Текстов корпус
Мцъⷭ҇ ѡ꙼ктѧбрь• ѳі• днь Памѧⷮ҇ прпⷣобнаго о꙼ца іѡа́нна пꙋстьін̏нка
Заглавие на латински:Servitium Sancti Ioanni Rilensis
Жанр:Служба за св. Иван Рилски
Автор:Драган
Дата на ръкописа:ХІІІ век
Дата на превода:
Дата на преписа:Драган
Правопис:Среднобългарски
Име на ръкописа:Драганов миней
Хранилище на ръкописа:Зографски манастир
Сигнатура на ръкописа:55
Страници:1а-5а
doc_iddoc_34



*1а

1. Мцъⷭ҇ ѡ꙼ктѧбрь• ѳі• днь Памѧⷮ҇ прпⷣобнаго о꙼ца

2. іѡа́нна пꙋстьін̏нка• прѣнесенъ бьіⷭ҇ ѿ рьільі̇ въ срѣ

3. дець градъ• ̑ ѿ срѣдца прѣнесенъ бьіⷭ҇ въ ꙁагоре̑ въ


4. градъ трапеꙁцѫ• въ црⷭ҇тво іѡ асѣнѣ црѣ• ̇же ̇


5. до ннѣ лежть тѣломъ• ̑ юдеса твортъ прсно ⁘ 

6. Верⷱ҇ь• стⷯлоⷢ҇• Блаⷤнь• мѫⷤ• на г въꙁвⷯ• ѡ҇ⷭ• сⷯ• ѕ• ̇ поемъ

7. стⷯⷯ• г• по два̏щь• глаⷭ҇• а• поⷣ• Нбⷭ҇ны ⁘ Въ поснцѣⷯ

8. въсꙗ̇вшмъ• проѡ̇браꙁоване̇ пꙋстын̏ное въсптѣне̇•

9. срѣдеьскаго свѣтлнка• словесы̏ пѣⷭ҇ны̇м• вꙿс вѣрн

10. похвалмъ ꙁовѫще• раⷣ̇ сѧ велкаа҄ славо• ҄же въ нашѫ дн

11. ꙗ҄в сѧ прѣблажен іѡне ⁘ Посрѣⷣ двоѹ҄ жвотѹ

12. ꙋраꙁѹмвꙿ сѧ• блгоѹ҄годно мѣрло поставлъ е̇с

13. ѡе ̇бо тл̏ѣѩ̇щаа҄ ѡ҄ставлъ е̇с• раꙁꙋмѣв̏ же прсно

14. прѣбываѫ̀щаа̀го ̇ к томѹ҄ праведнаа҄ твоа҄ дша ѹ꙼сръдно

15. прѣблажне ѹ̇клонлъ е꙼с• ⁘ Рауⷣе̇ш сѧ вдѣв̏ съврь

16. шене҄• трѹдовъ тво҄хъ• н̇хже ѡ҄ко не вдѣ нї ѹ҄хо

17. не слъіша• доброты ра̇скыѫ̇ ҄мы свѣтло въꙁдане҄

18. подвгъ тво҄хъ• ̇стаае̇тъ блⷣтъ рака т̏воꙗ̇• тѣло

19. ̇мы нераꙁдрѹшмо ⁘ Слⷡ҇а•  нⷩ҇• гл•  : ⁘  хже ѡ҄ко

20. не вдѣ• н ѹ҄хо не слъішало• н на срце лвкѹ

21. не въꙁыдошѫ• ѹ҄готованаа҄ бгмъ• того въꙁлюб̏лъ

22. шмъ• схъ ты въжⷣелѣ• іѡне бгодъхновен̏не•

23. въꙁненавдѣлъ е̇с мрьское смѣшене• і҄ къ бѹ

24. ѐдномѹ пртекьлъ е̇с• томѹ помл сѧ да

25. спасеть дшѫ нашѫ ꙗ҄ко млⷭ҇рд• ⁘ Таⷤ прⷦо• днⷡ҇е

26. ѿ прѣмѫдрост соломонѧ тенїе ⁘ Прѣмѫдры̇

27. а҄ще постгнеть сконꙿѣт сѧ въ поⷦ҇ бѫдеть• ̇

28. ѡ҄сѫдтъ праведнкъ ѹ̇мраѫ҄ жвӹ неьствыѫ҄•

29. ѹꙁрѧт бо коннѫ праведнаго• ҄ не раꙁѹмѣѫ҄тъ

30. то свѣщашѫ ѡ̇ немъ• ꙗ̇ко повръжетъ гъ неьствѫ̇

31. беꙁгласны҄• ҄ прѣжⷣе потресѧтъ ̇мы ѿ ѡснованꙗ҄

32. ҄хъ̇ ̇ на послѣдокъ ̇съхнѫтъ въ лютыхъ• ̇

33. памѧть ҄хъ погыбнетъ• ꙼ прдѫтъ въ помышлен

34. прѣгрѣшен ꙗвѣ• ̇ ѡ̇блтъ ̇хъ протвѫ беꙁѹмѹ

35. ̇хъ• тъгда станетъ съ дръꙁновене̇мъ многомъ

36. праведнкъ• прѣд̏ лцемъ ѡ̇скръбльшмъ е̇го•

37. ̇ ѿстаѫ҄щмъ болѣꙁнъ• ѹ̇жаснѫт сѧ ѡ̇ прѣславнѣмъ

38. спсене е̇го• ̇ рекѫтъ въ себѣ каѫ̇ще сѧ•̇ въ тѣснотѣ

39. дха въꙁдъхнѫвше̇ въꙁꙿглѧⷮ҇• тъ̇ е̇стъ е̇гоже мы мѣхомъ

40. въ посмѣхъ нѣкогда  въ прѫ поношенꙗ̇ беꙁѹмьн̇ жⷮ҇



1. е҄ е̇го въмѣнхомъ не̇стовно• ̇ конꙿнѫ е҄го бесе

2. стнѫ• како въмѣн сѧ въ снохъ бж҄хъ• ҄ въ стхъ

3. жрѣб е̇го ⷭ҇• ꙁаблѫдхомъ ѹ҄бо ѿ пѫт ҄стнн̏аго•

4. ̇ праведны҄ свѣтъ не ѡ̇блста нӹ• ̇ слнце не вь

5. сꙗ҄ намъ• беꙁаконꙗ҄ ̇сплъншѫ сѧ срцⷣа наша• ̇ сть

6. ѕѧ погыбѣлны҄• ходхомъ по непрѣходнѣ꙼ пѹсты

7. н пѫт же гнѧ не раꙁѹмѣхомъ ⁘ ѿ прмдⷭ҇ро• соⷧ҇моⷩ҇ѧ ⷮ҇• в

8. Похвалѣе́мѹ праведномѹ въꙁвеⷭ҇лѧт сѧ люⷶе̇• бесъмрь

9. т бо ⷭ҇ памѧтъ е̑го. ꙗ̑ко ѿ ба поꙁнаваѐт сѧ ͗ ѿ лкъ.

10. ̑ ѹ꙼годна ҄стъ бв дша е̇го• въꙁлюбте ѹ҄бо ѡ̇ мѫ

11. ж мѫдрость• ̇ въжделѣ̀те е҄ѫ ҄ накажте сѧ• на

12. ѧло бо е̇ѫ любы съхранене҄ ꙁакона• по̏тѣте мѫ

13. дрость да въ вѣкьї цртⷭ҇вѹе̇те. ꙁаповѣдаѫ̑ вамъ ̑

14. не скрываѫ̑ ѿ ваⷭ҇ та̇нъ б̑хъ. а̇ко то̇ естъ мѫдро

15. ст наставнкъ. ̀ прѣмодры̇мъ правтелъ. ̑

16. всѣкомѹ съмыслꙋ ̇ дѣлѹ ̑хъ стро̇телъ. ̇ всѣхъ

17. ѹ̑мѹ наѹ̑ѣѐтъ прѣмѫдрост. е̑сть бо въ не̇ дхъ

18. раꙁѹ̇менъ ̇ стъ• сꙗ̈не̇ свѣта прсносѫщаго. ̑

19. ѡ̇браꙁъ блгостьїн бжꙗ̇• с дрѹгы бѭ̑ пррⷪ҇кы ꙋ

20. страꙗ̀е̇тъ• блголѣпнѣ̑ш же ⷭ҇ пае слнца. ̑ въ

21. сѣхъ ѕвѣꙁды сꙗ́нꙗ̑. свѣтомъ съетае̑ма. ѡ̀брѣ

22. тает сѧ прьвѣ̑ш та ѹ̇гаждаѫ̇щ е̇́. ѿ болѣꙁь

23. н ̇ ̇ꙁбавѣетъ ѫ̑ на стъꙃѧ правыѫ̑. ̑ даⷭ҇ ̑мъ ра

24. ꙁѹмъ стъ. ̀ схрантъ ̇хъ ѿ ловѧщхъ хъ. ̑

25. подвгъ крѣпокъ даⷭ҇ ̇мъ. да раꙁѹмѣѫ̇ть въ

26. с ꙗ̑ко слнѣ̀ш ̑сть всего блгоьстꙗ̑. ̇ не

27. ѹ̇крѣпт сѧ ꙁлоба нколже протвѫ мѫдрⷭ҇т.

28. ̇ не прѣ́деть же лѫкавыѫ̑ ѡ̑блѣѫ́ сѫдъ. рекѫ

29. т бо въ себѣ помыслвꙿше неправо. наслѹ̀мъ

30. праведномѹ. ̇ не пощѫдмъ прⷣпобьства е̑го. ̑

31. не постыдм сѧ сѣднъ старецъ многолѣⷮ҇ньїхъ.

32. е̑стъ бо намь крѣпость ꙁаконъ. ѹ̑ловмъ праве

33. днаа̑го ꙗ̑ко непотрѣбенъ намъ е̑сть ̇ протв

34. т сѧ дѣломъ нашмъ. ̑ поностъ намъ ѿпаде

35. не̇ ꙁаконѹ. ̇ глⷮе намъ прѣгрѣшенꙗ̑ нашего

36. накаꙁанꙗ̑. въꙁвѣщаѐтъ раꙁѹмъ б ̑мѣт.

37. ̀ ѡ̀трока гнѣ себе ̀менѹе̇тъ. ̇ быⷭ҇ намъ въ ѻ̇

38. блене̑ помыш̏лен нашⷯ. тѧж̏ка е̇стъ нам

39. вⷣмъ. ꙗ̀ко непⷣобно ̀нѣмъ жⷮ҇ѐ е̑го. ̑ ̑ꙁмѣне

40. ны стъѕѧ е̑го. ̇ н въ ̏тоже въмѣнхомъ сѧ е̑



1. мꙋ. ̇ ꙋдалѣѐт сѧ ѿ пѫт ншⷯ҇ ѿ нестоты. ́

2. блжтъ послѣднаа̀ праведны́хъ. вⷣмъ а̑ще сѫⷮ

3. словеса е̑го ̀стн̏на• ̀спыта̀мъ жⷮ̇е е̑го• доса

4. жденемъ ̑ мѫкам ̀стѧѕае̇мъ е̑го• да поꙁна

5. е̑мъ крⷮостъ е̇го ̑ ̑скꙋсмъ беꙁлобе́ е̑го сꙿмрь

6. тѫ̑ беꙁъѡ̑браꙁно ѡ̑сѫдмъ е̑го• бѫдеть л е̇мꙋ

7. посѣщене̑ ѿ словесъ е̇го• с помыслшѫ ̇ прѣлъ

8. стшѫ сѧ. ѻ̇слѣп бо хъ ꙁлоба ̇хъ. ̀ не поꙁнашѫ

9. та̇нъ б́хъ. нже сѫдшѫ ꙗ̀ко ты ѐс бъ е̑дїнъ•

10. жвотѹ ̇ съмрт ̇мѣѫ̇ влаⷭ҇. спсѫ̑ въ врѣмѧ скрꙿ

11. б• ̀ ̀ꙁбавлѣѫ̑ ѿ всѣкоѫ̑ ꙁлобы• щедръ  млтⷭ҇

12. въ. ̀ даѫ̇ прⷣпобны̇мъ тво̇мъ блтⷣъ. ̇ своѐѫ̑ мы

13. ш̏цеѫ̑ гръдымъ протвлѣѫ̇ сѧ⁘  Ѿ прⷱ҇. тⷩ҇е. г. ⁘

14. Праведныⷯ дшѫ в рѫцѣ б̑• ̇ не ̑маⷮ пркоснѫтї

15. сѧ ̇хъ мѫка. мнѧт̏ бо сѧ въ ѡ̇ю̑ беꙁѹмны̑хъ

16. ѹ̑мрѣт. ̇ въмѣнї сѧ ꙁлоба ̇сходъ ̇хъ. неже ѿ

17. насъ ѡ̀шестве̇ скрѹшене̇. ѡ̀н же сѫтъ въ м

18. рѣ. а̑ще ̇ прѣд лцемъ лкомъ мⷱ҇шѫ сѧ. нѫ наде

19. жда ̇хъ бесмртꙗ̀ ̇сплънь• въ малѣ бо пока

20. ꙁан бы̑вше. ̑ велцѣ̀ блⷣт спⷣобѧт сѧ• ꙗ̑ко бъ

21. ̇скѹшаа̑ше ⷯ. ̇ ѡ̇брѣте ⷯ҇ доⷭ҇̇ны себѣ. ꙗ̇ко ꙁла

22. то въ тръныл ̑скꙋслъ ѫ̑. ⷭ҇. ꙗ̀ко всесъжеже

23. нꙗ̑ жрътвѫ прѫ꙼тъ ѫ̑. ̇ въ врѣмѧ посѣщен

24. ꙗ̑ ̇хъ въсꙗ̑ѫ̑тъ. ꙗ̑ко ̇скры по стьблѹ̀ прѣте

25. кѫтъ. сѫдѧтъ ѫ̇ꙁыкомъ ̀ ѡ̀блⷣаѫ̑ть люⷣм. ꙼ въ

26. црт сѧ гъ въ нⷯ в вѣкы. ̀ надѣѫ̇ще̇ сѧ нанъ ра

27. ꙁѹмѣѫ̀тъ ̇стнѫ• ̀ вѣрн въ любв пождѫтꙿ

28. е̇го. блⷣтъ є̀го ̇ млⷭ҇тъ є̇го на прⷣпобныⷯ є̑го. ̇ посѣ

29. щене̇ въ ̇ꙁбранныⷯ є̑го ⁘ На стⷯ. ѡⷯ. ̇ стмꙋ. гⷭ҇.

30. Гланꙗ̑ послѹшалъ е̇с влⷣнѣ ҄ѡ̇а́не. спсѹ глѧ

31. щꙋ. ̇же хщеть по мнѣ ̇т. да створтъ ѿврь

32. жене̇. самъ себе ѿ всⷯѣ. ̀ крⷭ҇тъ сво̀ въꙁемъ да

33. послѣдѹе̇т м. ѡ̇ставвъ мрьское̇ смѣшен

34. е̑. ̀ жⷮе тлѣѫ̇щее́ всѣмъ себе съраспѧлъ е̇с. ̑ ꙗ̑

35. коже пастырю ѡ̇в̏ѧ послѣдвалъ е̑с хѹ• ̑ въ

36. е̇демьскѫѫ̑ пажть. раⷣуѫ̇ сѧ въселл сѧ е̇с ⁘ 

37. Троⷫ҇. глаⷭ҇. а ⁘  Покаанїю ѡ̑сноване̑. кнїжь

38. ное̑. раꙁѹмѣне̑. помыслъное̑ ѹ̇тѣшенї

39. е̑. млва дховнаго съврьшенїа̑. равно а̑ггло

40. мъ жⷮ҇е̑ твое̑ блжне ѡ̑е іѡ̑не, вь постⷯѣ ̇

41. въ мⷧ҇тваⷯ не ꙋсыпаѫ̑. мⷧ҇ Хаⷭ҇ ба ѡ̑ дшⷯ ншⷯ ⁘ 

*2б

1. Каноⷩ҇• гл҇ⷭа• ѕ• пѣⷭ҇• а• їрмⷭ҇о• Ꙗко по сꙋхꙋ ходїв̏:•

2. а дѣлъ тво҄хъ въсꙗ҄вы̇• велкы̇ свѣⷮ҇ прѣⷣ лкы•

3. въ жті̇стѣ҄ нощ просвѣщаѫ̇ всѣмь въспѣваѫ҄

4. твоѫ̇ м ꙁарѧ блⷣт ѡ҄е їѡ҄а҄не ѡ҄блста҄ ⁘ 

5. ко морьскыѫ̇ пѫны бѹрене҄мъ• носмы

6. всѧ раꙁꙋмѣвъ• съблюлъ е̇с самъ се̏бе• ̇ на

7. горѫ въшедъ вльнь морьскыⷯ• ҄ꙁмае̇ш прпⷣобне ⁘ 

8. Ѿврьгль сѧ е̇с мра ҄ самъ себе• ҄ крⷭ҇тъ въꙁемъ•

9. пⷪ҇ꙁвавшаго тѧ въꙁыскалъ е̇с• ҄ въ пѹстын ѻбрѣтенꙿ

10. ̇ томѹ послѣдовавъ славѫ полѹлъ е̇с ⁘ 

11. рътогъ ꙁлать быⷭ҇• дшвномѹ женхѹ прⷭ҇таа҄•

12. рꙁы браныѫ҄ мѧ ѹ̇бо не ̇мѧща ѡ҄блѣц҄•

13. ꙗ҄ко да га мое҄го радост не лшѫ сѧ ⁘ 

14. пѣⷭ҇• г• їрмⷭ҇о• Нѣⷭ҇ стꙗ ꙗ̇коже ⁘  Ѹмртввъ

15. ѹ̇ды на ꙁем• поⷭ҇мъ ̇ трꙋды• ҄ жвеш пае

16. лкъ на нбс• ҄ жвѫща ̇маш в себѣ спⷭ҇а•

17. іѡне прпⷣбне ⁘  Слад̏ка грьтанѣ твоꙗ҄•

18. пае меда ѹ̇енꙗ҄ твоꙗ҄ ѡ҄е• тѣмъ

19. жте̇скыѫ҄ сласт• горко родны҄ прѣшедъ•

20. нетлѣн̏нѫ полѹлъ е̇с славѫ ̇ сладоⷭ҇ ⁘  Водъ

21. ̇сплънъ бывъ ба҄ дха• тош рѣкы ̇цѣленꙗ҄•

22. ̇ море стрⷭ҇т ̇сꙋшлъ е҄с• к тебѣ прходѧщмъ

23. ҄ѡ҄а́не прпоⷣбне ⁘  Ѹтвръжⷣае̇ш ꙗ̇ко крѣп̏каа҄

24. палца дшѫ моѫ҄ ̇ ꙗ҄ко жеꙁлъ мѫш врагь моⷯ

25. плькъї• цвѣтом же твое̇ѫ̇ ѩтробы• ꙋма моѐго

26. двце• ѹ҄дрѫене̇ прѣдлож ⁘  Сѣⷣ• глⷭ҇а• д• ⁘

27. Въꙁыде прпоⷣбне на горѫ бѫ҄• ꙗ҄ко же ⷭ҇ псанⷪ҇• ̇ всѧ

28. дⷪ҇лѹ влѣкѫщѫ пеалъ ѡ̇став• ѡ҄е іѡне• пртекълъ

29. е̇с къ бжствномѹ камен• кра̇ѫ̇гльномꙋ хѹ• ̇

30. поⷭ҇мь въслѣдовавъ ꙁаповѣдемъ е̇го ѡ̇е• ̇ въ

31. страсѣ е̇го ̇ намъ ѹ̇тврьдм сѧ• мл ха ба грѣхомъ

32. ѡ̇ставлене̇ подат• тѫщмъ любовѫ҄ твоѫ памѧⷮ҇ ⁘ 

33. пѣⷭ҇• д• їрмⷭ҇о• Хс мнѣ сла бъ ̇ гъ еⷭ҇наа҄ бо цркв ⁘ 

34. Не ност пае е҄дноѫ҄ рꙁы• спсъ ꙁаповѣда

35. ѹ҄енкомъ• ты же прѣвъꙁыде ꙁаповѣд• раболѣпно

36. ѡ҄бнажъ сѧ съ е҄дно꙼ кож ⁘  Раꙁѹма ѡ҄стротоѫ̇

37. помьїслвъ• а҄ко адамъ ҄ꙁгнанъ быⷭ҇• ѿ мѣста

38. е̇демьскаа҄го не поств сѧ• потъщаль сѧ е̇с

39. вънт въ не• поⷭ҇мъ ҄ млтвоѫ҄ ⁘  Б ъ вдѣ трь

40. пѣнїе твое҄ въ пѹстн• беꙁь всѣкоⷢ҇ ѡ҄е брашна•

41. сланѹтокъ птае̇ть тѧ• беꙁъ вдѣнїа҄ ралнаго•

*3а

1. проꙃѧбае̇тъ тобоѫ҄ пекы̇ сѧ ⁘  Рьвене҄ неплодьства•

2. мрьскыѫ҄ болѣꙁн въ твое̇мъ рождⷭ҇твѣ не ꙗ҄вшѫ҄ сѧ•

3. нѫ ҄ въ двъствѣ твоемь не бышѫ• прѣпоны быѹ̇

4. рождствѹ• нова бо всѣ твоꙗ҄ прѣⷭ҇таа҄ ⁘  пѣⷭ҇• е• їрмⷭ҇о•

5. Бе̇мъ свѣтомъ т блже ѹ̇тр ⁘  На горѫ въꙁыде҄

6. гнѧ•поѫ҄ща дда слышаль е꙼с• ҄ на горѫ пѹстын̏нѫѫ҄

7. ѹ̀стръмв сѧ• всѧ ꙁемѧ гнѧ быт раꙁѹмѣвъ• е҄гоже

8. въжⷣелѣвъ ꙗ̇ко гора іѡне сѡ̇нъ былъ е̇с ⁘  Ѹвѣдѣвъ

9. полѹт блжне• рабѹ несън̏ныма ѡ̇ма•га свое̇го

10. жъдѫщомѹ• нощ ̇ дн многы• съвръшааше млⷭ҇ѧ

11. сѧ• ꙗ҄ко бесплътенъ ба ѡ̇брѣтаѫ҄ ⁘  Нерасѫдно

12. желане• хⷭ҇во въспре́мъ повѣлѣне҄мъ дѣло ѹ̇срьⷣно съврь

13. шлъ е̇с любовъ съродъства• батьство ̇ жте̇скѫѫ҄

14. пщѫ• пѹстынеѫ҄ блжне ̇ꙁмѣнлъ е҄с ⁘  Льстъ

15. ꙁмна въ тлѧ вьведе еввѫ•не ты въпрашаа҄ше

16. како ꙁанѫ беꙁ мѫжа• сѫщꙗ҄ двца•

17. ѹ҄вѣдѣвш страшное̇ рожⷣство• Ба родла е̇с ѿ тлѧ

18. ̇ꙁбавлѣѫ҄ша ⁘  пѣⷭ҇• ѕ• їрмⷭ҇о• Жтескаⷢ҇ ⁘  Ты ѡе

19. прѣдлежш ꙗ҄коже градъ высокъ• на горѣ прѣⷣпобне•

20. ̇ како можаше ѹ҄крыт сѧ• ̇бо бь ꙁнамен ̇ юдесы•

21. тебе прославвъ ѿкрыль е̇сть ⁘  Въꙁыде ꙗ҄коже слышалъ

22. е̇с• ѱаломъ пѣвца двда нагорѫ гнѧ прпⷣбне• ̇ въ домъ

23. ба їа҄кѡ꙼влѣ ҄ бысть беꙁнаѧлыѫ҄ трцѫ домъ дщевны҄ ⁘ 

24. Каплѣм слъꙁъ твоⷯ ҄ каменѐ горьское̇ ѡ̇кроплѣѫ҄

25. ҄спьстрлъ е҄с• тѣмъ ̇ къ камен пртⷱ҇е• та̇нномѹ

26. хѹ• ̇ тош рѣкы ̇цѣлѣне̇мъ прⷣпобне ⁘ 

27. Ѹꙗ҄дае̇мь стрⷭ҇ам болѣꙁнъ нам к тебѣ ꙁлатѣ̇

28. рѫьцѣ• надѣѩ҄ сѧ ̇ пррщѫ• твое̇ѫ҄ ман̏н блтъ•

29. с тво̇м мтⷧ҇вам растворш ѹ̇слад ̀ стрⷭ҇т

30. стѧжаѫ҄щѫѫ҄ мѧ прⷭ҇таа҄ ѡ́ст ⁘  Коⷣ• глⷭ҇а• ѕ

31. Блⷣтѫ҄ мѧ бѫ҄ ѡ́батлъ е̇с• дѣлы ̇ꙁвѣстлъ е̇с

32. ꙁване҄• ̇ ꙗ҄в сѧ іѡне ѹ҄годнкъ ха ба• въ млⷪ҇твахъ

33. ̇ въ постѣхъ дарован дха ̇спльн сѧ ̇ быⷭ҇

34. недѫгомъ прогонтелъ• ҄ ꙁастѫпнкъ дшамъ

35. нашмъ ⁘  же въ тѣлѣ мрьт̏внѣмъ• а҄нглⷭ҇комꙋ

36. ѹ҄поⷣблъ сѧ жⷮ҇ю҄ пае ⷭ҇ства• прдѣте въспо҄мъ

37. іѡна прпⷣбⷪ҇наго• ть бо ꙗ҄ко ѡ̇трѣб въмѣн мръ

38. весъ ̇ ꙗ̇же въ мрѣ• ꙗко да нбⷭ҇ны҄хъ полѹтъ•

39. ҄ въꙁыде на горѫ ꙗ҄ко же мо̇сї  лꙗ҄• ҄ поⷭ҇мъ

40. ѡ҄ств сѧ вдѣт спⷣоб сѧ• тро̇ьскыѫ҄ свѣтлост•



1. н въ мрацѣ н въ вхрѣ• нѫ въ свѣтѣ блгодат•

2. тѣмъ юдесемъ лѹѧ ѡ́блстае̇тъ свѣтло• ҄ пото

3. кы ̀цѣленꙗ҄ ̇стаѣѐть вѣрны́мъ ѿ гроба ꙗ҄

4. ко жвъ• люⷣ•  е҄дногомъ прогонтель ⁘  Мцⷭ҇а тоⷢ҇• Ѳі:

5.  Памѧⷮ҇ стго ҄ славнаго пррⷪ҇ка ̀ѡ̇̀лѣ• Въ тъжⷣе днь•

6.  стрⷭ҇а стго мка садока• ̀же с нмь• кр• въ персѣ

7.  хъ мѫвшх сѧ• ҄ стго ѡца ншего а҄мфлохꙗ҄•

8.  епскопа ҄кон̀скаа҄го• ҄ сщномка ма҄сона•

9.  епскопа кїпрьскаго• ҄ доместа епⷭ҇па е̇рлⷭ҇мк҇ⷭагⷪ҇•

10. ̑ стрⷭ҇а стгомⷱ҇ка ѹ̀а҄ра• ̇же постⷣра пр неьст

11.  вѣмъ цр маѯмꙗ҄нѣ ⁘ въ тⷤъ днъ прпⷣобнаго

12.  ѡ̀ца нашего ̀ѡ́а҄на рыльскааго ⁘

13. Прпⷣобны҄ ѿцъ нашъ ꙇѡнъ быⷭ҇ роⷣомъ бл̏гарнъ• ро

14. ждене҄мъ ̇ въсптане́мъ• ѿ вес нарцае҄мы̋

15. ѫ҄ скрно• ҄ ѡ́ставвъ мръ ́ ꙗ҄же сѫⷮ въ мрѣ• ̀ въ

16. ꙁлюб а҄нглское҄ жⷮе́• ́ раꙁда все ̇мѣне ѻца свое́

17. го нщмъ• ̀ꙁыде ̀ въсел сѧ въ пѹстынѧ рылъ

18. скѫѫ҄• ꙗко же естъ псано• ̇ всѧ пеалъ ѡ̀став ѡ҄

19. е іѡне• ̀ пртеклъ ѐс къ бествномѹ каменї

20. кра҄ѫ̇гльномѹ хѹ• ҄ много подвꙁа сѧ въ постⷯѣ

21. ̀ въ млтвахъ не ѹсыпаѫ҄҄• мраꙁъ прѣтрьпѣ въ

22. пѹстын беꙁъ всѣкого ѡ́е брашна• сланѹт̏ко

23. мъ птаѐт тѧ гъ беꙁ вдѣнꙗ̇ рал̏наа҄го• ̀ тѫго

24. тѫ въꙁложъ волнѫѫ҄ на сѧ• ҄ многы напаст прѣ

25. трьпѣвъ ѿ бѣсовъ• ̇ съподвꙁа сѧ въ лѣта петра

26. црѣ• ꙼ по прѣставлен е̇го• въꙁысканъ быⷭ҇ въ пѹ

27. стын рыльстѣ́• ̇ ѡ̇брѣтошѫ е҄го нѣц̇ пѻꙷсте

28. н҄ ѿ црѣ бгоьстваа̇го петра• ҄ прїнесошѫ съ ь

29. стѫ҄ ҄ съ хвалоѫ҄ велкоѫ҄• ̇ ѱал̏мъ  пⷭ҇ѣм дхо

30. вны́м• всееⷭ҇ное҄ тѣло е̇го въ срѣдець• ̀ по врѣ

31. мен нѣкоторомь• по пѹщене̇мъ бжѐмъ плѣ

32. ненъ быⷭ҇ срѣдецъ• ѿ вѫгьръ• ̇ прѣнесенъ быⷭ҇ въ

33. вѫгры• ҄ ꙁа невѣрїе нѣкоего ѐппⷭ҇а• ѡ꙼слъпшѹ•

34. реⷦ҇шѹ е̇мѹ не ѡ̀брѣтае̇мы е̇го въ древнⷯ пса

35. н҄хъ• много мⷪ҇лвшѹ сѧ е̇мѹ съ слъꙁам прпаⷣѫ•

36. ̇ пакы проꙁрѣ• ̀ по проꙁрѣн въꙁвратшѫ е

37. мѹ мощ вѫгре въ срѣдець•̀ по врѣмен многы

38. хотѧщѹ бѹ въꙁдвгнѫт падшѫѫ҄ сѧ скынеѫ҄•

39. црⷭ҇тва бл̏гарьскаа̀го• въꙁдвже новѫѫ ѿрасль҄•

40. хрїстолюбвааго їѡ҄а҄на а҄сѣнѣ црѣ• ѡ҄бноввъ

4 а

1. шаго родь бльгар̀скы• ̇ прде цръ їѡ̀а́нъ асѣнъ•

2. въ срѣдець• ̇ ѡ҄брѣте стго іѡна велкаго пꙋсты

3. н̏нка• ҄ поревнова древнїмъ цремъ• рекѫ же

4. велкомѹ костантнѹ црю• ́ петрꙋ црю• ҄ въ

5. ꙁдвгъ въсеⷭ҇нааго ҄ прⷣпобнааго ѡ̀ца іѡ тѣло•

6.  прѣнесе ѐго въ градъ тръновъ• ҄ положенъ быⷭ҇ въ

7. съꙁдан̏нѣмъ е̇го манастыр• въ трапеꙁц• ̇

8. же до ннѣ лежтъ тѣломъ• ̇ юдеса твортъ прї

9. сно вѣроѫ́ прходѧщ́ къ рацѣ ѐго ⁘ 

10. пѣⷭ҇• ꙁ• їрмⷭ҇о• хладодавцѫ ѹ̀бо пещъ свⷮ҇ор ⁘

11. Въ рꙁѫ спⷭ҇е́нꙗ҄ ѡ̑блѣ́е тѧ̏ гъ• раꙁдравъ твоѐ врѣ

12. тще прⷣпобне• стра́н̏нааго жтꙗ́ жестоко҄•

13. ҄ ннѣ ꙁемны̀м недѫгы ѡ̇дръжмыѫ҄ теплоѫ҄

14. съгрѣвае҄ш млтвоѫ̀ т ⁘ 

15. Въꙁмагаѐмъ блⷣтѫ҄ прѣблжне• хаⷭ҇ своѫ҄ слѫ въ

16. ꙁвѣщаѫ̇ща• пае въ немощ съврьшат• ̀ болѣ

17. ꙁнъм тѣло с съкрѹшаа̇ше• тѣмъ ̀ бесплⷮьньї

18. ѫ҄ врагы въꙁмоглъ е̇с побѣдт ⁘

19. Въꙁлюбвъ въꙁлюбенъ быⷭ҇• ̇ въспрѫ̇лъ ѐс мъꙁⷣѫ

20. доⷭ҇нѫ• любве твое́ѫ̀ проꙁрѣт бѫдѫщаа́• ҄ настѫ

21. пат на слѫ вражѫ҄• ̀ ́цѣлт недѫгы вѣрны

22. мъ• к тебѣ прходѧщмъ• ҄ дшмъ ̇спрост

23. ҄ꙁбавлене҄ ⁘ Въспре҄мъ всеѡ҄рѫж̀е• е́же прѣ

24. да павелъ къ темны҄мъ наѧломъ• не кь крьв

25. бо н къ пльт бѣа҄ше бранъ• поставлъ ѐс побѣ́

26. дѫ свѣтло• ҄ ннѣ вѣнꙿцем тѧ та̀но вѣн̀а прпⷣбне ⁘

27. Въꙁвелⷱ҇ль ѐстъ гъ прѣнепоронаа́• ̇ꙁъ твое҄ѫ҄ ѧ҄

28. тробы прошедъ• тѣмъ ꙁовем т• блⷭ҇вена ты въ

29. женахъ• ꙗ҄коже рекошѫ ꙁлатаа́ твоа́ ѹ̇ста• ты же

30. ѹ̀дв на наⷭ҇ велꙗ҄ твоꙗ҄ ⁘ пѣⷭ҇• • їрмⷭ҇о• ́съ

31. пламене стымъ росѫ ̇сто• а̇ праведнаа҄го жрь

32. твѫ вⷣоѫ҄ ѡ̀пал• всѣ бо творш хе е̇лкⷪ хощеш еⷢ҇ ⁘ 

33. Тѫготѫ въꙁложь волнѫѫ҄• лег̏каго гнѣ ꙗ҄рема прѣ

34. блжне̇• ̇ рѫкѫ въꙁложъ на рало• ̇ въспѧть не ѡ̇

35. бращь сѧ прѣ̇де бе҄ црⷭ҇тво ⁘ Ѹкрасстѣ сѧ бла

36. жене лантѣ тво҄• ꙗ̀ко грьлц пѹстыннѣ̇•

37. ҄ въ странѣ ̇нокыхъ• шарове бо постн҄ сїѩ҄

38. ѹ҄добршѫ• пѹстын̏нъї жⷮеⷨ҇ напсавъ ⁘ 

39. емнаа҄ ѕвѣꙁда юдеснаа҄• ѡ̇блсталъ е̇с къ

40. ꙁападѹ въ срѣд̏ц• ̇ на т̏врьд ꙗ̀влѣѐш по



1. ложенъ цркⷪ҇внѣ́• ̀ сꙗ҄ѐш пае въстока прѣ

2. блажене іѡне ⁘  Ѿ ба ꙗ҄коже велкы̇ ѿцъ•

3. а́ндоне҄• поⷣбѧ сѧ ̀нокыхъ жⷮ҇ю• е̇дїно трꙋднӹ

4. мъ въꙁдръжанїе҄мъ• томѹ послѣдовалъ е̇с•

5. ҄ равень томѹ вѣнецъ прѣблжне іѡне ⁘ 

6. Ꙗ҄ко неѡ̀палмѣ кѫпнѣ• к тебѣ прхожⷣѫ• ѡ́

7. гнемъ тво҄мъ стрⷭ҇ ҄ мо̇хъ тръне̇ попа̇л•

8.  ꙗ́ко трапеꙁа тво̇м мѧ хлѣбомъ ѹꙋтвръд• ̀ ꙗ҄

9. ко голѫбца крлома тво̇ма покры̇ мѧ ⁘ 

10. пѣⷭ҇• ѳ• їрмⷭ҇о• ба лкомъ неѹ҄добъ вдѣт ⁘ 

11. ꙁбавль сѧ ѿ глѫбокыⷯ водъ прⷣпобне• ̇ ѿ кала т

12. мѣн̏на• ҄ раꙁдрѣш сѧ ѿ тѣла непороно• не ѡ̇с̏к

13. врьнвъ дшѫ мр̏скы̇м сластьм• ҄ сть бв

14. прѣⷣсто̇ш• на водахъ поко́ныⷯ Ѹтѣшаѫ̇ сѧ свѣ

15. тло ⁘  Прораꙁѹмѣ сѧ гв• провдѣвшѹ тѧ ѿ

16. ѫ̀тробы• ꙗ҄ко съсѫдъ ̇ꙁбраненъ быт• ҄ въспрї

17. ѫ̀тъ быⷭ҇ вътръ въ ра̀скаа҄ се̏ла• а҄ггл лїкьство

18. ваа҄хѫ прѣставлене̇ твое҄• съжтнка тѣмъ•

19. подобнка тѧ ѡ҄е ̇мѧще ⁘  Се конець твоѐго

20. прѣдложенꙗ҄• ба вдш съ а҄нглы рауⷣе̇ш сѧ• съ

21. пррⷪ҇кы ̇ съ а̇плⷭ҇ы ̇ съ мкы ̇ постнкы• всѣⷯ же

22. прошенꙗ҄• прходѧщхь к тебѣ• тво̇м мⷪ҇лтва

23. м ̇спльн блжне ⁘  Нтоже не ҄мѧще прне

24. ст досто̇на• къ твое вӹсотѣ• словесы досто

25. но• твоѫ̇ блⷣтъ похвалⷯ їѡ҄а́не• ты же подаждъ на

26. мъ• ̇ꙁбавт сѧ всѣкого недѫга ҄ напаст• ҄

17. на конꙿнѫ бѫд млтвнкъ• вь врѣмѧ ѡ̀сѫжⷣенїа꙼ ⁘ 

28. Мѣрылӹ праведным• ба сѫдѧщаго по все̇ ꙁемї

29. родвꙿш бгⷪ҇мт ѹ̇мол• щедротъ е҄го дъждъ вь

30. скапт на мѧ ⷭ҇таа• ̇ пленнїцѫ растръгнѫт

31. мо̇хъ прѣгрѣшен̇• ̇ въ сѫдное̇ врѣмѧ• добро

32. дѣтѣл̏м ѹ̀краст мѧ ⁘  свⷮѣ ⁘  Пѹстӹ

33. ннааго вс іѡна• вѣроѫ҄ велъгласно похвалїмь•

34. а҄н̏гела ꙁемнаа҄го въ тѣлес• лка же нбснаго•

35. юдесемъ множьство• ̇ ракѫ дароване̇ ⁘ 

36. на га с нⷭ҇бе• ѡⷭ҇• сⷯ҇• ѕ҇• ҄ поеⷨ҇• стрⷯы г• по вⷳ҇• г• д҇

37. Млⷭ҇т рад прѣмногыѫ̇• ҄ всесльнаа̇го мло

38. срьдꙗ҄• роⷣ лвскы́ спст въ̀схотѣвшаго

39. того глъ ты послѹшавъ• ѡ́ тлѣнꙿнӹхъ не по

40. пее сѧ іѡ҇не прⷣпобне• нѫ въ скорѣ ѡ́ставїлъ



1. е̇с ꙁемѧ ѡ҄ьства с• рожⷣенїа҄ съжтьство• ̀ врѣ

2. мен̏но наслаждене҄• ̇ по стⷫоⷶмъ потекль ̀с ха

3. ба нашего• е̇гоже мⷧ҇ сптⷭ҇ ꙼ просвѣттї дш нш ⁘ 

4. Нтоже тебе і҄ѡ҄а́не прпⷣобне• не въꙁможе раꙁлѫї

5. т ѿ любве хвⷭ҇ы• ̇ꙁбавтелѣ твое҄го• нї мрьскаа́

6. красота• н ѡ҄ьскаа́ ꙁемѣ• н блжн кь любве•

7. н ю́ность н цвⷮѣ• нї тлѣн̏наа́ слава• ̇же всѣнївь

8. ̏тоже въмѣнвъ• ̇ ꙗ̇ко е̇ленъ въжⷣѫдав сѧ• ̀ ѿ ̀сто

9. нка плъ е̇с хаⷭ҇ ба нашего• е҄гоже мл спст ̀ про

10. свѣтт дшѫ нашѫ ⁘  ꙁбралъ тѧ е҄сть гъ• въ 

11. стыхъ ꙗ꙼ко цѣломѫдрьна• ҄ въ постнцѣⷯ ꙗ̀ко прѣ

12. поⷣбна• ̀ въ ѹ҄годнцѣхь ꙗ̀ко ̇ꙁбран̏на• ꙗ҄ко раба

13. вѣрна того въꙁраствша таланть• тѣмь ̇ дхъ

14. тво҄ въсел сѧ въ радость га твое҄го• еⷭ҇ное̇ же тѣ

15. ло твое̇ прѣдлежть ̇стаѣѫ҄ юдеса• ̀ блгоѩ҄

16. хаѫ҄ вѣрныѫ҄• іѡне прⷣпобне млтвне ѡ̇ дшⷯ ншⷯ ⁘ 

17. слаⷡ҇• нⷩ҇• глаⷭ҇• • ҄хже ѡ̇ко не вдѣ н Ѹхо Ѹслыⷲ҇• гⷳ҇• веⷱ҇ ⁘ 

18. на лⷮ҇ргї• проⷦ҇• глаⷭ҇• ꙁ• еⷭ҇на прⷣѣ гмь смⷮрь• сⷯ҇• то въꙁдаⷨ҇ : 

19. а̀плⷭ҇ь• кь корⷴе• брⷮа тако намь пⷣобаше• аллⷢ҇у• ̇е҄ре̇ твоꙗ 

20. еуⷢ҇а• ѿ лѹⷦ҇• реⷱ҇ гъ своⷨ҇ ꙋнкⷨ҇о• слышѫ меⷩ слыштъ:• 

21. прⷱ҇• вь памѧть⁘  стаⷢ҇ корнлꙗ́ сътнка• ҄ стго

22. артемꙗ҄ ⁘  настⷯ҇• въѡⷯ҇• ҄ стмѹ• глаⷭ҇• в• саⷨ҇глⷭ҇но

23. Раꙁѹмное҄ свѣтло вѣрѣ• а҄ртемꙗ̇ потѣмъ• ̇ ѡ꙼

24. бл сѧ крьвнѫ̇ ѡ̇блꙗ̀ сѧ• црквъ т бъ прѣѹ̀кра

25. с• ѿ неѫ̇ же пре҄мъ ҄цѣленꙗ҄ даръ• стрⷭ҇т ̀ недѫ

26. гы ̀цѣлѣѫ҄ща• съ вѣроѫ҄ прбѣгаѫ҄щмъ кь рацѣ

27. мощем̀ т ⁘  троⷫ҇• мнⷮцⷠⷪ г• На лⷮ҇рг• проⷦ҇• глаⷭ҇• ꙁ• въ

28. схвалѧт сѧ прⷣпобн• сⷯ҇• Вьспо̀те гв пѣⷭ҇• а҄плъ•

29. къ е́фсеѡⷨ҇• браⷮ҇ въꙁмага҄• ⷳ҇•неⷣ• кꙁ• а҄ллⷢ҇у• правⷣенⷦ҇ ⁘

30. Еуⷢ҇а• ѿ ꙇѡⷩ҇• сⷯ  ꙁаповѣдаѫ҄ вамь• сѫⷠ҇• по пасцѣ ⁘

31. прⷱ҇• въ памⷮѧ ⁘ Стⷭ҇ра стⷢ҇а ̀ прⷣпобнааго ѡ҄ца на

32. шего ̀ларѡ̀на•  стго апⷭ҇ла ꙇ̈а҄кѡва ⁘ пѣⷩ҇• глаⷭ҇• •

33. Правовѣрнѹ наставнкъ• ̇ блгоьстꙗ҄ ѹ̀їте

34. ль• ̀ стотѣ вселенѣ ̇ свѣтло• ̀ стлемь бо дъ

35. хновен̏ное҄ ѹ̀добрене̇• ѡ̇е нашь прⷣпобне• ѹ̀е

36. не̇мъ всѧ просвѣт• цѣвнце дховнаа҄• мⷧ҇ хаⷭ҇ ба ѡ҄ дщⷯ҇ : 

37. Стⷯ҇ра• глаⷭ҇• ѕ• саⷨ҇⁘ Тхое҄ твое̇ ѡ҄е ҄ еⷭ҇ное̇ жⷮе́• в

38. дѣвъ хс• кроткое́ ҄ млъан̏ное́• ѡ̀бтѣлъства

39. рѣе̇тъ въ тебѣ• ̇ быⷭ҇ бжⷭ҇твное̇ жлще• ̇ того ра

40. д съ а҄нглы на нбⷭ҇хь, въдварѣе҄ш сѧ блжне ⁘ 