Исторически речник
съгрѣшат [+]
Vpg | Vpfar1s | Vpfar2s | Vpfar3s | Vpfar1p | Vpfar2p |
съгрѣшат | съгрѣшаѭ, съгрѣшаѫ, съгрѣшаѧ, съгрѣшаю | съгрѣшаш, съгрѣшаеш, съгрѣшааш | съгрѣшатъ, съгрѣшаетъ, съгрѣшаатъ, съгрѣшать, съгрѣшаеть, съгрѣшаать, съгрѣшат, съгрѣшает, съгрѣшаат | съгрѣшамъ, съгрѣшаемъ, съгрѣшаамъ, съгрѣшамь, съгрѣшаемь, съгрѣшаамь, съгрѣшам, съгрѣшаем, съгрѣшаам, съгрѣшамо, съгрѣшаемо, съгрѣшаамо | съгрѣшате, съгрѣшаете, съгрѣшаате |
Vpfar3p | Vpfar1u | Vpfar2u | Vpfar3u | Vpza2s | Vpza3s |
съгрѣшаѭтъ, съгрѣшаѫтъ, съгрѣшаѧтъ, съгрѣшаютъ, съгрѣшаѭть, съгрѣшаѫть, съгрѣшаѧть, съгрѣшають, съгрѣшаѭт, съгрѣшаѫт, съгрѣшаѧт, съгрѣшают | съгрѣшавѣ, съгрѣшаевѣ, съгрѣшаавѣ | съгрѣшата, съгрѣшаета, съгрѣшаата | съгрѣшате, съгрѣшаете, съгрѣшаате | съгрѣша | съгрѣша |
Vpza1p | Vpza2p | Vpza1u | Vpza2u | Vpfao1s | Vpfao2s |
съгрѣшамъ, съгрѣшамь, съгрѣшам | съгрѣшате | съгрѣшавѣ | съгрѣшата | съгрѣшахъ, съгрѣшахь, съгрѣшах | съгрѣша |
Vpfao3s | Vpfao1p | Vpfao2p | Vpfao3p | Vpfao1u | Vpfao2u |
съгрѣша | съгрѣшахомъ, съгрѣшахомь, съгрѣшахом, съгрѣшахмꙑ | съгрѣшасте | съгрѣшашѧ, съгрѣшашѫ, съгрѣшаша, съгрѣшаше, съгрѣшахѫ | съгрѣшаховѣ | съгрѣшаста |
Vpfao3u | Vpfam1s | Vpfam2s | Vpfam3s | Vpfam1p | Vpfam2p |
съгрѣшасте | съгрѣшаахъ, съгрѣшахъ, съгрѣшаахь, съгрѣшахь, съгрѣшаах, съгрѣшах | съгрѣшааше, съгрѣшаше | съгрѣшааше, съгрѣшаше | съгрѣшаахомъ, съгрѣшахомъ, съгрѣшаахомь, съгрѣшахомь, съгрѣшаахом, съгрѣшахом | съгрѣшаашете, съгрѣшашете, съгрѣшаасте, съгрѣшасте |
Vpfam3p | Vpfam1u | Vpfam2u | Vpfam3u | ||
съгрѣшаахѫ, съгрѣшахѫ, съгрѣшаахѹ, съгрѣшахѹ | съгрѣшааховѣ, съгрѣшаховѣ | съгрѣшаашета, съгрѣшашета, съгрѣшааста, съгрѣшаста | съгрѣшаашете, съгрѣшашете, съгрѣшаасте, съгрѣшасте |
съгрѣшат
-съгрѣшаѭ
-съгрѣшаш
несв
1. Съгрешавам, върша грях
ꙇ рее емѹ. се цѣлъ бꙑст к томѹ не съгрѣша
М
Йо 5.14
З
А
рее е с н аꙁъ тебе осѫждаѭ. д отъ селѣ не съгрѣша к томѹ
М
Йо 8.11
З
въсѣкъ бо грѣхъ. еже аще сътвⷪртъ лвкъ. кромѣ тѣлесе естъ. а творѧ любꙑ въ свое тѣло съгрѣшаетъ
Е
2б 18
тако ѹбо съгрѣшаѫще въ бра[...] тепѫщмъ съвѣст. немощнѹ сѫщѹ. въ ха съгрѣшат(е)
Е
3б 7—8
тепѫщмъ съвѣст. немощнѹ сѫщѹ. въ ха съгрѣшат(е)
Е
3б 10
гнѣвате сѩ а не съгрѣшаіте ѣже глте вь срціхъ вашіхъ. на ложіхъ вашіхъ ѹмолітъ сѩ
СП
4.6
Срв.
СЕ73а 13
сѩтъ ꙁаконопрѣстѫпънїкъ да съгрѣшаѭтъ въ себѣ
СП
35.2
рѣхъ съхранѭ пѫті моѩ. да не съгрѣшаѭ ѩꙁꙑкомъ моімъ. положхъ ѹстомомъ хранло. егда въстанетъ грѣшьнкъ на мѩ
СП
38.2
пркрꙑлъ ес вꙿсѧ грѣхꙑ рабъ твохъ. съгрѣшаѭщмъ. ꙇ не отъметаѭщмъ сѧ тебѣ. тꙑ влко гі. ра нꙑнѣ пркрꙑт грѣхꙑ моѩ
СЕ
39а 2
да л тожде невѣстѭ реено стъ толко вьспрѣштен гда хотꙙште съгрѣшамъ. то како проштен прмемъ
С
379.19
аꙁꙿ грѣшꙿнъ. ѹвѣдѣвъ тебе бже (!) мо. каѭ сѧ вь сеѩ ꙁълобъ. ѭже сꙿтворхъ. кꙿ тебѣ пр()т съгрѣшаѩ. хотѧ право слѹжт тебѣ
Р
VII 4.28
Прелюбодействам.
паулъ нѣкꙿто пол҄ьскꙑ рата. ꙁдрꙙдь беꙁълобенъ простъ жтмъ. съ красьноѭ женоѭ съпрꙙже сꙙ. ꙁълонравънѫ раꙁѹма. ꙗже ота го съгрѣшааше
С
169.8
2.
Прич. сег. деят. като същ.
съгрѣшаѭще
м
мн
a) οἱ ἁμαρτάνοντες, οἱ ἁμαρτωλοί, οἱ πεπλημμελημένοι [вар. οἱ πεπληγμένοι]
Грешниците
рѣхъ ꙁаконопрѣстѫпьнікомъ. не прѣстѫпаіте ꙁакона. ї съгрѣшаѭштеімъ не въꙁносіте рога
СП
74.5
горе съгрѣшаѭштмъ
С
168. 11—12
самъ прѣбꙑваатъ ъстьнъ славьнъ. съгрѣшаѭштхъ. же нѣкто рее мъ саꙗ
С
436.21
b) [οἱ] ἁμαρτάνοντες
Отклонилите се [от правия път], заблудилите се
благо і правъ гь. сего раді ꙁаконъ дасть съгрѣшаѭштеімъ пѫть
СП
24.8
Срв.
СЕ75а 1
Изч
М
З
А
Е
СП
СЕ
С
Р
Г
Гр
ἁμαρτάνω
Нвб
съгрешавам
ОА
ВА
АК
НТ
НГер
ЕтМл
БТР
АР
сгрешавам
ОА
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА
согрешавам
диал
ДА