Исторически речник
ꙁатворт [+]
Vpg | Vpfar1s | Vpfar2s | Vpfar3s | Vpfar1p | Vpfar2p |
ꙁатворт | ꙁатворѭ, ꙁатворѧ, ꙁатворю | ꙁатворш | ꙁатвортъ, ꙁатворть, ꙁатворт | ꙁатвормъ, ꙁатвормь, ꙁатворм, ꙁатвормо | ꙁатворте |
Vpfar3p | Vpfar1u | Vpfar2u | Vpfar3u | Vpza2s | Vpza3s |
ꙁатворѧтъ, ꙁатворѧть, ꙁатворѧт | ꙁатворвѣ | ꙁатворта | ꙁатворте | ꙁатвор | ꙁатвор |
Vpza1p | Vpza2p | Vpza1u | Vpza2u | Vpfao1s | Vpfao2s |
ꙁатвормъ, ꙁатвормь, ꙁатворм | ꙁатворте | ꙁатворвѣ | ꙁатворта | ꙁатворхъ, ꙁатворхь, ꙁатворх | ꙁатвор |
Vpfao3s | Vpfao1p | Vpfao2p | Vpfao3p | Vpfao1u | Vpfao2u |
ꙁатвор | ꙁатворхомъ, ꙁатворхомь, ꙁатворхом, ꙁатворхмꙑ | ꙁатворсте | ꙁатворшѧ, ꙁатворшѫ, ꙁатворша, ꙁатворше, ꙁатворхѫ | ꙁатворховѣ | ꙁатворста |
Vpfao3u | Vpfam1s | Vpfam2s | Vpfam3s | Vpfam1p | Vpfam2p |
ꙁатворсте | ꙁатворꙗахъ, ꙁатворѣахъ, ꙁатвораахъ, ꙁатворѣхъ, ꙁатворꙗхъ, ꙁатворѧахъ, ꙁатворѧхъ, ꙁатворꙗахь, ꙁатворѣахь, ꙁатвораахь, ꙁатворѣхь, ꙁатворꙗхь, ꙁатворѧахь, ꙁатворѧхь, ꙁатворꙗах, ꙁатворѣах, ꙁатвораах, ꙁатворѣх, ꙁатворꙗх, ꙁатворѧах, ꙁатворѧх | ꙁатворꙗаше, ꙁатворѣаше, ꙁатворааше, ꙁатворѣше, ꙁатворꙗше, ꙁатворѧаше, ꙁатворѧше | ꙁатворꙗаше, ꙁатворѣаше, ꙁатворааше, ꙁатворѣше, ꙁатворꙗше, ꙁатворѧаше, ꙁатворѧше | ꙁатворꙗахомъ, ꙁатворѣахомъ, ꙁатвораахомъ, ꙁатворѣхомъ, ꙁатворꙗхомъ, ꙁатворѧахомъ, ꙁатворѧхомъ, ꙁатворꙗахомь, ꙁатворѣахомь, ꙁатвораахомь, ꙁатворѣхомь, ꙁатворꙗхомь, ꙁатворѧахомь, ꙁатворѧхомь, ꙁатворꙗахом, ꙁатворѣахом, ꙁатвораахом, ꙁатворѣхом, ꙁатворꙗхом, ꙁатворѧахом, ꙁатворѧхом | ꙁатворꙗашете, ꙁатворѣашете, ꙁатвораашете, ꙁатворѣшете, ꙁатворꙗшете, ꙁатворꙗасте, ꙁатворѣасте, ꙁатвораасте, ꙁатворѣсте, ꙁатворꙗсте, ꙁатворѧасте, ꙁатворѧсте |
Vpfam3p | Vpfam1u | Vpfam2u | Vpfam3u | ||
ꙁатворꙗахѫ, ꙁатворѣахѫ, ꙁатвораахѫ, ꙁатворѣхѫ, ꙁатворꙗхѫ, ꙁатворꙗахѹ, ꙁатворѣахѹ, ꙁатвораахѹ, ꙁатворѣхѹ, ꙁатворꙗхѹ, ꙁатворѧахѹ, ꙁатворѧхѹ | ꙁатворꙗаховѣ, ꙁатворѣаховѣ, ꙁатворааховѣ, ꙁатворѣховѣ, ꙁатворꙗховѣ, ꙁатворѧаховѣ, ꙁатворѧховѣ | ꙁатворꙗашета, ꙁатворѣашета, ꙁатвораашета, ꙁатворѣшета, ꙁатворꙗшета, ꙁатворꙗаста, ꙁатворѣаста, ꙁатворааста, ꙁатворѣста, ꙁатворꙗста, ꙁатворѧаста, ꙁатворѧста | ꙁатворꙗашете, ꙁатворѣашете, ꙁатвораашете, ꙁатворѣшете, ꙁатворꙗшете, ꙁатворꙗасте, ꙁатворѣасте, ꙁатвораасте, ꙁатворѣсте, ꙁатворꙗсте, ꙁатворѧасте, ꙁатворѧсте |
ꙁатворт
-ꙁатворѭ
-ꙁатворш
св
1. Затворя, заключа [врата и под.]
тꙑ егда молш сѧ вънд въ клѣть твоѭ ꙁатвор двьр твоѩ
М
Мт 6.6
З
А
СК
отъ нелже ѹбо въстанетъ гь домѹ. ꙁатворть двьр. наьнете вьнѣ стоѣт. тлѣшт въ двьр
М
Лк 13.25
З
А
СК
ꙁбав мѧ отъ сѣт ловѧщхъ мꙿне. стх. помоꙁ м ꙇ спасѫ сѧ. ꙇ поѹѭ. не ꙁатвор м влко. рътога твоего
СЕ
85а 18
Образно.
ї прѣдастъ въ плѣнъ крѣпость іхъ. і добротѫ. іхъ въ рѫцѣ вражь. ї ꙁатвор въ орѫжі люд своѩ
СП
77.62
пѫть сътворь стъѕѫ гнѣвѹ своемѹ. не поштѩдѩ отъ съмръті дшѩ іхъ. ї скотъ іхъ во съмръті ꙁатворі
СП
77.50
Поставя на затворено място, затворя, заключа.
прведенъ ѹбо бꙑстъ свꙙтꙑ рне къ кнꙙꙁѹ пробѹ ... тъгда повелѣ ꙁатворт вь тьмнц
С
252.22
Преградя, затворя [път, пътека и под.]
ꙇжден трѧсавцѭ сѭ. отъ раба твоего сего ... вꙿсѣхъ пѫте въходънꙑхъ. ꙁатвор е. вꙿсѧ пѫт въходънꙑѩ. прѣсѫ е ꙇстоьнкъ
СЕ
45а 8
2. Спра, прекратя [изтичането на някаква течност]
вьсаждьшмь глѹхꙑмъ слѹхъ. ꙇ не глѭщмъ глат ... ꙇ теене кръв бещсльное ꙁатворьшмь ... мрътвꙑѩ ꙁ гроба скот сътворьшемъ
СЕ
53b 1—2
3.
Прен. Вдъхна, внуша
пакꙑ обнов мѧ. пакꙑ облѣц мѧ. пакꙑ оград. естънꙑмъ т крстомь. ꙇ прѣестънꙑмъ т пеатемъ. страхъ тво ꙁатвор въ мꙿнѣ
СЕ
78b 20
4.
Прич. мин. страд. като прил.
ꙁатвор҄енъ
a) κεκλεισμένος
Затворен, заключен
вьлѣꙁе к н҄мъ їс двьремъ ꙁатвореномъ сѫштемъ. вьлѣꙁе двьр жвотънꙑѧ ꙁатворенꙑм двьрьм
С
501.7
како бо можетъ въ ꙁатворенахъ двьрехъ пльть прот
С
502.2
b) κατακεκλεισμένος, κρινόμενος
Хвърлен в тъмница, затворен
прходѧ къ тьмньнѹѹмѹ. стражѹ. къ вономъ даѧ мъ много ꙁлато. беꙁъ сѹмьнѣнꙗ ꙁатворенѣ тѹ брат слѹжааше
С
98.19
ꙁатворт ѹста кого
φιμόω
Затворя устата на някого, заставя някого да млъкне
облен же сце нераꙁѹмьньнꙑ съпаса нашего богомь. прѣмлькошꙙ отъ пьрѣнꙗ. ꙁатвореномъ бꙑвъшемъ ѹстомъ хъ стноѭ
С
331.19—20
въ породѣ ꙁатворт
μανδρεύω
Прибера в кошара
събрашꙙ съборъ да не погꙑбъшꙙѧ овьцꙙ въ породѣ ꙁатворꙙтъ. нъ да пастѹха ѹбвъше паствѫ ражденѫтъ
С
385.15—16
М
З
А
СК
О
СП
СЕ
К
С
Гр
κλείω
ἀποκλείω
ἐγκλείω
συγκλείω
κατακλείω
ἐναποκλείω
συναποκλείω
κατείργω
ἀσφαλίζω
βάλλω
κληϑρόω
κατασφαλίζω
ἀσφαλῶς τηρέω
ἀναλαμβάνω
κλεῖϑρα
Нвб
затворя [се]
ОА
ВА
НТ
Бот
Дюв
НГер
ЕтМл
МлБТР
БТР
АР
РБЕ
ДА