Исторически речник
абь
абь
нареч
1. Веднага, тутакси, незабавно
ꙇ вдѣвъше ѹенц ходѧштъ по морю. съмѧшѧ сѧ глѭште. ѣко прꙁракъ естъ. ꙇ отъ страха въꙁъпшѧ абе же рее мъ с глѧ. дръꙁате аꙁъ есмъ не боте сѧ
М
Мт 14.27
З,
А, Б. Срв.Мк 6.50
М
З
млосрдвавъ же съ. пркоснѫ сѧ ою ма. ꙇ абье проꙁьрѣсте ма о. ꙇ по немь дете
М
Мт 20.34
ЗI
А
СК
ЗП
ꙇ ѹꙁьрѣвь смоковьнцѫ еднѫ пр пѫт. прде къ не. ꙇ нъсоже не обрѣте на не. тъкмо лствье едно. ꙇ гла е. да нколже пло(да отъ тебе) не бѫдетъ въ вѣкъ. ꙇ абье съше смоковьнца
М
Мт 21.19
ЗI
ЗП
ꙇ вдѣвъше ѹенц двшѧ сѧ глште. како абье ѹсъше смоковьнца
М
Мт 21.20
ЗI
ЗП
абе же по скръб дьн тѣхъ. слъньце мръкнетъ. лѹна не дастъ свѣта своего. ꙇ ꙁвѣꙁдꙑ съпадѫтъ с нбсе. ꙇ слꙑ небескꙑѩ двгнѫтъ сѧ
М
Мт 24.29
З
А
СК
Н
ꙇ абье прстѫпь къ св рее емѹ. радѹ сѧ равьв. облобꙑꙁа
М
Мт 26.49
З,
А, СК, Б. Срв.Мк 14.45
М
З
ꙇ абе раꙁѹмѣвъ съ дхомь свомь. ѣко тако т помꙑшлѣѭтъ въ себѣ. рее мъ. то тако помꙑшлѣате въ срдцхъ вашхъ
М
Мк 2.8
А
СК
Б
ꙇ жена една сѫшт въ тоен кръве лѣтъ дьвѣ на (де)сѧте ... слꙑшавъш о сѣ. пршедъш въ народѣ. съ ꙁад пркосно (!) сѧ рꙁѣ его ... ꙇ абе сѧкнѫ стоьнкъ кръве еѩ. ꙇ раꙁѹмѣ тѣломъ ѣко цѣлѣатъ отъ ранꙑ
М
Мк 5.29
З,
А, СК, У. Срв.Лк 8.44
М
З
А
СК
ꙇс же рее емѹ. еже аште можеш вѣроват. вьсѣ въꙁможъна вѣрѹѭштюмѹ. ꙇ абе въꙁъпвъ отецъ отроѧте съ слъꙁам глааше. вѣрѹѭ г помоꙁ моемѹ невѣрьствю
М
Мк 9.24
З
А
СК
Б
нъ еднъ отъ вонъ. копемь емѹ ребра прободе. ꙇ ꙁде абе кръвъ вода
М
Йо 19.34
З
А
Б
да прмѫтъ абъе стѹдъ своі. глѫщеі мнѣ благо же благо же
СП
39.16
аще клюⷮ҇ сѧ. скврънънѹ. л нестѹ. въпаст вь вно. л въ масло. л въ но етеро кое. подобаетъ же въпадъшее нестое. ꙁѧт абе. ꙇ ꙁврѣшт е вонъ
СЕ
19b 2
схе ... тꙑ ослабѣвъшаа тѣлеса съжмаѩ. ꙇ съмрът ꙇꙁгонѧ. ꙇ вьскрѣшаѩ абе. сълежѧщаа тѣлеса. отъ вѣка. дажд рабѹ твоемѹ семѹ. съдраве
СЕ
26b 20
юдеса відѣлъ есі толіка. ꙇ таковаа ꙇ абье лі ꙁабꙑ створьшаго ѣ
К
6b 25
ѡ дівънаѣ юдеса. пріемлетъ осѫжденье самъ. ꙇ абье. варвара пѹштаѭтъ
К
10b 32
воводнꙑ слѹгꙑ вѣровашꙙ къ гѹ. отрѣшшꙙ го отъ ѫꙁъ. аб же прде стадо воловъ ꙁ горꙑ. поклоншꙙ сꙙ мѹ
С
19.2
отъвѣшта же онъ. ѹхъ ꙗко нꙿтоже сѫтъ. тѣмже тъштѫ сꙙ да аб вьстанѫ. облаѧ же ꙁꙿ мрътвꙑхъ въскръсен
С
141.7
сътворвъше ꙁнамен кръстъно на лцхъ свохъ. въꙁдѹнѫшꙙ на капшта. тѹ абе сътръшꙙ сꙙ. бꙑшꙙ акꙑ прахъ
С
180.16
слꙑшавъ же то цѣсарь. ѹд сꙙ мѫжѹ томѹ. аб повелѣ првест съ всѣкоѭ ьстѭ въ полатꙑ цѣсарꙙ
С
198.29
она же велм отъсковъш ꙁде вь слѣдъ състольнка кнꙙжа. аб ꙁдꙑха
С
233.1—2
тъьѭ слꙑша даудъ. абь отъвѣшта съгрѣшхъ господев с
С
360.24—25
тѣмь томѹ аб блаженꙑ петръ раꙁгнѣвавь сꙙ. достонъ ма отъвѣтъ отъвѣшта
С
363.26
ѡ како. гда болꙗꙁнь страхъ. обьметъ ꙁемьнааго. вьсе го естьство аб въꙁмѫштатъ
С
471.21
ꙗко стрѣлѡѫ нѣкѡтѡрѡѫ ѹꙗꙁвена бꙑвш, абїе ꙁъ цръкве ꙁшеⷣш
Петк.
75v.25.
2. Тогава
абе же въ прѣполовлене праꙁдьнка. вьꙁде с въ цркъ ѹааше
М
Йо 7.14
З
ѹтрѹ же абе бꙑвъшю. ста с пр брѣѕѣ. не поꙁнашѧ же ѹенц ѣко с естъ
М
Йо 21.4
З
А
въꙁгⷭ҇ла ерѣ. реⷮ҇е. мⷬ҇. всⷨ҇ѣ. дⷺ҇ въꙁлюбмъ сѧ. абе цѣлѹетъ ппъ оба братра. ꙇ сама сѧ цѣлѹете
СЕ
11а 1
абе поставтъ ꙇ простъ. ꙇ къ людⷨ҇е глⷮ҇е. свщенъ
СЕ
95b 1
повелѣ же аб комсъ. вергꙑ мѹ наложвъше на вꙑѭ. прѣдат дьвѣма вонома
С
223.22
аб же днъ отъ леню отвръꙁъ ѹста своꙗ рее. ловѣꙿскомъ гласомъ. рабъ бож артемонъ ѧтъ бꙑстъ. нестꙑмъ комсомъ
С
224.3
рее клеѡпа. не сълъгахъ рее ѡ мѫжѹ. ꙗко страннкъ с схъ мѣстъ ... онъ же глаголааше ко. послѹша мѫжѹ. абь мꙙ отььство. же о їсѣ наꙁарѣннѣ. їс менемь. наꙁарѣннъ родомъ
С
476.6
аб по дномъ дн. прде съ множьствомъ воводъ каꙁньцъ жѹпанъ. сановтꙑм. съ вьслѣдьствѹѭштм тѣмъ. бештслънꙑм во
С
561.23
М
З
А
СК
ЗП
Н
У
СП
СЕ
К
С
Гр
εὐϑέως
εὐϑύς
παραχρῆμα
παραυτίκα
παραυτά
αὐτίκα
ἐξαίφνης
ϑᾶσσον
προϑύμως
παρευϑύ
ἰδού
αὖϑις
δή
аб
абе
абье
ѣбе
Нвб
абие
остар
книж
ОА
ВА
Дюв
РБЕ
МлБТР
РРОДД