Исторически речник
сповѣдѣт сѧ [+]
Vpg | Vpfar1s | Vpfar2s | Vpfar3s | Vpfar1p | Vpfar2p |
сповѣдѣт сѧ | сповѣмь, сповѣдѣ, сповѣм | сповѣс, сповѣдеш | сповѣстъ, сповѣ, сповѣдетъ, сповѣсть, сповѣдеть, сповѣдет | сповѣмъ, сповѣмь, сповѣме, сповѣмꙑ, сповѣмо, сповѣдемъ, сповѣдемь, сповѣдем, сповѣдемо | сповѣсте, сповѣдете |
Vpfar3p | Vpfar1u | Vpfar2u | Vpfar3u | Vpza2s | Vpza3s |
сповѣдѧтъ, сповѣдѫтъ, сповѣдѹтъ, сповѣдѧть, сповѣдѫть, сповѣдѹть, сповѣдѧт, сповѣдѫт, сповѣдѹт | сповѣвѣ, сповѣдевѣ | сповѣста, сповѣдета | сповѣсте, сповѣдете | сповѣждь, сповѣжд | сповѣждь, сповѣжд |
Vpza1p | Vpza2p | Vpza1u | Vpza2u | Vpfao1s | Vpfao2s |
сповѣдмъ, сповѣдѣмъ, сповѣдмь, сповѣдѣмь, сповѣдм, сповѣдѣм | сповѣдте, сповѣдѣте | сповѣдвѣ, сповѣдѣвѣ | сповѣдта, сповѣдѣта | сповѣдѣхъ, сповѣдохъ, сповѣдѣхь, сповѣдохь, сповѣдѣх, сповѣдох | сповѣдѣ, сповѣде |
Vpfao3s | Vpfao1p | Vpfao2p | Vpfao3p | Vpfao1u | Vpfao2u |
сповѣдѣ, сповѣде | сповѣдѣхомъ, сповѣдомъ, сповѣдѣхомь, сповѣдомь, сповѣдѣхом, сповѣдом | сповѣдѣсте, сповѣдосте | сповѣдѣшѧ, сповѣдошѧ, сповѣдѣшѫ, сповѣдошѫ, сповѣдѣша, сповѣдоша, сповѣдѣше, сповѣдоше, сповѣдохѫ | сповѣдѣховѣ, сповѣдоховѣ | сповѣдѣсте, сповѣдосте |
Vpfao3u | Vpfam1s | Vpfam2s | Vpfam3s | Vpfam1p | Vpfam2p |
сповѣдѣсте, сповѣдосте | сповѣдѣахъ, сповѣдѣхъ, сповѣдѧахъ, сповѣдѧхъ, сповѣдѣахь, сповѣдѣхь, сповѣдѧахь, сповѣдѧхь, сповѣдѣах, сповѣдѣх, сповѣдѧах, сповѣдѧх | сповѣдѣаше, сповѣдѣше, сповѣдѧаше, сповѣдѧше | сповѣдѣаше, сповѣдѣше, сповѣдѧаше, сповѣдѧше | сповѣдѣахомъ, сповѣдѣхомъ, сповѣдѧахомъ, сповѣдѧхомъ, сповѣдѣахомь, сповѣдѣхомь, сповѣдѧахомь, сповѣдѧхомь, сповѣдѣахом, сповѣдѣхом, сповѣдѧахом, сповѣдѧхом | сповѣдѣашете, сповѣдѣшете, сповѣдѣасте, сповѣдѣсте, сповѣдѧасте, сповѣдѧсте |
Vpfam3p | Vpfam1u | Vpfam2u | Vpfam3u | ||
сповѣдѣахѫ, сповѣдѣхѫ, сповѣдѣахѹ, сповѣдѣхѹ, сповѣдѧахѹ, сповѣдѧхѹ | сповѣдѣаховѣ, сповѣдѣховѣ, сповѣдѧаховѣ, сповѣдѧховѣ | сповѣдѣашета, сповѣдѣшета, сповѣдѣаста, сповѣдѣста, сповѣдѧаста, сповѣдѧста | сповѣдѣашете, сповѣдѣшете, сповѣдѣасте, сповѣдѣсте, сповѣдѧасте, сповѣдѧсте |
сповѣдѣт сѧ
-сповѣмь
-сѧ
-сповѣс сѧ
св
1. Изповядам се, призная си извършени грехове, прегрешения, простъпки и под
аште бо сꙙ тебѣ сповѣмъ акꙑ снѣгъ не ѹбѣл҄ѫ сꙙ. сповѣмъ сꙙ тебѣ г вьсѣмъ срьдьцемь момъ
С
355.1, 2
аште бо сꙙ тебѣ не сповѣдѣ. льстьць дꙗволъ ѹбоства прѣлюбодѣство (!). рѫгаѧ сꙙ не останетъ сꙙ мене
С
355.3—4
сповѣмъ сꙙ тебѣ господ вьсѣмъ срьдьцемь момъ. аште бо сꙙ тебѣ не сповѣдѣ. въ вѣрьнꙑхъ паствѣ не прмѣшѫ сꙙ
С
355.25, 27
прстѫп съ слъꙁам сповѣждъ сꙙ ловѣколюбвꙋѹмѹ бѹ
С
526.15
Извърша тайнството изповед, изповядам се пред духовно лице.
по тоⷨ҇ вьꙁдвгнетъ . ꙇ сповѣстъ сѧ емѹ. ꙇ дастъ емѹ ꙁаповⷣ҇ѣ
СЕ
77а 7—8
2. Обявя, призная, че вярвам в Бога
вьсѣко колѣно поклантъ сꙙ. небесьскꙑхъ ꙁемьнꙑхъ прѣсподьн҄іхъ. вьсѣкъ ѧꙁꙑкъ сповѣстъ сꙙ ꙗко гь їу хъ
С
484.20
3. Прославя, възславя
сего рад сповѣдѧтъ сѧ тебѣ людїе въ вѣкꙑ вѣка
Е
26а 16
Срв.СП44.18
да с(по)вѣдѧтъ сѧ менї твоемѹ велкомѹ. ѣко страшно сто естъ
Е
32б 1
Срв.
СП98.3
їсповѣмъ сѩ тебѣ гі вьсѣмъ срдцемъ момъ. повѣмъ вьсѣ юдеса твоѣ
СП
9.2
їсповѣмъ сѩ тебѣ въ гѫслехъ бже бже моі
СП
42.4
їсповѣмъ сѩ імені твоемѹ гі ѣко благо естъ
СП
53.8
їбо аꙁъ їсповѣмь сѩ тебѣ въ людехъ гі. въ сѫдѣхъ пъсаломьскꙑхъ рѣснотѫ твоѭ бже
СП
70.22
мꙑ же люде твоі і овьцѩ пажіті твоеѩ. їсповѣмь сѩ тебѣ въ вѣкъ. въ родъ і родъ въꙁвѣстімъ хвалꙑ твоѩ
СП
78.13
сповѣмь сѧ мен твоемѹ гі ѣко добро. ѣко отъ вꙿсеѩ пеал ꙇꙁбавлъ мѧ ес
СЕ
77b 14
Е
СП
СЕ
С
Гр
ἐξομολογέομαι
ἀνϑομολογέομαι
їсповѣдѣті сѩ
ісповѣдѣті сѩ
Нвб
Срв
изповядам се
ОА
ВА
НТ
АК
Бот
Дюв
НГер
ЕтМл
МлБТР
ЕтБАН
БТР
АР
РБЕ