Исторически речник
ꙁѣло
ꙁѣло
нареч
1. Много, твърде много
ꙇ слꙑшавъше ѹенц падѫ нц. ѹбоѣшѧ сѧ ѕѣло
М
Мт 17.6
А.
Срв.Мт 27.54
М
А
СК
ѣко бъ велеі хваленъ ѕѣло. страшенъ естъ надо вьсѣмі бгꙑ
СП
95.4
ꙁѣло ркахъ отъ въꙁдꙑханѣ срца моего
СЕ
76а 20
въ ꙇстнѫ ѹбо ꙁѣло въ істінѫ людье поѹішѧ сѧ тъштетънꙑмъ ꙇ сѹетънꙑмъ
К
12b 18
Срв.
С448.15
да то тѹ. аште ꙁѣло манї жладьба. нь нколже тебе не распꙙ. ꙗкоже хрстоса ждове
С
422.13
Добре, много добре, отлично.
ловѣкъ бѣ ѹенкъ сотоннъ навꙑкъ ꙁѣло хꙑтрость вльшебънѫѭ
С
7.16
вѣждъ ꙁѣло ꙗко можетъ господь въ пѹстꙑн҄ ѹготоват трепеꙁѫ
С
291.23
2. В съчет. с
прил.
или нареч. за усилване на значението му — в много висока степен
ꙇ бѣ раꙁрѹшене еѩ веле ѕѣло
М
Мт 7.27
З
А
СК
сърѣте дъва бѣсъна отъ жал ꙇсходѧща лютѣ ѕѣло
М
Мт 8.28
З
А
СК
въꙁвратѩтъ сѩ ѹстꙑдѩтъ сѩ ѕѣло вьскорѣ
СП
6.11
нъ вьсѣ ѹбо добра сѫтъ. і ꙁѣло дбра
К
10а 7
постгошꙙ далее ꙁѣло
С
44.18
ꙁѣло добрѣ доброродьнѣ смъ. ꙗко не пожръхъ
С
106.29
тѣм обѣштан побѣждена жена. детъ к н҄емѹ. поꙁдѣ ꙁѣло ноштѭ
С
515.8
пае ꙁѣло, ꙁѣло пае
πολλῷ μᾶλλον, σφοδρότερον
Много силно, много повече; най–вече
онъ же пае ѕѣло въпѣше глѧ
М
Лк 18.39
З
о дѣвцахъ же о млост своствьнѣ. же мѣнемъ глагол҄етъ. ꙁѣло пае о прьвѣ прть
С
370.21
ꙁѣло ꙁа ѹтра
λίαν πρωΐ
Рано сутринта
ꙇ ѕѣло ꙁа ѹтра вь еднѫ соботъ. прдѫ на гробъ
М
Мк 16.2
З
А
вееръ ꙁѣло
Късно вечерта
прде вееръ ꙁѣло сълъ пѹштенꙿ отъ того троконꙿда
С
561.20
тъгда ꙁѣло
αὐτίκα μάλα
Веднага
кажетъ же не мало врѣмꙙ бѫдѫште пакꙑ. же посрѣдѹ ѹенкꙑ отъводꙙ же аꙗт. тъгда ꙁѣло ꙗвт сꙙ цѣсарьствѹ го
С
372.10
до ꙁѣла
ἕως σφόδρα
Извънредно много, съвсем
не остав мене до ѕѣла
СП
118.8
ї не отъїм отъ ѹстъ моїхъ словесе їстіньна до ѕѣла
СП
118.43
ꙁѣло рано
ὄρϑρου βαϑέως
Много рано, на разсъмване
вь еднѫ же соботѫ ѕѣло рано. прдѫ на гробъ
М
Лк 24.1
З
А
ꙁѣло въꙁскат [опꙑтат]
πολυπραγμονέω
Потърся усърдно, издиря
хвал҄ѫ вьлѣꙁъшаго. а не ꙁѣло вьꙁштѫ вьходѹ обраꙁа
С
501.23
вѣрѹѭ г не ште себе мого владꙑко ꙁѣло опꙑтаѭ вѣрѹѭ. не ште твого цѣсарьствꙗ словомъ отꙙжѫ
С
504.21—22
ѹтро пробрѣꙁгѹ ꙁѣло
πρωῒ ἔννυχα λίαν
Съвсем призори, на зазоряване, още по тъмно
ꙇ ютро пробрѣꙁгѹ ѕѣло. въставъ ꙁде съ де въ пѹсто мѣсто
М
Мк 1.35
З
ꙁѣло прославт
προμνημονεύω
Възвелича, прославя
вьсѣмꙿ мꙙ савнѹ нарцаѭштемъ. прославвꙿше. не хѹдо вьꙁскан бꙑстъ отъ беꙁаконънꙑхъ мже ꙁѣло мѫжа прославшꙙ
С
145.18
ꙁѣло стньнѣ
ἀκριβῶς
Достоверно, точно съответстващо на истината
вьсе спрьва дож до коньца. ꙁѣло стньнѣ слꙑшавꙑ вдѣвъ. потъшта сꙙ съ вьсѣкоѭ тврьдостѭ съпсат
С
271.25—26
вꙑсокъ ꙁѣло
ὑψηλότατος
Извънредно висок, много висок
мѣсто вь н҄емъже ꙁатворлъ сꙙ стъ стꙑ старцъ. брѣгъ матъ всокъ ꙁѣло
С
300.1
велкъ ꙁѣло
παμμεγέστατος
Прекомерно, извънредно голям
ꙁвѣстт же мѹ хотꙙ малꙑ ѹбоꙗвъша сꙙ. страха вдома пѹст льва велка ꙁѣло
С
292.22
М
З
А
СК
Б
Е
СП
СЕ
К
С
МЛ
Гр
σφόδρα
ἕως σφόδρα
σφοδρῶς
σφοδρότερον
λίαν
μάλα
πολύ
ὅλως
ἀκριβῶς
ἰσχυρῶς
πάνυ
ὄντως
πάντως
καϑ᾿ ὑπερβολήν
δεινῶς
ἐπὶ πολύ
τὰ μέγιστα
λιπαρῶν
[вар. ἀναιδῶς]
ἐπαξίως
ἱκανῶς
ἀσφαλῶς
μέγας
ꙃѣло
ѕѣло
ꙃало
Нвб
Ø