъ, съмрьтьнѣхь |
| AenOui | AenGui | AenDui | Aefosi | Aefgsi | Aefdsi |
| съмрьтьнѣ | съмрьтьнѹ | съмрьтьнома | съмрьтьна | съмрьтьнꙑ, съмрьтьнѫ | съмрьтьнѣ |
| Aefasi | Aefisi | Aeflsi | Aefopi | Aefgpi | Aefdpi |
| съмрьтьнѫ, съмрьтьнѹ | съмрьтьноѭ, съмрьтьноѫ, съмрьтьноѧ, съмрьтьною | съмрьтьнѣ | съмрьтьнꙑ | съмрьтьнъ, съмрьтьнь | съмрьтьнамъ, съмрьтьнамь |
| Aefapi | Aefipi | Aeflpi | AefOui | AefGui | AefDui |
| съмрьтьнꙑ | съмрьтьнам | съмрьтьнахъ, съмрьтьнахь | съмрьтьнѣ | съмрьтьнѹ | съмрьтьнама |
| Aemosd | Aemgsd | Aemdsd | Aemasd | AemEsd | Aemisd |
| съмрьтьнꙑ, съмрьтьнꙑ, съмрьтьно | съмрьтьнаго, съмрьтьнаего, съмрьтьнааго, съмрьтьнаго, съмрьтьного, съмрьтьнога, съмрьтьнго | съмрьтьнѹмѹ, съмрьтьнѹемѹ, съмрьтьнѹѹмѹ, съмрьтьнѹмѹ, съмрьтьноомѹ, съмрьтьномѹ, съмрьтьноѹмѹ, съмрьтьнмѹ | съмрьтьнꙑ, съмрьтьнꙑ, съмрьтьно | съмрьтьнаго, съмрьтьнаего, съмрьтьнааго, съмрьтьнаго, съмрьтьного, съмрьтьнога, съмрьтьнго | съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнꙑмъ, съмрьтьнꙑмъ |
| Aemlsd | Aemvsd | Aemopd | Aemgpd | Aemdpd | Aemapd |
| съмрьтьнѣмь, съмрьтьнѣемь, съмрьтьнѣѣмь, съмрьтьнѣамь, съмрьтьнѣмь, съмрьтьнѣмъ, съмрьтьнѣемъ, съмрьтьнѣѣмъ, съмрьтьнѣамъ, съмрьтьнѣмъ, съмрьтьномь, съмрьтьномъ | съмрьтьнꙑ, съмрьтьнꙑ, съмрьтьно | съмрьтьн | съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнѣхъ, съмрьтьнѣхь | съмрьтьнꙑмъ, съмрьтьнꙑмъ, съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнѣмъ, съмрьтьнѣмь | съмрьтьнꙑѧ, съмрьтьнꙑꙗ, съмрьтьнꙑе |
| Aemipd | Aemlpd | AemOud | AemGud | AemDud | Aenosd |
| съмрьтьнꙑм, съмрьтьнꙑм | съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнꙑхь | съмрьтьнаꙗ, съмрьтьнаа, съмрьтьнаѣ | съмрьтьнѹю, съмрьтьною | съмрьтьнꙑма, съмрьтьнꙑма | съмрьтьно, съмрьтьное |
| Aengsd | Aendsd | Aenasd | AenEsd | Aenisd | Aenlsd |
| съмрьтьнаго, съмрьтьнаего, съмрьтьнааго, съмрьтьнаго, съмрьтьного, съмрьтьнога, съмрьтьнго | съмрьтьнѹмѹ, съмрьтьнѹемѹ, съмрьтьнѹѹмѹ, съмрьтьнѹмѹ, съмрьтьноомѹ, съмрьтьномѹ, съмрьтьноѹмѹ, съмрьтьнмѹ | съмрьтьно, съмрьтьное | съмрьтьнаго, съмрьтьннаего, съмрьтьнааго, съмрьтьнаго, съмрьтьного, съмрьтьнога, съмрьтьнго | съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнꙑмъ, съмрьтьнꙑмъ | съмрьтьнѣмь, съмрьтьнѣемь, съмрьтьнѣѣмь, съмрьтьнѣамь, съмрьтьнѣмь, съмрьтьнѣмъ, съмрьтьнѣемъ, съмрьтьнѣѣмъ, съмрьтьнѣамъ, съмрьтьнѣмъ, съмрьтьномь, съмрьтьномъ |
| Aenvsd | Aenopd | Aengpd | Aendpd | Aenapd | Aenipd |
| съмрьтьно, съмрьтьное | съмрьтьнаꙗ, съмрьтьнаа, съмрьтьнаѣ, съмрьтьнаѧ | съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнѣхъ, съмрьтьнѣхь | съмрьтьнꙑмъ, съмрьтьнꙑмъ, съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнѣмъ, съмрьтьнѣмь | съмрьтьнаꙗ, съмрьтьнаа, съмрьтьнаѣ, съмрьтьнаѧ | съмрьтьнꙑм |
| Aenlpd | AenOud | AenGud | AenDud | Aefosd | Aefgsd |
| съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнꙑхь | съмрьтьнѣ | съмрьтьнѹю, съмрьтьною | съмрьтьнꙑма, съмрьтьнꙑма | съмрьтьнаꙗ, съмрьтьнаа, съмрьтьнаѣ, съмрьтьнаѧ | съмрьтьнꙑѧ, съмрьтьнꙑꙗ, съмрьтьнѫѭ, съмрьтьнꙑе |
| Aefdsd | Aefasd | Aefisd | Aeflsd | Aefopd | Aefgpd |
| съмрьтьнѣ, съмрьтьно | съмрьтьнѫѭ, съмрьтьнѹю, съмрьтьноѭ, съмрьтьною | съмрьтьнѫѭ, съмрьтьноѫ, съмрьтьноѧ, съмрьтьною | съмрьтьнѣ | съмрьтьнꙑѧ, съмрьтьнꙑꙗ, съмрьтьнꙑе | съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнѣхъ, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнѣхь |
| Aefdpd | Aefapd | Aefipd | Aeflpd | AefOud | AefGud |
| съмрьтьнꙑмъ, съмрьтьнꙑмъ, съмрьтьнѣмъ, съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнꙑмь, съмрьтьнѣмь | съмрьтьнꙑѧ, съмрьтьнꙑꙗ, съмрьтьнꙑе | съмрьтьнꙑм, съмрьтьнꙑм | съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхъ, съмрьтьнꙑхь, съмрьтьнꙑхь | съмрьтьнѣ | съмрьтьнѹю |
| AefDud | Armosi | Armgsi | Armdsi | Armasi | ArmEsi |
| съмрьтьнꙑма, съмрьтьнꙑма | съмрьтьнѣ, съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣша | съмрьтьнѣшѹ, съмрьтьнѣшю | съмрьтьнѣ | съмрьтьнѣша |
| Armisi | Armlsi | Armvsi | Armopi | Armgpi | Armdpi |
| съмрьтьнѣшемь, съмрьтьнѣшемъ | съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣ | съмрьтьнѣше, съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшь, съмрьтьнѣшъ | съмрьтьнѣшемъ, съмрьтьнѣшемь |
| Armapi | Armipi | Armlpi | ArmOui | ArmGui | ArmDui |
| съмрьтьнѣшѧ | съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхь | съмрьтьнѣша | съмрьтьнѣшѹ, съмрьтьнѣшю | съмрьтьнѣшема |
| Arnosi | Arngsi | Arndsi | Arnasi | ArnEsi | Arnisi |
| съмрьтьнѣе, съмрьтьнѣ, съмрьтьнѣше | съмрьтьнѣша | съмрьтьнѣшѹ, съмрьтьнѣшю | съмрьтьнѣе, съмрьтьнѣ, съмрьтьнѣше | съмрьтьнѣша | съмрьтьнѣшемь, съмрьтьнѣшемъ |
| Arnlsi | Arnvsi | Arnopi | Arngpi | Arndpi | Arnapi |
| съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣе, съмрьтьнѣ | съмрьтьнѣша, съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшь, съмрьтьнѣшъ | съмрьтьнѣшемъ, съмрьтьнѣшемь | съмрьтьнѣша, съмрьтьнѣш |
| Arnipi | Arnlpi | ArnOui | ArnGui | ArnDui | Arfosi |
| съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхь | съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшѹ, съмрьтьнѣшю | съмрьтьнѣшема | съмрьтьнѣш |
| Arfgsi | Arfdsi | Arfasi | Arfisi | Arflsi | Arfvsi |
| съмрьтьнѣшѧ, съмрьтьнѣшѫ, съмрьтьнѣше | съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшѫ, съмрьтьнѣшѧ, съмрьтьнѣшѹ | съмрьтьнѣшеѭ, съмрьтьнѣшеѫ, съмрьтьнѣшеѧ, съмрьтьнѣшею | съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣш |
| Arfopi | Arfgpi | Arfdpi | Arfapi | Arfipi | Arflpi |
| съмрьтьнѣшѧ, съмрьтьнѣшѫ, съмрьтьнѣше | съмрьтьнѣшь, съмрьтьнѣшъ | съмрьтьнѣшамъ, съмрьтьнѣшамь | съмрьтьнѣшѧ, съмрьтьнѣше, съмрьтьнѣшѫ | съмрьтьнѣшам | съмрьтьнѣшахъ, съмрьтьнѣшахь |
| ArfOui | ArfGui | ArfDui | Armosd | Armgsd | Armdsd |
| съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшѹ, съмрьтьнѣшю | съмрьтьнѣшама | съмрьтьнѣ, съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшаго, съмрьтьнѣшаего, съмрьтьнѣшааго, съмрьтьнѣшаго | съмрьтьнѣшѹмѹ, съмрьтьнѣшѹемѹ, съмрьтьнѣшѹѹмѹ, съмрьтьнѣшѹмѹ, съмрьтьнѣшюмѹ, съмрьтьнѣшюемѹ, съмрьтьнѣшюѹмѹ, съмрьтьнѣшюмѹ |
| Armasd | ArmEsd | Armisd | Armlsd | Armvsd | Armopd |
| съмрьтьнѣ | съмрьтьнѣшаго, съмрьтьнѣшаего, съмрьтьнѣшааго, съмрьтьнѣшаго | съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмъ | съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмъ | съмрьтьнѣ | съмрьтьнѣше, съмрьтьнѣш |
| Armgpd | Armdpd | Armapd | Armipd | Armlpd | ArmOud |
| съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхь, съмрьтьнѣшхь | съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмь | съмрьтьнѣшѧѧ, съмрьтьнѣшее, съмрьтьнѣшѫѫ | съмрьтьнѣшм, съмрьтьнѣшм | съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхь | съмрьтьнѣшаꙗ |
| ArmGud | ArmDud | Arnosd | Arngsd | Arndsd | Arnasd |
| съмрьтьнѣшѹю, съмрьтьнѣшюю | съмрьтьнѣшма, съмрьтьнѣшма | съмрьтьнѣе, съмрьтьнѣ, съмрьтьнѣшее, съмрьтьнѣше | съмрьтьнѣшаго, съмрьтьнѣшаего, съмрьтьнѣшааго, съмрьтьнѣшаго | съмрьтьнѣшѹмѹ, съмрьтьнѣшѹемѹ, съмрьтьнѣшѹѹмѹ, съмрьтьнѣшѹмѹ, съмрьтьнѣшюмѹ, съмрьтьнѣшюемѹ, съмрьтьнѣшюѹмѹ, съмрьтьнѣшюмѹ | съмрьтьнѣе, съмрьтьнѣ, съмрьтьнѣшее, съмрьтьнѣше |
| ArnEsd | Arnisd | Arnlsd | Arnvsd | Arnopd | Arngpd |
| съмрьтьнѣшаго, съмрьтьнѣшаего, съмрьтьнѣшааго, съмрьтьнѣшаго | съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмъ | съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмъ | съмрьтьнѣе, съмрьтьнѣ, съмрьтьнѣшее, съмрьтьнѣше | съмрьтьнѣшаꙗ, съмрьтьнѣшаѣ, съмрьтьнѣшаѧ | съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхь, съмрьтьнѣшхь |
| Arndpd | Arnapd | Arnipd | Arnlpd | ArnOud | ArnGud |
| съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмь | съмрьтьнѣшаꙗ, съмрьтьнѣшаѣ, съмрьтьнѣшаѧ | съмрьтьнѣшм, съмрьтьнѣшм | съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхь | съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшѹю, съмрьтьнѣшюю |
| ArnDud | Arfosd | Arfgsd | Arfdsd | Arfasd | Arfisd |
| съмрьтьнѣшма, съмрьтьнѣшма | съмрьтьнѣшꙗ, съмрьтьнѣшѣ, съмрьтьнѣшаꙗ | съмрьтьнѣшѧѧ, съмрьтьнѣшѧѩ, съмрьтьнѣшѫѫ, съмрьтьнѣшаѧ, съмрьтьнѣшее, съмрьтьнѣшеѥ | съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшѫѫ, съмрьтьнѣшѫѭ, съмрьтьнѣшѧѧ, съмрьтьнѣшѧѩ, съмрьтьнѣшюю | съмрьтьнѣшѫѫ, съмрьтьнѣшѫѭ, съмрьтьнѣшѧѧ, съмрьтьнѣшѧѩ, съмрьтьнѣшюю, съмрьтьнѣшеѭ, съмрьтьнѣшеѫ, съмрьтьнѣшеѧ, съмрьтьнѣшею |
| Arflsd | Arfvsd | Arfopd | Arfgpd | Arfdpd | Arfapd |
| съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшꙗ, съмрьтьнѣшѣ | съмрьтьнѣшѧѧ, съмрьтьнѣшѧѩ, съмрьтьнѣшѫѫ, съмрьтьнѣшаѧ, съмрьтьнѣшее, съмрьтьнѣшеѥ | съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхь, съмрьтьнѣшхь | съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмъ, съмрьтьнѣшмь, съмрьтьнѣшмь | съмрьтьнѣшѧѧ, съмрьтьнѣшѧѩ, съмрьтьнѣшѫѫ, съмрьтьнѣшаѧ, съмрьтьнѣшее, съмрьтьнѣшеѥ |
| Arfipd | Arflpd | ArfOud | ArfGud | ArfDud | |
| съмрьтьнѣшм, съмрьтьнѣшм | съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхъ, съмрьтьнѣшхь, съмрьтьнѣшхь | съмрьтьнѣш | съмрьтьнѣшѹю, съмрьтьнѣшюю | съмрьтьнѣшма, съмрьтьнѣшма |
съмрьтьнъ
-ꙑ
прил
1. Смъртен, който се отнася към смъртта, който е свързан със смъртта
слꙑша повелѣнꙗ мрътвꙑ. съмрьтънꙑѧ раꙁврьже ꙁаконꙑ
С
310.28—29
прстѫп подъ ꙗръмъ вꙑѭ подълагаѧ. на рамѣ вьꙁъмъшѹѹмѹ. съмрьтоносньнꙑ сьмрьтьнꙑ крьстъ
С
533.23
Който съпътства смъртта.
хе бже нашъ. раꙁвръгꙑ ѫꙁꙑ съмрътънꙑѩ нераꙁдрѣшаемꙑѩ
СЕ
63а 22—23
нъ і раꙁбоінікꙑ нѫдѧтъ. прітаѭште съмрьт его. да бі съмрътъное пріѧштенье. неъстъ бꙑла коньінꙑ его
К
11а 17— 18
не съгрѣшвъшїмъ. въꙁможетъ отъ ѫꙁъ съмрьтьнꙑхъ ꙁбавт
С
494.1
Който се предизвиква от смъртта.
страхъ съмрътьнꙑі нападе на мѩ
СП
54.5
тѹ ремꙗ ꙗко въ ꙗмѣ тньнѣ въ адьстѣамь гробѣ. съмрьтьнѣѣмꙿ стьлѣн
С
461.1
Образно.
ѹмлѹ мѩ гі вждъ съмѣренье мое отъ врагъ моіхъ. въꙁносѩ мѩ отъ вратъ съмрътьнꙑхъ
СП
9.14
гда же л въстꙙжѫтъ сꙙ отъ насъ глагол҄ѫшть. ꙗко въ годъ съмрьтьнъ оставьѭ трѣбѹѭштмъ
С
375.10
мо сънъ ꙁведетъ тꙙ отъ съмрьтьнааго съна
С
469.29
2. Който предизвиква смърт, смъртоносен
аще съмрътъно то спѭтъ нътоже хъ не врѣдтъ
М
Мк 16. 18А
ѡбѩсѩ мѩ болѣꙁні сърътьнꙑѩ
СП
114.3
раꙁдрѣшаѩ болѣꙁні сьмрьтьнꙑѩ. пеат лі не раꙁдрѣшітъ
К
12а 16—17
амемѹрꙿмн повелѣ го ѹсѣкнѫт ... къѩ помьіслꙑ въ срьдьц ношааше. гда отꙿвѣта съмрьтьна вьꙁꙙ
С
66.14—15
цѣсарь ... ѹвѣдѣвъ ꙗко сѣть съмрьтъна стъ. повелѣ вьврѣшт тѹ
С
193.19
въвръженѹ же бꙑвъшꙋ добьюмѹ сповѣдꙿнкѹ хсовѹ сакѹ. въ съмрьтънѫѭ пѫнѫ. прѣбꙑстъ цѣлъ
С
193.23
блѫдьнца стъ сласть. сладъко т бесѣдѹтъ съпрьва. та въпѹштаѭшт. бесѣдоѭ горесть съмрьтънѫѭ
С
351.7
3. Смъртен, който по своята природа подлежи на умиране
гь млост. родѹ вꙿсѣкомѹ. съмрътънѹ. несъмрътънѹ. ꙇ вꙿсѣкомѹ сѫщьствѹ съдѣтель
СЕ
64а 10—11
стї же рѣшꙙ пакостьнкѹ. аште ꙁа съмрьтънааго цра борѫште сꙙ одолѣвахомъ ... колко пае ꙁа бесъмрьтьнааго цѣсара подвꙁаѭште сꙙ. побѣдмъ твого ꙁълокъꙁньнааго нрава
С
69.25—26
съмрьтьнъ
м
ед
съмрьтьн
м
мн
οἱ ϑνητοί
Смъртен човек, смъртните хора
с дѣла въ стнѫ бесьмрьтьнаго сѫтъ. а не съмрьтьна
С
473.26
подадтел҄ь нашего жвота. сего рад погребенъ бꙑстъ. стонкъ бесьмрьтꙗ. да съмрьтьнꙑмъ прсно сѫшть жвотъ подасть
С
480.16
4.
Прен. Духовно мъртъв, бездушен, безчувствен
прѣжде съмрьт съмрьтьнъ бꙑстъ. же вѣрѫ погѹбвъ съмрьт не погрѣш
С
66.15—16
нѹждеѭ съмрьтьнъ
βιοϑανής
Умрял от насилствена смърт [оскърбителен израз, употребяван от езичниците за Христос]
ꙗко рѣшꙙ ждове хс ловѣкъ бѣѣше. по ꙗко нѹждъноѭ съмрьтьѭ ... не раꙁѹмѣѭтъ же ꙗко нѹждеѭ съмрьтьнъ стъ. же по сво вол ꙁводꙙ себѣ отъ жтꙗ
С
136.20—21
съмрьтьнꙑ асъ
αὔρα ϑανατική [вар. αὔρα ϑανατηφόρος]
Смъртен час, смърт
ꙁбав нꙑ се. отъ насльѣ ноплеменьнкъ. ꙇ отъ вꙿсего аса съмрътънааго
СЕ
15а 16—17
сѣнь съмрьтьнаꙗ
σκιὰ ϑανάτου
Смъртен мрак, смъртна тъмнина, смърт
прен
просвѣтт сѣдѧштѧѩ вь тьмѣ. ꙇ сѣн съмрътьнѣ
М
Лк 1.79
З
ꙁведе ѩ іс тьмꙑ і сѣні съмрътьнꙑ. ѫꙁꙑ іхъ прѣтръже
СП
106.14
мені его раді ѣште бо і поідѫ посрѣдѣ сѣні съмрътънꙑѩ
СП
22.4
положішѩ мѩ въ ровѣ прѣісподьнімь. въ темьнꙑхъ въ сѣн съмрътьнѣ
СП
87.7
Срв.
С478.23
прост млост ѹ тебе ... ꙇꙁведъшааго сѣдѧщѧѩ въ тъмѣ. ꙇ въ сѣн съмрътьнѣ молмъ тѧ клюбꙿе. просвѣт свѣтълца твоего
СЕ
39b 8—9
съпꙙшт отъ вѣка радѹте сꙙ. сѣдꙙшт вь тьмѣ вь сѣн сьмрьтьнѣ велкꙑ свѣтъ прмѣте
С
449.8—9
М
З
А
СК
Б
СП
СЕ
К
С
Х
Гр
[τοῦ] ϑανάτου
ϑανάσιμος
ϑνητός
ϑανατικός
κατὰ τοῦ ϑανάτου
ϑανατηφόρος
ϑανατωϑείς
ϑάνατος
ὁ ἐν ῞Αιδῃ
[τῆς] τελευτῆς [вар. οὐ τυχών]
съмрътънъ
съмрътьнъ
съмрьтънъ
сьмрьтьнъ
Нвб
смъртен
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА