Исторически речник
облѣщ [+]
Vpg | Vpfar1s | Vpfar2s | Vpfar3s | Vpfar1p | Vpfar2p |
облѣщ | облѣкѫ, облѣкѹ | облѣеш | облѣетъ, облѣеть, облѣет | облѣемъ, облѣемь, облѣем, облѣемо | облѣете |
Vpfar3p | Vpfar1u | Vpfar2u | Vpfar3u | Vpza2s | Vpza3s |
облѣкѫтъ, облѣкѹтъ, облѣкѫть, облѣкѹть, облѣкѫт, облѣкѹт | облѣевѣ | облѣета | облѣете | облѣц | облѣц |
Vpza1p | Vpza2p | Vpza1u | Vpza2u | Vpfao1s | Vpfao2s |
облѣцѣмъ | облѣцѣте | облѣцѣвѣ | облѣцѣта | облѣкохъ, облѣкохь, облѣкох | облѣе |
Vpfao3s | Vpfao1p | Vpfao2p | Vpfao3p | Vpfao1u | Vpfao2u |
облѣе | облѣкохомъ, облѣкохомь, облѣкохом, облѣкохмꙑ | облѣкосте | облѣкошѧ, облѣкошѫ, облѣкоша, облѣкоше, облѣкохѫ | облѣкоховѣ | облѣкоста |
Vpfao3u | Vpfam1s | Vpfam2s | Vpfam3s | Vpfam1p | Vpfam2p |
облѣкосте | *облѣаахъ | *облѣааше | *облѣааше | *облѣаахомъ | *облѣаашете |
Vpfam3p | Vpfam1u | Vpfam2u | Vpfam3u | ||
*облѣаахѫ | *облѣааховѣ | *облѣаашета | *облѣаашете |
облѣщ
-облѣкѫ
-облѣеш
св
Облека някого в нещо, с нещо
ꙇ егда порѫгашѧ сѧ емѹ. съвлѣшѧ съ него хламдѫ ꙇ облѣшѧ въ рꙁꙑ своѩ. ꙇ вѣсѧ і на пропѧте
М
Мт 27.31
З,А,
СК. Срв. Мк 15.20
З,А,
СК; СЕ 50а 6
рее же отцъ къ рабомъ свомъ. ꙇꙁнесѣте одеждѫ пръвѫѭ ꙇ облѣцѣте . ꙇ дадте пръстень на рѫкѫ его. ꙇ сапогꙑ на ноѕѣ
М
Лк 15.22
З
А
СК
прдѫ къ св вдѣшѧ бѣсъновавъшааго сѧ. сѣдѧща обльена. ꙇ съмꙑслѧшта мѣвъшааго лећеонъ. ꙇ ѹбоѣшѧ сѧ
М
Мк 5.15
З.Срв.
Лк 8.35
М
З
А
СК
въшедъ же цсръ вдѣтъ въꙁлежѧщхъ. вдѣ тѹ ка не облъена въ одѣане браъное
М
Мт 22.11
ЗI.
Срв. СЕ 106b 14—15
тогда воін гемонов прѣімъше іса на сѫдщ. събраш на нъ. всѫ спрѫ. съвлькше і хламдоѭ рьвеноѭ облѣкош і. съплетъше вѣньць трьнѣнъ
СК
Мт 27.28
нъ пакꙑ обрат мѧ. пакꙑ обнов мѧ. пакꙑ облѣц мѧ. пакꙑ оград. естънꙑмь т крстомь
СЕ
78b 17
алꙿенъ бо бѣхъ дасте м ꙗсте. жꙙдънъ бѣхъ напосте мꙙ ... нагъ бѣхъ облѣкосте мꙙ
С
123.23
бꙑстъ по обꙑаю молꙙштѹ сꙙ мѹ въ полѹношт вдѣт юношѫ красъна стоѧшта прѣдь нмь. облѣена въ котꙑгѫ льнѣнѫ. раꙁдъранѫ отъ горꙑ дож до долѹ
С
187.4
Образно.
врагꙑ его облѣкѫ въ стѹдъ. а на ономь процвьтетъ свтꙑн моѣ
СП
131.18
да въꙁдрадѹетъ сѧ дша моѣ о гі. облѣе бо мѧ въ одеждѭ спенѣ
СЕ
97b 24
самъ бо їѡсфъ добростѭ своѭ въꙁръжанмъ. въ отьѫ добрость бѣ облѣенъ
С
365.9
ꙁде бо мꙑ сѹса вѣньана. въ багрѣнцѫ обльена. ѹже побѣждьша. ѹже въ обраꙁꙿ цѣсарьскъ обльена
С
435.7
облѣщ въ съпасень
ἐνδύω σωτηρίαν
Направя някого спасител, избавител
їереѩ его облѣкѫ во спене ї прⷠнї его радостіѭ въꙁдрадѹѭтъ сѩ
СП
131.16
М
З
А
СК
Б
СП
СЕ
С
Гр
ἐνδύω
περιβάλλω
ἱματίζω
ἐνδιδύσκω
περιτίϑημι
ἀμφιέννυμι
κηδεύω
Нвб
облека [се]
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА