Тиквешки сборник

f. 1r
ца се̏ тр
тꙋ ꙋтр..
прѣ всего д.
мⷭ҇ца ѡктоб
м.єнїꙗ ...
ꙁанет се кь то
мⷣца ноебрїа
втгана
бꙋдеть лко м
мⷭ҇ца декбра .....
те да на лето .ггль .
с тресавцоⷨ.
мⷭ҇ца геньвар вна на.
малта адна ꙁьль вѣ.
тобою . ꙁа годнѹ
мⷭ҇ца фе..ѡ. томь ..
.....нщо
мⷭ҇ца марта . снь . нека ж
бѹдеть
мⷭ҇ца апрїла . варꙋн се ро.
ꙁло ꙁане .а се єꙁа вь т.
ѡ̑бьꙗвт се вь тебѣ

f. 1v
а  ногꙋ
на болесть
вт се
натѹ ꙋтро
ѿ всего . ̑ в̑но
ꙗсьшь
 се топла ꙗ̑ства.
добѹдеш
щꙗ̑ сꙋтра не ꙗ̑жⷣь
рде вера ꙗжⷣь . топла
.арꙋ се . то  все сьблю
 бо се єꙁе нщо

вь вѣлкоⷨ градꙿѣ алкⷭ҇е
се сьблюдаше ̑ все ꙋашэ҇.
прⷣѣлагаⷯ млтв̑ мо̑ ꙁа
шнкы . ̑ вь ̑днь днь пр
кь мнѣ .в. брата молещ
.а мꙿнѣ . прд влⷣко вь доⷨ
шего . ̑ раꙁдел̑ ̑мен̑ꙗ ѡ̑цⷶ҇
. понеже ѿтць нашь по
. ̑дного брата ꙁовеⷯ с
дрꙋгого, гꙿлтїꙗ̑нь . аꙁь їѡаⷩ҇

f. 2r
ѡ срам
̑ пакы помол се
дорь гдѣ вьлѣꙁ...е
гь гдѣ пак...ѡю
кнеꙁь го дрьжть .
вьспрѣнѹх  ꙗко.
кь сдорꙋ . ̑ рѣхь ѡ...
л . ѡ̑нь ꙋмлено к м.
ѡ̑ влⷣко єлко можеⷲ под
єгда како можеⷲ . ̑ꙁет м
паст̑ . аꙁь бⷯ даль  ме
не даваєть . нꙋ на т
гаю̑ . како можеш
аꙁь ѡань вьꙁложⷯ на.
верꙋ ѡ̑ градѣ  ѡ цр . .
нє ̑го .  раꙁдахь все
вѹ . ̑ тако сьтворⷯ єм
̑ братѹ єго . глтї
славꙋ прнесохѡⷨ .
̑ брат̑ покара по
менте . гдѣ ѡ̑вца ꙁа
ѿ стада бжьїꙗ . єда
те ю кь ѡвцамь . вѣст
по много радѹют се

f. 2v
нцѣ  кающ се неⷤ
цехь бѹ же нашемⷹ
васлꙗ . како
дꙗвола
ржь вь кесар̑ско стра
мѹ бѣше склт
ь . ̑ ̑маше ̑менїꙗ многа .
е несть сла . села ̑ люд
 ̑ камлї̏ много . ̑маше
рь є̑дноедꙿнѹ, ̑ме є̏̀ бѣше
сꙗ . ̑ ѡ̑брѣкьль ю̑ бѣше
бжьїꙗ беше ѡ̑брꙋнца .
ⷮ҇ ꙁа млада калюгерствⷪ҇ .
ослѹжⷮ бѹ до старост̀ .
сна не ̑маше . не прѣста
ꙋжаше бѹ . да тоє рад спсе
ць мат . ̑ много вꙿсела
не̑ . ̑маше склтꙗ̑нь
о раба ̑менеⷨ҇ єлад̑ꙗ̑,
мѹдрь ̑ кнжевьнь . єгⷣа
гжⷣю свою корас̑ю̑ . же
аше ѡ̑ како да бⷯ вьꙁель
ю женꙋ себѣ . мене нкто
жеⷮ сьбрат̑ сь нею̑ тькмо д̑

f. 3r
ꙗ̑воль . аꙁь̀ є̑ладє
бе дꙗ̑волѹ .  д..
жеть мне . а̑ꙁь вьꙁмѹ
корасю .  веⷱ҇рь де на
тьє̑ .  вьꙁва дꙗ̑вол҄а є̑л
дꙗ̑воль ꙗ̑в се ємꙿѹ .  ре
пє́ш є̑ладє̀ . є̑ладє
ємѹ . дꙗ̑воль реⷱ҇ немощ
аꙁь прстꙋпт кь то, .
нь послѹ тебе кь велкомо
нашемꙋ фарьмакю̑ . .
ємѹ дꙗ̑воль̏ска слова
ꙋть єго .  прове ꙗ̑ на
сл҄ове́са .  ѹ велⷦ҇ днь
фарьмакє̑ .  посла ..
прспехꙋ кь єладю̑ . поє
дꙗ сь радостїю . ̑ в.....
столѣ всоцѣ . ̑ множ.
прⷣѣстоꙗхѹ ємꙋ .  в
дꙗ . реⷱ҇ то трѣбѹє ѿ
̑л́ то ме ̑щеш єлад
м сь̏творш да вьꙁмо
ꙁа жѹⷩ себѣ ̑ бѹдꙋ гнⷣе

f. 3v
о аꙁь тво бѹⷣ до вѣка .
ка реⷱ҇ в хрⷭ҇тїꙗне много
сте . єгда єⷭ҇ вамь невола
мене ̑щете . а ̑гⷣа вамь ѿ
ⷮ҇ тогда хⷭ҇а послѣдоете .
не бо єⷭ҇ хⷭ҇ь млⷭ҇тївь тако в пр
леⷮ҇ . тако мене льжете . нѹ
пш̑ мꙿнѣ рꙋкопсанїє сво .
с̑ мо̑ і аꙁь тебѣ сьтворѹ . єла
є̑ ꙁапса рѹкопсанїє своє̑ .
сть вь рꙋкꙋ фарꙿмак̑ю̑ ̑ по
фармак слѹг сво̑ . ̑ реⷱ҇ ⷨ
те ̑ ѡ̑б̑м̑те дѣвцѹ .  ѡб
ю̑ . ̑ наставте ю̑ на любоⷡꙿ .
нвѹ . доше ̑ ѡ̑бдоше ю̑
масю̑ .  днь днь вдѣ єла
̑грающа . ̑ вь драгость
 єть ю . ̑ вь нощ вьстѹж
о . ̑ вьꙁмете се . ѹ ѿць  ма
. ̑ꙁно̑ полат̑го̏ .
ше то тако ̑ стенеш
ш едо . т все ̑маше єжэ
ш вь рꙋкѹ . мь скрььбⷲ҇
остенеш . ѡ̑на ѿвещавь

f. 4r
̑ ре ѡ̑е ѡ̑е мат м
трѣбѹєть срⷣце мо
склтꙗ̑нь тако вр
рь мѣ мльвещ .  бющ вь л
глше сь̀ женою̑ сво̑ю̑ . ѡ кто
с свѣтлю свѣщꙋ вь домѹ
ємѹ . ѡ̑ кто ѡ̑бор ламбадѹ
квнѹю̑ . кто ѹбо раꙁрѹш̑.
о҄вь на ꙁемл ⷭ҇нѹю . карос
ѡе ѡе . мѹжа трѣбѹ̑ срⷣце
помлѹ̑ ме . вь тꙋгахь вел
да̑ мнѣ мꙋжа є̑ладꙗ̑ . с̑
реⷱ҇ ѡ едо да ̑ аꙁь надеꙗх се
рад ѡбрѣтѹ спсенїе . нѹ
мен се ̑ вьꙁврат се кь бѹ
сїꙗ̑ реⷱ҇ аще не дас мнѣ єла
мѹжа горꙿкою смртїю ꙋм
с̑клтꙗнь реⷱ҇ ѡ едо да щ
бть срⷣце тво̑ мѹжа .
брѣщꙋ намь прлꙿна лв
понеже єⷭ҇ єладїє намь рабь
слша корасꙗ̑ ꙁа єладꙗ
себѣ ꙁа грьло̀  кле . по..
̑ме ѡе єладꙗ мѹж

f. 4v
ꙗⷩ҇ прѣбра вьсе болар̑ .
асть єладꙗ̑ мѹжа .  прѣ
ь вьсе ̑менє̑ своє̑ .  поєть
ѹ свою  вьнⷣе вь ма̑на̑стрь .
ладє жвеше сь женою̑ своєю .
а не прѣходеше вь црко̀вь жена
єго ѹжⷣаше се пото не вьхоⷣть
вь црковь . єгⷣа гла̑ше є̑мѹ ѡнь ю
оважⷣаше льжам̑ . єⷣнь дⷩ҇ь .
корше ю̑ болѣрьк . ре́ше пото̑
прхоⷣть єладє вь црько̑въ .
.ко прде корас̑ꙗ ре кь єла
ю . ѡ ѡ аще не прдеш на ꙋ
трꙗ̑ вь цркѡⷡ҇ . ̑ вьꙁмеш ⷭ҇нє
дар аꙁь себѣ смрт прѣдамь .
єладє не ма що нѹ ̑сповѣде
всѹ ̑стнѹ . ꙗ̑ко сл̑ша кора
ꙗ кле сь велкⷨ҇ гласомь .
дхає̑ . ѡ горѣ мнѣ бе мо
наⷭ҇ л ѡбрѣтох се вражд дѣла

f. 5r
̑ плаꙋщ вь лце сво̑, ..
̑ вьндѣ вь кападо̑ку̑ю кь ве
васл҄ю̑ гле помлѹ ме
аꙁь сама себѣ врагѹ прѣдаⷯ .
тело мо̑ ѡдрьжⷮ .г. лⷮѣ . пом
ме влⷣко не послѹшаⷯ родтеⷧ св
вь тьмнⷯ пѹⷮ҇ ꙁадохь . ̑сповѣд.
мою̑ вьсѹ ̑ст̑нѹ̑ . васл̑ с.
сла ꙁа є̑ладꙗ̑ ̑ вьпрос ̑го ̑ ре
право л кажеⷮ҇ жена твоꙗ̑ . єладїє
ре прклонвь главѹ право кажеⷮ
жена моꙗ̑ . васлє просльꙁ
емѹ тако ̑ прѣблаꙁнль се єс
єже єще вьпрошѹ тебѣ . хощ
л̑ да вьⷥвратш се кь хⷭ҇ѹ бѹ н.
мѹ . влⷣко хотел бⷯ҇ нѹ ꙁа псах
рѹкопсан̑ сво̑ ̑ прѣдахь фа
кю . васл̑ рⷱ҇е . ско глѹ п
любт л срⷣце тво̑ да вьꙁ
ш се кь хоⷭ҇у бѹ . єлад̑ ре.
любть влⷣко млю се єг҄да ка
жешь . ѿм̑ меⷩ҇ г . поть .
л̑ ꙁа дес̀нѹ рѹкѹ єладꙗ̑ ..
веде єго вь кел̑ю свою̑ . ̑ ꙁатвор

f. 5v
. г дн . васл̑ непрѣстанⷪ҇
.сола вь цркв сво̑ мⷪ҇лаше се .
ꙁа єладꙗ̑ . корасꙗ реⷱ҇ жвь бь
. ̑ꙁ̑дѹ ѿ цркве . дождеже не в
ждѹ мѹжа мо̑го камо се хощэ҇ть ѡ̑братꙿт̑ . то н хлебь н водꙋ
вькѹс по .г. хь днехь .  прде васлїє
̑ ѿвор ̑го, ̑ ꙋпрость реⷱ҇ то ст
ро̑ш̑ ѵладїє . ѡнь ѿвѣща ꙁле єсⷨь
влⷣко прходеⷮ҇ дꙗвольї ̑ бют мэ.
̑ стрѣлⷶ҇ют ме . васл̑ даде ємꙋ
мало ꙗꙿст̑ . ̑ пак ꙁатвор єго̏
прѣбⷭ҇ . е. днь . ̑ прде єго ̑ пак
[в]ьпрос . како ̑с̑ єлад̑ . ѡнь
ѿвещавь ємѹ  реⷱ҇ . влⷣко надалее
мене стоть̑ . карають мене . нꙋ
не прблжаю̑тꙿ се . ̑ даде ємꙋ ма
ло ꙗст̑ . ̑ ꙁатвор го  пак пр
бⷭ҇ г. дн . васл̑̑ непрѣста
о молаше се ꙋ прѣстола . сь кора
ю̑ женою̑ єго̏ . ̑ пак̏ ѹⷫ҇рос
го̏ . ѡнь ѿвѣщавь реⷱ҇ влⷣко глⷭ҇а мꙺ҇
ѹ́ю нѹ ̑хь не  в̑жⷣѹ . ̑ вꙺ҇
ꙁꙿрадова не вас̑л̑̑ . ̑ прꙁвавꙿ сє

f. 6r
хор̑ ̑ град̑ ̑ поп цркв..
люд ѕ тсѹщь . ст васл
кь лю̑демь ѡ дрꙋꙁ̑ ̑ братїꙗ̑ є
на ѡвца ѿ стада хвⷭ҇а ꙁаблꙋдела
но моꙁте м братїа . єда како
ѡтмемь ю̑ ѿ вѹка . ̑ повѣдаⷨ
̑стнѹ . ̑ даде ̑мь свѣщ̑ вь рⷹ
цѣ . ̑ поть ̑ладꙗ̑ ꙁа рѹкꙋ . ̑ ве
доше го̏ вь цркⷪвь . ̑ вс людїє
вьпꙗхѹ г помлѹ̑ . ̑ вьꙁрѣ
єлад̑ ̑ вдѣ дꙗвола ꙗко ѡ.
летꙋща . да похватть го .
д̑ кле ѡ влⷣко ꙋдрьж ме ꙋ.
се ме дꙗ́воль̏ . васл ꙋть єго
поⷣ паꙁѹхѹ . ̑ реⷱ҇ ѡ проклет д
ꙗволе како смѣш т конѹ бжїю крщен̑ бж̑ ̑ꙁ рѹкꙋ мою
да пом̑ш̑ . д̑ꙗволь велк[мь]
гласомь вьпꙗ̑ше не слю мене
сл̑ не слю̑̑ ме . ѡнь мене
каль а не аꙁь того̏ . ѹхѹ̀ люд
велⷨ гласоⷨ҇ дꙗвола глща . ст
хомь ѡдрьжм бѣхѹ . ѡв крь

f. 6v
лце сво̑ бюще ѡ каменє .
ѹꙁь бюще главам̑ сво̑м ѡ
емлю . кь бѹ вьпꙗхѹ̑ . пом̑лꙋ
 г творен̑̑ рꙋкꙋ свою̑ . не прѣ
ѹ мене раба сво̑го . ̑ сⷯ мѹж .
тогда дꙗвоⷧ҇ раꙁꙿрѹш̑ се . ̑ спаде
рꙋкопсанїє єладєво̑ . ̑ падѣ
вь рꙋцѣ васлю̑ . васл̑ прєть
рꙋкопсан̑ . ̑ дасть єладю
̑ реⷱ҇ поꙁнаєш л с̑ . єлад̑ реⷱ҇
то єⷭ҇ рꙋкопсан̑ мо̑ . єже ꙁа
псаⷯ аꙁь д̑ꙗволꙋ . ̑ вьвѣде васлї
єладꙗ вь црковь . ̑ ѡсвет го̏ .
 прⷣѣдасть жене го̏ ̑ блⷭ҇в хь .
̑ вьꙁеть все дар црквнїє . ̑ вьнде
вь домь ⷯ .  лтѹрг̑са вь домꙋ ⷯ .
 блⷭ҇вн бхѹ вь вѣк̑ бѹ наше
мѹ слⷡ҇а вь вѣк ꙗмⷩ҇
Слⷡо . [ѿ] ѡана ꙁлатоꙋста [..
..] е жень всь свѣть пⷪгꙋбⷲ҇
Адама єва ̑ꙁ раꙗ ̑ꙁьгна .  дал
та . самоⷭ҇на сльꙁамꙿ ̑ꙁ ѹма ̑ꙁ
веде ̑ погꙋб̑ .  вельꙁавела про
рока ̑лю̑ по свѣтѹ прогна .

f. 7r
род̑ꙗ̑да ̑ѡⷶ҇на
теѡфана крьмарцб фокѹ ꙁꙿ братѡⷨ
цама вь єднꙋ нощь .
Бѣше мѹжь мано̑ вь ꙁем
ѡхско̑ . ̑ не ̑маше едь . вьс.
желаше ѡ едеⷯ . вь єднь днь пр
де лвкь кь жене єго̏ гле . вьꙁвѣст
мѹжѹ сво̑мѹ . ꙗ̑ко хощеш ро̀
дт едо ѿ срⷣца сво̑го . ̑ бѹдеⷮ
бгомь ̑ꙁьбранꙿно . жена реⷱ҇ г кто
єс̑ т̑, ѡнь же реⷱ҇ аⷥ же є̑сьмь агге
послань ѿ ба . вьꙁвестт вамь
ѡ томꙿже . реⷱ҇ жена не вѣрꙋю того
да не сьблажꙿнена бѹдꙋ . ꙗкоже прѣ
жде прѣбаба наша̑ євга . нѹ аще
̑стнѹ глш . пр̑̑д̑ єгда [пр]
деть мѹжь мо̑ . аггль реⷱ҇ вь ст
нѹ глш̑ . ̑ ѿтде на верь . ̑ пр
де мано̑ . ̑ повѣда ємѹ все
ре єгда пак̑ прдеть вьꙁгл
мене .е. днь прⷣ пак . жена
реⷱ҇ г . аще ̑стна єⷭ҇ гль тво .
сед тѹ ̑ дондеже прꙁовѹ

f. 7v
. ѡнь ре пр̑ꙁов
ва маноꙗ̑ . ̑ прде аггⷧ҇
мано̑ реⷱ҇ . кь агглѹ̑ т
ходль єс вь домь мо̑ .
ль ре є̑ глю тебѣ . посланꙺ
єсьмь вьꙁвѣстт̑ тебѣ . ꙁанє
ш ̑ родш сна . ̑же вьселеною̑
ѡбладать . ̑ срⷣьжть рꙋкою
сво̑ю . н желѣꙁн ран прко
снѹтꙿ се є̑мꙋ . да варѹєт се ѡⷣь
вна̑ ̑ медовꙿна пт̑ꙗ̑ . до вь вѣк
жветь . мано̑ ре г посед тⷹ .
донꙿдеже прнесѹ коꙁлща . ̑ сь
творꙋ тебѣ ꙗст̑ . ̑ ꙗ̑дь подеⷲ҇ .
̑ прнесе мано̑ коꙁлща ̑ постав срⷣѣ дꙿвора на кам̑кь гⷣє
ре ємѹ аггль . ̑ вьꙁꙿдꙿв́же жьꙁль
сꙿво̑ аггль ̑ вьꙁлож на коꙁлща .
 ꙁгорѣ коꙁлще вьскоре . вдѣ ма
но̑ ̑ ѹжасе се . аггль невдмь
бⷭ҇ . мано̑ ꙁаеть ̑ родть сна .
̑ наре ̑ме ємѹ сампⷭ҇онь . єгда
бⷭ҇ . ѕ. годна прѣдаде мѹ ѿць єго
лвад блюсꙿт̑ . ̑ пр̑доше сара

f. 8r
кнїє̑ ̑ падоше вь лвад
нь прдѣ караше....
ꙗко млада ꙁа ꙋхо . сампⷭ҇о
ма дрьво . нѹ ѡбрⷮѣ кост.
̑ конⷭ҇кѹ ̑ ̑ꙁⷠ҇ .т. во до с..
̑ вьжеда се ѿ трꙋда . ̑ не ѡбрѣте
водѹ . ̑ потснѹ косꙿть вь ꙁемл
̑ посмрꙿца ꙁемлю̑ ꙁеть водѹ . ̑
по̑ все люд̑ . ̑ мꙿногще сарак
н̑ прхождахꙋ по пꙁмѣ . ѡⷩ҇
раꙁбваше ⷯ . і крать . ̑ подахⷹ
сестрꙋ ꙁа него̏ . ̑ме є̑ далта .
̑ бѣ лѣпота вѣлꙗ̑ ꙁело . ̑ много
скахꙋ како да погѹбеⷮ го̏ . ̑ не
могоше нщо сьтворт ємѹ .
дондежꙿе се вароваше ѡдь вна ̑ меда .
ѡбладаше всею̑ ꙁемлою̑ . ̑ вьс [ц]р
томѹ работахѹ̑ . такожде прѣ
бѣгохѹ саракн̑ .т. велкхь
боларь . ̑ жвѣхѹ ꙋ него [ꙗко да]
ꙁѹдеть єго̏ . єда́ како п[огѹ]
беть єго̏ . ̑ є̑днь днь по[став]
кь нмь рѣь . ̑ ре ѡ аще м ꙋго
дте що в рекꙋ дамь вамь всем[ь]

f. 8v
 по ꙁлатѹ рꙋтщѹ, ̑ ре ⷨ҇ .
ѿ на̑люта на̑блго ꙁѣдоⷯ .
ставⷯ мь рѡⷦ҇ . ако л не ꙋгата
пак аꙁь вамь тожⷣе вьꙁмꙋ . ѡн
вьꙁьмльвше велко .  преходехꙋ
кь жене єгове далде . глахꙋ погба
ємь . ̑ꙁѹпраша̑ го̏ да намь повѣ
с . понеже м єсꙿмо ѿ рода тво
єго да не погѹбть наⷭ҇ . ѡна
сь̏ сльꙁам пташе самꙿпⷭ҇она . самꙿ
пⷭ҇онь ре є̑̑, аꙁь повѣмь тебѣ . ꙋбⷯ҇
льва вь єд̑но врѣмь (sic!) .  пак вь дрⷹ
го врѣме мнѹⷯ  ѡбрѣтоⷯ пꙿел
вь главѣ є̑ . ̑ꙁехь медь ̑ ꙗдохь .
ѡна повѣда ⷨ . ̑ ѡн ꙋгодше .
̑ ꙋꙁехѹ ѿ самꙿпⷭ҇она .т. конь ̑ рꙋхь .
поѹд се самꙿпⷭ҇онь како ꙋꙁнахꙋ .
мт̀ єго̏ глаше ѡ̑ снѹ мо̑ же
на твоꙗ повѣдꙋть . ѡⷩ҇ глаше
мат моꙗ̑ како хощеть жена
моꙗ пронест мене . гдѣ хощеⷮ҇
[по]добра ѿ мене ѡбрѣст . ̑ пок̀
наꙋше вно пт  медь . ̑ ѡ
по̑хѹ го̏ . ̑ прковахѹ єго̏

f. 9r
кь прьгꙋ граⷣ . [єгⷣа] пробꙋд
ꙁеть прьгь на себе ̑ ѡднесе
на горꙋ .  постав єго̑ право .
ꙋхѹ го женѹ да скраш
ꙁа с̑лѹ є̑го̏ . ѡна ката веер
плакаше велко . самꙿпⷭ҇онь....
кь не̑, ѡ жено то плаеш..
єⷭ҇ тебѣ мало̏, т єс всемь цремь
црца . що хощеш ѿ мене . ѡна
глаше каж м гнⷣе где єⷭ҇ твоꙗ с
ла .  аꙁь да ꙁнаю твою слю . ѡнꙺ҇
же поведа є̏ на пень первол .
то ⷭ҇ сла моꙗ̑ . ѡна вьꙁлож [на]
пєнь ꙁлато ̑ бсерь . камен[є]
ꙁлато  бсерь . вде сампⷭ҇онь []насмеꙗ се ̑ рⷱ҇е ѡ лꙋда жено емѹ
блаꙁнш̑ се . ѡна пак плака
ше се . ̑ ѡⷩ҇ ̑стнѹ повѣда є̑ []
реⷱ҇ . ꙁ. влⷭ҇а мамь вь главе сво[]
ꙁлатехь . то ⷭ҇ сла моꙗ . ѡ[на]
поведа сь̏прьнкѹ̑ єго̏ . ѡн[ ...]
н́хѹ ̑ ѡстргоше єго̏ влас .
̑ ꙁагѹбть мощь свою̑ . ̑ бсть
ꙗ̑ко дете .г. лѣтꙿно . ̑ ємꙿшє

f. 9v
ше го ̑ꙁьгнаше . ̑ вьꙁетꙺ
дь  ꙁаведе вь горѹ ̑ храна
єго̏ ̑ бⷭ҇ .ꙁ. лⷮ҇ѣ . ̑ порастоше
влас го ̑ бсть мощь ꙗкоже
 прѣжде . ̑ реⷱ҇ вождѹ првед ме
гдѣ веслт се далта на стльпѣ
самꙿпⷭ҇оновѣ . сь̏ невѣрн м . самꙿ
пⷭ҇онь ѹ̑ть стльпь . ̑ реⷱ҇ д ̑ т̑
дше моꙗ сь невѣрꙿнмьї . тѹ бо реⷱ҇
жалость дⷪ҇ма мо̑го снесꙿ ме . ̑
потрѣсе стльпь . ̑ ꙋбⷭ҇ себѣ бгꙋ
[Слово стого л како бѣжа
ѿ жен .] ѡе блⷭ҇в
Бѣше црь ̑горь вѣле̑ ꙁело . повеле ̑ сь
бра вьсꙋ ꙁемꙿлю̑ свою҇  сьтворше ка
мнꙋ . велю̑ ꙁа .г. лⷮ҇ѣ . камна м
аше тро́ꙗ врата . єгⷣа хотеꙗше
ꙋжещ камнꙋ . тогда бⷭ҇ бꙋра ве
лꙗ ꙁѣло . понеже камна ̑спльн̑
се вод . сьбра вьсе жрьце своє .с. ̑
не ма що да сьтворть . ꙇ꙼ прде
теꙁв̑теннь ̑л҄ꙗ҄ .  реⷱ҇ жрьц҄емь .
аще ̑сꙋшеть ваш бгове (sic!) кам̑
нꙋ .  ꙁапалте ю̑ да ѿколете

f. 10r
главꙋ мою̑ . аще л гь мо
ть ꙁапалть камнꙋ . .да ꙁаколꙋ . тогⷣа црь  вьс
ц такожⷣе реше ̑ ꙋтврьд
во . ꙋжⷣахꙋ се гⷣе можеть кам
вь єднь днь сьхнꙋть . ̑ ꙁапа
ꙁгорть . ̑лꙗ помол ба
ст гь ѡгь҄нь с небесь . ̑ ꙁапал се
̑ꙁꙿгорѣ . тогда ̑лꙗ̑ ꙁакла всеⷯ .с.
ць цревехь . проклетаа̑ веⷧ҇ꙁавела црца
вде ̑лю̑ ꙗкоⷯ-щеть ꙋвѣрт всеⷯ .  по
маꙁа лце своє̑ сꙿмрадомь телеснеⷨ .
̑ прде кь̏ ̑л̑̑ . єгда вдѣ ̑лꙗ̑ . .
ꙁбѣже дхь стьї ̑ꙁ него .  [бⷭ҇ ꙗко про]
сть ловекь .  не ма [где сьхра]
сее . ѡ̑на хощаше єго́ ꙋбт . ѡнь бе
жа вь пꙋстню̑ ̑ бсть .м. дн єгⷣа
ст҄а седе попонꙋт . ѡꙁревь се  в
де древо кⷪлѣблеще се на следꙋ .  ...
ше вельꙁавела єⷭ҇ . ѡжь же побеже
кле ̑-срⷣца . г ꙁм дшѹ мо..
да не вждѹ вельꙁавелѹ .  ..
де вь пѹстню̑ .  бⷭ҇ .є м[цⷭ҇ь ]
пак̑ прде дхь ст кь [л] .

f. 10v
[Слово ѡ цр фѹцѣ  ѡ брат
го . како погѹб една
жена крꙿмца вь єдⷩ днь]
Бѣше црь фѹка . ̑маше .. братї .
бѣхѹ бо вс храбр̑ . гдѣ ѹ
ꙗхѹ рат̑ не сьбрахѹ во̑скѹ
свою̑ . нѹ кьждо ѿ брат̑ самꙺ
с хождаше .  раꙁбвахѹ  цр
̑ во̑ск . ̑ ѡ̑пхожахѹ всѹ ꙁе
млю̑ . єгда б то (sic!) хтростїю̑ . л
ꙁлобомь наєль се на нⷯ . ̑ желахѹ̑
да б се настл рат̑ . ̑ не ѡбрѣ
тахѹ ̑ . ̑ тако поваше вса ꙁемⷧ҇а .пр цр фѹ̑цѣ ̑ не бѣ вь неговѣ црⷭ҇твѣ .
н севаста н прахтора . н во̑скѐ .
н ко̏ во̑ске цреве . нѹ ж̑веше
вса ꙁемла беꙁмлꙿвꙿно . сьправшмь (sic!)
се боларемь . ̑ кнеꙁемь ̑ вельмѹжаⷨ҇ .
єпⷭ҇кѹпї̑ ̑ патр̑ꙗ̑рꙿс̑ . ̑ сьтво
рше сьвѣть . ̑ рѣше се цр ст
сѹть . жен не помѹть . да б
[н]амь вьсегда црⷭ҇тво бло̑ ѿ то
[го] семене . да вьсегд (sic!) свⷮ҇ѣ ско по
[]ваєть . беꙁмꙿлꙿвꙿно̑ . ѡн жⷣ

f. 11r
веть свое жте .  пак наста[нꙋть]
цре̑ ꙗ̑коже ̑ прѣжⷣе .  бꙋдеть [мрѹ]
ꙋсле . нь сьберете се брете се (sic!) бр[ат]
демь кь црꙋ . да помолмь се цр[ѹ]
да по̑меть себе женꙋ .  сьтвор[]
ть плодь . ̑ бѹдеть намь блго[…]
во црⷭ҇тво вь вѣк̏ . ̑ прбра се […]
ꙁемла  прдоше кь црѹ . ̑ рѣше […]
помло̑ (sic!) нась гнⷣе црѹ єдно про
шенїє просмо ꙋ тебѣ . да̑ наⷨ
прошен̑ наше . ꙗ̑ко вде ⷯ црь
сь радост̑ю̑ просеще ⷯ .  ре та
ко м̑ сь̏творшаго црѣ  вьсѹ
вьселенѹю̑ . дамь вамь проше
н̑ ваше . ѡн рѣше г пом
себѣ женѹ . ̑ сьтвор еда сн[ы]
 дьщер . да вьсегда црⷭ҇тво твое
до вѣка бѹдеть . ꙗко слыша
црь есо прошахѹ ꙋбоꙗ се ꙁа
клет̑ꙗ̑ . ̑ сьтвор калге мал
̑ ре по̑м̑те калге да єг[да пр]
мѹт се на ногѹ . прведт[е м]
то ̑ бѹдеть мнѣ црца . пр[ем]
ше калгїє ѡбдоше все х[ор]f. 11v
̑ градовѣ ̑ нгдѣ не прєхѹ се
калгїє . ̑гда прдоше нь нко
мдю̑ (sic!) ѡбрѣте се дьщ ꙋ єд́
но̑ крꙿмꙿцѣ ̑ме є̑ теѡфана .
[ т]ꙋ прехꙋ се калг .  сьндоше
се кнеꙁ̑  патрарьс .  вьс лю
д̑ сь радостїю велю̑ ̑ пр
ведоше теѡфанѹ кь црꙋ . црь
вѣна се люд рад сь нею̑ . нь не
прꙿт҄ се сь̏ не̑ . црь ̑маше наѹⷦ҇
вь полатѣ сво̑ ⷭ҇таше ѱалꙿт
рь . єгда хотѣꙗше понѹт̑
̑маше вь полатѣ сво̑̑ каменїє
ѡстроꙗ̑ко ̑ ножевѣ . ̑ на тѡⷨ
поваше . а̑ постела црⷭ҇ка сто
ꙗше люд рад . вьꙁрасте теѡфа
на . ̑ бⷭ҇ вѣлꙗ̑ лѣпота ꙁѣло . ̑
вь єднь днь реⷱ҇ кь црꙋ гне ꙗбла
н тв̑ (sic!) доспел сѹть . ̑ црѣшꙿн҄а
твоꙗ ꙋꙁрѣла єⷭ҇ . врѣме ̑ тебѣ
теⷯ брат̑ . црь реⷱ҇ мль̑ теѡфа
на мль̑ . пожⷣ мало дондеже
[]дꙋ на єроса̑лмь . ̑ помолю се
[ꙁа] себе ̑ ꙁа тебѣ . ̑ гда вьꙁвра

f. 12r
щѹ се сьтворꙋ сьтворꙋ себѣ ̑гꙋ
мен҄а а̑ тебѣ ̑гѹменцꙋ . [ спсе]
вѣ дше на́ше . ѡ томь ꙿто бѹ[деть]
намь̑ . ѿ того аⷭ҇ проклета [те]
ѡпана . помсл помсꙿль ꙁьль
вь срⷣц своⷨ҇ . ̑ вьꙁска себѣ мѹжа .
̑ бѣша ꙋ цара лвкь ꙋ млⷭ҇т велце .
̑ме ємѹ мск̑ . ̑ прде кь нем[ѹ]
теѡфана ̑ реⷱ҇ бⷹд сь мною̑ . ѡнь ѿбѣгаше ̑ глше̑ н҄е сь̏творꙋ то гнⷭ҇ꙋ
момѹ . ѡна же красещ се гла
ше (sic!) пр̑ходе на лож ̑ блажнаше
̑го̏ . ̑ тако сь̏леже се сь нею̑ . то
гда мскⷩ҇ ꙗко ѿ сна вьспренꙋ
в се, ̑ вьсплака се ̑ реⷱ҇ ѡ горе мн[ѣ ка]
мо денѹ себѣ ̑ теѡфанѹ . теѡ
фана реⷱ҇ мꙿл҄ мл̑ ̑мскне
аꙁа (sic!) тебѣ прведꙋ .
 т погѹбш црѣ ̑ т̑ бꙋдеш
црь . ̑ пр̑веде го̏ вь полатꙋ
црꙋ где таше ѱалꙿт̑рь . ̑ поде
сьꙁад̑ ̑ вьꙁеть мьь цревь . ̑же п
лаваше мь (sic!) ꙗко вода .  дадѣ 
мскю̑ . ̑ реⷱ҇ ꙋдр̑ не бо̑ се .  ѡⷣ

f. 12v
ꙁад ꙋдр ̑го . ̑ прѣсее ̑го̏ на дꙿ
во̑ го (sic!) . црь же расеен҄ь врьже
псальтрь . ̑ ꙋдар̑ єго̑ вь главꙋ
тꙋ ̑ ѡба ꙋмрѣста . б҄еше бо пропа
сть велка вь полате цреве (sic!) . ꙁако
вана . ѡна сь дв҄ема двцама ѿ
врьꙁе пропасть  вьврьже црѣ ̑ ̑
мск̑ ̑ндѣ сь̏кр̀ . ̑ покр про
пасть . ̑ прꙁваше братю̑ .
когождо по д̑ноⷨ глше прд
црь ꙁовѣ-те . ѡн мнѣще неко̑ єⷭ҇
глⷭ҇а ̑ прѣходѣхѹ . ѡна срѣща
ше ⷯ сь свѣщам̀, ̑ пр̑маше ⷯ
[л]юбѣ . ̑ пр̑вождаше ⷯ на рⷫ҇о
пасꙿть̑ . ѡн̑ стѹпахѹ мнещⷷ҇
ꙗко рⷫ҇острьто ⷭ҇ . ̑ вьпадахѹ се
вь пропасꙿть . ̑ тако до свѣта
вьсеⷯ погꙋб̑ . ̑ ѡбрѣте себѣ мꙋ
жа ̑ на ѹтр̑ꙗ̑ пѹⷭ҇т по всемⷹ
градѹ . ̑ прбраше се вѣлц  мⷶ
л вѣльмѹж̑ . ̑ п̑скѹп̑ .
 реⷱ҇ ̑мь послѹша̑те боларе
мал̑ ̑ ве̑л̑ц̑ . вашь гнⷣь црь а мⷪ҇
̑ мѹжь, сь̏ братѡмь своѡмь .

f. 13r
ѡтде на рⷭ҇лмь а сего мꙋжа по
став на столѣ .да єⷭ҇ вамь црь а м
нѣ мѹжь̑ . боларе вьс сь пла[еⷨ]
̑ сь рдан̑є̑мь вѣлцемь . спе[..]
пꙋстше по морꙋ ̑ по сꙋхѹ . да
бше го̏ вьꙁвратл̑ . ̑доше
го (sic!) вь єрⷭ҇лїмь, ̑ не ѡбрѣтоше ⷯ .
вьꙁврат̑ше се . повѣжⷣь намь црце
камо дѣнѹ цра нашего ̑ братїю
̑го̏ . ̑схождаше блгоꙋханїє ѿь
телеⷭ҇ . ̑ покрваше всь̏ градь . ̑ ꙋ
ждахѹ се люд̑̑ ѿкѹдѹ ̑схо
д̑ть благоꙋхан̑ . ̑дна двца
повѣда . ̑ пр̑доше ̑ ѿврьꙁоше
пропасть . ̑ вдѣше ста телеса .
хотехо (sic!) ̑ꙁет ста телеса . нꙋ не
хотехѹ ̑ꙁ̑т . ̑ проклето̑ ѳе
ѡфане рѣва растоше по градꙋ .
бгѹ же нашемꙋ слⷡ҇а вь вѣк̑ ꙗмⷩ҇
Слоⷡ пррока двда ̑ цра како
ꙁае се к (sic!)
ѣшⷷ҇ єсⷷ мꙋжь сл҄ьн҄ь .  крепькь ꙁѣло .
вь срⷣц своем҄ь дрьжаше . ̑ бгꙋ слꙋ
жаше велко̑ . ̑ сь женою̑ своею̑

f. 13v
ꙁавелою ̑маше ̑ сновь свохь .
̑ рѣста дрꙋгь кь дрꙋгѹ̑ .  ѿрѣ
коста се . ̑ не пркоснем се дрꙋгь
кь дрꙋгѹ . похот пльтьскї раⷣ
еꙁавела жена го̏ . вьꙁеть ѿрока
гоже маше се̑ вь млⷭ҇т . ̑ гла
ше мѹ еꙁавель . аще сьхранш҇
гна свого̏ добрѣ . дамь тебѣ ̑
мен многа . аще по̑щеть же
нѹ себѣ повѣждь вꙿнѣ . нкакоже
не ськр ѿ мене . ̑ велко ꙁаклеⷯ се
̑ ꙋтврьдⷯ . ю̑ндрѣ реⷱ҇ бѹд по глⷹ (sic!)
твомѹ . ̑ тако сьблю̑дохѹ
се .ві. лⷮѣ вь ̑днь днь реⷱ҇ ̑се̑ кь
рабꙋ свомꙋ-ндрею̑ ѡбрещ̑ же̑нꙋ .
хощеть бо срⷣце моє̑ же̑нꙋ . єндрє̑
реⷱ҇ г ꙁна̑ю̑ жен҄ꙋ добꙿрꙋ надалее
ѿ дома сво̑го̏ . ̑ реⷱ҇ по̑д̑ пр
вед м семо̏ . ̑ даⷭ҇ ємꙋ ꙁлато .
ѡнь ̑де кь еꙁавелѣ гоⷭ҇пожде сво
̑҇ . ̑ повѣда ̑̑ . ѡна прде но
щю̑ ̑ смѣс се сь̏ нею̑ . ̑ нⷷ҇ поꙁна
ста се же єⷭ҇ жена ̑гова̑ . ̑ тꙋ
пр̑м ѿро-го, ̑ род̑ть .

f. 14r
̑ нареⷱ҇ ме ємꙋ давⷣ . врѣск
ꙋкрадень̏ . ̑ не ꙋꙁна се ѡ томь .
вь та̑не вьсхран̑ го . гда
бⷭ҇ вь .ѕ. лⷮѣ прведе го кь ѡв
цамь . ̑ прѣдаше го̏ ѡвмь
пастроⷨ҇ . ѡ немь не вѣдеше нⷦ
то . вьꙁрасте бо кротꙿкь  смѣ
рꙿнь .  ѿь ꙋма го̏ ̑ꙁѹ вьсакꙋ
сврню̑ . ̑ тⷩ҇пан̑ . ̑ вꙿсе пⷭ҇ѣ . ̑ ѡ̑р
г҇ⷶн . ̑ гд҄а хотеще сꙿврт .
ѡ̑вꙿце ̑ воловѣ . ̑ вс скот гра
хѹ . ̑ посла гь прⷪ҇рка свого .
да вьꙁлеть ѡле̑ на главѹ []го .
ѡт вьцртꙿ се семе а̑врамле .
пр̑рокь (sic!) наѳана прде вь дѡⷨ [сеꙗ]
̑ реⷱ҇ ємꙋ првед сн сво̑ . єд
ного̏ трѣбѹ̑, гь дамь мѹ сꙿвра
гдѹ . ̑єсе̑ пр̑веде .. сновь своⷯ .
прⷪ҇ркь наѳань реⷱ҇ несть ꙁде снь тво̑
̑ ̑гоже трѣбѹⷮ҇ гь . ̑се̑ реⷱ҇
г ̑н̑ еда не ̑мамь тол[…]
прⷪ҇ркь велко глше . ̑еⷭ҇е̑ кь немꙋ реⷱ҇ .
натаⷩ реⷱ҇ ̑машь првед . ̑есе скрь
бѣше вел̑ко̑ єꙁавеⷧ҇ прде ̑ повѣда

f. 14v
̑ повѣда (sic!) мѹжѹ свомѹ . реⷱ҇ то єⷭ҇
снь нашь нѹ не смѣхь повѣда-т .
да не прлож̑ш̑ рѣ лѹкавⷯ .
посла ̑се̑ првест двда . гⷣа
вдѣ прⷪ҇ркь двда вьꙁърадова се ꙁело .
̑ вьꙁлꙗ̑ ѡле̑ на главꙋ го̏ . ̑ дасть
̑мꙋ сврагдꙋ .  реⷱ҇ мѹ гь блⷭ҇в
те . ̑ блⷭ҇вно бѹдеть ̑ме тво̑ .
не погбнеш вь вѣк̑ . ѿ плⷣа тво
̑го̏ прѣстоⷧ҇ херꙋвмоⷨ҇ сьтворт сⷷ҇ .
̑ дьщ̑ твоꙗ ⷭ҇не̑ш херꙋвмь
бꙋдеⷮ҇ . ̑ ꙁкь тво̑ слае̑ш ме
да бѹдеть . ̑се̑ ѹ̑жꙿдаше се
глше . гдѣ добро то ѡбрѣщеть .
ѡнь пастрꙿствѹ ꙋль се ⷭ҇ . ̑ та̑
ко ѡтде пророⷦⷦ҇
Саѹⷧ҇ црь цреваше̑ (sic!) по все̑ ꙁемл̑ .
 ѡбладаше всею тꙿварїю̑ .  вьлѣ
ꙁе дхь неⷭ҇ть вь саѹле црѣ . ̑ па
кость твораше мѹ̑ . не даде
ше мѹ сꙿпат̑ . ̑ не маше по
коꙗ̑ вьсегд҄а . днь лвкь повѣ
да саѹлꙋ̑ . реⷱ҇ єⷭ҇ лвкь вь мадꙗ
мⷭ҇ко ꙁемꙿл̑ . ̑менемь ̑єсе̑ .

f. 15r
̑мать вь ѡвцаⷯ паст̑внка . вѣ
лкї̑ сврꙿне ̑ п̑щал прѣꙋднⷷ҇
творⷮ҇ . сꙿкот̑ ̑ все вѣщ̑ ̑гра
ю̑ть . ̑да како ̑ тебѣ напокоⷮ .
посла саѹⷧ҇ ̑ пр̑ведоше
двда . ̑гда ꙋдр вь сврал дхь
неⷭ҇т ꙋтѣхнѹ ꙋ саꙋл ꙁа г дн .
єг҄да двдь (sic!) ѿтде . пак дꙗвоⷧ҇
пакость твораше ємꙋ . сьвѣ
ть сьтвор̑ саꙋль̑  подасть ємѹ
дьщерь свою̑ . ꙗко да вьсегда св
рть да поко̑тꙿ се саꙋль ѿ дха не
ⷭ҇та . ̑ гда ѿврьже се голꙗдь
ѿ ѡца свого̏ саѹл црѣ . вьꙁет[ь]
халдѣꙗ̑н̑ . ̑ пр̑ⷮ҇ все ꙁемлю са
ѹловѣ . понеже бѣ мат голꙗдо
ва халꙿдѣꙗнꙿка̑ . ̑ пр̑де на ѡца сво
го̏ вь росалⷨ҇ . ̑ реⷱ҇ двдѹ то не
рꙿпꙿще срⷣце тво ѡ семь . вдш
л̑ снь мо̑ тебе рад̑ ѿврꙿже се [ѿ ме]
не̑ . ̑ вьꙁеⷮ҇ все ꙁемꙿл̑ мо̑ . ̑ п[ак]
хощеть єроⷭ҇лꙿмь прєть . т двде
то ꙋнреш̑ (sic!) . на ꙋтрїꙗ̑ прде го
л̑ꙗ̑дь прⷣѣ росаⷭ҇лмь . двдь (sic!) ѡблѣе

f. 15v
троє ѡрꙋжї на себѣ . ̑ подьпрѣ [се]
двѣма копꙗ̑ма ̑ ско̑̑ л лакьⷮ .
̑ вдѣше лю̑д̑̑ ̑ двше се . ̑
̑ꙁде же на гол̑ꙗ̑да . саꙋлев
любѣхѹ голꙗ̑да̑ . ̑ подаше двⷣа
ꙗко да погѹбть го̏ голїꙗдь .
єгда вде двдь напꙋст кона
свого свѣрепо̑ . двдь млтвꙋ твⷪ҇
раше . бе праведн све҄тл̑, ̑ все
хвалн̑ . голꙗ̑дꙋ конь прѣврь
же се ѡрꙋж вьнꙿꙁе вь срⷣце ̑го̏ .
̑ двдь ̑ꙁвад мꙿць̑ ̑ꙁь ꙋтроб̑ ̑ ѿ
сѣе главꙋ . ̑ вьꙁврат се кь црꙋ
саѹлѹ . ̑ см̑сл̑ ̑ свѣща како
да погꙋбть двда . ̑ прведе
дного̏ вельможа̑ ѿ ꙁемле хаⷧ҇
дѣ̑скї̑ . ̑ме мѹ вастрала .
ꙗ̑ко да погꙋбеть двда . ̑ да да
сть вастралѣ женѹ двдвꙋ (sic!) ̑ пр
̑де вастрала прѣꙋкрашень̏ . на
ꙋтрꙗ̑ хотехѹ ꙋсекнꙋт гⷪ҇ .
̑ женѹ подат васꙿтралѣ . на
лож̑ жена ̑го скрьбѣше . двдь

f. 16r
реⷱ҇ то ско скрьбш како нко
гда̏ . ѡна ре аще б ꙁнаⷧ҇ како ꙁ[ьль]
сь̀вѣть ѿ тебѣ єⷭ҇ . д̑вдь рее пото
не поⷡшⷺь мꙿнѣ . ѡна повѣда мѹ .
ре кь немꙋ может л вѣра твоꙗ̑
права бт кь мнѣ . ѡна ре та
ко м̑ сьꙿтворꙿшаго нбо ̑ ꙁемꙋ .
ного мѹжа не поꙁнаю . двдь
вьꙁеть єдно ѿтрое  ꙋкраде  .
вьн̑де вь пещерꙋ нарцамѹ ємⷹ
хлꙿ̑ . ̑ прбⷭ҇ тꙋ .ꙁ. мⷭ҇ць . тѹ гла
ше помен г двда ̑ вꙿсѹ кротость̑
̑го̑ . црь саѹⷧ҇ ̑скаше ꙋсѣкнꙋт .
̑ пꙋст ⷫвⷪⷪсе ꙁемл ̑скат . ѡ[б]
доше гор ̑ врьтꙿб̑ ̑ ломї̑ .  не
ѡбрѣтоше . прходехѹ ̑ прⷣѣ
пещерꙋ гдѣ лежаше двдь . ̑ вдѣ
хѹ пещерꙋ с паѹнам  ⷥ ⷶраслꙋ .
̑ вьꙁвращахѹ се . жена го [ѡб]
лааше се вь стꙋдн рѹтщ[а кь]
ꙁемл прлегь плааше . ꙗв се
аггль гнь давдѹ̑ . ̑ реⷱ҇ ꙁд
̑ стан̑ на мѣсте рекоме сѹх
̑ тѹ гь єⷭ҇ с тобою̑ . ꙁд[е двдь]

f. 16v
сь страхѡⷨ҇  ста на мѣстѣ гⷣє реⷱ҇
мѹ гь . ̑ млтвѹ твораше .
бе ст нна влⷣко нбⷭ҇н црѹ . п
рꙁр сь всот̑ беꙁьмѣрнї своє .
вдѣхꙋ двда вс люд̑ . ̑доно
глⷭ҇но (sic!) вьпꙗхꙋ . саѹⷧ҇ ѹ свѣрѣпо
вьседе ̑ погꙿна на двда . ѡнь вь
ꙁеть кам̑ вь пращѹ .  вьꙁрѣвь
на нбо . ̑ врьже се ꙋдар саѹла
вь ѡко . ̑ паде црь, двдь ꙁвлеⷦ̑ь
мꙿь ̑ сѣкꙿнѹ .  вьнде вь сла҄вꙋ .
̑ бⷭ҇сть црь на прѣстолѣ саѹло
вѣ . ̑ род̑ сь̏ женою̑ свою соло
мꙋна крⷭ҇ноглава .  прѣстав се
жена го̏ . ̑ потомь бⷭ҇ крꙿвавь̑
немлост̑вь . ̑ блю̑днкь дше
гꙋбь . бѣше мꙋжь̑ праведꙿнь̑ ̑ ве
лкь ме мѹ ꙋрїꙗ̑ . ̑маше
жена велелѣп̑ . ̑ блажнаше се
двдь (sic!) ѡ не̑ . ѡна не хотеꙗ̑шє бѣ
вѣрна . бѹ ̑ мѹжѹ свомѹ .
двдь посла го̏ на рать . ꙗ̑ко да
погꙋбеть го̏ . ̑ ꙋбше  про
гнѣва се ѡ тоⷨ҇ бь . ̑ посла аггⷧ҇а

f. 17r
̑ прорꙿка ната̑на . ꙗко да покарꙋ
̑ть̑ го̏ проркь . аще не пок[ор]
т се да ꙋбєть го̏ аггль нем
лост̑во . ̑ прде пророⷦ҇ прⷣѣ двⷣа
гле . сꙋд мнѣ г сꙋд м . црь
ре гл єже ̑маш . ре проркь .
нек лвкь ̑маше .ҁ .  ѳ. ѡвц[ь̀] .
аꙁь ̑мехь днꙋ . ѡнь ꙋбⷭ҇ мене ̑ сь
мрꙿт прѣдасꙿть мене . ̑ вьꙁеть
мою̑ ѡвꙿцꙋ . ̑ соⷧ҇мона̑ ѿ не родⷧ҇
бѣ . двдь ре (sic!) вь ̑сꙿт̑нꙋ т̑ лвкь
подобнь єⷭ҇ люте̑ смрꙿт̑ . прорⷦ҇
ре то̑ с̑ т . двдь падь на ꙁе
млю̑ . ̑ ѡꙁрѣв се  вдѣ аггла ꙗко
ратꙿн̑ка̑ . сорофе ѡдрьжеща .
двдь кле, помлꙋ̑ ме бе по
велцѣ млⷭ҇т тво̑̑ . ̑ соломѡⷩ҇
покаꙁа ̑ рⷱе грѣхь мо прⷣѣ мно (sic!) ⷭ҇
в̑ню . такожде ѿнеть аггль со
рофею̑ ѿ него Снь го прьвенⷰь
вьꙁрасте . ̑ ѿврьже се ѿ него  вьс
боларѣ . ̑ пр̑ть веⷭ҇ хор ̑ гра
довѣ . ̑ вьлѣꙁе двд̏ь ̑ ꙁатвор се .
̑ бⷭ҇ ꙁатꙿво̑рень .г. лѣта [ много]

f. 17v
ꙁла трьпѣше ѿ сна свого вⷶ҇са
лома . сꙋхе кост дрьжаше  г
рꙁеше . ꙋсм вараше . авсаломꙺ҇
просеше соломона глше . да̑ мнⷺ
копла . а т̑ сѣд на столѣ бѹд
црь вьсьлене̑ . двдь не ̑ма що сь̏тво
рт . ̑ ꙋпрос соломоⷩ҇ ѡца своєгⷪ .
повѣжь ѡе ко̑ ѡрꙋж̑̑ с
ꙋль ѿ млада . двдь ре ѡ̑ снѹ
нко̑ ѡрꙋжї̑ не ꙁнаю̑ . тькꙿмо
пращꙋ рꙋнꙋю̑ . соломон реⷱ҇ ѡе .
[ѡ]е (sic!) тоꙁ ѡрꙋжї̑ тво̑ сь̏ нмꙺ
побѣдль с̑ голꙗ̑да .  саѹле
страшнаго̏ цра . темь ѡрꙋжїєⷨ҇
т вьндѣ вь црство̑ . ̑ пак̑ помⷪ
л ба . ̑го̏же с̑ прꙁваль прѣ
жⷣє . да како  нна ꙁбав те .
двдь вьꙁеть .г. камене . ̑ вьлож
вь пращꙋ .  ре вь ̑ме ѡца ̑ сна
 стаго дха . ̑ вьврьже вь во̑скꙋ
̑ трѣщ гь во̑скѹ ̑ пораꙁ нев
дмо . ̑ раꙁб се во̑ска . тогда
погꙿнаше в. тꙿмѹ .а. тсꙋщꙋ .
[…..] ꙗ̑в се саломѹ (sic!) . вьꙁдвже

f. 18r
вѣтꙿрь косе ̑го . ̑ ꙁа се ꙁа црѣшнѹ .
 пов се . ̑ прдѣ соломѡⷩ҇ .  ѿсѣе
ємѹ главꙋ . ̑ прнесь двдѹ . двдь
вдѣвь го ̑ вьсплака . соломѡⷩ҇
ре ѡе како т плаеш . не вѣс
л кол̑ко т ꙁла сьтвор . ѡнь реⷱ҇
ѡ снꙋ плаю̑ рожден̑ мо̑ . по
неже добрѣ же не єсть бѹ же 
Слⷡ҇о како [̑спса двдь псалтрь]
Ꙗко клетꙿ се двдь гвⷣ . ѡбѣща се бꙋ
ꙗ̑ковꙿлю . да г҄да вьцр се двдь .
вьꙁска да ѡбрѣщеть мѣсто бв .
̑ сѣде псат пⷭ҇алтрь . ̑ нѣ [вѣде]
ше ѿкѹдꙋ ̑ що пшеть . [ бⷭ҇ едⷩ҇]
вѣлꙿможа ме ̑мꙋ вѡрь . хоте
ꙗше вь та не глат̑ кь црꙋ . црь
ре прд нощю̑, ̑сповѣжⷣь мнѣ .
вѡрь верь (sic!) прдѣ . ̑ вдѣ юношⷹ
вь ꙋхо шьпꙿте глше кь црꙋ . вѡрь
не ꙗвⷭ҇ ⷷ нь̏ ꙁде вьнь̏ . на ютрꙗ̑
ꙁде  реⷱ҇ мѹ црь . поꙿто не пр
де вь та̑нѣ ̑ не сповѣда мнѣ . нꙋ
пак пр̑д̑ верь ̑ сповѣждь мнѣ .
пак прдѣ вѡрь ̑ вдѣ такожⷣе

f. 18v
ю̑ношѹ кь ꙋхѹ шьпташе црꙋ ̑ паⷦ҇
вьꙁврат се вьнь . на ѹтрⷼ црь ре (sic!)
сь гнѣвомь ре мѹ поꙿто не прде
ꙗкоже рѣхь тебѣ . вѡрь ре г .гⷳ.
прдоⷯ . н ̑днѹщ̑ ѡбрѣтохь
тебѣ сама . црь ре  прораꙁꙋмѣ
прⷣ верь (sic!) єгда прде двꙹ҇дь ꙋпро
с ̑го̏ . єсть лвкь ꙗко вьсегⷣа .
вѡрь ре єⷭ҇ г . тꙋ раꙁоме (sic!) двдь
ꙗко аггль немꙋ кажеть псат .
̑ пак бѣше блато пр тьмнцѣ
црвѣ . ̑ жаб крѣахꙋ єгда пса
ше . вьꙁлож ѿтꙿрок ꙁабваше
жабам . саждам̑ ̑ сламою̑
ꙗко да не кр̑ꙋть .  єднѹ ноⷳ҇
вдѣ двдь жабѹ велкꙋ распале
нѹ напсанїю̑ го̏ .  ѡнь ѿврь
же ю . ̑ пак вьторꙿцею̑ прдѣ ̑
покаꙁ̑ ̑мꙋ псанї̑ . ̑ поꙋд
се двдь велко̏ . ̑ пак третⷰю̑
ѡбрѣте ю на псанїю̑ . ̑ реⷱ҇ ѡка
тар̑сѹть дꙗволе . то та
ко пакость творш м̑ . то
гда жаба кь двдꙋ проговор . не

f. 19r
дамь аꙁь тебѣ ба славт . ꙗко
же т мнѣ не дас̑ . тогда [повѣ]
ле двдь ѿтт ѿтрокомь ѿ
блата . ̑ проглаше жаб . тогⷣа
двдь реⷱ҇ вьсако дханї да хва
лть га . ̑спса пⷭ҇алтрь ̑ бⷭ҇
всеⷯ ѱьлѡⷨ҇ т ѯ е . ̑ ꙁалꙗ ⷯ двдь
ѡловоⷨ . ̑ вьврже ⷯ҇ вь море̑  р[еⷱ҇]
аще єⷭ҇ слово се право, да ꙁдеⷮ
̑ꙁꙿ мора .  прѣбⷭ҇ пⷭ҇алтрь вь мо
р .о. лⷮ҇ѣ . ̑ по сꙿмꙿрꙿт двдвѣ (sic!) вьвр[ь]
же соломоⷩ҇ мрѣжѹ . ̑ ꙁвлее ѡло
во . ̑ ѡбрѣте пⷭ҇алтра ѱал[ѡⷨ]
р н г того проповѣда [мро]
в̑ ̑ напльн се свѣть псанї[ꙗ̑]
пⷭ҇алтр҄ьнⷯ . тако гь бь наⷲ҇
сꙋ хⷭь . вь послѣдн҄а врѣмена .
вь том҄ь мѣсте вьвꙿр҄ьже мрѣжꙋ
̑ ть рбь р н г . ꙗко соломоⷩ҇
напльн вьсь свѣть пⷭ҇алтрь .
тако апⷭ҇л напльнше вьⷭ҇
свⷮѣ бжⷭ҇тва . пр҄авꙋ вѣрꙋ . р̑б бѣ
хꙋ нов ꙁавѣть ̑ крщенї̑ хвⷭ҇о
бꙋ нашемꙋ слⷡа вь вѣ (sic!) амнь

f. 19v
[Слов како сто єуⷢ҇]лї напса се ѡе
По вьꙁнесен̑ю̑ га ба нашего̏ іс ха . по
̑ть ̑ѡан҄ь бцꙋ вь сꙿвоꙗ с̑ . ̑ тꙋ
хранть ю̑ .ді. лⷮ҇ѣ . на срⷣц прⷣ
лю̑цѣ вь македонїю̑ . ̑ маркꙋ вь
алꙿкꙿсенꙿдрїю̑ . мате̑ вь верⷭ҇ко̑
стране .  рѣше ̑деⷨ҇ вь рⷭ҇лмь по
клонмꙿ се прⷭ҇то̑ бце . ̑ вдмꙺ҇
то творⷮ҇ . ̑ вьс сьбраше се вь
доⷨ҇ ѡановь бгослвца . ̑ пр̑па
доше поклонше се . ̑ вьс сьве
щаше ̑ рѣше . како прославмь
гжⷣꙋ нашꙋ . сьтꙿвор̑ше прѣстоⷧ҇
веле̑ . ̑ сѣде прⷭ҇таа на прѣсто
лѣ .  рѣше раⷣу̑ се мат свѣто
давꙿца̑ . раⷣу се всемꙋ мрꙋ просвⷺ
щенї . раⷣу се грѣшнкѡⷨ прѣ
бѣжще . тог҄да вьс҄ .д. ѡгль
хнѹше . ̑ нꙻ҇емехꙋ . тькмо ѿ н
бсь глⷭ҇а слшахѹ . вьꙁьмше
харꙿтїю ̑ дахѹ ̑мь . ѡн сл
шахѹ глⷭ҇а сꙿ нбⷭ҇ь  псахѹ . гⷣа
проꙋхѹ глⷭ҇а сь нбⷭ҇ь прⷺста . пр
несе свакь сво̑ псанї .
[с]ьставше с̑то їєуⷢ҇лїє бꙋ же

f. 20r
Слⷡо како вь[ꙁдвже се прⷭ҇таꙗ бца]
Еда бⷭ҇ ꙋспенї прⷭ҇тї бце . [аггл]
̑ апⷭ҇л на ѡблацехь сьбрахѹ
се . тома нарцам блꙁньць .
всꙋ ндѹ ꙋвѣрше вь тоⷨ҇ асе .
г тсѹще люде .  не хотеше
прт дондеже ꙋвѣрть всѹ гло
тѹ . вьꙁеть ѡ (sic!) го ѡблакь свѣтⷧ҇ь
̑ прнесе ̑го  срѣте стѹ бцѹ .
на ѡблацеⷯ носмѹ . ̑ вь ра̑ вьво
дмѹ̑ . ст апⷭ҇л ѿправше бцꙋ
̑ сьвѣщаше ꙗко да ѿрнѹть то
мѹ ѿ себѣ . ̑ да ѡ̑брѣт се ре
тгь (sic!) . ̑гда сьсрѣте тома [прⷭ҇тꙋ]
кле гласѡⷨ҇ велкⷨ҇ . помлѹ
̑ ме прѣⷭ҇таа̑ . мене дрꙋꙁ мо̑ хо
щеть ѿрнѹт҇ . ѿ себѣ . нѹ
даждь м ꙁнамен̑̑ сво̑ да
прмѹть мене дрꙋꙁ мо̑ .
ста бца даде мѹ ꙁонцꙋ
свою̑ . ̑ прде кь апⷭ҇лѡⷨ҇ . ѡн кь
немѹ не проглше . дондеже ѿ
праветь жалосꙿть̑ прѣⷭ҇те . ̑ сѣ
доше на снедь . томꙋ не п[……]

f.20v
гдѣ є̑мѹ бѣше мѣсто . тома седѣ
на кра всеⷯ . реⷱ҇ петꙿр҄ь како да потеⷨ҇
прѣⷭ҇тѹю бцѹ . рше вс по ̑дно
мѹ . ̑ н̑ д-не ꙁьбраше . ̑ то
мѣ рѣше рц т̑ тѡмо . ѡнь реⷱ҇
в мене ѿлѹ̑сте̑ ѿ себе како
аꙁь да рекѹ . петрь реⷱ҇ рц҄ да бꙋ
деть реь твоꙗ̑ прлна . а ѡ т
омь деле тво̑ ѿлꙋ-те ѿ наⷭ҇ . то
ма вьставь ̑ прѣреꙁа хлеб҄ь
на тро̑ . ̑ поклон̑ се всемь  реⷱ҇
простете ме ̑ блⷭ҇вт҄е ме̑ . да вьꙁдꙿ
вгнеⷨ҇ прѣстꙋю̑ . рше апⷭ҇л бь да те
прост̑ ̑ блⷭ҇в̑ть̑ . ѡнь реⷱ҇ вел
ко ̑ме прѣтⷭ҇̑ тр̑о̑це . тома
вьꙁьмь хлебь на рꙋкꙋ свою̑ ̑ прѣ
крⷭ҇т себѣ ̑ реⷱ҇ прⷭ҇та бце пома
га намь̑ . ̑ ꙁе ꙁꙋнцꙋ ̑ пода
де ̑мь .
в̑дехꙋ ꙁонцѹ ̑ поꙁна
ше . ̑ ꙋжасоше се . ̑ поклонше
се ꙁꙋнцѣ . ̑ пр̑ше томѹ сь
собою̑ . петрь реⷱ҇ томо блⷭ҇внь
[с] вь вѣк амⷩ҇ . бꙋ же нашемⷹ

f. 21r
Слⷡо како [марта ꙗв се
прⷣѣ цреⷨ  кесареⷨ авгꙋстоⷨ]
По вьꙁнесе̑н га ба нашего іс хⷭ҇а вьста
вьше марьта ̑де вь рмь . к҄ь црꙋ
авꙿгꙋсꙿтꙋ к҄есарꙋ . ̑ прѣпаде сь пла
емь реⷱ҇ помлꙋ влⷣко . да вжⷣѹ
ѡбраꙁь тво̑ . ̑ да проглꙋ рѣ
мо̑е кꙿ тебе . тог҄да прѣкаꙁаше ю
црꙋ . ̑ повеле црь . ̑ вьведоше ю̑ кь
немꙋ . реⷱ҇ авьгꙋсть . повеж҄ь жено
ꙿто вьпєш . ѡна реⷱ҇ . г мамь
т падат ѡ веле ст̑нѣ̑ да на
став бь тебе̑ да ѡ правⷣе слш .
црь реⷱ҇ ѿ кое ꙁе̑мле пршла єс . марь
та реⷱ҇ ѿ ꙁемле мадꙗмьске єсмь .
прдохь ѡ правде глат тⷦ҇ тебѣ . црь
реⷱ҇ гл єже хощеш . ѡна реⷱ҇ г ꙗк
мꙋжь крѣпькь̑  сльнь̑ . егоже ꙁе
мꙿльн нкⷮоже ꙁрѣщ мо̑жеть .
ѡнь мрьтве вьскрѣшаеть .  сле
пе̑ просвещаше . прокаженє
ѡщаше .  дхь не̑ст про
ганаше .  плат҄ь его̑ прѣдасть ꙋ
дѣѡ̑мь .  распеше  . ̑ логнь едⷩ҇

f. 21v
сьтнⷦ҇ прободѣ ребра го ̑ꙁдѣ
крьвь ̑ вода го . ̑ то вдѣ 
 свѣдетꙿльствова . ҄ѹ̑ авгѹсть
таков рѣ̑ . ̑ слатꙿко вьпраша̑ .
вь стнѹ глш̑ ꙗко таков бѣ
лвкь . може л кто ̑нь ̑ꙁрещ̑
ꙗко тако ⷭ҇ . ма̑рꙿта реⷱ҇ гне брать
мо̑ ꙋмрьль бѣ . ̑ вь гробѣ лежа .д.
дн . ̑ того вьскрⷭ҇ .д. дневнаго
мꙿртꙿвца . ̑ вьс̑ прокажен̑  слѣ
п . ̑ хром . же ̑сцѣл вь мрѣ
ходеть . црь ре вь ̑стнꙋ по
слю вь ̑рⷭ҇лїмь ̑ прведѹⷮ҇ мꙿнѣ ѿ
недꙋжнⷯ ̑же ̑сꙿцѣл̑ . ̑ посла слꙋ
гѹ свога капсофа . а марте реⷱ҇
под  првед кь мꙿнѣ ̑стнеⷯ
сведєтель . аꙁь вѣрѹю̑ . тⷶ҇ко
поꙁнаше . єрѡⷭ҇лмⷧ҇не . ̑стнꙿ но єⷭ҇
кесарово посланї̑ . сьшꙿше се
вьс є̑дноглⷭ҇но напсаше п̑
санї . глахѹ вь стнѹ
право глеть марта̑ . ̑ посла
ше логна̑ . ̑ лаꙁара, сь̏ мартⷪ҇
ю вь р̑мь . ̑ ̑гда̑ вьндоше̑

f. 22r
кь црꙋ вь полатꙋ . полата потре
се се влꙿм̑ . авгꙋсть ꙋжась[нь бⷭ҇]
велко̑ . ̑ реⷱ҇ с бѣлжь ̑ тво
ртꙿ се ꙋдо ⷭ҇ велко . рѣше бо
ларе к҄ь црꙋ г да ско раⷣ лде
сⷯ твортꙿ се̑ . же прдоше
ѿ рⷭосалм҄а глат
ѡ хⷭ҇е распетомь . авгесть црь
ре ̑ꙁ̑дете вꙿс вьнь̑ ̑с полате .
̑ꙁдохѹ, ̑ реⷱ҇ вьс по е
дномь вь полагꙋ . ̑ вьндоше .
гда хотеꙗше логнь вьнт .
вьстрепета полата . ̑ вьс лю
дї̑ сь страхѡⷨ велⷨ҇ . ѡдрьжм
бѣхѹ̑ . ѿ страха не могехѹ ꙁрѣ
т̑ . кь логнѹ . црь реⷱ҇ кь лог
нѹ . лве тꙿко ̑с̑ ̑же ско по
гбамь . ѿвѣща логнь  реⷱ҇ .
гⷣа несꙿть мене раⷣ н҄ь хⷭ҇а ба мо
го распетаго̏ . ̑гоже аꙁь
прободоⷯ . вь ребра̑ на крⷭ҇тѣ . ꙁ
де вода ̑ крꙿвь . ̑ слнце смꙿре се .
каменї расꙿпадаше се .  ꙁде [ⷭ҇]
лвкь лаꙁарь гоже вьⷭ҇крс [..]

f. 22v
мрт[вь] ꙁ гроба . црь ре вь ст
нѹ вѣрѹмь тако ⷭ҇ . нѹ щогⷪ҇
раⷣ домь мо ско тресетꙿ се . ̑ м
вьс страхомь ѡ̑дрьжм
єсм̑ . логнь реⷱ҇ рꙁа негова
на мнѣ ⷭ҇ . црь ре ̑ꙁд вьнь
̑ снмї ю с-ебѣ . ̑ꙁде  снм
ю с-ебѣ рꙁѹ̑ тканѹ̑ . гⷣа
вьнде н бⷭ҇ трепеⷮ҇, н страⷯ .
црь маше вь носе своⷨ жв
нѹ . ̑ много пакость ̑мꙋ
твораше . ̑ не могахѹ мꙋ
н враеве ̑сцѣлт . ̑ ре
аще б то̑ сьга бⷧ҇ аꙁь ѿ с
бⷯ болѣꙁн̑ ̑сцѣлⷧ҇ . март҄а
реⷱ҇ г аще на нбⷭ҇ехь ⷭ҇ нарц
ме ̑го̑ . ѡнь ̑менемь своⷨ҇
сцѣлт-е . црь реⷱ҇ како да на
рекѹ . мꙿрта реⷱ҇, прѣкⷬ҇т боле
сть свою̑ ̑ рꙿц̑ вь ́ме ѿца ̑ сна
 стго дха; црь тако сь́тво
р . тогда ̑спадѣ на трапе
ꙁꙋ прⷣѣ нега . гда то вдѣ
авꙿгѹсть прѣспе срⷣце го̏ сь̏

f. 23r
трѣпетоⷨ҇ . ̑ прѣпаде кь лаꙁарꙋ
 логнѹ . ̑ крⷭ҇тше го . ̑ сь
бра вꙿсе во сво̑ . ̑ сь̏ндоше ю
вь росалмь .  сьбра все [юде]
̑ арꙿх̑ре . ̑ кнжꙿнк . прое
̑ кнеꙁ ̑ власꙿт̑ . ̑ повеле сещ
ⷯ . ̑ секоше ⷯ донꙿдеже паде на
нⷯ тꙿм҄а . ̑ по домовехь мѹж
жен ̑ дѣт ̑секоше . на коⷯ
жⷣо паде тꙿма̑ . црь ре прѣстане
тѣ ѿ сѣа . тогда тма ѿꙗть
ѿ нⷯ . прѣꙿта ⷯ црь, ̑ ѡ̑брѣте
всеⷯ . г. тсѹще . же не млꙋ
ть . ̑ т ̑ даде црь ката гра
да по два расе ⷯ . а плата ꙋхва
т̑ . ка̑ꙗфа бѣжа̑ в҄ь пѹ̑ст
нѹ . ̑ скрⷭ҇ вь пещерꙋ . плаⷮ
мⷪ҇лаше се гле . г не ꙋсекн ме
брьꙁо . нѹ даждь мнѣ мѹенї
да како ̑ аꙁь прꙿтень бѹдꙋ .
вь стадо ꙁьбранꙿо авгѹсⷮь
мѹ го велко . плаⷮ вьꙁ
ра на нбо млаше (sic!) се . помлѹ
 ме бе вселене̑ . прм [мене]

f. 23v
сь собою . да  аꙁь рабь тво сьⷨ .
не ѡстав мене . тогⷣа же гⷧ҇ась
сь нбсе бⷭ҇сть кь немѹ гле . раⷣу
 се вьꙁлюблене мо . ꙋ престо
ла ѡца мого . прⷣѣстош .
гда ꙋсѣкнѹше го . аггл гла
вꙋ вьꙁеше платовꙋ нⷶ҇ нбⷭ҇а . гда
по .. днь ꙁде црь на ловь . вь
ꙁꙿдꙿвже лѣна сь ѡгар свом̑ .
 ста леⷩ прⷣѣ пещероⷨ . гдѣ бѣ
ськрль се каⷶфа . црь стрѣлⷡ҇ се
лена,  каꙗфѹ ꙋстрѣл вь
срⷣце .  подє ѡ̀троⷦ цревь ꙁа
стрѣлѹ .  ѡбрѣте каꙗфѹ
лежеща . ̑ повѣда црꙋ . вдѣ црь
̑ рєⷱ҇ слⷡ҇а тебѣ хⷭ҇е бе . вѣлїа  ꙋ
дна сꙋть дѣла твоꙗ̑ . прм
млтвѹ мою̑ . ̑же не вѣдевь
вѣрꙋю . тебе дного сна бжїꙗ
[б]ѹ же нашемѹ . слⷡ҇а вь вѣк амⷩ҇
Раꙁѹмнⷦ҇ ѡ всеⷯ ꙋпросе ѡⷱ҇е
Вь нлⷣѹ сьтвор бь нбо  ꙁем
лю . вь понⷣлкь слнце  мⷭ҇ць .
̑ вса нбⷭ҇наа . вь-торꙿнⷦ҇ насад

f. 24r
ра̑ . вь срⷣѣ вьстав [вод] вь морѣ .
вь ⷷ҇ткь повѣле ̑ сьꙁдаше се вьс ско
т̑  гад̑ . вь петⷦ҇ь сьꙁда адама .
вь сꙋботꙋ вьдаде мѹ дшѹ . вь
прѡⷭ҇ . ѿ ща сьтвор бь слнце ̑ мⷭ҇ць .
ѿвѣть . гⷣа сьтвор бь нбо
̑ ꙁемлю̑ .  гда помсл ка
ко да сьтворть лвка .  како
да се род҇ⷮ ѿ него . ̑ како хоте
распет  смрꙿт прѣдат .
̑ гда ѡ̑ смрꙿт помсл̑ гь .
тогда сльꙁа ̑спадѣ ꙁь ѡка гнⷣа .
то бо сльꙁе наре гдь слнце . мⷭ҇ць
ѿ петрахла гнⷭ҇а ⷭ҇ . вьпроⷭ҇ь .
ѿ кого сьтвор бь адама . ѿвⷮ҇ѣ .
ѿ .ꙁ. есꙿт̑ а тело го ѿ ꙁемⷧе .
.в кость го̏ ѿ камена . г. крⷡ҇ь
го̑ ѿ рос го ̑ ѿ слнца .д. дх[а]
нї го ѿ вѣтꙿра . дше го ѿ
дха бжꙗ̑ .е. раꙁѹмь го ѿ ѡ
блака . ѕ. ѡ го ѿ морꙗ . ꙁ.
помсь̏ ѿ брьꙁост ̑го агглⷭ҇к .
вьпроⷭ҇ како дꙗвола̑ сь̏твор
бь . ѿвⷮ҇ѣ гда сьтвор бь нбо

f. 24v
 ꙁемлю . вдѣ сень свою̑ вь водѣ ̑ ре
брате ̑ꙁд  бѹд сь мꙿною . ̑ꙁ
ꙁѣ лвкь . ̑ наре ̑ме мѹ сата
на̑ль . вьпроⷭ҇ како ̑спадѣ . ѿвⷮѣ
гд҄а сад гь ра̑ . тогда повѣ
леваше садт̑ . сатаналь кра
дѣше ѿ всьго̑ . ̑ шдь проспа на
срѣде тано ѿ га . гь ре т кра
деш ѿ мене . да бꙋдеть тебѣ
на прогнанї . ̑ꙁде сатанаⷧ҇
̑ реⷱ҇ г блⷭ҇в лко насасадхоⷨ҇ (sic!) .
гь ре блⷭ҇вно да ⷭ҇ тѹ смь а́ꙁь
посрⷣѣ го̏ . датаналь ̑де да
вдть дрѣво же ꙋкраде ̑ по
даꙁ . ̑гда вдѣ дрѣво го̏ . то̑
гда сатана̑ль поꙿрьнѣ . ̑ꙁьг҄на
га дрѣво го̏ ̀ꙁ раꙗ̑ . тогда гь
нарее ̑ме мꙋ дꙗволь . вь
проⷭ҇ . кто сѣде на прѣстолѣ в
ше га . ѿвⷮ҇ѣ адамь гда вь
ꙁдвже гь на сво̑ рамо ̑ вьда
де мѹ дшѹ . вьпроⷭ҇ ко
рѣ прѣжде проговор адаⷨ .
ѿвⷮѣ ал̑лѹꙗ . то ⷭ҇ срⷭ҇к

f. 25r
хвалте га . вьпроⷭ҇ гдѣ седѣ адаⷨ҇
ꙁьшꙿдь ̑ꙁ раꙗ . ѿвⷮѣ . вь демѣ . прⷣѣ
двѣрꙿм ра̑сꙿкм . вьпрѡⷭ҇ . кто
бьⷭ҇ї прьв мрꙿтꙿвць на ꙁемл . ѿвⷮѣ
авель бьⷭ҇ї прьв мртвць . вьпрѡⷭ҇
ѿ кого ꙁае се ꙁло ѿвⷮѣ . ѿ ка̑на
ꙁло льжа ̑ клѣвета раꙁбо ̑ дшегꙋ
б̑ . вьпроⷭ҇ кто сьтвор .ꙁ. ꙁьль
велкⷯ . ѿвⷮѣ ка̑нь сьтвор .ꙁ. ꙁⷧ҇ь
велкⷯ . гда ꙁгбѣ .ꙁ. есть свⷮ҇ѣ .
а дшегꙋбї . в ада наслѣд .г.
ꙁемлꙋ ѡсмрад . д ѿца ѡпеал .
е ма̑терь̑ ѡбеꙁьдет . ѕ. [ба] ѿврь
же се . ꙁ ꙁ братомь раста се . вьпроⷭ҇
на колко бь раꙁдел ест до
бротꙋ адамꙿлю . а дда мѹ госто
любсто (sic!) . в даде самьпсонѹ мощ[ь .]
г даде ̑вꙻ҇ѹ богатьство . д ѡ[сфѹ]
[л]ѣпость . е соломонѹ мѹдр[ость]
кротость .

f. 25v
лко ѿ него ꙁаехꙋ се . вьпроⷭ҇ . ламⷯ
како б слѣпь ̑ како ꙋстрѣл ка̑на̑
ѿвⷮ҇ѣ ꙗко бѣ гнѣвь бжы на ка̑нѣ .
свлѣк се хождаше глава мѹ̑ пр
ногѹ . колѣбаше трьстї̑ . вожⷣь
ламеховь мнещ ꙁвѣрь ⷭ҇ ̑ направ
рꙋкꙋ ламехꙋ ̑ стрѣлть . вьпрѡⷭ҇
ꙁвѣꙁд̑ ѿ ща сьтвор бь . ѿвⷮѣ ѿ по
та гнⷭ҇а такожⷣе ҇ аггл сь̏твор .
вьпроⷭ҇ . голѣмо л ⷭ҇ слнце ̑л мⷭ҇ць .
̑л ꙁвеꙁд̑ . ѿвⷮ҇ѣ . слнце ⷭ҇ голѣмѹ́
ѿ все ꙁемле . ѯ пьпрⷳ҇ . мцⷭ҇ь ⷭ҇ у по
ловна ꙁемꙿле . ꙁвеꙁда єі дне хода .
вьпрѡⷭ҇ далее л ⷭ҇ слнце ѿ мⷭ҇ца .
ѿвⷮ҇ѣ єлко ѿ ꙁемле до мⷭ҇ца толко
ѿ мⷭ҇ца до слнца ̑ до ꙁвѣꙁд҄ь . ꙁвѣꙁд̑
на нбⷭ҇ ꙋтврьжден сꙋть . мцⷭ҇ь
 двѣ дьнꙿц на реⷯ плаваю̑ть .
вьпроⷭ҇ како ꙁвѣꙁд ходеть . ѿвⷮ҇ѣ
т се

f. 26r
вьпроⷭ҇ како ꙁаходⷮ҇ слнце . л ка
ко ̑сходⷮ҇ . ѿвⷮѣ єгда ꙁа̑де слнцє
помѹть га аггл .  несѹть га
на прѣстоль гнⷣь . ̑ полагають га
ннна крло гне . ̑ поють пⷭ҇ѣ немль
мнѹю̑ .  на .ꙁ. пⷭ҇ѣ ѿврьꙁеть прѣ
стоⷧ҇ . ̑ помѹⷮ слнце ̑ несѹⷮ на вь
стоⷦ҇ . ̑ поставеⷮ на прѣстоⷧ҇ . того
раⷣ на голеⷨ днь вьсходⷮ҇ .

вьпроⷭ҇ . како не вьсмрꙿде се . ̑л како
не сьгн се . ѿвⷮ҇ѣ . не беше рено
н мꙋхамь н рьвѡⷨ҇ да дѹть .
вьпроⷭ҇ како вьꙁдвжѹт се слꙿн
вѣт҄р . ѿвⷮ҇ѣ єг҄да ка̑нь [плаеⷮ҇]
тогꙿда вьꙁꙿдꙿв̀жѹт се слꙿн [вѣтр.]
вьпроⷭ҇ како пѣтꙿл вь нощ по[ют.]
ѿвⷮ҇ѣ . гда по̑мѹⷮ҇ аггл сл[нце]
сь прѣстола̑ гнⷭ҇а ̑ понесѹⷮ҇ на в[ьстокь]
ѹ̑дареⷮ҇ херꙋвм кр̑л̑ . тогда
на ꙁемꙿл всака пт̑ца̑ потрепещ[еть.]
того рад̑ пѣтꙿл̑ проповѣдѹ[ють]
мров̑ . вьпроⷭ҇ кꙿто бане н[…]
толко ѡг҄ньне ̑сходеⷮ҇ . [ѿвⷮѣ]
ꙁемꙿла̑ на водѣ стоⷮ҇ .  вод[а на ѡ]
гн̑ . ѿтꙋдꙋ воде по жла[мь ]
деть̑ . ѡбае аще не б̑ то[лко]

f. 26v
тльстотꙋ ꙁемꙿльнꙋ проходла .
не б могьⷧ҇ ѿ горне н гледатⷻ҇
лвкь . вьпроⷭ҇ велка л єⷭ҇ ꙁемла .
ѿвⷮ҇ѣ єлко ѿ ꙁемле до̑ неба то
лко єⷭ҇ ꙁемла̑ дебела̑ . вьпроⷭ҇ то ⷭ҇
ꙁемꙿла да ⷭ҇ пльна воде ѿвⷮѣ ꙗко
тело пльно крьв̑, тако  ꙁемла
воде̑ . вьпроⷭ҇ . камо море девать
вод̑ є̑же ̑дꙋⷮ вь мо̑рꙿе ѿвⷮѣ ꙗко
же ꙁвѣрꙋ храна ⷭ҇ мꙿрьша тако
морꙋ вод̑ . вьпроⷭ҇ то ⷭ҇ соль мⷪрꙋ
ѿвⷮ҇ѣ ꙗкоже телꙋ тⷦ҇ꙋ тако морꙋ
соль̑ . вьпроⷭ҇ где вьꙁ̑млꙋть ѡбла
ц вод же толко много ̑ꙁно
сеⷮ҇ . ѿвⷮ҇ѣ нко̑ дханї̑ тѹ̑
не[се]ть где ⷭ҇ та вода понеже вь бе
[ꙁ]нⷣе ⷭ҇ . вьпроⷭ҇ како ꙋмножаⷮ се
вода дьжденꙿна̑ ѿвⷮѣ мало вьꙁ
маюⷮ҇ ѡблац ̑гⷣа вдеⷮ҇ свѣть ꙋм
ножетꙿ се . реⷱ҇ бо прⷪ҇рокь вь космѣ
рꙋно раⷭ҇ешꙋ вьпроⷭ҇ како бваⷮ҇
сѹша̑ ̑л̑ дьжꙿдево̑ ѿвⷮ҇ѣ єсть
црь воден̑ ̑ сꙋшн̑ . да гда поⷣе
[ть] вь гльб̑нѹ̑ подⷮꙋ все вод по неⷨ҇ .
[то]го раⷣ бваⷮ҇ сѹша̑ . єгⷣа пак
[црь] воден̑ двгнетꙿ се ̑ꙁ гꙿльбне
[вьс] во̑ по̑дⷮꙋ прѣдь нⷨ . тогⷣа
[ꙁ]врⷮ вода ̑ꙁ дрѣвꙗ с каменїꙗ̑ .

f. 27r [109r]
̑ ѡблац́ готово̑ вьꙁмꙿлю̑т[.. вьп]
рѡⷭ҇ . ѿ що ѡгнь гнь ꙁае се . ѿвⷮ҇ѣ . ѿ ꙁен
це гнⷭ҇е . вьжеже бо агнь̑ (sic!) гнь .  снесе
адамꙋ . вьпроⷭ҇ що не сьтвор̑ гь же
нѹ ѿ ꙁемле ꙗко ̑ лвка . нь ѿ рꙿбра (sic!)
сьтвор ю̑ . ѿвⷮ҇ѣ вьпросше аггл
ѿ (sic!) тоⷨ гь реⷱ҇ тако сьтвор да болⷮ҇
дрꙋгь ꙁа дрꙋга . вьпроⷭ҇ ѿ (sic!) то жвь
вь гробь вьлеꙁе̑ ѿвⷮ҇ѣ афарь гда
̑ꙁеде г. пещ хлеба . ̑ ѹжасень
бⷭ҇ днⷣ (sic!) [гⷣа][сь]вор млтвꙋ кь бꙋ . ̑ ꙁ
нꙋ ꙁемла .  пожреть аспꙗ̑ фара .
вьпроⷭ҇ що гор сьтвор̑ гь . ѿвⷮ҇ѣ .
горам бь ꙁемлю ꙋтврьд̑ да стⷪ҇
̑ть а не колѣблет се на водаⷯ .
вьпрⷭо . то ⷭ҇ лоть аврамѹ єⷤ҇
толко ̑ болⷮ҇ ꙁа него .вьпроⷭ҇ (sic!)
ѿ брата ⷭ҇ лоть аврамѹ . вьпроⷭ҇
кто напрѣжⷣе сьтвор жртвⷹ
бѹ . ѿвⷮѣ но̑ гд҄а ̑ꙁде ̑с
ковет҄а . вьпрⷭ҇о где седⷮ адаⷨ .
ѿвⷮ҇ѣ на д. нбѹ . проваждаⷮ
правѣднї̑ вь ра̑ . а грѣшнї вь
мѹкѹ̑ . вьпрⷭ҇о  глⷭ҇а быⷭ҇ ꙋть
ѿ вьстока до ꙁапада .ѿвⷮ҇ѣ . бж҇
глⷭ҇а ̑гⷣа ѡсꙋд̑ ю̑ ꙁвѣрь горꙿгон .
тогда плааше велко . вьпроⷭ҇ .
кто наре (sic!) бѹ ̑ме ̑мѹ бь . ѿвⷮ҇ѣ

f. 27v [109v]
[д]ꙗвль нареⷱ҇ гда̑ ре (sic!) вꙁѣ то реⷱ҇
бь ꙗст̑ л не ꙗ̑ст̑ . вьпроⷭ҇ ко
лко лⷮѣ бⷭ҇ы̏ адамь вь ра̑ донеже
сьгꙿрѣш̑ ѿвⷮѣ .л. лⷮ҇ѣ вьпрⷭ҇о ктⷪ҇
бѣхѹ сновѣ лⷡ҇сц вьꙁехѹ же
н себѣ, не пльтїю̑ плодехѹ се .
нѹ помслѡⷨ . ѿвⷮѣ сновѣ смⷪ҇
в̑ вьꙁехѹ сестр сво̑ ̑ не прѣ
коснѹше се кь нⷨ҇ . вьпрⷭ҇о поꙿ
то гь крщенї̑ сь̑твор̑ вь ̑ѡрⷣа
н̑ . ѿвⷮ҇ѣ гдѣ адаммь покаꙗ се тꙋ
гь крст се . вьпрⷭ҇о кто продаде
ⷭ҇ть ꙁа бⷭ҇тї . ѿвⷮ҇ѣ савь прода
дѣ тⷭ҇ь ꙁа бⷭ҇тї̑ . ꙗковѹ братꙋ
сво̑мѹ . ̑справ҄лнї̑ ѡ новѣмꙿ
[ꙁавѣте стаго ѡаⷩ҇ ѡ ꙋпросе.]
вьпрⷭ҇о . кого на̑мꙿного̏ пожал гь
ѿвⷮ҇ѣ ꙗко ю̑дѹ тако ̑ ̑арю̑ .
вьпрⷭ҇о . кто не ꙁꙻлосрⷣ се на свѣтꙋ .
ѿвⷮѣ і̑сь навⷩ҇ . вьпроⷭ҇ кто двьстꙺ҇
внⷦ҇ быⷭ҇ на свѣтѣ . ісь́ навⷩ҇ . вьпрⷭ҇о
кто сꙿльгаⷡ҇ спсе се . ѿвⷮ҇ѣ п҄етр҄ь . вьпрⷭ҇о
кто вдѣ добро ̑ ѿврьже се ѿ него .
ѿвⷮ҇ѣ юда ̑ арїꙗ̑ беꙁꙋмн̑ . вьпрⷭ҇о
ꙁащо реⷱ҇ гь самаранн̑ є мѹⷤ҇ ̑мѣ
ла с̑ . ѿвⷮ҇ѣ самаран҄н҄а ̑маше
вѣлю̑ мѹдрость . хранаше̑ двь

f. 28r
сꙿтво сꙿво̑ ̑ є. пррокь ̑маше про
рꙿстⷡ҇о вь срⷣц своⷨ . пррока двда .
̑ ̑саю̑ . ̑ ꙁекїю̑ . ̑ амꙿбакѹма .
̑ наѹма . теⷯ прркь дрьжаше̑ вь
срⷣц с̑ . а мѹжа̑ гоже маше
ѹаше га бжⷭ҇твѹ . а не прмѣша
ше се кь немѹ . ̑ вдѣ бь сто
тѹ ̑̑ . ̑ прдѣ кь не̑ на стонⷦ҇ (sic!) .
̑ ꙗв ̑ ꙋдеса своꙗ̑ . вьпрⷭ҇о ѿкꙋ
дѹ бше сꙿребрꙿнц̑ ̑же даше юдѣ
ꙁа прѣданї̑ . ѿвѣть люд же
вѣровахѹ вь дрѣво̑ ̑же посад лоⷮ .
г гꙿлавне . прковаше много гр
вьнь кь дрѣвѹ̑ ̑ то ̑ даше юдѣ .
вьпрⷭ҇о пото прнесоше вꙿлꙿхв
хѹ ꙁлато̑ ̑ лваⷩ ̑ ꙁмрꙿн̑ . ѿвⷮѣ
ꙁлато ꙗко црꙋ . ̑ лваⷩ҇ ꙗко бꙋ .
 ꙁмрꙿно ꙗко мрꙿтꙿвꙿцꙋ . вьпрⷭ҇о
то реⷱ҇ гь прмте  ꙗдте  паⷦ҇
ре пте ѿ не вꙿс се ⷭ҇ крꙿвь моꙗ .
ѿвⷮѣ [є]гⷣа прѣлом хлебь ̑ даⷭ҇
ѹенкоⷨ҇ тогда юⷣ не ꙗ̑сть
того рад ̑ даⷭ҇ пт̑ .  реⷱ҇ пте
ѿ не̑ вьс̑ . вьпрⷭ҇о бѣжтꙿ л аггⷧ҇
ѿ телеснаго̏ смрада̑ . ѿвⷮѣ не бѣ
жⷮ ѿ телесꙿнаго̑ сꙿмꙿрда, нь ѿ дше
внаго̏ . вьпрⷭ҇о кого грѣха на
векма бѣжⷮ҇ аггль . ѿвⷮ҇ѣ южде

f. 28v
га блю̑да .г. пьпрща бѣжⷮ҇ аггль
плаꙋщ̑ се . вьпрⷭ҇о ꙁащо сь̏твор̑
бь дв̑ дрѣвї̑ ѿвⷮѣ да  пто
мо мло лвкѹ . вьпрⷭ҇о . же прм
еть ѡ себѣ пость ко добро матꙺ҇ .
ѿвѣть . ̑же прмеⷮ҇ ѡ себѣ пость
ть лвкь ѡ̑брѣщетꙿ се на сѹдщ
поⷣ кровомь сты̀ бце . вьпрⷭ҇о кто
жвь вьꙁде на нбⷭ҇а . ѿвⷮѣ лꙗ̑ на
ѡгне̑ колеснцѣ вьпрⷭ҇о ко добро
маⷮ҇ лвкь̑, ко̑ пототь (sic!) стⷯ .
ѿвⷮѣ ко вⷧ҇кь потѹть свѣце
десектѹюⷮ҇ мѹ грѣх прѣдь богоⷨ .
̑ ѿпросетꙿ га̑ . вьпрⷭ҇о ꙁащо наꙁват с[е]
ꙗковь брать гнⷭ҇ь . ѿвⷮ҇ѣ ѿрѣкохꙋ
се ѿ хⷭ҇а снове ̑ѡсфов̑ . ̑ рѣше нⷭ҇ѣ
нашь брать, не дамь ̑мѹ етⷭ҇ь ѿ ѿ
нⷭ҇тва . гь реⷱ брать мо̑ сꙿть аꙁь не
мꙋ еⷭ҇ть мою̑ раꙁделю̑ . вьпрⷭ҇о како
прходⷮ҇ аггль кь праведнкѹ на
смрть . л кь грѣшн҄кѹ ѿвⷮ҇ѣ аггⷧ҇ .
прходⷮ҇ кь грѣшнкꙋ львовеⷨ
ѡбраꙁомь̑ . рꙿноꙁранⷨ҇ ѡбꙿраꙁоⷨ .
а праведнкѹ прходⷮ҇ тхолю̑
бнⷨ҇ ѡбраꙁомь . сь велю̑ люпо
тою̑ вьпроⷭ҇ како да ̑ꙁбатⷡ се лвⷦ҇ь
ѿ дꙗ̑вола̑ . ѿвⷮ҇ѣ постоⷨ ̑ мⷪ҇лтвоⷻ҇ .
̑ꙁꙿбавтꙿ се лвкь ѿ дꙗвола

f. 29r
мⷭ҇ц [слово ѡ аврамѣ  ѡ ꙁаррѣ]
Аврамь род се вь третїю тсѹщⷹ .
̑ вь третї̑ .р.ѯ. лⷮ҇ѣ маше бо сна
дного вѣрѹющаго вь ̑до́л̑ .
ѿтць го ѿꙁват се пр
єрлⷨ҇ . мат̑ ̑го хавеⷧ҇ . гда род
хавельї авра̑ма . ре кь мѹжѹ своемⷹ
с̑ ѿтрое бꙋдеⷮ всемꙋ мрꙋ ѹⷮврь
жденї . ѿць го дѣлаше бговѣ
̑ нарцаше ̑мь ̑мена̏ . аврамь про
даваше ⷯ . гда быⷭ҇ еі лⷮ҇ѣ аврамѹ
ѿ рожⷣьства . верь вьꙁлеже авꙿрамь
̑ вдѣ нбⷭ҇а ̑ ꙁвѣꙁд . ̑ ре ѡ двно
ѹдо с богов ̑же сьтвор ѿць
ꙗко т не сьтворше нбо н ꙁемле
н ꙁвѣꙁꙿд̑ . н слнца . н вьсѹ вьсь
ленѹ . нѹ вѣсть бь, ̑ вьс лю̑д
не смслеⷮ҇ . тако ⷭ҇ пр̑лꙿно вѣр[оват]
вь сь̏творвшаго нбо ̑ ꙁемꙿлꙋ . ̑ вь
сꙋ вь̑сь̑ленꙋ . ̑ реⷱ҇ кь ѡцѹ свомѹ
ѿе ѿе вꙿс люд̑ лꙋд сѹть .
̑же вѣрꙋють вь с бговѣ . ꙗко с[]
бговѣ не сьтворше н нбо н ꙁем[лꙋ]
н море н вьсьленꙋ . ѿць го̏ ѡⷯ се
бѣ  ре не тако снѹ мо вь нещо в[…]
̑с̑ . аврамь неⷭ҇та ꙁа ѡ̑брѣла [..]
ⷭ҇ . гдѣ вдено ⷭ҇ на свѣте да хѹл[ет се]
бговѣ . ̑ вьс ѹждахѹ се лѹд[..]

f. 29v
лю̑д . мат го ꙋмрьла бѣ . ре емⷹ
ѿць ꙗстї го твор̑т̑ . ̑ прⷣѣ
лож го грьнⷰ҇ь кь ѡгнꙋ сь млѣкоⷨ҇ .
̑ постав дного ба ̑ ре мѹ
аще стн с бь . сьхран сь̏ грь
ньⷰ҇ . да не скпⷮ ѿ ѡгна . гⷣа пр̑
дѣ аврамь вдѣ млѣко пролто  бѹ
глава ѿгорѣла . аврамь насмѣꙗ се
велко  реⷱ҇ кь ѡцѹ свомѹ . вь
стнѹ с боꙁ не добр сѹть . себѣ
не сьблюдаю̑ть . наⷭ҇ како хотетꙺ
сьблюсть . ѿць го тераше да погꙋ
бть . ̑ пак даде мѹ ѡсле ̑ вьꙁеⷮ
бгов да продават ⷯ по хор̑  градеⷯ .
вдѣ авраⷨ҇ каль велⷦ҇ . ̑ вьгна ѡсле  реⷱ҇
аще ̑ст̋н сте бго̑вѣ сьхран
те ѡсла ѿ кала ̑ сам себе сьблю̑
дте . тогда ѡсле вьгльбе вь каль
ѡнь вьꙁеть бговѣ . ̑ побт ⷯ  вьꙁв
рат се кь ѡ̑цѹ сво̑мѹ̑ . ̑ ре ѿе
вь̑стнѹ рѣхь тебѣ ꙁл бговѣ
с сѹⷮ҇ . ̑ аꙁь н ̑мь ꙁло вьꙁдаⷯ . то
гда ѿць го врьже ноⷤ҇ вьнь ꙗко
да ꙁаколеть̑ го . вьставь ̑ поⷣе
вь ꙁемлю ханаѡнⷭ҇кѹю̑ . ̑ ꙗв мѹ
се архаггль ѹ̑л̑ль̑, ꙗко дн
потнⷦ҇ (sic!) . рꙿно ѡ̑дѣꙗнї носещ .
ре кь немѹ̑ аврамь̑, ѡткѹдѹ

f. 30r
̑ камо ̑деш . ѡнь же ре ̑дѹ вь ꙁемлⷹ
ханаѡⷩ҇ . аврамь ре ̑дѹ  ꙗ с тобо
ю̑ . грѣдꙋщⷨ же . вдеше велка ѡрла
ꙗко  гора стощ рьна страшна
ѕѣло̑ . на аврама проꙁеваше се, ̑ гла
вою наⷩ҇ помаваше . аврамь крꙗше
се ꙁа дрꙋга свого̑ . гда ммоⷣо
ше ̑ рѣше дрѹгь кь дрѹгѹ ꙁа ѡрла .
же вдѣста . архаггль реⷱ҇ авраме
аꙁь смь архггль ѹрꙿль, послнь (sic!)
смь ѿ ба гоже т наре . да про
ведѹ тебѣ ѿ дꙗвола того грьдⷢ҇аⷪ .
же сьтворль ⷭ҇ себѣ ѡрломь . а т
гред вь хорѹ нарцамꙋ леѡсь .
тѹ̑ на пѹт̑ вь дно ю̑тро ѡ̑бре
щеш ѿроковцꙋ прѣꙋкрашенꙋ .
вь стомꙿнѣ водѹ носещ . ̑ме- сарꙿ҇ра .
прꙁов̑ .  ѡна тебѣ вьꙁгласть
менемь твоⷨ҇ . ̑ то бѹдеть тебѣ
жена . а̑врамь реⷱ҇ г т глш прѣ
ꙋкрашена ⷭ҇ . аꙁь всего свѣта грь[да]
єсьмь̑ . како хощеть мене вь[ꙁет]
арханггль (sic!) ре тако бь ꙁволⷧ ⷭ҇
̑ тако бꙋдеⷮ҇ [ справлене ѡ саррѣ]
Сара беше двца, маше лѣпотѹ
велю̑  мѹдроⷭ҇ ̑ хрьлость .  р[еⷱ҇]
г бе мо̑ вьсьлене̑ ̑да даль [с]
мнѣ вса добраа̑ . аꙁь мꙋжа не по[мꙋ]

f. 30r
донꙿдеже т г прѣпѹстш мꙿнⷺ .
̑ хранаше двьство сво̑ . аггль
гнь прде вь снѣ кь саⷬрѣ ̑ реⷱ҇ ̑ .
на ѹтрїа ꙁд сь скѹделнкоⷨ҇ .
водѹ порьп ̑ сто тѹ на пѹт
донꙿдеже ꙋꙁрш лвка дрехла
 грьда . ̑ прꙁов го̏ авраме ̑ нⷷ
ѹплаш се го нѹ пр̑м̑ . тебе
бо ре гь сь аврамоⷨ҇, вь црⷭ҇тво нбⷭ҇но
вьселш се . на ѹтрїꙗ ̑ꙁ̑де са
рꙿра где ре  аггль . ̑ в̑дѣ лвк[а]
гредѹща . веке всего свѣта грьда .
̑ ре сарꙿро дажꙿдꙿь м водѹ пт . ѡна
помш аврама вь своꙗ̑ с̑ . ̑ прѣбьⷭ҇[ї]
тѹ .. мⷭ҇ць . ̑ вьставꙿше по̑доше
вь месопотамїю̑ . ̑ грѣдѹщ кь не
 ре аврамь . не рц̑ аꙁь мѹжь тво
сьмь . понеже тебѣ раⷣ хощеть
мене ѹб̑т̑ . нѹ рꙿц брать мо ⷭ҇ .
тако вьндоше вь месопотамїю .
̑ сѣдоше вьскра̑ града поⷣ стрѣхѹ .
̑ вдѣ дн̑ пендопѹⷧ҇ хетеꙗ цра
 повѣда црꙋ ре . днь лвкь пр
дѣ сь сестрою̑ врѣ̑нь . ѿ ꙁемле
ханаѡⷩ҇ . прѣкрⷭ҇на ⷭ҇ сестра го . поⷣ[е]
црь ѹ проꙁдѹ ̑ вдѣ ю̑ . ̑ реⷱ҇ ѹм̑
̑те ю вь бан̑ . ̑ гда быⷭ҇ на верь по
вѣлѣ првест ю̑ . ̑ ̑гда прведоⷲ҇

f. 31r
сарꙿрѹ кь црꙋ . тогда аⷬхаггль мха
̑ль ав се кь црꙋ страшьнь, [мьь] наⷢ
ꙗ̑ко ратнⷦ҇ дрьже . фонерь глаⷭ҇ ре
мѹ не пркосн се кь праведне
жене . ꙁлѣ тако ̑ сь градоⷨ твомь
погбль с .  вьса полата вьст
репета̑ . црь кле вьꙁꙿвратте женꙋ [..]
же бо погбаю̑ . гда вьꙁврт (sic!) се сарꙿра .
прѣста трѣст се полата . на ѹтрїꙗ
црь ре прꙁовте м аврама  сарꙿрю .
̑ вьпрос́ ̑ ре кога ба маш авра
мь ре дного ба млю же сьтвор
нбо ̑ ꙁемлю . црь ре велⷦ҇ бь тво ⷭ҇ .
страⷯ велⷦ҇ мене ѡ̑бꙿдржⷮ҇ . аврамь ре
гдѣ ба мого вдѣль с̑ . црь ре кь
мнѣ страшьⷩ҇ ꙗко ратнⷦ҇ ꙗв се сорⷡфеѡ .
прде вьса ꙁемла трепетоⷨ҇ ѡⷣрьжма
бѣ . аврамь ре гь мо̑ ̑ бь мо нев[дⷨ҇]
єсть . а же с в́дѣль, то слѹга
ба мого ⷭ҇ . црь ре вь стнꙋ велⷦ҇
бь тво ⷭ҇ . првед̑ ̑ мене кь бѹ
твомѹ̑ . ̑ прѣдаⷭ҇ мꙋ вьсь д[омь]
сво̑ .  бⷭ҇ гнⷭ҇ь домѹ цревѹ
[Слово како ꙋаше сарра аврама мѹжа
свого . ѿе блⷭ҇в. ]
Ꙗко ѡ̑брѣте аврамь дарь ѿ ба . ̑ прѣбва
хѹ беседн . ̑ скрьбѣхѹ велк[о]
ѡ едеⷯ . ̑ ре сарꙿра кь аврамѹ мѹж[ꙋ]

f. 31v
свомѹ̑ . по̑м днꙋ ѿ вⷣ҇ць нашⷯ .
да како родш едо ̑ бѹдеть гнꙺ
домѹ твомѹ . аврамь не хоте
ше . вьсегда сарⷬа глаше̑ мѹ . то
гда ꙗв се аггль гнⷭ҇ь кь аврамѹ .
̑д вь таворⷭ҇кѹю горѹ  стан
на мѣсте рекоме ргонь̏ . ̑ вь
ꙁов лвка бжьїꙗ . да гⷣа ̑ꙁдеⷮ҇
к тебѣ не ѹстраш се ѿ него̏ . нꙋ
да̑ мѹ̑ хлебь сѹⷯ ̑ вно . ̑ поⷣ
рѣж мѹ влас  нокꙿт̑ . ̑ бл
св се ѿ него .  т него блⷭ҇в̑ . ̑ т
него нарꙿц̑ ре̑ црь вь таворѣ .
̑ ѡⷩ҇ нареть тебе патр̑ꙗрх҄а .
вьста аврамь ̑ сь̇твор̑ ꙗкоже
ре мѹ гь . ̑ гда ꙁде кь авра
мѹ м҄елхседекь . ̑ вьꙁрѣ аврамꙺ
̑ ѹбоꙗ се . вдевь влас глав гⷪ҇
до ꙁемле . ̑ нокꙿт̑ го̀ ꙗко ѡрл .
 ре аврамѹ ̑то вьпш лве .
аврамь ре послань сьⷨ ѿ ба кꙿ те
бѣ да глю . ̑ ре ко̑ те бь послаль
ⷭ҇ . ̑ рⷱ҇е авраⷨ҇ бь сь̏твор҄̑в҄ нбо
̑ ꙁемлю̑ ть ме посла ̑ рекⷧ҇ь тебѣ пр҇
ꙁват̑ . мелꙿхседеⷦ҇ ре како сть
мене ̑ме̑ . а̑врамь̏ ре тї с прⷪ҇роⷦ҇
прьв̑ црѣ нбⷭ҇наго̀ . мелхседекь .
тогда ре вь стнѹ право глш҇ .

f. 32r
тогда даде ̑мꙋ хлѣбь ̑ вно .
ре кь аврамѹ велї̑ юдо . м . лⷮѣ
̑мамь̑ вь таворѣ . лвка не вдѣхь
н хлѣба вькѹсⷯ . сьг бхь .
аврамь рⷱ҇е ꙿто творѹ . твор
рⷱ҇е єже т рⷱ҇е бь .  подрѣꙁа мѹ
влас . ̑ ѡбрѣꙁа мѹ нокт̑ . рⷱ҇е
кь аврамѹ блⷭ҇внь бѹдеш̑ вь вѣк .
 блⷭ҇вно семе тво̑ бѹдеть . авраⷨ
ре не ̑мамь еда . ѡнь рⷱ҇е мѹ в
жꙿдѹ .в. сна ̑мет хощеш . нꙋ
не прѣю̑ женѹ свою̑ . ̑же т глеⷮ .
аврамь рⷱ҇е повѣждь м брате ѿ ко ҇
ꙁемле ꙁде пршьⷧ҇ с̑ . ̑ како л єⷭ҇
тво̑ пршьлꙿст̑ ꙁде . прⷪ҇рокь
ре ѿт҄ць мо̑ бѣше црь вь рлⷭ҇ме .
̑ рⷱ҇е кь мнѣ ̑д̑ вь втанїю̑ ̑ првѣ
д м̑ .р. юньⷰ да сьтворꙋ жр҄ьтвꙋ
бгомь мо̑мь . хощѹ бо рать мⷮ .
ꙗко да помогѹть мнѣ . црь ма
ше .в. сна . єдн̑ седекь а дрѹг
мелꙿх̑ . на ѹтрїꙗ рано мнѣ грѣ
дѹщ̑ прѣжде ꙁоре . ̑ ѹслшахь
глⷭ҇а сь нбсь кь мнⷷ глющь . мелх̑
млх̑ (sic!) . т вьꙁлю̑бленⷦ҇ мо̑ на
рееш се . ѹ̑ прѣстола вшнаго̏ .
прьв прⷪ҇рокь прѣдьсто̑ш . ̑
аꙁь вьꙁвратх се кь ѡцꙋ мом[ꙋ .]

f. 32v
̑ рѣхь г ꙿто сѹⷮ боꙁ̑ тво̑, нѹ
вѣрѹ̑ вь ба вшнаго̏ . тогда цръ
ре мнѣ нѣс л пр̑вель же т
рⷯѣ . тобомь хощѹ жрьтвѹ сь̏тво
р̑т аꙁь . ̑ ꙋранⷯ рано пак аꙁ[ь],
̑ по̑доⷯ вь втан̑ю̑ . ̑ вьꙁехь ско
т да прженѹ кь̏ црꙋ . црⷭ҇ь сьтво
р камнѹ̑, гⷣа прдѹ аꙁь да
сь̏жежеть мене . мат моꙗ̑ цр
ца ꙋсет̑ ̑ рⷱ҇е ѡ вьꙁлюбленаго̏
л̑ сна мого жрьтвѹ хощеш̑
сьтворⷮ҇ . вь та̑нѣ посла брата
мого̏ кь мнѣ . гⷣа ѹхь тако
веꙁ рѣ̑ . сьвлекѡⷯ ѡдѣꙗнї̑
мо̑ . ̑ коне пѹстⷯ вь грⷣа . ̑ та̑
стаⷯ протвѹ града . на мѣсте
рѣкоме масл꙼на̑ . ̑ гⷣа прведѣ
седекь̑ коне ̑ ѡдѣꙗнї̑ . ста плаⷱ҇
̑ впⷧ҇ь вь граде ̑рⷭ҇лмѣ . аꙁь ꙋⷯ
глⷭ҇а матере мо̑ . ̑ стаⷯ на млтвѣ .
̑ ꙁнѹ ꙁемла ̑ пожрѣть црѣ ̑ вꙋ
латоре . гⷣа вдеⷯ тако слꙋша,
гь млтвꙋ мою̑ . ̑ вьн̑доⷯ вь тавоⷬ:
̑ тѹ прѣбⷯ҇ .м.. лⷮ҇ѣ. Егⷣа пр
де аврамь вь доⷨ сво̑ .  не прѣꙋ
женꙋ свою̑ сарꙿрꙋ . ̑ прмѣс се кь
рабѣ сво̑ . агарѣ . ̑ род сна ̑ на
ре ме мѹ ꙁма̑ль

f. 33r
[…………………..
Слово ѡ̑ сто троц . ѡе блⷭ҇в]
Аврамь вьсегⷣа ̑маше наѹкь̏ .
вьсегⷣа не ꙗдеше беꙁь гост̑ . ̑ врⷢ҇а
ѹдрьжаⷧ҇ бѣше пꙋт вьсе . да не пр
деть кь аврамꙋ нкꙿто̏ . ̑ прб
авраⷨ҇ .є . дне не ꙗдь̏ . ̑ вдѣ бь тръ
пенї̑ го̏ . ̑ прдѣ самь гь . ̑ а
рхан́ггль мха̑ль . ̑ гаврль,
сь̏творꙿше се ꙗко д̑н̑ пѹтн
ц̑ . грѣдѹще пѹтеⷨ . аврамь
вдевь хь надалее, ̑ вьꙁрадо
ва се велко̏ . ̑ реⷱ҇ слⷡ҇а тебѣ бє наⷲ҇
̑же послаль с кь мнѣ гост .
да  ꙗꙁь снѣмь хлѣбь вь домꙋ
момь . ̑ сьсрѣте ⷯ ̑ поклон се
мь . ̑ ре ̑мь брат прдѣ[те]
вь доⷨ҇ мо̑ . да свѣм̑ хлѣбь, ѡн
рѣкоше ємꙋ брьꙁа єⷭ҇ намь работа
не хощеⷨ прⷮ . авраⷨ҇ молаше ⷯ съ
слѹꙁам велко̏, ѡн не хотехꙋ .
аврамь ре тако в̑ вашего [ба]
прдете вь домь мо̑ . понеже
срⷣце мо ѡледело єⷭ҇ вь мнѣ гла
дѡⷨ . ̑ тогⷣа прдѡхѡⷨ (sic!) . гⷣа
вдѣ сарꙿра̑ ̑ прстав водѹ
кь ѡгнѹ . ꙗ̑ко са ѡмть м[ь]

f. 33v
ноꙁѣ . ̑ ѡмвше ⷨ҇ ноꙁѣ . ̑ ре ѡ вѣ
лї юдо всеⷨ ммоходещⷨ҇ ѡм
ваⷯ ног сьї ѹⷣ не вдѣхь . аꙁ ⷯ
ѡсеꙁахь ѡн ̑ꙁ рѹкѹ мою̑ ꙁь
бѣгахꙋ . аврамь реⷱ҇, прнесете м
телца ѹптена ̑ прнесоше .
̑ ꙁаклаше ̑ ̑ сьтворше ꙗжⷣь .
ꙗ̑дѹще вьпросше рѣше гⷣе сѹть
еда ваю̑ . аврамь реⷱ҇ не ̑мамь е
да . ѡн рѣше ѿсел да родш сна .
сарꙿра ѹсмѣꙗ се ̑ ре г н̑̑ стар҄
єсм̑ како родⷨ . єгⷣа хотехѹ
вьстат ѿ трапеꙁе, тогⷣа пр
дѣ крава ревꙋщ̑ ꙁа телца . ̑ гь
блⷭ҇в кост теле ̑ ѡжⷡть ̑ са
т̑ кравѹ̑ . ̑ в̑дѣ аврамь  жаль мⷹ
бⷭ҇ . ̑ ре сарꙿра ̑стнѹ аꙁь рѣхь
єже вдеⷯ,  раꙁѹмехь . аврамь
поклон се ̑ ре г повѣдте
мнѣ кто єⷭ҇ в ̑ камо л̑ дѣт .
гь ре не потаю̑ аꙁь ѿ вьꙁлюбле
наго̏ м̑ аврама̑ . реⷱ҇ гь дѣмь
вь содоⷨ҇ ̑ говор҄ь . тѹ лвц сꙋ
ть грѣшн̑ хощѹ ⷯ погѹбт̑ .
аꙁь сьмь творьць . тогⷣа авраⷨ
ре г аще бѹдеть .н. праведнⷯ
погѹбш л̑ граⷣ . гь ре не по

f. 34r
гѹблꙋ н ꙁа .м. н ꙁа .л . н ꙁа .к .
то н ꙁа .і . не погѹблю̑ граⷣ . вьꙁв
рат се аврамь вь̑ домь сво̑ . ста
тро̑ца вьнде вь содомь ̑ гомоⷬ .
̑ вьндѣ вь домь лотовь . ̑ вде
ше содомлане̑ ̑ сь̏браше се . ̑ рь
пщахѹ да ⷯ по̑мѹть ̑ да хь
поганеть блюдѡⷨ . лоть дава
ше ̑мь дьщерь свою̑ . глаше ⷨ .
по̑мте дьщерь мою̑, ѡста
вте сⷯ .г. мѹже . ѡн не хо
техѹ . нѹ хотехѹ кѹщѹ
раꙁор̑ . гь ре лотѹ ѡста
в-хь да прдѹть . ̑ гⷣа пр
блжше се тогⷣа пѹст гь пла
мень . ̑ ѡпалт ⷯ . ̑ лотѹ ре гь
вьꙁꙿм еда своꙗ ̑д вь горѹ
єже нареет се ̑горь . ̑ вьставь
лоть ̑ꙁѣꙗ̑ше꙼ ꙗ̑мѹже ре гь .
жена го вьꙁвращаше се ѿ него .
 сьтвор се мраморъ . ̑ вьскпѣ
ꙁемла ѡгнемь̑ ̑ смолою̑ ̑ с
нбⷭ҇ь грⷣꙋщь ѡгн̑ ̑скр . ̑ по
ꙗде ѡгнь ѡба града̏ . а лоть ѡ[ста]
вь гораⷯ . мнѣщ вьсь свѣть по[г]
бьль ⷭ҇ . ̑ пркоснѹ се кь дьще
рамь сво̑мь . ̑ бⷭ҇ самь себѣ ꙁетꙺ

f. 34v
̑ тьсть̏ . гⷣа вдѣ ̑ раꙁѹмѣ вьⷭаⷮ҇
плаѹщ̑ . ̑ бющ вь лце сво̑ .
̑ ̑дѣ кь аврамѹ̑ ̑ сповѣда мѹ .
аврамь ре ѡ горѣ тебѣ едо мо̑ .
гдѣ таков̑ грѣхь маⷮ прощенї̑ .
̑ ѹкаꙁа мѹ ѡгнь вь рѣцѣ реко
мѣ ̑ло . тѹ бо ѡгнь неѹгасⷨ єⷭ҇
̑ лѹт ꙁвѣрьї̏̑ . стрѣгꙋть го̏ .
тамо посла го̏ . ꙗко да погнеть
го̏ ѡⷣь ꙁвѣра лю̑та . ̑ прд лоть
̑ ѡбрѣте ꙁвѣра спеща .  вьꙁеть
.г. главне ̑ прнесе кь аврамѹ .
аврамь вдѣ ̑ поꙁна ̑ поюд се  реⷱ҇ .
̑д̑  посад̑ да гⷣа прорастѹть .
тогⷣа с прощень . ѡнь посад на
далее ѿ вод гⷳ на днь полѣвашⷷ҇
̑ ꙁа .г. мⷭ҇це прорастоше .
лоть прде кь аврамѹ  реⷱ҇ ѡе
прорастоше главне . аврамь рее .
єгⷣа плⷣо сь̏твореⷮ . тогда прость с̑ .
̑ пак̑ лоⷮ҇ ношаше водѹ плаѹщ
се крь[в]авещ лце сво̑ . ̑ вдѣ бь
̑-срⷣца моленї . ̑ процꙿвꙿтеше гла
вне ̑ плⷣо сь̏творше . лоⷮ҇ вьꙁеть
ѿ плода ̑ прнесе аврамѹ . тогⷣа
[с]акь род се . ̑ тогⷣа аврамь про
слав ба ѡ двѣ радос́т҄̑ . ̑ рее .

f. 35r
слⷡ҇а тебѣ творе вьсьлене̑ . два̀ да
ра добра дароваⷧ҇ с мнѣ дьньсь
[Слово ѡ ꙁмал̑] Егⷣа род се
̑сакь̏ ̑ꙁматеⷧ҇ бѣжаше . ̑ ѡба расте
ста гⷣа ̑граста ̑ꙁмаⷧ҇ ѹдараше
̑сака . ̑ в̑дѣ сарꙿра  расꙿтрьꙁа се ꙁа
сна жалостїю̑ . ̑ реⷱ҇ жвь бь мо̑ с̑
не бѹдеⷮ да бть рабь гна своⷢ .
нѹ жден рабѹ сь едомь сво̑мь .
аврамь не хотеꙗ̑ше . сарꙿра внѹ
скрꙿбꙿна плакаше не хотѣꙗшє жⷮ҇ .
додеже прде аггль кь аврамѹ  реⷱ҇ .
̑жден рабѹ ꙗкоже т глеть сарꙿра .
аврамь вьꙁьмь .л. камⷧ҇ товарь бранⷲ҇а .
̑ водѣ  ꙋгорѣ (sic!) сь̏ едомь вьведе вь пꙋ
стнѹ снаскѹю̑ . бѣше бо дале
е ѡⷣ мра .еі . днь . ̑ тꙋ ѡстав-хь .
 тѹ бⷭ҇ агара сь̏ едоⷨ сво̑мь . сьврь
швꙿшѹ же годнѹ не ста вод . ̑ не
маше що пⷮ҇ . ̑скаше агара водꙋ
да прнесеⷮ дететꙋ свомꙋ .  [ѡб]
де вꙿсе гор̑ ̑ дол҄ов̑ . ̑ не ѡбрѣ[те]
вод̑ .  гⷣа прде ̑ вдѣ едо с[во]
ѹмраю̑ще беꙁь вод̑ . ̑ не може[ше]
ꙁрѣт . ̑ ꙁа̑де да не ꙁрть . ̑ [….]
влажнѹ ꙁемлѹ̑ поⷣ дрѣвоⷨ҇ . в [….]
плаю̑щ рдаше̑ ̑ копаше  [..]

f. 35v
г льжцѣ вод̑ . ̑ раскопа велко̏ .
̑ прнесе едѹ свомѹ̑ . воде мало .
̑ ѡбрѣте го̏ ̑л҄ма жва . ̑ дасть
мѹ водꙋ  ѡжвѣ . ̑ несе га гⷣе ѡ
брѣте водѹ . ̑ ѡбрѣте се воде мно
го̏ . ̑ тѹ жста вьсегⷣа . ̑ ꙁвѣрї
̑ вꙿсе̑ вѣщ прхождаста но (sic!) водꙋ .
агара ѹаше ꙁма̑ла . ̑ бꙗше
пꙿтц̑ ̑ ꙁвѣр꙼ ко̑м ѡбладашэ .
єгⷣа бⷭ҇ еі лѣть ̑ꙁмаль реⷱ кь ма
тере сво̑ . повѣжⷣь м мат моꙗ̑
то ско жвеⷨ ꙁде мат̑ ̑спо
вѣда мѹ все .  тако сь̏мѣс се
сь̑ нею̑ . ̑ род сьсꙿ нмь .н ѕ дет .
̑ тако повѣлѣ да по̑мѹть мно
го̏ жень . да ѹмножет се . да по
бѣдѣть семе̏ аврамꙿле .  ѿ нхь
ꙁаехѹ се . вс поган ꙁц̑ тꙋ
рц татарѣ . аравт̑ . сара
кнї̑ . т нарѹт се вьс̑ ̑
ꙁмател̑ ѡ̑ ̑сацѣ .
[са]кь растѣ вь домꙋ ѡ̑ца свого .
гⷣа быⷭ҇ ѳ. лѣть . прде англь .
кь аврамꙋ꙼ . ̑ реⷱ҇ тако глеть гь . аще лю
[б]ш ме авраме ꙁакол сна своєго .
[сь]твор мнѣ жрьтвꙋ . ̑ Ꙋкаꙁа
ємѹ мѣсто . аврамь не ́сповѣда

f. 36r
нкомꙋ . вьꙁеть єдного раба ̑ сна
своєго ̑сака . ̑ де на место ̑деже
реⷱ҇ ємꙋ гь . ̑сакь вьпраша ѡ̑е где
̑дѣмь . аврамь реⷱ҇ бѹ жрьтвꙋ хоще
мь сьтворт . ̑ шⷣьше на мѣсто пр
несоше дрьва на ѡслет̑ . ̑ сьтвор
̑сакь ѡг҄нь ̑ сьтвор ражн . ̑ реⷱ҇ кь
ѡ̑цѹ своємѹ̑ ѡ̑е юже ѡ̑гнь доⷭ҇пѣ
̑ ражн ѡ̑вꙿе где̑ . аврамь реⷱ҇ бь вⷣть
ѡ̑вꙿе . ̑ реⷱ҇ рабꙋ по̑м ѡ̑сле д вь нѣ
коє мѣсто . ѡ̑тдѣ рабь . аврамь
поємⷮь сака ̑ повеⷣ єго на ꙁаколѣнє .
єгⷣа раꙁꙋме ̑сакь реⷱ҇ кь ѡ̑цѹ своємꙋ .
ѡ̑е ѡ̑е свеж рꙋцѣ  ноꙁѣ мо . да
не ꙁаклань ѹ̑праснꙋ те ̑ хощꙋ грѣхь
̑мет . єгⷣа вьꙁврат єго ̑ прлож
ножь кь грьлꙋ єго . то̑гда англь
гнⷭ҇ь реⷱ҇ авраме . авраме . не прлож н
коє ꙁло снꙋ своємꙋ . вьꙁр ѡдеснꙋю̑
себе ̑ вжⷣь ѡ̑вна вь крьмꙋ садокове .
садокь лобода єсть . вьꙁре аврам[ь]
̑ пꙋст сна своєго . ̑ вьꙁврат се
вь домь сво̑ . ̑сакь єгⷣа прбыⷭ҇ . [ѡ̑ць]
поємь ̑сака прѣдаⷭ҇ вьꙁлюбле[но]
мꙋ рабѹ своємꙋ анꙿдрею  реⷱ҇ . по[м]
гна своє̑го ̑ ѡ̑жен вь ханаѡ[нь]
где є̑сть матерно рождьств[о ̑сакѹ .]

f. 36v
андре поєть сака . ̑ блⷭ҇в єго авра
мь ̑ сарра мат єго . ̑ блⷭ҇вть ань
дреꙗ̑ . ̑ вьꙁеть андре рабы̏ много
̑ скоты̏ . ̑ камлє . ̑ де вь ханаѡⷩ҇
̏скат жене гнѹ своємꙋ . прде ̑
ѡ̑бде много ꙁемле халꙿдеске . не
быⷭ҇ драго срⷣцѹ єго . прде вь савꙿрꙋ꙼
̑ ѡ̑брѣте народе многь двы̏ на
стꙋденꙿцѹ . єдна двца (sic!) мающе
лѣпотꙋ велю . ̑ несе водѹ вь срете
нє ̑ реⷱ҇ любте лю (sic!) водꙋ . анⷣрѣ поємь
напть се сь дрꙋжною своєю .
 прослав ба . тако ̑ скот ̑мь
напо̑ . а̑ндре реⷱ҇ повѣдте мнѣ
двы . где ѡ̑брѣщемь намь ̑ ското
мь прсто веерь с . пак таж
де два реⷱ҇ . ѹ̑ ѡ̑ца моєго етⷭ҇ь ѡбле
галще . ̑ камлемь храна . ̑ по
єть всѣхь ревека  прведе кь
ѡ̑цѹ своємꙋ . єгⷣа вьндоше вь
домь ѡ̑ца ею̑ . прѣдаше вьсь ка
тѹнь ревеце . науⷮрє ѹ̑крⷭаше ре
[ве]кꙋ ꙁлатомь ̑ бсеромь . ̑ поє
[м]ьше ю повѣдоше кь аврамѹ̏ .
[в]ь месопотамю . вь сретенє є̑
[ꙁ]доше . ̑ ревека реⷱ҇ повѣжⷣьте м
[ѡб]рѹнка моєго . єгⷣа повѣда

f. 37r
ше є̑ . ревека поклон се сакѹ  цѣ
лова єго . ̑ пршедеше нощ . ̑де ав
рамь сь сакомь кь мелꙿхыседекѹ .  блⷭ҇вть ⷯ
[Слово ѡ сьмрꙿт  ѡ̑ жт аврамове.]
Аврамь жвѣше вь домꙋ своємь
 желааше како да вдть вьсѣ
строєща се на свѣте . ̑ ста на мо
лтве кь бѹ . посла гь архгла м
ха̑ла . да вьꙁметь ємꙋ дшѹ .
вь то време аврамь беше не аль .г.
дн . понеже врагь ѹ̑дрьжаль
беше все гост̑ . да не прдеть н
кто . архгле сьтвор се . ꙗко  пꙋ
тнкь . вде єго аврамь ньда
лее . ̑ вьꙁрадова се ̑ реⷱ҇ . пр
ходть ̑ мнѣ̏ гость . хощѹ бо
̑ аꙁь снѣст хлѣбь . ̑ реⷱ҇ добре гредꙋ
щꙋ пѹ̀темь твомь . ѡнь то
жде ємѹ реⷱ҇ . а̑врамь реⷱ҇ брате
прдемь вь домь мо на снѣдь .
ѡ̑нь реⷱ҇ брьꙁа єсть мнѣ̏ ра[бота .]
аврамь молѣшеⷭ҇ ꙁовѹще . [гⷣ]
прⷣ сь радостїю . посла авра[мь]
ѹгⷮоⷪват трапеꙁꙋ .  реⷱ҇ пр[]
ведте коне да прдемь . [архнгль]
реⷱ҇ леко пеше рлдемь . [гредꙋ]

f. 37v
щѹ же ѡ̑бѣма . прдоше
кь дꙋбѹ амбрскꙋ . дꙋбꙋ лс
т глаше . сть . сть . сть пра
веднкомь . ̑ вѣе дꙋбѹ̏ поклон
се до ꙁемл҄е . аврамь мнѣше єго
рад тако  дꙋь творть . по
неже не вѣдеше ктж єⷭ҇ть сꙿ н
мь греде . ̑ до̑доста вь домь
аврамовь . ̑ прєть сар̏ра водꙋ
ѡ̑мт ноꙁе єго . ко-є беше
наѹ̑ка̑ . гⷣа ѡ̑сеꙁа ноꙁѣ реⷱ҇ ве
лє юⷣ сего лвка сꙋть ноꙁѣ ꙗко
 тѣмь єже погꙋбше содомь ̑ го
морь . аврамь ротѣше сар̏рѹ̑ сь гнѣ
вомь гле . пото пртаєшь
стыхь кь грѣшнкꙋ . єгⷣа хо
техꙋ ꙗст ̑ꙁыде архагль нев
дмо  вде (sic!) вьнбса

f. 38r
̑ ѹ̑ прѣстола реⷱ҇ . г велш л м гла
т̑ прѣславою свою . гь реⷱ҇ мхале
гл . реⷱ҇ г аврамь мнѣ месо прѣдь
ставлаєть . гь реⷱ҇ єже вдшь то
го ꙗ̑дꙋща ̑ т ꙗжⷣь . вь тожⷣе аⷭ҇
сꙿнде ̑ сѣдше ꙗ̑дⷪше . єгⷣа быⷭ҇ на лож
вьꙁлеже аврамь сь гостѣмь . ꙗкоже
̑маше наꙋ̑кѹ̑ . ̑ сарра вь но храм
н . ̑сакь сь ревекою . вь полꙋнощ
вьставь ̑сакь велко плааше  р
даше прпадь прѣдь храм кь ѡ̑цꙋ
своємѹ глаше . ѡ̑е ѡ̑е ѿврьꙁ м
да се тебѣ нагледамь . понеже не в
жⷣꙋ те по семь . прде ̑ сарꙿра ̑ ревека .
сьндоше множьсво (sic!) люде . аврамь
ѿврьꙁе ̑мь . ̑сакь прємше аврама
ꙁа вю . плае  рдає цѣловаше лце
єго . вьпрашахꙋ єго то толко
рдає̑ш . сакь реⷱ҇ сьнь вдѣхь .
вѣньць ꙗко ̑ слнце бѣ на главе .
̑ ть гость єже єтⷭ҇ь вьꙁеть м є[го]
̑ ѿднесе (sic!) єго на небеса . да то п[оꙁна]
хь то єсть архгль . хощеть вь[ꙁе]
т дшꙋ ѡ̑ца моєго . ̑ наеть п[ла]
кат ̑ аврамь сь нмь  вс вьспл[а]
каше се . тогⷣа ̑ архгль вьспла[ка се .]
падоше сьльꙁ мха̑лов ̑ б[ше]

f. 38v
каменє бесцѣнꙿноє . ̑ прпадь а
врамь помл се . повѣжⷣь м г кто
єс ты̏ . то л пршꙿль єс . ѿвѣ
ща ємꙋ ̑ реⷱ҇ . а̑ꙁь єсмь архгль мха̑
ль . послань єсмь ѿ ба прєты дхь
тво . аврамь ꙋбоꙗ се велко .  по
мл се кь бꙋ реⷱ҇ г . не пом моє дше
ннꙗ . нь ѡ̑слаб м влⷣко . дажⷣе
м да вжⷣꙋ то твортꙿ се по свѣ
тѹ̑ . тогⷣа ѿпꙋст гь . ̑ реⷱ҇ архглꙋ
да ꙁадеть . на єрь сь аврамомь . ̑ да
покажꙋть ємꙋ . да вⷣть аврамь
вьсѣ строєща се по вьселенѣ . ̑ да
сть ємꙋ врасть . да єже хощеть
да творть . поєть єго архгль  
ꙁы̏де на єрь . ѿврьꙁе гь аврамѹ̑ срде
н ѡ . ̑ вде вьсѣ  раꙁꙋме . на є
дномь мѣст . на етврьтомь нбѣ
вде лка велколѣпа .  мабо радⷡоⷶшеⷭ҇
а помного плаеше се . вьпрос а
врамь архгла реⷱ҇ кто єсть с лкь
[по]то л ско творть . архгль реⷱ҇
то єсть прьвоꙁⷣан адамь . про
важⷣаеть праведнє вь ра̑ .
а грѣшнє вь мꙋкꙋ . да єгⷣа ̑дꙋ
[т]ь грѣшн вь мꙋкꙋ꙼ . тогⷣа пⷧае
[т]ь . а єгⷣа праведн вь ра́ . то

f. 39r
гⷣа рауⷣєт се . пак вде тꙊ єдного
лка стара ̑ юноше сь нмь . ра
спсꙋєть всакомꙋ лкꙋ грѣхы .
 вдехь двоꙗ врта (sic!) . на десно ве
лко тѣсна . а на лѣво велко шро
ка . ̑ прде єдна жена ̑ ста . на
срⷣѣ ѻбо̑хь врать . н вь єдна вра
та не вьходеше . ̑ вьпрос̑ аврамь архгла
реⷱ҇ . г то єⷭ҇ть старь лкь . ̑ юноша
пр немь . то л сꙋть двоꙗ̑ врата .
то л єсть жена єже не вьла
ꙁть н вь єдна врата . архгль реⷱ҇ .
то єсть єнохь юноша . ̑ єсть авель
снь адⷨаⷪвь . проваждаєть дшꙋ коꙗ
жⷣе вь своꙗ̑ с . того рад реⷱ҇ гь . да
не ѡ̑ꙁы̏ваєть се єнохова црковь .
̑ крⷭ҇ть на ꙁемл . а жена єже прде
на двоꙗ̑ врата . та бѣ много добра
дш своє сьтворла . а єдны грѣ[хь]
дховномꙋ꙼ ѡ̑цꙋ не ̑сповѣдала [бѣ .]
єже првела ꙁета  сама сь нмь с[мѣ]
сла се . того рад не вь єдна [врата]
вьлаꙁть . аврамь реⷱ҇ г ко[ꙗ вра]
та сꙋть вь мꙋкꙋ . коꙗ л вь [ра .]
архгль реⷱ҇ . єже сꙋть ѡ шꙋю [ш]
рокаа вра (sic!) ̑дꙋть вь мꙋкѹ̑ . а [еже]
велко тѣсна та ̑дꙋть вь ра[ . а]
врамь реⷱ҇ г аꙁь велко тѣл[о мамь]

f. 39v
не щꙋ мощ вьнт понеже тѣсна
сꙋть . архгль реⷱ҇ . ѡ̑ авⷬ҇аме тебѣ
бѹⷣть шреꙗ̑ вьсѣхь . ̑ тако же
нꙋ проводхꙋ вь шрокаꙗ вра
та . ̑ пак сьнде аврамь на єрь
сь архгꙿломь . ̑ вⷩдⷶе єдномь мѣ
стѣ лкы ꙁасѣдающ . да єгы дрꙋ
ꙁ любє додⷯꙋ . ѡ̑н бꙗхꙋ꙼ хь
 вьꙁемахꙋ ̑мь єж ̑махꙋ . ѹп
рос аврамь ̑ реⷱ҇ . то сꙋть с ̑ то
л ско твореть . архгль реⷱ҇ то сꙋ
ть хꙋсарє крьвь пролваю̑ть .
аврамь реⷱ҇ . да ̑хь снь пламы̏ ѡ̑
палть . тако ̑ бⷭ҇ы̏ . ̑ пак на 
номь мѣстѣ . вдехꙋ мꙋж ̑ жен
блюдещ . реⷱ҇ да ꙁнеть ꙁемлꙗ
̑ пожрьть ̑хь . тако  бⷭ҇ы̏ .  па
к на номь месте вде . прѣда
вающа неꙗка вь рꙋцѣ ꙗкомꙋ . ̑
немлⷭ҇тво ꙁло творехꙋ ̑мь . ̑ реⷱ҇
да прдꙋ꙼ бѣсн вльц да раꙁⷣробе
ть ̑хь . ̑ бⷭ҇ы̏ тако . вдѣ бь како
[не] млꙋеть аврамь . ̑ реⷱ҇ архглꙋ вь
[]ама вь домь єго . понеже нⷭ҇ѣ ва
[ш]ь трꙋдь ꙁа то не млꙋєть єго .
а кто трⷣꙋеть то млꙋєть . ̑ та
[ко в]ьнде аврамь вь домь сво .  прѣ
[быⷭ҇ п]отомь аврамь лѣть .л. єгⷣа

f. 40r
хотѣꙗше ѹⷨрѣт . тогда сьнде
гь велѣлепнⷨ ѡбраꙁомь ꙗко  го
сть .  подасть мѹ ꙗблькѹ .
 голѹба лѣпа . вьꙁлюб аврамꙺ .
̑ посегнѹ да прмеⷮ . ̑ прѣдасть
дхь сво̑ бѹ . мцⷭ҇а марꙿта .кє
днь . бѹ же нашемѹ слаⷡ вь вѣк
Слоⷡ прѣкраснаго [ѡсфа . ѡе]
ꙗковь бѣше вь ꙁемꙿл халꙿде
сцѣ̑ . ̑маше ві сновь своⷯ .
старе̑ вьсеⷯ бѣше ю̑да . на
младе̑ бѣше ̑ѡⷭ҇фь  вен
амⷩ҇ . ̑ вьс сновѣ скот пасеⷯꙋ
вь гораⷯ . ̑ѡⷭ҇фь ̑ венамⷩ҇ прѣ
бвахѹ сь ѡцемь . вь домѹ
свомь . ̑ѡⷭ҇фь бѣше слюга
ѡцѹ свомⷹ . братꙗ̑ го̑
ꙁло мслахѹ ѡⷭ҇фѹ . вь ⷣ
нь днь ре ѡⷭ҇фь ѡцѹ сво
̑мѹ . ѡе по̑дѹ кь братї[ꙗмь]
момь . ̑ прнесѹ ⷨ ꙗжⷣ[ь .]
понеже ѡⷣавно вдѣль ⷯ [нѣсмь].
̑ срⷣце мо̑ болⷮ҇ ме ꙁа нⷯ [. ѡць го]
реⷱ҇ ѡ снѹ мо̑ срⷣце мо̑ [не хо]
щеть да ѡⷣелт се ѿь те[бе . ̑ѡ]
сфь реⷱ҇ ѡе болть ме [срⷣце мо]
ꙁа братїю мою̑ . ̑дѹ  [пак]
брьꙁо прдѹ ꙗ̑кѡⷡ҇ реⷱ҇ по[д]

f. 40v
снѹ нѹ сь̏матраю̑ще пѹт
хѡ̑д̑ . поⷮ҇ ѡⷭ҇фь даров̑ бра
тїꙗмь своⷨ҇ . ̑ прде кь нмь
̑ ѡбрѣте ⷯ҇ . ̑ реⷱ҇ мрь вамь бра
тїꙗ моꙗ̑ .̑ радѡⷭ҇ ѡца вашего .
ѡн кь немѹ рѣше рауⷣ̑ се т̑ .
ѡ немь, понеже т вѣс вьса не
гова блага̑а̑ . ̑ ̑маш́, ̑ѡⷭ҇фь
ре . поне ѿць вашь тако  ꙁво
лль ⷭ҇ . сь̏бравꙿш се вьс гла
голахѹ добрѣ кь намь пршьⷧ
с брате . ̑мемь ̑ ꙋбмь
го да ̑ наⷭ҇ ѿць сновѣ мать .
мше ̑ бꙗхѹ га го̀рꙿко . ѡне мо
лаше се глаше братїꙗ̑ моꙗ̑ пото
ꙗ̑ко раꙁбонка ме бте . ѡ бра
тїꙗ моꙗ̑ . пото вьꙁ добра ꙁла м
вьꙁдастꙿ се . ѡ братї моꙗ̑ да ꙗще
не млѹте мене . да̏ плаь ѡца
вашего не млѹте л . поме
[н]те братї плаь ѡца вашего̏ .
[ѡ б]ратї моꙗ да не поменете л
[к]а̑на̑ братоѹбцѹ̑ . ̑юда
[реⷱ҇] не ꙋбмь до̑ сьмрт̑ . рꙋвⷨ
[реⷱ҇] вьврьжеⷨ҇ вь пропасть̑ .  врь
[г]ѹ ̑го  лежа .ꙁ. дн . ̑ в
[дѣ]хѹ гпꙿтнна к̑ѹпꙿца
на пѹт̑ . ̑ рѣше продадемь

f. 41r
го̏ . ̑ꙁвѣдоше ̑ продаше ꙁа .л.
ꙁлатць ꙁлата̏ . ̑ рѣше нто кь
немѹ не глте (sic!) . понеже маг
нⷦ҇ ҃ . хѡщеть ваⷭ҇ ѡмагꙗт̑ .
ꙗ̑ко да мрете в а ѡнь да ѿдѣ
ть . ̑ тако вѣдехѹ го лѹто .
̑ вдѣ ̑ѡсфь гробь матере сво
рахлѹ . ̑ прпаⷣ на гробь пла
каше се горко̏ гле . ѡ мт моꙗ̑
пото не вдш то ппрⷯ ѿ бра
тї̑ мо . ѡ мт моꙗ̑ да можеⷲ҇
прм ме кꙿ себѣ . да сего не тꙿрь
плю ѿ братї мо̑ . гпта
не рѣше наⷭ҇ ѡмагаꙗт хощеⷮ҇ .
ꙗ̑коже наⷨ҇ рекоше пастрї .
̑мь ̑ бꙗ̑хѹ сверѣпо . веде
хѹ го̏ . ̑ прѣдоше морѣ дошэ
вь гⷫ҇ть . ̑ продаше го велѣ
може . ̑ме мѹ харѣ̑ . ̑ бⷭ҇
ꙋ харѣꙗ̑ . ̑ в̑дѣ ̑го гнⷣь вѣлѣл[ѣ]
пна, ̑ мѹдра . ̑ ѡ всеⷨ раꙁѹ[мна]
̑ постав го̏ старѣ[........]
своⷨ҇ . ̑ бⷭ҇ ѹ̑ харѣ[ꙗ..........]
де жена харе []
 добра .  реⷱ []
сь̏ мномь . ѡ[]
вьсегⷣа г[лаше]
гола ше[]

f. 41v
ѡнь мене кѹпⷧ҇ ⷭ҇ . нѹ не ̑ма мене
раба . нѹ гна домѹ свомѹ̑ . же
на реⷱ҇ аще не сьтворш волѹ мою̑
ꙁломь сꙿмрꙿтїю ѹмрѣт хощеⷮ .
ѡсфь реⷱ҇ аꙁь ѡ-давно ѹмрьль
єсьмь̑ . ѿ брат̑ моⷯ . ̑ прꙁва
го вь полатѹ̏ ̑ ть га ꙁа рамо .
̑ реⷱ҇ не ѿпѹщѹ те аще не сь̏тво
рш̑ волю мою̑ . ̑ѡ̑сфь сь̏врь
же го̏рнѹ сꙿвтѹ . ̑ ѿбѣже вьнь .
ѡна дрьжаше свтѹ  плакаше
вѣлѣглⷭ҇но . ̑ тѹ сьндоше мно
жьство народа . гⷣа прдѣ ха
рѣ̑ жена сꙿ плаемь повѣдаше мⷹ .
 ре вдш л вьꙁлюбленка
твого̏ що хощаше сьтворт
мнѣ . а т̑ вь̀ꙁлюбⷧ҇ с̑ пѱа врѣ
нна . ̑ много льжѹ повѣда
мѹ . ̑ повѣле харе ̑т ѡⷭ҇
фа  люто бꙗхѹ го̏ . ̑ косꙿт
[н]ѹжꙿно прѣб̑ꙗхѹ . ̑ вьврьже
[го вь] тьмнцѹ 
[........] ꙗ̑ко продаше ѡⷭ҇фа
[.........] рꙁ̑ ̑го̏ . ̑ ѿпꙋ
[..........] свомѹ їꙗковⷹ
[...........] ̑ ꙁвѣрь  ꙁель
[............]трьвьна 
[............]ꙁнахѡⷨ .

f. 42r
то ⷭ҇ браⷮ҇ наⷲ҇ ѡсфь . ̑ꙗковь
вьꙁьмь рꙁ ̑ плакаше го го
рко . глаше ѡ ѡсфе да ꙁвѣрꙋ
л те хранⷯ . ̑ твою̑ красотѹ .
ѡ ѡсфе твою ⷭ҇тнѹ крьвь ꙁемⷧ҇а ѡ ѡ
л да ꙁвѣрꙿ л́́ прїть . ѡ ѡсфе
да кто наст се тво красот̑ .
ѡ ѡсфе ꙁемла л ꙁвѣрꙿ л крсніе
тво̑ ѡ помраль сь (sic!) . ѡ ѡ
сфе да бⷯ да  птцѹ твомꙿ
гласѡⷨ ѹль . ѡ кто тол̑ке̑
сльꙁ прѣдаде старост мо̑ .
ѡ колкѹ горесть  жалость срⷣце
мо (sic!) вькѹс̑ . ꙗ̑ко нь нко н
гⷣе . ̑ сновомь своⷨ҇ глше ѡ̑ бе
ꙁаконц̑ повѣдте м̑ да  гроⷠ҇
вьꙁлюбленаго̑ сна мого ̑ѡⷭ҇фа .
да  аꙁь ̑дѹ на гробь ̑ ѹмрꙋ .
аггль гнь ꙗв се вь снѣ ̑ꙗковꙋ ̑ реⷱ҇
на рѹкꙋ ̑ѡсфовꙋ хѡщешь
ѹмрѣт̑ . ꙗковь не ̑маше вѣр .
глаголаше ѡ аще б̑ ѡсфь жвь
бль гдѣ ѹтала б се б̑ негова
красота . ̑ л толке̑ слаткї[]
рѣ̑ неговѣ потале се б .
Ꙗко вьврьже ѡсфа харе вь [ть]
мꙿнцѹ ̑ бⷭ҇ вь не̑ .г. лⷮ҇ѣ . є[гⷣа]
вьнде вь тьмꙿнцѹ . ѡбрѣте

f. 42v
вь не̑ слѹгѹ црева . ̑ столнка .
 ѡба вдѣше сонь̏ . дн̑
пастро рꙋхо носе̑ . а дрꙋг бѣло
рꙋхо носе .  на ютрїꙗ повѣда
ше ѡсфѹ . ѡⷭ҇фь проꙋме се
снѹ реⷱ҇ єдномꙋ главѹ ѿсе
кѹть а дрѹгомꙋ велкѹ есть
прѣдадѹⷮ҇ . ̑ тако бⷭ҇, мнѹ
вꙿше врѣменѹ мꙿногꙋ . вѣдѣ црь
со̑нь фараѡⷩ҇ . велко страшьнь
̑ска лвка тꙿко проѹмет се .
 повѣда слꙋга црꙋ же б̑ вь тꙺ
мнце реⷱ҇ врѣнь ̑гоже врьже
харе̑ вь тьмнцꙋ снѹ проꙋме
т се може  скаꙁа мѹ ̑же в
дѣ сь дрꙋгомь сонь вь тьмнцѣ .
 ѡнь проꙋме се ̑ тако бⷭ҇ . црь
повѣле ̑ꙁет го с тьмꙿнцє .
̑ вде црь го бѣлоѡбраꙁна ̑ ре
аще м прореⷱ҇ш сонь . дамь тебѣ
̑менꙗ многа . понеже велкь
страⷯ вдеⷯ . ѡⷭ҇фь реⷱ҇ повѣжⷣь
м аꙁь проꙋмею̑ се . фараѡⷩ҇ рєⷱ҇
вдеⷯ҇ .ꙁ. волоⷡ҇ рьнеⷯ  поꙗ̑доше
все по свѣтꙋ . ѡⷭ҇фь реⷱ҇ маль
страⷯ вь сне вдѣль с . нѹ на ꙗвⷷ҇
велко ꙁло хѡщеш вдѣт̑ . по
неже .ꙁ. воловь рьнеⷯ҇ же с в

f. 43r
дель .ꙁ. годⷩ҇ бѹдеть глаⷣ҇ крѣ
пькь по вьселенѣ̑ . црь фараѡⷩ҇ь .
вьꙁеть ꙁета го ꙁа дьщерь свою̑ .
̑ прѣдасть мѹ все црⷭ҇тво сво ҇ .
̑ постав го цремь .  реⷱ҇ мѹ .
како с прорекь (sic!) сонь тако 
̑ крѣп свѣть . а мене хран ꙗко
ѡца сꙿвого̑ . ꙗко слша харе
вьцр се ̑ѡсфь . реⷱ҇ кь жене сво̑
то сь̏творⷨ҇ жено . ̑ѡсфь нашꙿ
вьцар се . хощеть намь ꙁло вь
ꙁдат . жена мѹ поведа вьсꙋ
стнѹ̑ . харе̑ прде кь црꙋ
ѡсфѹ реⷱ҇ помлѹ̑ ме гнⷭ҇є
сь̏грѣшⷯ т послѹшавь женⷹ
свою̑ .  сьга повѣда мене ̑стнЋ .
̑ѡⷭ҇фь реⷱ҇ кь харею̑ не ꙁлосрⷣ се
ѡ овее рабь т сьⷨ бⷧ҇ . то
т ⷭ҇ вола то с̑ творⷧ҇ ̑ прⷭ҇тї го .
црь ̑ѡⷭ҇фь ꙁададе ꙁлато̏ по все
ꙁемл да все црꙋ продаваю̑ть
жто̏ тꙿко хощеⷮ҇ продат . ̑ сь
бра .ѕ . лⷮ҇ѣ жто̏ . да гⷣа [наста]
глⷣа а в годнѹ ꙋдрьжа ж[то .]
на третїю годнѹ пое прод[а]
ват . ̑ прхожⷣахѹ ѿ всех[ь]
ꙁемꙿль . такожⷣе ꙋхѹ снове []
ꙗковл̑,  рекоше по̑демь  [м]

f. 43v
кь црꙋ фараѡнꙋ ̑ прнесеⷨ҇ хранⷹ
себѣ . ̑ꙗковь реⷱ҇ по̑дѣте вьс в .
а венїамна ѡставте сь мноⷨ .
да бꙋдеть вожⷣь старост мо .
вьс снове рекоше мѹ м себѣ
прнесеⷨ҇ а немꙋ то прнесеⷮ хранⷹ .
 тако вꙿс подоше . ̑ѡсфь щэ
 вь тьмнце беше . ̑ вьсегⷣа ꙁа
венꙗ̑мна желаше ̑ плакаше .
 тако прдоше сновѣ ꙗковꙿл̏ .
єгⷣа ⷯ вдѣ ̑ ѡ҇ⷭфь .  реⷱ҇ на
срⷣц своⷨ . ꙁдрав ꙋбце мо .
̑ вдѣ венїꙗмна брата свого̏ .
̑ вьндѣ вь полатѹ̑ ̑ плака ве
лꙿм̑ . гле ѡ блаꙁе тебѣ веньꙗ̑мⷩ҇
єре ꙁрш ѡбраꙁь ѡца свого̏ .
̑ седѣ на трапеꙁ .реⷱ҇ мь ѿ ко̑
ꙁемꙿле в сть . ѡн рѣше ѿ ꙁе
мле халꙿде̑скї̑ сновѣ ꙗковл̑
єсм̑ . ѡⷭ҇фь реⷱ҇ вась толко ̑
л ⷭ҇ маⷧ҇ .аі . ѡн рѣше бѣше
[̑] дрꙋг̑ н҄ь ꙁвѣрї ꙁедоше .
реⷱ҇ како м ⷭ҇ ме бло ѡн
реше ̑ѡⷭ҇фь . ꙗко слшаⷡ҇ вен
амⷩ҇ ꙁа ̑ѡⷭ҇фа  вьⷥплака . црь
реⷱ҇ пото ть̑ плаеть̑ . ѡн
реше млаⷣ ⷭ҇ того рад҇ плаеть .
црь реⷱ҇ ̑мамь панцꙋ всѣ менⷷ

f. 44r
кажеⷮ що ⷭ҇ на свѣтѣ . да аще сновѣ
ꙗковл ⷭ҇ . каꙁат мнѣ хощеⷮ,
все . ̑ ꙋдар вь панцѹ̑  реⷱ҇ вь 
стнѹ снове ̑ꙗковꙿл ⷭ҇ .  дⷹа
раше вь панцѹ̑ . ̑ прꙁваше всеⷯ
на ме . ̑ ѡн ꙋжⷣахѹ се како
ꙁнаше ⷯ . ̑ како панца кажеть .
ꙗ̑доше  пше ̑ даде̑ ⷨ҇ жто .
вь тане сь̏кр панцѹ вь то
варь венїꙗмноⷡ҇ . ̑ гⷣа поⷣошэ
ѿроц црв реше̑ . станете по
неже панцѹ цревѹ ѹкрал єⷭ҇ .
̑ ѡ̑б̑скаше все товар̑ . ̑ ѡбрѣ
тоше панцѹ вь товарѣ вен
амновѣ . ̑ вьⷥвратше всеⷯ кь̏ црⷹ .
̑ ре ̑мь црь . аꙁь слшаⷧ҇ сьмь
ꙁа ѡца вашего ̑ добро сьтворⷯ
вамь . а в менѣ крадете . ѡ[н]
ємѹ реше то єⷭ҇ вь наⷭ҇ ꙁоль . тако
в̑ ̑ дрѹг бѣше ꙁоль . ̑ ꙁло тво
раше  ꙁломѹ даде бь . црь ре
ѹдрьжмь го̑ понеже мене
краль ⷭ҇ . да бѹдеть мене ро[бь .]
юда реⷱ҇ гне ѿць нашь жалост[но]
 ѡ̑ дрꙋꙁемь сне скрьбⷮ҇ а то
бѣше старост го вож[дь]  ра
ꙁговорь̀ . ̑ ꙋтеⷯ . т прм[ѣ]ш
сѹще вь гробь прѣдаваш го .

f. 44v
црь реⷱ҇ по̑дѣте ̑ рцете ѡцѹ ва
шемѹ . да прде кь мне . аꙁь прощⷹ
сна ̑мѹ . ̑ в пак прдте аꙁь
вамь дамь жто  бес кѹпа .
єгⷣа прдоше кь ѡцꙋ свомѹ̑ . вь
прос ѿць ꙁа в̑енїꙗмна . ѡн
вьс ꙁло ѡ немь поведахѹ̑ .
ꙗковь вьсплакаⷡ глаголаше .
ѡ беꙁаконц не б л вамь доⷭ҇а
вь ѡсфѹ . ̑ венꙗмна м
погꙋбсꙿте . ̑юда прде ̑ по
вѣдавь мⷹ како реⷱ҇ црь . да пр
деть ꙗкоⷡ ѿпѹщѹ сна (sic!) го .
ꙗко ѿпѹст ѡ̑сфь братїю
свою . ̑ вьꙁеть вен̑ам̑на ̑ вьведе
вь та̑нцѹ . ̑ реⷱ҇ не поꙁнаваш л брⷮ҇а
свого̏ . ̑ѡ̑сфа, мꙿше се ꙁа грьло .
ѡба ̑ вьсплакаста . ̑ повѣда мѹ
вьсѹ ̑стнѹ̑ . ꙼ ѡдѣ го̏ ̑ пѹст
вь срѣтенї ѡцѹ свомѹ̑ . гⷣа
срѣте ꙗковь братїꙗ го не поꙁнаше .
гⷣа поведа венамⷩ҇ ꙗко снь тво̑
ѡ̑сфь црь ⷭ҇ . їꙗкѡⷡ҇ реⷱ҇ кь сномь
сво̑мь ѡ беꙁаконц̑ тако л ста
рост̑ мо̑ сьтворⷧ҇ єⷭ҇ . ѡн рекоⷲ҇е
а[щ]е не бхѡⷨ тако ̑ сьтворл̑ н꙼е
б ѡ̑нь црь (sic!) бль . потоⷨ прде ѡⷭ҇фь
на срѣтен ѡцѹ свомѹ . єгда

f. 45r
вдѣ ̑ꙗковь сна свого ̑ѡ̑сфа  [ꙋ]
глⷭ҇а го̏ паде ̑ бⷭ҇ ꙗко мрꙿтвь .г. аⷭ҇ .
ꙗковь жⷡ҇ сь ѡⷭ҇фѡⷨ . ꙁі . лⷮ҇ѣ . вь г
птѣ . ̑ братїю свою ѹкрот̑ . ̑ прⷪ҇
ст ̑ дасть комѹжⷣо ꙁемлю, ̑ гра
дов̑ . а веньꙗмнⷹ болше дасть .
̑ род̑ ̑ѡⷭфь .в. сна єфрема  мана
сю̑ . гⷣа бⷭ҇ кь сꙿрмт (sic!) ̑ꙗковѹ .
̑ прнесе ̑ѡⷭ҇фь ѡба сна на блⷭ҇внї
ѡцꙋ свомꙋ . ̑ꙗковьⷤ҇ бѣ слѣпь ѡсе
ꙁа манасю̑ . ̑ѡсфь реⷱ҇ ѡе ѡе то ⷭ҇
мꙿнꙿш снь мо̑ манасꙗ̑ . блⷭ҇в ̑ 
фрема . ̑ꙗкоⷡ҇ реⷱ҇ аще  мꙿнꙿш єⷭ҇ блⷭ҇венїє
бжї на неⷨ҇ . ̑ блⷭ҇внї ѡца нашего
аврама . ̑ ̑сака .  ѿ мене ꙗ̑кова
блⷭ҇внь да ⷭ҇ . ̑ вꙿса братїꙗ̑ ѡева да
бѹдꙋть на послѹшанїє манас̑ .
 ѡ̑ще велѹ ваⷨ вьс бѹдет-емѹ н[а]
послѹшанї̑ . ̑ кто не ѹть гл
моⷯ проклеⷮ҇ да ⷭ҇ вь вѣк̑
Ꙗко слша вена̑мⷩ҇ . прть манⷶ҇
сꙗ блⷭ҇внї̑ . вьнде ненавсть вь
срⷣцє го̏ . ̑ скꙋпꙿль во сво̑ .  пр[]
хожⷣаше на ̑ѡⷭ҇фа ̑ манасю [....].
̑ ратѹꙗше ̑ пленеваше ꙁемл
̑ѡⷭ҇фове . ̑ вьсе братїꙗ хва[....]
кь манас̑ . црь манасїꙗ̑ пр[а]ща
ше вь̑се̑ . ̑ глше ̑мѹ ѡ венамⷩе .

f. 45v
прѣѡц наш крьвь не пролѣꙗше .
аврамь ̑сакь̏ ̑ꙗкоⷡ҇ . н аꙁь не щѹ
пролѣꙗ̑т̑ . нѹ ѡпомен се ̑ ж
в̑ сь̏ братѡⷨ сво̑ѡⷨ . ѡнь пак
̑деше ̑ сьбраше во̑ . ̑ велка ꙁла
твораше̑ . ̑ вьса братїꙗ сь̏вькѹп
ше се .  ѹхватше венамна . ̑ п
рведоше кь црꙋ манас̑ . ̑ ста
ше ̑ поставше го̏ порⷣѣ . ̑ реⷱ҇ юⷣа
кь брат̑ сꙿво̑ . братїꙗ моꙗ ꙿто
сь̏творѹ братѹ нашемѹ . же
прѣстѹпать ꙁаповѣд ѡца
нашего̏ . авраⷨ бⷭ҇ ѹгоднкь бж .
̑ ѡ̑бѣтованїⷨ . род̑ ̑сака . ̑сакь
род ̑ꙗкова ѡца нашего̏ . ̑ ть̑
блⷭ҇в манасїю̑ . ̑ дасть намь гнⷭ҇а да
єсм на послѹшанї мѹ . с̑̑
брⷮ҇а нашего (sic!) нⷷ҇ послѹшаⷮ҇ . а ѡц
наш кꙿрьв не пролеꙗше . вꙿса бра
тїа реко́ (sic!) сь̏тꙿворⷨ млтвѹ кь бꙋ
ѿць нашⷯ . єⷣа бь ̑ꙁбавть н̑
ѿ него̏ . ̑ реше вꙿс̑ ѡпомен се вен
ꙗмне ̑ вьꙁврат се . ѡнь ̑маше
ꙁ. сновь  т̑ ꙁꙿлѹ̑ ꙋаше . ̑ тако
же реше вꙿс бе ѿць нашⷯ аврамоⷡ҇ .
[с]акоⷡ҇ . ̑ꙗ̑ковⷧ҇ь . ꙋ̏слш наⷭ҇ ѡ сеⷨ
брате нашеⷨ . тогⷣда венамⷩ҇ падꙋ
се ̑ вꙿс̑ глахѹ ѡпомен се венїамⷩ҇

f. 46r

̑
ѡ̑
ловц
беꙁѹ̑м

f. 45v

р
гаⷡ҇

ка
ьꙁд̑
вьꙁд
много̏ .
рдохѹ

f. 47r
 не могохѹ вьꙁдвгнѹт го̏ .
̑ вьс ркахѹ дноглⷭ҇но . ̑ пр
де єднь слонь маль ̑ вьꙁдгнꙋ .
вьпрⷭ҇о кто ⷭ҇ слонь же се пад .
ѿвѣ адамь . [д]а кто б велак (sic!)
слоⷩ҇ ̑же прде вьꙁ дк (sic!) . мос̑ .
а кⷮ҇о бхѹ .д. слонов . .д. єѵⷢ҇ліⷭ҇те .
а кто бѣхѹ .ві . слоноⷡ҇ . .ві. аплⷭ҇ь .
а кто б маль слонь хьже ꙁдв
же . [..ⷭ҇]ь . вьꙁдвже адама .
[....................]
Ꙁьбьрь сть вь пѹстнаⷯ .  не п[ть]
вод̑ . раꙁдѣ єдⷣѹщ (sic!) вь мцⷭ҇ѣ . ⷣа
хощеть пт прходⷮ҇ на нодꙋ .
̑ ꙁрть на водѹ ̑ плаеⷮ҇ велко .
єⷣа наптꙿ се ѡ̑пват се ̑ ѡп
т с҄е ꙗ̑ко ѿ вна . прходеще кь
дрѣвѹ ̑ бю̑ще ̑ гореще дрѣв[ .]
да аще ѡбрѣще павтї борещ
е се ̑ ѹвваⷮ҇ главѹ вь павтї .
̑ ꙋснеть̑ ̑ лежⷮ ꙗко мртвь . да [аще]
ѡбрѣщеть го ловⷰь прметь [го]
̑ растропⷮ҇ го̏ . тако  т беꙁо[умн]
ле п̑ш л ꙗс вьсегⷣа ѡ [...]
ѹмь ̑ма . да не ѡбрѣще те дї[аволь]
беⷥ млтве ̑ досадⷮ т вьсегⷣа о[умь]
ѡ боꙁѣ ме̑ . [͑...............................
...........................]

f. 47v
дпоⷫ҇ ⷭ҇ вь мор̑ всеⷨ҇ рбаⷨ воваⷣ . ⷭ҇ бо
вьꙁорь ꙗко коⷩ҇ . ̑ ходⷮ по днѹ маⷮ
конⷭ҇кѹ грвѹ .  ѡпашь . ̑ по грь
бѹ ꙗко ̑ рба . ⷭ҇ бо вь некомь
мѣсте мора . рба ꙁлатоꙁарꙿна всеⷨ
рбаⷨ сть црь .  лежⷮ на дномь
мѣсте . ̑дропь походⷮ .в. вь го
днѣ покланат се . црꙋ свомⷹ .
 ⷷгⷣа поход̑ть ̑дроⷫ҇ подѹть
по неⷨ все рб мале ̑ големе .  не
смеⷮ дрѹⷢ дрꙋꙁе ꙁабавт до
нꙿдеже поклонет се  вьⷥврат (sic!) се .
̑ понавлают се  веле бѹдꙋть .
тако ̑ т беꙁѹмꙿне лве . подо
бра те бь сь̏творⷧ҇ ⷭ҇ . бола все тва
р̑ . що творш̑ всегда ѡ̑ боꙁѣ
м̑сл̑ . ̑ вь црⷦ҇вь вьход̑ . нщхꙺ
не ꙁабва̑ . ̑ брата свого не ѡпе
ал̑. [Слово ꙁа ѡрла .]
Ꙍрꙿль ⷭ҇ всеⷨ птцаⷨ црь ̑ жветь̑ ть
єднь беⷥ пеал̑ на свѣте . ̑ ста
ратꙿ се ꙁа .р лⷮѣ да гⷣа сь̏стара
т се . ꙁавс̑т се вь небⷷ҇са . ̑ похо
дть на вьтоⷦ҇ ̑ прдеⷮ҇ на поро
дⷨ . блато . ̑ кꙋплетꙿ се вь не . ̑ се
[д]еть на каменꙋ .г. дн . ̑ раꙁꙿ
[г]рѣтꙿ се на слнꙿц̑ . ̑ спадать
с него̏ старосꙿть . ̑ помлажда̑

f. 48r
т се . тако ̑ т лве гⷣа ꙁадеⷲ
Вь тешꙿк грѣхь . прт кь црⷦ҇в
кь дꙋхѡвно̑мѹ ѡцѹ . ̑ ѿложⷮ
гь . понеже ⷭ҇ старость ѡрлова
лв грѣс̑ сѹть [Слова ꙁа єлена]
Елень ⷭ҇ юдна вѣщь . ̑ двна̑ . сꙿта
ратꙿ се ꙁа н лⷮ҇ѣ  гда ѹсетть сꙿта
рость свою̑ . ̑щеть по гораⷯ ѡбона
ва̑ть ꙁн̑нѹ дѹпкꙋ . да гⷣа ѡ
брѣщеть ꙁмю же се ⷭ҇ . гⷳ҇ свлала .
поꙁнавають ю̑ . ̑ копать ꙁемлю .
да гⷣа ⷭ҇ вь камене ность водѹ вь
ѹстеⷯ ̑ ꙁалвать . да гⷣа ̑ꙁдеть .
погльт́неть ю̑ ̑ бѣгать вь водꙋ
велко . ̑ погрꙋꙁть се вь воде вьсь .
̑ꙁлѣꙁь  лѣжⷮ҇ на слнце .г. дн . ̑ по
млаждат се ̑ бѹдеть ю̑нь 
Тако ̑ т̑ лве помлажда се
млостнам ̑ сльꙁам кь бѹ .
не ꙁнаш бо когⷣа прдѹть ра
ꙁбо̑нц . ̑ ѹловеть дшѹ твою̑
[Слово ѡ вльцѣ......]
Вꙿлькь ⷭ҇ похватлⷡ҇ ꙁвѣрь вьсе[гⷣа]
ѿ жва скота хрантꙿ се ̑ [гⷣа]
не ѡбрѣщеть себѣ хранѹ̑ . ̑схо[дть]
на пространо мѣсто ̑ вьꙁовет[ь]
кь бѹ глеть г т́ ме с сь[тво]
рль . ̑ т мене̑ не реⷱ҇ ꙗст тр[ѣвѹ]

f. 48v
н дрѣвꙗ̑ грст̑ . нѹ жвотꙿна .
нна алю г . ю̑ю̑ть  дрѹꙁ мь
нꙿш вѹц̑ . ̑ д̑ноглⷭ҇но вьпїюⷮ҇
посл наⷨ҇ г посл наⷨ҇ . ̑ вдть
бь молбѹ ̑ не прѣють ⷯ . нѹ̑ вь
сегда жвѹть Тако ̑ т
беꙁѹмн лве . послѹша глⷭ҇а
црквнаго . ̑ пртѣ на мол
твѹ сь̏ всемь срⷣцемь . ̑ прпост
ть (sic!) бь ̑же хощеш̑ Слоⷡ҇ ꙁа лсцⷹ .
Лсца ⷭ҇ похтра вѣщь . гⷣа
не ѡбрѣтать себѣ хране . ̑ꙁ
деть на прсоно место .  по
та̑ть дшѹ вь себѣ ̑ надѹ
т се . ̑ прходеть лѣтающе вѣ
щ̑ . мне ꙗко мрꙿтва ⷭ҇ . ̑ пр
нюⷮ҇ кь не̑ . ѡна помеⷮ҇ .  сне
сть Тако ̑ д̑ꙗвоⷧ҇ гⷣа
хощеⷮ҇ прѣблаꙁнт лвка на
ставть го̑ на ꙁьль пѹⷮ҇ . ̑ пота
̑т се мѹ̑ ꙁло дело̑ . по малѹ
ѹсладтꙿ се мѹ̑ донꙿдеже наꙋ
т се на ꙁло . такожде ̑ вь вѣк ꙁло
[]мать Слоⷡ҇ ꙁа а̑спдѹ
[А]спда ⷭ҇ люта вѣщь на свѣте
лѣжть ж̑енꙿско на ꙁападѣ, а мⷹ
[жꙿс]ко на вьстоцѣ .  гⷣа хощеть
растт̑т се (sic!) . походть на

f. 49r
вьстоⷦ҇ ̑скат мѹжа̑ . ̑ мѹжь
похоть на ꙁепадь ̑скат женⷹ .
̑ до̑деть томѹ гнѣꙁдо  хре
петть . ѡбонаваюⷮ ложе дрѹ
гь дрꙋгѹ . ̑ пѹщають пѣн то
томѹ ̑ на лож . гⷣа пак ходⷮ .
всакь на своⷨ лож̑ . ̑ пак надь пе
нам̑ хрепещеть . ̑ вь пѣнаⷯ роде
тꙿ се птенꙿц̑,  ѡжвеють . лѹбе
ще родтеле птенце ѡпроскѹꙗⷮ
гл҄авѹ го̏ . ̑ ѡтееть хь траⷮ
гⷣа птенц̑ вьꙁрастѹть . похо
дть мѹжьско на вьстокь . а же
нско̑ на ꙁападь .  гⷣе лежⷮ ѡ̑ ꙁм
мне мѣста горⷮ ꙁемла [......]
тѹ ̑ ꙁвѣрь ꙋлавлаⷮ҇ . ѡклад[...]
лвкь вьсь вь травѹ . ꙁелен[..]
а натопть травѹ ѡ[....]
̑ кл̑еть глⷭ҇ь вел̑ . аспда с[пѹ]
щать ѡгнь .а .вⷳ҇ . .гⷳ҇ .  не ѡ
палть лвка . ̑ пак сь ѡпашѣ[..]
ꙁаткаⷮ҇ ꙋш сво̑ . да не ю̑[ⷮ҇]
глаⷭ҇ . ꙗкоже реⷱ҇ прⷪ҇рѡⷦ҇ . ꙋслша[хь]
слюхь тво̑ ̑ ꙋбоꙗхꙿ се . лвк[ь]
ѿткаваⷮ҇ сь дрꙋгомь ꙋш [....]
̑ клеть . ѡнь ѿ глⷭ҇а ꙋмрет[ь .]
лвкь прмлеⷮ҇ го̏ ̑ вьꙁме[ть]
єже-мѹ ⷭ҇ на потрѣбѹ Та[ко]

f. 49v
[ т беꙁѹмн л]ве раꙁꙋмѣ̑ ка
ко т аспдь ѿ еⷣ своⷯ, ѹмрать .
 т родтеле сво̑ сь̏блю̑да̑ ̑
пота̑ . ̑ не ꙋмор го ꙁломь
рею . ̑ добрь глⷭ҇а да сход ѿ҇ ꙋсть
твоⷯ . кь родтелемь да ѿ нхь
добрь глⷭ҇а прмешь . да не ꙗко
аспда ѡгн҄ь ̑спѹстш̑ . ̑ ѿ глⷭ҇а
лва ѹмреш . Слоⷡ҇ ꙁа жерава.
Жеравь ⷭ҇ многоглⷭ҇на вѣщь . сьбраю̑
т се кь веерѹ ̑ поставлають стра
жѹ себѣ . ̑ стражнⷦ҇ вьꙁметь ка
м вь ногѹ ̑ двгнеть . ̑ стотꙺ
на ⷣно̑ ноꙁѣ . да гⷣа ꙁадрѣмлеть .
спаднеть кам ̑ꙁ ноге . ѡнь вь
ꙁоветь . ̑ тогⷣа подеть ̑нь  с
[тра]жеⷮ . Тако ̑ т беꙁѹмꙿн л
ве . сьб̑ра̑ се сь дрꙋг сво̑м̑ .
[] страж̑ дрьж ѡⷣь дꙗ̑вола .
 гⷣа ѡдолет- срⷣце тво̑ . те
ц кь дꙋховномѹ ѡцѹ . ̑ поста
в стражї̑ ѡⷣ-ꙗ̑вола . да не ѡ
брѣщеть тебѣ врагь беⷥ покаꙗн
ꙗ . ̑ ѡ горе бѹдеть тебе лⷡ҇е
Слово ꙁа детла. Деть (sic!) ⷭ҇ паст
[ра] птца . летать ѿ дрѣва до дрѣ
[ва] .  ртомь клѹвать  ѹхѡⷨ
слшть . да гⷣа ѡбрѣщеть

f. 50 r
тⷡ҇рдо дрѣво . бѣгаⷮ ѿ него . [....]н
лѹгь . ̑ ̑щеть да гⷣа ѡбрѣщетꙺ
дрѣво слабо пльно . преклѹ
ть го̏ . ̑ вьгнѣꙁдть се вь нь .  не
можеть нкто̑ ̑селт дондеже
се дрѣво падеть . Тако ̑ д
ꙗволь ходть ѿ лвка до лвка
̑сптѹть да аще ѡбрѣщеть
бгобоꙗжлва лвка вь црковь
вьходть на млтвѹ . бѣгать
ѿ него дꙗволь . аще л ѡбрѣщеⷮ
слаба лвка ѡ бжⷭ҇твѣ . вселт се
вь нь  не ꙁ̑деть вь вѣк.
Дѣть ⷭ҇ лѣпа птца . ꙁлюпть
пꙿтенꙿце сво̑ любек ⷯ дѣтлца
 ꙋморⷮ҇ ⷯ ̑ ꙋмрьтвѣт ⷯ . ̑ про
хѡ̑дть детьль ̑ ѡбрѣщеть вь
мрꙿтвѣхь . ̑ тꙋжть ѡ нⷯ вел[ко]
̑ проклювать ребра своꙗ . на
паеть крьвь вь ꙋста птенцемь
своⷨ . ̑ ѡжвеють. Тако ̑
бь нашь іс хс прободе ребра
ꙁа наⷭ҇ ̑ ѡжвехѡⷨ [Слоⷡ҇ ѡ попꙋнцѣ.]
Попꙋнꙿць ⷭ҇ пастра пꙿтца . пло
д̑ть птенꙿце сво̑ . ̑ хрант[ь]
гⷣа ̑ꙁведеть ⷯ . вьлаꙁеть роⷣ
тел̑ вь гнѣꙁдо . ꙁлокають
пер̑ сво̑ . ̑ бѹдѹть млад .

f. 50v
 птенц родтел сво хранеть до
ндеже ⷯ перꙗ порастѹть . ̑ ̑мⷹ
ть вс лтат ꙁаⷣно по̑дꙋть .
Тако ̑ т беꙁꙋмꙿн лве раꙁꙋмѣ
ва ѡ̑ родтелеⷯ своⷯ . панеже (sic!)
аще родтелеⷨ҇ не ꙋгодш бѹ не
ꙋгаждаш . родтеⷧ҇ бь наре
т се . аще не ѹмеш родтелⷨ .
ꙋгодт поꙁавд птцѣ попꙋ
нцꙋ . тако ̑ т твор не бо̑ се
[Слово ѡ ꙁм] дѣлехь го .
Ꙁмꙗ ⷭ҇ люта вещь пара всехь,
Вещь . молть ба да вдть
лвка . ̑ да се нагледать лва
ѡ̑браꙁа . понеже бь нос лв
ѡ̑браꙁь . а ѡна хощеть  молⷮ҇
ба да лвкь не вдть ̑. да ащⷷ
ю вдть лвкь бѣгать ⷣа
се б где ꙋкрла . да аще ю пост
гне лвкь . сь̏вть все тело сво .
̑ покрвать главꙋ . д б мо
гла ꙋкрт ю̑ . да аще все тело
пораꙁть а главꙋ ꙋхранть . то
пак главою̑ все тело сво сцѣлⷮ .
Тако ̑ т лве сь̏блюда дшꙋ
свою̑ да аще тело тво̑ пораже
но бꙋдеть . а дꙋша права пак
сь̏ дшею тело сво̑ сцелш .

f.51r
аще л дша твоꙗ погꙋб[лꙗш]
а тело тво̑ ꙁдраво . не можеть тѣло
дшꙋ ̑сцѣлн . но все погѹблено
бѹдеть. Пак ꙁмꙗ глть . аꙁь
бꙋ сь̏грѣшⷯ . дꙗволемь сьбла
жненмь . ̑ реⷱ҇ бь лвкѹ мене по
бват . аꙁь лвкѹ ꙁло не нѹ .
понеже гь ность лвь ѡбраꙁь .
аще бⷯ лвкѹ (sic!) ꙁло хотела аꙁь где
б се лвкь (sic!) ѹкрль ѿ мене . шла
бⷯ ̑ блюнꙋла бⷯ ꙗдⷤь мою вь сто
нк лвкѡⷨ .  вьс б помрьл
лвц, ̑ скот . нѹ аꙁь гⷣа хощⷹ
водѹ пт, ꙁблюю̑ ꙗжⷣь мою
на кам прѣжде . да не ꙋтееть
ꙗжⷣь вь водѹ . да не лвкомь ꙁло
сьтворѹ . да гⷣа ̑ꙁ̑дѹ ѿ вод
адь мою полж (sic!) . понеже не хощ[ѹ]
лвкѡⷨ ꙁло Слово [ѡ стрьцѣ.]
Стрькь ⷭ҇ мека птца . гⷣа ст[ро]
ть гнѣꙁн҄о себѣ . млю̑ть . мѣ[ста]
̑ стрѣжеть всехь же ⷭ҇ ѡкрьсть
нега . ̑гⷣа що вдть клеть  [..]
да вьсакь же ⷭ҇ ѡкрⷭ҇ть го вдⷮ
̑ да направлать се . понеже б[..]
любⷮ . сꙋсед̑ . ̑ дрꙋжнѹ .
Да дрꙋжно  сꙋсед послюша[те]
каковѹ птц любовь маю[ть]

f. 51v
тако ̑ в лꙋбовь ̑ма̑те кь скрꙿ
немѹ свомѹ . ̑ме̑ блжꙿнаго .
ꙗко  самь себѣ . ꙗкоже ба любш҇ .
тако ̑ сѹседа люб Слоⷡ҇ ꙁа голѹ[ба.]
Голюбь ⷭ҇ мека пꙿтца скаплаю
т се ̑ стрѣгꙋть себѣ ѡⷣ ꙗстрѣба .
л ⷭ҇ днь ̑л мноꙁ̑ ̑ вьсь ꙋмь
мають ѡ ꙗстрѣбѹ Тако ̑̑ т
лве каково л дело творш вⷭ҇ь
ѹмь тво̑ . да ⷭ҇ како да стрѣжетꙺ
ѿ дꙗвола Слово ѡ грьлцѣ.
Грьлца ⷭ҇ дрꙋголюбна пꙿтца . 
гⷣа свого̏ ꙁгѹбть . желать
го велко нгрькать н бс
трꙋ водꙋ пть . н на сровѹ дрѣ
вѹ седть. Тако ̑̑ т лве
гⷣа ꙁагѹбш лѹбьвнаго дрⷹ
га поꙁавд грьлцѣ . да прме
ть бь моленї тво̑ же хощеⷲ
Слово ꙁа слвꙗ птцѹ.
Славь̑ ⷭ҇ птца сьбрат се сь дрꙋ
гомь . д҇нь спть до польнощ
а дрꙋг стрѣжеⷮ҇ . над нмь .ві . крⷶ
ть прославлать ба . вь полѹ
нощ пак ꙋснеть . а дрꙋг пак
стрѣжеть . ѿ полѹнощ . ̑ ст
рѣгѹть пак̑ кь свѣтѹ ѡба . про
славлають ба Тако ̑ т лв .

f. 52r
а̑ще спшь л лежшь . л к[акого дѣло]
творш . вьсегⷣа ба прославла
̑ не ѡскѹдѣш же хощеш.
Слово ꙁа паѹна. Паѹнь сть
лѣпа вѣщь . ꙁавсть с ѹмь
гледающ перꙗ̑ ̑ крлѣ сво . вь
ꙁьврьть мнещ аггль ⷭ҇ .  єгⷣа
вдть ног сво̑  нокт ко
кошне тогⷣа вьꙁдьхнеть вел
ко . ̑ снꙁ̑тꙿ се подолѣ . ̑ смѣр
т се все вѣщеⷯ. Тако ̑̑ т лве
гⷣа дас-т бь [.] менї [..] не вь
ꙁнос се ѿ подолꙿнⷯ своⷯ . понеже
дного творꙿца сьтворен сте .
нѹ ѡбрат се кь нщⷨ дною
рꙋкою̑ сьтворен ⷭ҇ (sic!) . [Слоⷡ ꙁа жабꙋ.]
Жаба ⷭ҇ сꙋшевꙿна лежть на ⷣно
мь мѣсте . ̑ трьпть все що []
прходть . ̑л̑ мраꙁ ̑л бꙋр
̑л ꙁно̑ . все трьпⷮ  того рад ⷭ҇
тꙿльста ̑ дебела . тако ⷭ҇ ̑ добрь
калꙋгерь . же не хѡдть [ꙁб]
рающе гⷣе ⷭ҇ боле . нѹ седть
на дномь мѣстѹ . да що мѹ
прхѡдть ѡнь все трьпть .
̑ проважⷣать̏ . тако ̑̑ дш  [тѣлѹ]
добрось̏творт . а̑ꙁь калѹгерь є[смь]
аꙁь ꙗко жаба водена . прбра[ть ]

f. 52v
ѹвдть добро . ꙁме ѿ мраꙁа бѣ
гать вь топлща . ̑ пак ̑ꙁлаꙁⷮ
на слнце .  гⷣа пржежеть слнце
пак вь водꙋ поквашат се . тако
 сꙋть ꙁл калюгер̑ прбрають
ꙗко жаба водена . нѹ аще хѡщеш
да с калꙋгерь . поꙁавд жабе сѹ
шевне [Слово ꙁа ластовцѹ.]
Ластовца ⷭ҇ мека пꙿтце . прхо
дть вь їрⷭ҇лмь хран рад па
к прходть вь лѹд ꙋда раⷣ .
 гⷣа строть гнѣꙁдо сьтворвь
наⷣ людм . ̑л надь водомь . по
неже ̑мать пꙁмѹ сь ꙁмѡⷨ . ̑ к
лѣтвѹ . похвалю мать ꙁмꙗ̑ .
наⷣ ластовцѡⷨ . гⷣа бѣхо (sic!) вьс
вь ковеꙁѣ новѣ . тогпосла ꙁм
ꙗ̑ стрьшена . реⷱ҇ ̑д̑ ̑ вжⷣь коꙗ
ⷭ҇ крьвь послатка . ꙋ ластовцⷶ
̑ блюдеше . да гⷣа повратт се
стрьшень да повѣсть ꙁм̑ . срѣте
ластовца  ꙋпрос го̏ . да гⷣа ꙋ
лвю крьвь хощеть каꙁат .
тогⷣа ѡдрьва мѹ гла̑вꙋ да не
кажеть . ꙁмꙗ̑ похвал се ласто
вцѣ ꙗко да  не да вдⷮ гнѣꙁдо .
ластовца ре аꙁь надь лвц хо
щꙋ стро̑т̑ гнѣꙁдо . гⷣѣ ⷭ҇ тебѣ

f. 53r
ꙁло прходт . того раⷣ лвц
лꙋбеть ластовцꙋ. [Еребца.]
Еребца ⷭ҇ хтро птца . стрⷪть
себѣ гнѣꙁдо . ̑ ность ꙗца  не
достеть своⷯ ꙗць . ̑ ѹкра
деть ѿ не ребце ꙗца . ̑ пр
ность на сво̑ гнѣꙁдо . ̑ помного
радꙋт се ѿ тꙋждехь ꙗцехь .
неже ѡ своⷯ . да гⷣа порастѹть
поꙁнаюⷮ҇ с свака свою̑ матерь  по
дѹть кь матер сво̑ .  ѡ̑на вь
велцѣ пеалѣ ѡ̑станеть
Тако ̑̑ т̑ лве .прмлеш
тѹжⷣе ̑ радѹш се ѡ немь . гⷣа
ѡбрѣщеть тебѣ не вѣс л̑ колка
жалость ѡбрѣщеть тебѣ . ̑ по
много̏ ̑ꙁгѹбшь Слоⷡ ѡ [хнеѣ]
вь мор. Хне̑ ⷭ҇ вь мор . не пла
вать н ходⷮ҇ . нѹ ꙗко ̑ клѹбко
валатꙿ се . раꙁерломь ѹꙁматꙺ
̑ хрантꙿ се . да гⷣа ꙋть югь
ⷭ҇ вь мор . рлѡⷨ сь̏браⷮ҇ кам[ене]
̑ ѡгражⷣать себ . да га море не
ꙁметнеⷮ . та се не можеⷮ вратт .
Тако ̑ т̑ лве . крѣп се постомь
̑ сь дꙋхѡвнⷨ ѡцемь . ̑ сь млт[ва]
м . да те врагь не прблаꙁнть .
вд те  воⷣ[............]

f. 53v
[Слово ꙁа мелентїꙗ пꙋст
ннка . ѡе блⷭ҇в.]
Аꙁь мелентї ꙁдѡⷯ ѿ м̑ра ̑ вꙺ
ндоⷯ вь пещерꙋ слѹжт бѹ .
̑ прѣдь пещероⷨ бѣше перволь
красьнь ꙁѣло̏ .  посрѣде перво
ла бѣше стонⷦ҇ водꙿн̑ . ̑ вьсакь
ммоходещ̑ тꙋ поваше .
̑ аꙁь вьсакого сьблюдаⷯ . ̑ нктⷪ
мене ꙁнаше вь пещерѣ . ꙁа .к. лⷮѣ .
 ⷣнь днь прде лвкь на ̑сто
нкь . ̑ ношаше много̏ ꙁлата
т. перпеⷬꙿ . ̑ тꙋ седе  снеде хлѣбь .
̑ вьставь ѿде ̑ ꙁаб ꙁлато . дрꙋ
г прдѣ  ѡбрѣте ꙁлато  вьꙁе
 бѣжа на странꙋ .  дрꙋг прде
̑ седе на мѣсте темь снест хлебь .
же ꙁаб ꙁлато ѡпоменѹ се, ̑ вь
ꙁврат се . ̑ ѡбрѣте лвка права .
на месте седеща . ̑ ꙋть бꙗше
го̏ вѣлко  немлоство . про
шаше ꙁлато . ѡнь не ꙁнаше глше
вь ̑стнѹ не веⷨ брате . ѡнь бвь
 ꙁакла го̏ . аꙁь старьⷰ вдѣхь юⷣ
велко̏ . гⷣе лвкь неповннь пр
ть смрꙿте .  рѣхь г не дамь
сна ѡма мома . донꙿдеже ꙋвѣ
мь како бⷭ҇ с юⷣ . ̑н лвкь

f. 54r
ꙁлато вьꙁеть а ѡⷩ҇ неповннь смрꙿть
прть . ̑ прде аггль гнь кь мнѣ
гле . меленꙿтї . же ⷭ҇ ꙁлато ꙁа
гѹбль то ⷭ҇ сь крвномь добль .
а же ꙁлато добль то ⷭ҇ добрѣ бꙋ
послѹжⷧ҇ . ꙗже ꙁаклань бⷭ҇ то ⷭ҇
дрꙋгога права ꙁаклаль . ̑ тѹ ра
ꙁѹмеⷯ . ̑ рекѡⷯ кь агглꙋ повѣ
жⷣь м г како сьмь ̑ вь комь
нꙋ . тако  аггль кь мнѣ ре .
мелент, не с тькꙿмо сь пⷭ҇кѹ
помь ѿ нкле града, а ѿ коваа
атанасꙗ, далее с̑ . ̑ рѣхь ктⷪ
ⷭ҇ атанас .  ре ѿ моновас граⷣ .
тѹ жвеⷮ҇ атанас̑ . ꙗко слшахь
ѿ аггла тако . распал се срⷣце мо .
̑ рѣхь ѡ вел̑ юⷣ пскѹпь вь мрѣ
седть . ̑ сѹдть ѡборна . ̑ ꙗст[ь]
 пⷮ҇ . аꙁь .к. лⷮѣ сол не вькѹсⷯ н
[х]лѣба ꙗдоⷯ . како бꙋдꙋть ѡн добр
мене . нѹ вѣсть бь дꙋ ̑ вждѹ []
пскѹпа ̑л коваа . ̑ гⷣа вн
доⷯ вь нклѣ граⷣ . вдехь пⷭ҇кѹпа
прⷣѣ градѡⷨ прⷣѣ стонцѣ седеща .
̑ нароⷣ многь ѡⷩ҇ по срѣде народа се
дѣше .  промѣраше женьск [нароⷣ]
прходещ на водѹ . вьꙁдхаше
на нь ̑ стенаше . скрьж

f. 54v
таше ꙁѹб свом̑ на нⷯ҇ . аꙁь сьꙁаⷣ
народа прдѡⷯ . пⷭкѹⷫ҇ мене не вѣ
девь, менемь доꙁва ме . ре добрѣ
пршьль с мелетї, аꙁь поꙋ
дхь се ̑ рѣхь . ѡ двно юдо с
лвкь пꙋстошна творⷮ҇ . нꙋ како
мене не вдѣвь, менемь доꙁва .
̑ вдѣхь вьса пꙋстошна творть .
̑ гⷣа вьпрашаⷯ ѿ дш҄евнⷯ раꙁборⷯ
ѡⷩ҇ не ѿвѣща, аꙁь внѹ ꙋвахь го .
̑ вдѣхь гⷣа бⷭ҇ .в аⷭ҇ нощ . вдеⷯ
єпⷭ҇каупа (sic!) . прдѣ на стонкь  .в.
ѿрока сь нмь . ̑ свлее все ѡде
ꙗ̑нї сво . ̑ тѹ̑ га го ѡбва
хѹ по пꙋтѣ ѿ браде до ногѹ ꙋже
мь ѿ конⷭ҇кⷯ стрꙋнь̏ .  вьложхꙋ
го вь водꙋ ̑ стоꙗше го̏ вь воде
до вы̑ . да гⷣа бⷭ҇ врѣме цркв ѡб
лѣехѹ го̏ вь ѡдѣждꙋ пⷭ҇кѹпь
скѹ .  прхождаше вь цркѡⷡ҇ . та
ко  твораше все нощ̑ . ̑ ꙁмѣ  лⷮѣ .
аꙁь вдѣхь ̑ ꙋбоꙗх се ̑ прѣбⷭ҇ тѹ̑
.є. днь . ̑ пак вьндоⷯ вь монова
сю граⷣ . да вжⷣѹ коваа атана
сꙗ̑ . ̑ ѡ̑брѣтоⷯ . ̑ блⷭ҇вхѡⷨ дрꙋгь
дрꙋга . на веер дꙗконсахоⷨ .
̑ вьпрашахомь ѡ ꙁдрав . ̑ мно
го беседхомь ѡ вѣщеⷯ дшепольꙁнⷯ .

f. 55r
атанасї вьꙁлеже сь мною [...] на лож .
аꙁь трꙋдьнь бѣхь ѿ пꙋта .  ꙋснѹхь .
атанас вьставь реⷱ҇ кь жнѣ сво .
̑д̑  сп пр калюгер . да мнⷮ҇ аꙁь
сьмь . ̑ пр немь̏ ꙁаспа жена поне
же трꙋдьнь ⷭ҇ . атанас̑ вьставь
̑де вь кѹꙁнцѹ свою̑ . сь ѹен[к]
свом̑ .  ѹⷯ атанасꙗ вь кꙋꙁн
це ковꙋща . ̑ ̑грающа сь ѹенк
сво̑м . ̑ вьспренꙋхь се ̑ прострьв
рꙋкꙋ поюд̑в се кто ⷭ҇ же лежⷮ
прѣ мне . нагод се рꙋка моꙗ на
сс женскї̑ . ̑ ꙋплашх се . ̑ ско
ⷯ҇ сь ѡдра ̑ ꙋбⷯ се . жена велко
плающ глше . ѡ горѣ мнѣ ѿ ата
насꙗ̑ . ̑ рѣхь мль мль жено
не ꙁнать атанас̑ . ⷮ҇о аꙁь не ꙁна[]
сьтворⷯ . жена ре ѡе ѡе ꙁлѣ
ѡ ̑мать атанас̑ все вдть .
̑ вьсе ꙁнаⷮ҇ . аꙁь доⷯ  седоⷯ протво
атанасꙗ̑ . атанас̑ вьꙁеть желѣ
ꙁо ̑ꙁь ѡгн҄а . вел ражⷣежено [в рꙋкꙋ]
спѹст прⷣѣ мене . ̑ ре кь мн[ѣ] .
подажⷣь мнѣ желѣꙁо . аꙁь рѣхь како
да подамь тебѣ желѣꙁо беꙁь клещь .
сверѣпо ско атанас  вьꙁе гво
ꙁд врꙋще вь рꙋкⷹ . ̑ трьпеше
сь дланама свома̑, ̑ ре ѡе ѡе

f. 55v
не жежеⷮ с желѣꙁо . нь̏ жежеⷮ л
ко с ꙋль на ѡдрѣ моⷨ . ̑ то в
дѣхь  ꙋжасохь се . ̑ вьведоⷯ го̏ вь
та̑нѣ . ̑ рекохь повѣждь м бра
те . како т ѡбрѣте . аꙁь сьтворⷯ
вь пꙋстнѣ пещер .к. лⷮѣ а тебѣ
на десетемь еⷭ҇т не сьмь . то
гⷣа атанас ре кь мнѣ ѡ̑е . вьса
к скоть ѿ мѹхь кртꙿ се . нѹ
где мѹхе ꙗдѹть тѹ ⷭ҇ мꙋно .
аꙁь ѿ младеⷯ днхь ꙋенк беꙁь
мта наꙋⷯ много . що работаⷨ҇
половна нщⷨ ⷭ҇, ̑ нктоже
мене не ꙋвѣсть . бꙋ же нашемꙋ слⷡ҇а
Слово кы̑рла флософа како
ѹвѣр бѹⷧгаре. ѡе блⷭ҇в
Бѣше жтї мо̑ вь кападокы̏̑ .
̑ ꙋенї мо̑ в꙼ь дам҄асꙿцѣ . ̑ вь ⷣ
нь днь стахь вь црькв ввелко̑
патꙿр҄̑арꙿх̑̑ алекꙿсенⷣр̑̑ . ̑ бⷭ҇
глⷭ҇а кь мꙿнѣ . ̑ꙁь ѡлтара гле . кы̏
рле кы̏р̑ле . ̑д̑ вь ꙁемлю̑ ппро
стⷬ҇анѹ̑ . ̑ вь ꙁк словнꙿскы̏ с[е]
рекше бльгаре . тебе бо ре гь
ѹвѣрт ⷯ҇ . ̑ ꙁаконь дат мь .
а̑ꙁь̀ ѡскрьбѣхь велко . понеже не
ꙁнаⷯ камо ⷭ҇ ꙁемла бльгарⷭ҇ка . 
прдоⷯ вь кп҄ьрь . ̑ не хь глⷭ҇а .

f. 56r
ѡ ꙁемл бꙋгарꙿско .  хотещꙋ
вьꙁвратт се . нѹ ꙋбоꙗх се да не
бꙋдꙋ ꙗко прⷪ҇рокь ̑ѡна .  пак
сьндⷯ вь крть . ̑ тѹ мне рѣше .
дьнд вь салѹнь грⷣа . ̑ сьндоⷯ .
̑ ꙗвх се мтꙿрополтѹ ѡꙗ̑нꙋ .
̑ гⷣа повѣдахь мꙋ . ѡнь порꙋга
се мнѣ велко ̑ реⷱ҇ . ѡ старꙿе бе
ꙋмꙿн̑ . бльгаре сѹть лкоаⷣц .
̑ тебѣ хотеть ꙁест̑ . ̑ꙁдоⷯ
на трьгь  ѹхь бльгарь гово
рещ .  ѹстраш се срⷣце мо вь
мнѣ . ̑ бⷯ ꙗко вь адѣ  тꙿмѣ . ̑ вь
єднь днь вь неделѹ стѹ . ̑ꙁдоⷯ
̑с црквѣ . ̑ седоⷯ на мраморѣ мсле
щ ̑ скрьбеще се . ̑ вдѣхь голꙋба
глаⷢ҇лющ . вь ѹстеⷯ ношаше ꙁбо
рькь . сьц скокне сѹпѹль
свеꙁанѹ . ̑ врьже мꙿнѣ на крло .
̑ прѣтоⷯ ̑хь . ̑ ѡбрѣтоⷯ всехь
лв. ̑ вьложхь ⷯ . вь паꙁѹхѹ []
несоⷯ мтрополтꙋ . тогⷣа ѡ[н]
вь тело мо сь̏крше се . ̑ аꙁь [ꙁгꙋ]
бхь грьцк ꙁкь . гⷣа посла
мтрополть ꙁват ме на т[ра]
пеꙁа . аꙁь не раꙁѹмѣ (sic!) що грьцк[ глхꙋ]
кь мнѣ . тꙋ сьндоше свы сол[ꙋнѣ]
не юдеще се ѡ мнѣ . тако ̑ [...]

f. 56v
хѹ мене . ̑ ꙋⷯ бльгаре ѡ мнѣ гово
рѣ велк̑ кнеꙁь десмрь . мора
вск .  радво кнеꙁь прѣславⷭ҇к .
 вьс кнеꙁ бльгарсꙿк . сь̏бра
ше се ѡколо солѹна . ̑ ратовахꙋ
се солѹ̑номь ꙁа .г. лⷮѣ крьв проле
вающе . глагол҄ахѹ дадте наⷨ
лвка гоже ⷭ҇ намь бь послаль .
такоже ̑ даше мене . поше ме
не бꙋгаре сь радостю̑ велкою̑ . ̑
прведоше мене вь грⷣа равьнь́, на
рѣцѣ брѣгалнцѣ . аꙁь напсахь ⷨ҇
лв. словѣ . аꙁь ⷯ мало ꙋахь а ѡ
н сам много прѣѡбрѣтахꙋ .
те бо реⷱ҇ гь п равославнѹ вѣрꙋ .  хр
стнⷭ҇то (sic!) бꙋ прѣдадѹть . бѹ же
[Слово како ѡсѹд жена ефрема.]
Ефрѣмь бѣше вь пѹстне . ꙁавслꙺ
все бѣше вь бжⷭ҇твѣ понеже сь аггⷧ҇
глше . ̑ реⷱ҇ ѡ вел юⷣ како патр
арс  цр̑ (sic!) седеть вь мрѣ .  сро
[]т (sic!) се стн . аꙁь ꙁдѹ  хощѹ
хь карат . ꙁде ꙁ горе ̑ вь
нде вь грⷣа рхонь . ̑ грѣдеше
срьдто . да карать пⷭ҇кѹпѣ
[] цр .  вь вратеⷯ сьсрѣте дна
жена .  вдѣ го̏ вь скмнѣ  по
[с]тнмь ѡбраꙁоⷨ . ̑ сто ꙋжасе се .

f. 57r
ꙁрѣщ на фрема . фремь вдѣ [женꙋ]
̑ ѡ̑караⷻ велко .  реⷱ҇ ѿⷣ ѡ̑ жено що
сто̑ш̑ ̑ ꙁрш мене . що не тво
рш̑ ̑же сть тебѣ на потрѣ
бѹ . що хощеш ѿ мене .  тако []
мене ꙁрш̑ . ̑ ѡкара ме велко .
ѿвѣщавь жена сь фремѹ  реⷱ҇ .
ѡ̑е ѡ̑е подобать менѣ тебѣ
ꙁрѣт̑ ̑ блюст . понеже аꙁь
ѿ тебѣ сьмь . а т ꙁр ꙁемлю
 блюд . понеже ѿ ꙁемле с .
ста фремь ̑ поюд се велко .
 реⷱ ѡ вел юⷣ . аꙁь д караю .
патр̑арꙿжє̑ ̑ п̏скѹ̑пе ̑ рцр (sic!) .
а дна жена по дно̑ реⷱ҇ ѡ̑сѹд
мене . а пⷭ҇кѹп  рⷰ҇ що рекѹть
мнѣ . ̑ вьⷥврат се на ѹꙁопеть
вь пѹстнѹ . ̑ ю дного м[ꙋ]
жа карающе женю свою̑ . ꙁа ма
терь . єфремь реⷱ҇ ѡ брате сь женою
свою легашь . ̑ пак̑ ꙁа матерь
карашь ю̑ . ̑ проклеть га  с[ь пре]
станѹ . ̑ реⷱ҇ ѡе ѡе жене м[ат]
аꙁь мѹжь сьⷨ . понеже ѿ ребра
мого̏ ⷭ҇ . ̑ ста фремь на [мо]
лтвѣ кь бѹ . ̑ реⷱ҇ г добрѣ [л]
ско сьтворⷯ . тогⷣа аггⷧ҇-нь [прде]
кь немѹ реⷱ҇ . єфреме не слша [л]

f. 57v
що жена к тебѣ реⷱ҇ . мꙋжь жене ма
т ⷭ҇ . понеже мѹжь ѿ ꙁемле ⷭ҇
а жена ѿ мꙋжа . того раⷣ мѹжь
жене мат ⷭ҇ . ̑ пак сьтворхь
млтвꙋ ̑ ѿпꙋстⷯ мѹжа . бꙋ же
Слово стго меркꙋрїа . ѡе [блⷭ҇в.]
Меркѹр̑ бѣше дноедьнь ꙋ
матере сво .  ꙁамлада не маше
ѡца себѣ . мат го бѣше сестра
цра велкаго кⷭ҇та . црь кⷭ҇ть
моⷩго люблаше го̏ . понеже бѣ
ше крьвавь  немлоствь . вьс цре
боꙗ̑хѹ се ѿ него̏ . ̑ днь днь пр
де вѣсть кь царꙋ . вь кападокы̏ю .
слша црь ꙗко ꙋмножше се лю
д̑ вѣрꙋющ вь хрⷭ҇та вь ꙁемл
пафлагон̑̑ . вѣлкѡⷨ градѣ па
нꙿдаракл̑̑ . црь прꙁва меркорїꙗ .
 реⷱ҇ ѡ ананї̑ . ̑д̑ вь граⷣ араклю .
понеже ꙋслшаⷯ . ꙋмножше се люⷣ
вѣрꙋющ вь хⷭ҇а распетаго̏ . д т
[..] нⷯ понеже т хощеш срⷣце мое
[..]поко̑т .  даде мѹ .т. вовь
[ѿ]борнⷯ .  юхѹ хⷭ҇тїан ꙁа мерь
[к]орꙗ . раꙁгрѣбаю̑ще ꙁемлю пла
кахꙋ горꙿко . понеже ⷭ҇ крьвавь
[] немл҄оствь родѹ лвю . мерь
кор̑  во̑ грѣдехѹ свѣрепо . нароⷣꙿ

f. 58r
хрⷭ҇тнⷭ҇к . ̑ [................]
мѣ . калксенд[а] . вь шест[.....]
паде тма по среⷣ хь .  ꙁемла трѣсе
ше се .  вьс во̑ ꙁоѡрѹжен стрѣ
соше се велко . ̑ бⷭ҇ глⷭ҇ь сь нбⷭ҇[.]с
меркꙋр вьꙁлюбленкь мо на
рееш се̑ . ̑ слюга прѣ[........]
деш . ̑ вьс дноглⷭ҇но вьпꙗхѹ
помлю̑ хⷭ҇е распьн се на крⷭ҇тѣ .
ѿ селе ̑ до вѣка м̑ раб тво бѹ
демо . тогⷣа мльн прѣсташе
 тма ѿт се ѿ нхь .  вьꙁврѣвше (sic!)
вь ̑спрь . ̑ вдеше рꙋкѹ гнѹ ꙁь
ѡблака . ̑ вьс прпаⷣше поклон
ше се ̑ . ̑ рѣше слава тебѣ хⷭ҇е бе наⷲ
родв се ѿ в (sic!) . распьн се  погрѣ
бе се ̑ вьⷭ҇крсе .  вьꙁде на небо . [вьꙁ]
вратше се кь црꙋ кⷭ҇тѹ ꙗко [...]
рають го ꙁа ме іс хⷭ҇во . до[ше .]
пьпрща мѣста .  бⷭ҇ глⷭ҇а [сь нбⷭ҇е]
ѡ мелкѹр̑ . не ѡрꙋжмь се [про]
свѣщаш . нѹ крьвю вѣ[нць пр]
м . ѡн вьндоше вь пенд[аракл]
̑ поставше страж по все [......]
да не прдеть нкто кь црꙋ к[....]
да не проповедеть мѹ . [......]
ꙗв се мѹ крⷭ҇ть гнⷭ҇ь .  прꙁва ⷣ
ного кꙋꙁньца .  сьтвор крⷭ҇ть [...]

f. 58v
[.......]  прꙁва дного ѿ хр
стꙗнь . ме мѹ дѡмⷣ .  ре
мꙋ повѣжⷣь м брате како да вѣ
рѹю вь хⷭ҇а . дѡмдь мнѣше ̑сп
тѹть го̏ . ̑ пак ꙋпрос го ̑ ꙗ
в мѹ крⷭ҇ть . дѡмⷣ мнѣше ̑сп
ѹть̏ го . ̑ пак ꙋпрос го ̑ ꙗ
в мѹ крⷭ҇ть . дѡмⷣ наѹ го̏
̑ крⷭ҇т го̏ . меркорї̑ крⷭ҇твь се .
̑ крⷭ҇т всѹ фелагоню̑ .  велк
градь панꙿдаракл̑ . ̑ гⷣе ѡбрѣ
таше крⷭ҇тꙗне̑ дава̑ше ⷨ менїꙗ̑,
многа . а невѣрне мѹаше,  погѹ
блаше ⷯ . ̑ вьвѣрть всꙋ ꙁемлю тѹ̑ .
 пак де сь во сво̑мь вь кападо
кїю кь црꙋ. ̑ црь вь срѣтенї̑ ̑го
послаа . мнѣше неговꙋ волѹ творⷧ҇
ⷭ҇ . гⷣа вьнде вь домь кь матер
сво̑ . мат го прмаше ѡнь
сь не̑ не глше . мат го ре ѡ ана
нꙗ̑ пото кь матер сво не глш .
ананꙗ̑ рⷱе ѡ аще б ꙁнала що ⷭ҇ свⷮѣ
несконам . ̑л слнце неꙁахо
[д]мо̑ . нѹ ско глю̑ тебѣ аще
[хо]щш̑ да маш мене сна вѣ
рꙋ вь хⷭ҇а распетаго̏ . ꙗко слша
мат̑ го такове рѣ, ꙋть себѣ
ꙁа грьло . ̑ прпаде кь црꙋ глщє .
вжⷣь ꙗко мо̑ ананїꙗ вльхвѹⷮ҇ .
[т]амо вь то ꙁемл ароде̑ство

f. 59r
̑ꙁꙋель ⷭ҇ . все ѡ [хⷭ҇е распетомь глеть.]
ꙗко слша црь таковеꙁ рѣ [ѿ се]
стре сво̑ . ѹжасꙿнь бсть [велко .]
̑ прꙁва мерꙿкѹрꙗ .  дрѹг
го .  рⷱ҇е ѡ ананїꙗ . пото мат
твоꙗ ско глеть . меркѹр [реⷱ]
лꙋда бо ⷭ҇, ̑ в вс лѹд  слѣп
єсте . понеже ꙁрте  не вдте .
црь реⷱ҇ . ѡ меркѹр т с сла
моꙗ̑ . ̑ крѣпость . ̑ тебе рад
боютⷭ҇-е мене . пото тако глш .
меркор реⷱ҇ ѡ аще б ꙁналь то
̑с т то л сѹть боꙃ тво̑ .
самь б себѣ ꙋготовлаль ѡ̑гнѹ .
нѹ ⷭ҇ хⷭ҇ь ̑стн бь . ̑ свѣть не
ꙁаходм̑ то ⷭ҇ тьмнⷨ просвеще
н̑ . ̑ кто вѣрꙋть вь хⷭ҇а не ꙁаблⷹ
дть вь вѣк̑ . црь реⷱ҇ млюю те
анан̑ же много крѣпьⷦ҇ с [вь]
бранеⷯ . да не поражѹ тело тво[]
да како вьꙁвратш с  на[....]
тнкь бѹдеш̑ . мелкор[ реⷱ҇ . грѣ]
шн вране . не вѣс на що гр[оꙁш .]
аꙁь л к тебѣ вьꙁвращѹ се, на пь[кль]
 на смолѹ .  на ѡгнь негас[м гее]
не̑ . нѹ хⷭ҇а послѣдою̑ . понеже
вѣнцемь славнⷨ . ꙋвѣꙁем се . [ вь]
с дрꙋꙁ мо̑ . а̑ т пꙿсе мрьц [...]

f. 59v
[....асте.] а̑ ѡно ѡбонаⷮ҇ . ̑ повѣ
[лѣ] црь  бахѹ га велко  влас
[трьꙁа]хѹ .  пак цръ реⷱ҇ меркорї .
вьꙁвратсе .  прм все црⷭ҇тво мⷪ҇ .
ѡнь ѿвѣщавь  реⷱ҇ а скоте несьмсль
н . тво̑ црⷭ҇тво ⷭ҇ ꙗко прахь ж
е вѣтꙿрь вьꙁдвгнеть . то вд
т се где двгнетеⷭ҇ вдт се . а гⷣе па
де не вдтꙿ се . а хⷭ҇ь ⷭ҇ гора непоко
лѣбма, вѣроющ вь хⷭ҇а . бѹдеть
свѣтлѣ слнца . црь ре мѹ ѡ анⷶ
н̑ . аще себѣ не млѹш̑ . да кра
сотѹ влась твоⷯ не млѹш л .
мерꙿкѹр̑ реⷱ҇ аще влас мо̑ трьꙁа
ют се,  кост̑ мо̑ сьдраблают се .
тогⷣа славнь бѹдѹ по всемь мрѣ .
 повѣле црь ̑ сь ѡ̑см̑ сьдраблахѹ
мꙋ тело̏ .  сь жгов жеꙁехѹ .  на
[ѹ]трꙗ̑ прведоше го̏. црь ре .
мѹ . вьꙁврат се ѡ анан̑ . мо
[вр]аевѣ тебѣ ꙋраююⷮ҇ . меркорї
[реⷱ҇] кь црꙋ а главо беꙁѹмна . на кою̑
[..]ьꙁю мене ꙁовеш . на смрⷣь ̑ на
[..а] . боле ⷭ҇ тебѣ вѣроват̑ вь жѹ
жла да т̑ рьветь . не вѣс л вра
евѣ хвⷭ҇ на днощь сцѣлеше ме.
не . а т мене ꙁовеш . не аще б ме
мо рабь не послѹшаль . ражⷣе

f. 60r
гль бⷯ бран .  ѡ[блек..........]
 тако  сьтвор мѹ . [на ѹтрꙗ]
реⷱ мѹ црь тако̑ л ꙁволль с .
ѡнь реⷱ҇ тако̑ . ̑ пак [.......]
мраморь на главѹ го  б цѣль .
̑ ре кь црꙋ вдш л хⷭ҇а ба вел
каго̏ . нѹ сьтвор такожде снꙋ
свомѹ . могѹ л бгов тво
̑сцѣлт̑ сна твого . ѡпо[м]
н се, то творш . не вѣсе (sic!) л єже
вь меденехь бговеⷯ вѣрѹющ д
ꙗ҇воль тобою ѡбладать . не вѣ
с л аще бхѡⷯ (sic!) м хтел . тебѣ
бхомь погѹбл . нꙋ рее мнѣ
гь бь крьвю̑ вѣнць прмшь то
гда повѣлѣ црь ꙋсекнѹт меркѹ
рꙗ̑ . меркѹр̑ прꙁва во сво .
ре ̑мь прдте братꙗ моꙗ [да]
прмемо вѣнꙿць же, желехмо . [...]
̑ прѣжде прде врос .  [пркло]
н главꙋ вь скꙋть меркорꙗ . [ ꙋ]
секнѹше го̏ .  пото[м] пр[де ..]
с̑ .  потоⷨ прдохѹ вьс [по]
дномѹ прѣкланахѹ глав[]
вь скꙋть меркѹрю . меркор
маше глав  тако ⷯ целв[аше .]
послѣд всеⷯ прѣклон главѹ [меⷬ҇

f. 60v
кѹр]  ѹсекнѹше го . мⷭ҇ца ноⷨ҇брі̏ꙗ
[ке] днь . глава же меркорі̏ва вьꙁде
[............] всне вь спрь̑ . глше
[слште] люⷣ ̑ раꙁѹмѣте ꙁц .
[......] с нам бь . тѹ вѣрова ⷣнь днь
[.......] люд вь ха . ̑ пак вдѣ
[......] вса ꙁемла вѣрова вь ха . по
[......] вь горꙋ сь домомь своⷨ . люⷣ
[.....]хѹ кь немѹ глщє . прд
 прм крꙿщен̑ .  бѹд пак
црь намь вьсегⷣа . ꙗко слша црь
таковꙁ рѣ . ꙋть жено (sic!) свою
 сестрꙋ свою . ̑ ско нꙁѹ ꙋро
вща  ꙋбть себѣ . бѹ же наⷲ
Слово прѣмѹдраго ѡсопа каⷦ ⷪ жⷮ҇
ѡсопь бѣше немь  глюхь . бѣше
рожден̑ вь кападокы̏ . ̑маше
мѹдрость велкѹ̑ вь срⷣц свомъ .
посла ̑го гнⷣь . да прнесеть вощїе .
реⷱ҇ мѹ прнес  скоро прд .
на спѣшно грѣдеше ѡсопь .  вдѣ
дного вона ꙁ гор сходеща .
н вон ꙁабраль бѣше вь го
рѣ .  то вонь ꙁа петь днь не бѣ
ше вод пⷧ҇ н ѡⷩ н коⷩ . понеже
вса мѣста та бѣхѹ беꙁводна .
вонь желаше да вдть лвка . да
повѣсть водѹ мѹ . понеже

f. 61r
малодшнь бѣ . [............]
ле се  вьꙁрадова се [.........]
кь немѹ . дⷣа (sic!) прдѣкь не[мꙋ ѡб]
рѣте нема  глюха . [вьсплака се]
вонь велко̏ .  реⷱ҇ ѡ горе [мнѣ бе]
мо . то сьтворⷯ гв момѹ
же ско страшно мене накаꙁа .
желеахь вдѣт лвка .  гⷣа вдѣⷯ
ѡнь бⷭ҇ немь  глюⷯ .  вьсплака се
велко ѡсопь ꙗко маше мѹдросⷮ
велкѹ вь себѣ .  ѡстав пѹть сво
 ведѣ га на водѹ . надалее бѣ вода
ꙁ. пьпрⷳ҇ мѣста . гⷣа вонь нап
се, прослав ба ꙁа ѡсопа .  ѹслⷲа
бь млтвꙋ дного вона .  ѡⷣрѣ
ш слѹⷯ  же  ꙁⷦ҇ прогла .
 де ѡсопь . кь веерꙋ гна сво[го. ]
повѣле бт го . тогⷣа ѡс[опь]
проговор . гнⷣь го поюд се̏ .
̑ пак сьнде ѡсопь на морѣ . 
ше го̏ хѹсар саракнꙿ[ск]
̑ ꙋше ̑ дрꙋгаго лвка грам[ат]
ка сь нⷨ . ̑ прведоше ⷯ вь цр[градь]
продават̑ . граматка про[да]
вахѹ ꙁа р. перпеⷬ . а ѡсопа ꙁа [і]
перперь . ̑ прде днь вельможа
робю кѹповат . ме мѹ к[сат.]
опрос̑ (sic!) к҄сат граматка .

f. 61v
[ ре. то ѹмѣш] работат лве да тⷷ
кѹплѹ . да не ꙁавеведѹть (sic!) тебѣ
[сара]кн . афросⷨ граматкь
[реⷱ҇ аꙁь] г все ѹмѣю же ҇ⷭ на свѣтѣ .
кѹп мене г не ѡстав менѣ .
[аꙁь] тебѣ дамь работ мног .
[тако]  кѹп го ꙁа .р. перпеⷬ . па
к ѡсопа ѹпрос ре лве що ꙋм
[ѣ]ш т работат . да те кѹ
плѹ . ѡсопь реⷱ҇ нщо мнѣ не ѡста
в дрꙋгь мо . да аꙁь ѹмею . ѡнь
реⷱ҇ все ꙋмѣю же ⷭ҇ на свѣтѣ . а мнѣ
нщо не ѡстав . да емѹ т сьмь
аꙁь . л-нь кⷮ҇о . гⷣа то̑ все ꙋметь .
скат поюд се реемь го  реⷱ҇
вь стнꙋ с лвкь мать мѹдрѡⷭ҇
[вел]кѹ . ̑ кѹп ꙁа і перпеⷬ . по
[не]же бо бѣ грьдь .  прведе го вь
домь сво . кⷭ҇атѡ маше наѹкꙋ .
вьсегⷣа ѡсобь ѿ жене сво ꙗдеше .
[ по]слаше  ѿ ꙗстїꙗ свого .  пⷪ
даде кⷭ҇атї ꙗстї ѡсопѹ ре
пⷪда много любещомѹ ме . м
нѣщ женѣ хощеть понест . ѡ
сопь прꙁва кѹкѹ .  нахранⷮ ю
ꙗстꙗ того . гⷣа сь̏бра се кⷭ҇атїѡ
сь женомь своⷨ . ѡна срьдеше се
глше г по да (sic!) не даде мене ꙗстꙗ .

f. 62r
ꙗкоже вьсегⷣа наѹкꙋ [сомаше .]
ксатїе ре даль сьмь [по ѡсопѹ .]
на ютрꙗ прꙁва ѡсопа  ре ко
мѹ даде ꙗстї же аꙁь тебѣ даⷯ .
ѡсопь ре г даль сьмь же м
с рекьль . ре кⷭ҇ат . женѣ
мо рекьль сьмь . ѡсопь реⷱ҇ т
не с рекьль жене тво дат . нѹ
много любещомѹ те . ксатїѡ реⷱ҇ .
кто ⷭ҇ помного любещ те (sic!) ѿ же
не . ѡсопь ре кѹка ⷭ҇ помно
го любещх (sic!) те . ксатїѡ реⷱ҇ повѣ
ждь м како хощѹ поꙁнат . реⷱ҇
гне ѡꙁлоб женѹ бомь .  пак
прꙁов ю . ѡнь тако сьтвор .
жена бѣжаше  срьдеше се . ̑ пак
реⷱ҇ прꙁов кѹꙿкѹ . ѡна бѣже еда (sic!)
вдѣ южⷣа лвка  пѹст се на нѣ .
хощаше го ꙁест .  пак пр
ꙁов ю̑ ѡна вьꙁвратт се . кь не[мꙋ]
радѹще се .  по (sic!) вдѣ ксатѡ  [повѣ]
рова  ꙋдв се ѡ томь . пак пос[ла]
го вь банѹ . д  вждь вь банѣ
аще ⷭ҇ мало бюⷣ . да ̑ аꙁь дѹ .
ѡнь де ̑ ѡбрѣте на пѹт слете
ла бѣше клада ѿ брѣга на пѹⷮ .
 ꙁатворла бѣше пѹⷮ . вьс ммо
ходеще пѹтеⷨ темь прѣлажахꙋ

f. 62v
[преко кладе.] ѡсоⷫ҇ реⷱ҇ жвь бь не ѡ
[тдѹ] дондеже вжⷣѹ  р лвкь
[днь] же хощеⷮ . ѿвалт кла
дѹ .  н днь ѿвал кладѹ.  тѹ
седеше гледа .  бⷭ҇ кь веерѹ . ̑ 
дн лвкь прдѣ . ̑ вдѣ кладꙋ
на пѹт  ѿвал ю̑ . ̑ѡсопь не 
де вь банѹ . ѡпѣть врат се кь гнꙋ
свомѹ . ̑ ре днь лвкь ⷭ҇
вь бане . гⷣа де ксат вдѣ нроⷣ
многь вь бане . ̑ рее народь ⷭ҇
вь бане . а т реⷱ҇ днь ⷭ҇ лвкь вь
бане . сповѣда мѹ ѡсопь ка
ко бⷭ҇ ѡ̑ кладѣ . ̑ ксатї пою
д се . пак жена̑ кⷭ҇атва ̑ма
ше наѹкѹ вьсегⷣа . гⷣа караше ю̑
мѹжь ѡна бѣгаше кь матер
сво̑ .  проважⷣаше врѣме . ̑ пак̑
вращаше се кь мꙋжю своме . кⷭ҇а
т скрьбѣше вѣлко . ѡсопь
ре мль млꙿ гне а̏ꙁь те ꙋтолꙋ
да не бѣгать жена твоꙗ̑ .  гⷣа
ѿбеже жена . ꙗкоже ̑ бѣше наꙋкь .
тогⷣа ̑ѡсопь прꙁваше гѡст
гна свого . глше прдте на
бракь гна мого̏ . вьпрашахѹ
да где ⷭ҇ жена гна твого̏ . ѡ
сопь реⷱ҇ давно побѣгла ⷭ҇ кь ма

f. 63r
тер сво .  [сьб.............]
нѹ̑ . да прдѣте [на днь ѹреен на]
бракь . ̑ вьсеⷯ ꙁовѣше сь веселмь .
ю жена го  прдѣ на врата вь
та̑нѣ . кь дворѹ . ѡсопь не вьпꙋ
щаше ю̑ . ѡна глше прпѹст ме
не ѡсопе вь домь мо . да се кльнꙋ
гнѹ момѹ да не ̑ꙁдѹ до вѣка .
ѡбеща се мѹ . ̑ вьнде ̑ не ѿбѣ
же до вѣка Пак црь ггень ꙁапрѣ
болал (sic!) сво . ре мь . ѡ щⷶе л не
процѣнте мене  црце мо̑ що сь
мь достонь . да посталю стѣме
мо . на цвѣтонос .  тако ме
процѣнте сь тело . ̑ дшею [.  сь]
фарж . с каменⷨ .  бсерѡⷨ
же ⷭ҇ на мнѣ . аще л ме не процѣ[нте]
вьꙁмѹ вамь по половнѹ дрьжа[вѣ]
 по .в. тсѹще ꙁлата . боларь [вел]
кⷯ бѣше .г. тсѹще . свѣне мал[ⷯ.]
боларѣ вьс вьпадоше вь пеаль .
 глхѹ ѡ горѣ намь брат . [намь]
погбель пршла ⷭ҇ . кто цре може[ть]
процѣнт . сь всем слѹгам . то
н аггл не могѹт (sic!) проѹмѣт се .
а м как проꙋмѣмꙿ се . вьс боларе
прхождахѹ кь ксатїю . [велко]
скрьбеще . ѡсопь ре гнⷭ҇е мо то

f. 63v
[тако̑ скрьбшь] . ксат ѡка
[ꙗше се вѣлко .]

 реⷱ҇ ѡ ꙁл рабе . то не творш
[же т] ⷭ҇ работа . то мене праша
ш . ѡсопь реⷱ҇ . гне кто ꙁѹ таⷮ
[ѿ] не ꙋмреть . да повѣждь м гнⷭ҇е .
да бѹдѹ враь болѣст тво̑ .
тогⷣа ксатїе скаꙁа мѹ реⷱ҇ црь наⷨ
да проꙋмемо же аггл не могѹⷮ
проꙋмѣт се . то бо намь всемь по
гбель пршла ⷭ҇ .  повѣда мѹ .
тогⷣа ю ѡсопь  вьсмѣꙗ се велко .
 реⷱ҇ вь стню то  пастрї
ꙁнаюⷮ . ксатї ре повѣжⷣь м
[] дамь тебѣ менїꙗ многа . ѡнь
ре не повѣмь . ксатї реⷱ҇  ѡповѣ
да всеⷨ болароⷨ҇ . ̑ повѣда ⷨ вса ю
дна ѡ не (sic!) болароⷨ . ѡн вс сьшьⷣ
ше се молахѹ ̑ѡсопа . ѡⷩ҇ не по
вѣда мь . ѡн вꙿс ѡсопѹ дава
хѹ р. перпеⷬ҇ .  сьтворше го̏
ѡсопа анепꙿсеꙗ ксатїѡва .  рѣ
ше црꙋ г надалее ⷭ҇ бль ане
псе . ксатїѡⷡ҇ .  сьг пршьль ⷭ҇ .
повѣл да ть̑ с нам бѹдетꙺ .
црь ре да бѹде . тако ̑ ꙋкрас
ше го .  прведоше кь црꙋ . гⷣа

f. 64r
бⷭ҇ на цвѣтоносї . [црь абїє ѡдѣ]
все бѣсцѣно на се[бѣ .  вьседе на фа]
рж сво (sic!) сь бесцѣн[ⷨ седлоⷨ . седѣ]
посрѣдѣ боларь .  реⷱ҇ процѣнте
менѣ . боларѣ . боларе [все погле]
довахѹ на ѡсопа . ѡсопь [ѡбде]
цра .  ре вь стнѹ нѣс дост[онь]
.л. ꙁлатⷰ . црь вⷭерѣпно ре рц[те]
що рѣкоⷯ вам . ѡн вс [дно]
глⷭ҇но рѣкоше . не слю н [гнⷭ҇е не]
слю н . црь реⷱ҇ процѣнет (sic!) ̑ рц
те . ѡ̑сопь ре . вь стнѹ нѣс
досто̑нь .л. перьпеⷬ . црь ре то
глш (sic!) вьꙁьм лакно ѡ (sic!) седла [ ре по]
голѣмѣю (sic!) с̑ влакно цѣнꙋ мать .
а т глш̑ . помен цлвꙋ [глвꙋ]
що ⷭ҇ . ал слꙋг црв . л [лвꙋ]
дшѹ то ⷭ҇ . а т глш [тако̑.]
Тогⷣа ѡсопь реⷱ҇ . да сьтвор [нбо .]
да сьтвор ꙁемлю . да пѹст [дьжⷣь .]
л вѣтꙿрь л снѣгь . црь реⷱ҇ вьд[..]
бь да сьтворꙋ то. тогⷣа ѡсопь
ре бь сьтворв нбо  ꙁемлю̑  вь
са вьселана .  продаде де ꙁа л сре
брьнⷦ҇ . а т хощеш повѣбцѣ
цѣне ѿ ба да маⷲ . тогⷣа црь не ѿвѣ
ща нщо .  реⷱ҇ црь процѣнте мою

f. 64v
[црцꙋ то ⷭ҇ доⷭ҇]тона . ѡсопь реⷱ҇ .
[не ⷭ҇ доⷭ҇тона] ⷣне ѡвꙿцє . поне
[же бо ѡвца аще] ⷭ҇ тльста мать млѣко
[ сренї̑]  вльнѹ,  месо добро ⷭ҇ .
[аще л] мрьшава ⷭ҇ кожа  хартїꙗ
на наже бжⷭ҇твна словеса пшꙋ
т се .  гⷣе сто̑ть то  гноть . ̑ꙁ
растать ꙁел̑ . же ⷭ҇ на потрѣ
бѹ црⷭ҇твѹ т . а црцю аще свлѣе
ш . не  на що поглѣдат . а гⷣ
гноть тѹ ⷭ҇ смрадно  гадно .
 тако црь не ма що ѿвѣщат .
тогⷣа ѡсопа црь вьꙁе к себѣ .  съ
твор гна домѹ свомѹ . ̑ ꙋ
тела  ѡ̑бладаше всею ꙁемло
ю црѣвою̑ . маше .в. анепꙿсеꙗ ѿ
брата свого̏ .  пр̑вѣде ⷯ кь црѹ
свомѹ .  даде мъ хор ̑ градо
в .  вьсегⷣа хь ѡсопь ѿ добрꙋ
ѹаше  караше ⷯ . ѡ̑н прꙁвашⷷ҇
го ѡ̑сопа на радостъ .  ю̑хѹ
го  бꙗхѹ горꙿко .  вѣдѣхѹ
го на погѹблен . ѡсопъ
кь нм глше ѡ сн мо пⷪ то хо
щете ме ꙋбт . ̑л ꙗко ѡвꙿе
на ꙁаколенї ведѣте менѣ . не
поменете л ѿ колке нщете .
ꙁехь ваⷭ҇ .  на колкѹ славѹ

f. 65r
вьꙁвѣдоⷯ ваⷭ҇ . [нѹ да бѹдеть про]
клеть ѿселе  до вѣка [........]
анепсеꙗ̑ вьꙁдвжеть анепсеꙗ [....]
бѹ же нашемѹ слва [вь вѣк амⷩ҇]
Слово ѡанна ꙁлато[ѹ̑стаго ѡ дшев]
нхь [раꙁборѣхь . ѿе блⷭ҇в]
Кꙿто не двт се .  не юдт се
ѡ семь вѣцѣ . како ꙋставлана [сѹть]
врѣмена сꙗ̑ . ꙁа прѣѹмножен[ї̑]
грѣхь нашⷯ . вдш бо менїꙗ [мно]
га ѹ себѣ . не реⷱш ꙗко бь даль т [ⷭ҇ .]
нѹ мнш ꙗко твою хтростїю
 мѹдростїю стежаль с . не вѣ
сте л братїꙗ . богат люд [...]
кнжнц . спсан сѹⷮ҇ . а[гглоⷨ бжіⷨ҇]
ꙁа ѹбогⷯ . понеже о ꙗко б[глато]
р стрѣгѹть грⷣа тако стрѣгѹⷮ
богат ѹбогⷯ .  да ѡсеꙁѹють .
ꙁнаш л лве ѹбогь прхо
дть кь вратоⷨ твоⷨ долѹ главѹ
прѣклана̑ . ѡма ꙁрть .  []
щеть добро що дат мѹ . аще [же]
неш ба ѿгонш . понеже ре
ꙋбогⷯ . бжїꙗ соть (sic!), ѹста . ѡ ка
ко не трѣпещѹⷮ ѹд тво̑ . гⷣа
ꙋш ба рад просеща понеже
бь сь ѹбгм ⷭ҇ . не поменете л
а̑враⷨ маше богатсⷮво

f. 65v
[.............] лаꙁаръ желаше
[...........] ѡбрѣташе . ѡнь
[.......] ѹбогмь .
[....] нь вьсел се вь ра . не вѣсте л
[братї] гⷣе ѹꙁе ꙋбог ѹбожⷭ҇тво .
[]л богат богатьство . рата
[] ѡреть  кь жетвѣ готовт се .
с радостїю . тако̑ ̑ в сете на
ꙁемл да на нбеⷭ҇хь дво ѡбрѣще
те . аще сьгрѣшаш̑ пока се -с
рⷣца . ѡбрѣщеш прощенї̑ . по
менте петра покаꙗ̑ се  прⷮ҇
еⷭ҇ть ра̑сꙿкѹю̑ . маѳе̑ ѵⷢ҇ї . лоⷮ҇
сьгрѣш̑ сь дещерема свома  по
пла се -срⷣца ̑ прорастоше глвне .
не вѣсте л братїꙗ много аггл
рауⷣют се на-беⷭ҇хь радⷻоⷮуⷭ ⷷ ѡ̑ ⷣномь
грѣнⷲкѹ кающ се, нежел ѡ пра
веднцеⷯ . не вѣсте л братїꙗ .
бѣше антонь црь по все̑ кесар
 род сна агаса .  дьщерь гаꙁю .
 ѹмрѣть антонь црь . сь женою
свою̑ .  ѡ̑ста снь  дьщерь . 
дрьжахѹ всѹ ꙁемлю ѡца сво
го . ̑ного цра прошахѹ дьщеⷬ
 половна ꙁемле .  пак
дрѹг црь вьꙁмаше го ꙁа ꙁе
та . ̑ половнѹ ꙁемле .  гⷥово

f. 66r
рста се сеⷭтра [ брать  рѣста то да]
сьтвормо, н[ь помет сестрꙋ  половнꙋ]
ꙁемле . а н брата [ поⷧ҇ ꙁемⷧ҇е .  ра]
спат се црⷭ҇тво ѡца [нашего .  ꙁ]
говорста се  вьꙁеть брать [сестрꙋ]
 дрьжахѹ црⷭ҇тво ѡца свого . [ ро]
дше сна ̑ рѣста то сьт[вормь .]
не подобаⷮ намь с̑ ѿрое [по ꙁе]
мл ход̑т . понеже бо ⷭ҇ [ѿ сестре]
 ѿ брата . ̑ сьтворше кӱвоⷮрꙿц[ь]
̑ вьложше ѡтрое вь кувор[ць .]
 тако напсаше кнгѹ  пр не[мь]
положше .  рѣше с ѿрое [ѿ бра]
та  ѿ сеⷭ҇тре ⷭ҇ . да а̑ще кто [ѡбрѣ]
щⷮ . да ꙁнать .  таѡⷦ҇ ѿтць ѹмрѣ
мат го дрьжаше все црⷭ҇тв . то
куворꙿць . ппргна ветрь . ̑ прнесе
вь ꙁемлю рѡⷣ . ̑ ѡбрѣтѣ го днь
калꙋгрь менеⷨ . рмола .  вьꙁ[ѣвь]
ѿтрое ̑ прот кнгѹ  ськр ю .
 ѿрое вьꙁраст̑  кнгѹ на[ѹ .]
 бⷭ҇ крѣпьⷦ҇ ратнⷦ҇ слꙿнь .  прть
ꙁемлю̑ рѡⷣскѹю̑ . не г. хор .  [по]
сла мат го кь немѹ да го вь[ꙁметь]
мѹжа .  ꙁговорста се да го вьꙁмеⷮ
црцꙋ (sic!) . да бѹдеть црь все кесар .
̑ме мѹ бѣше павель .  прде кь ер
молѣ старцѹ да блⷭ҇вт се ѿ него .

f. 66v
[..........]о кеса̑рско̑ ѿ рмⷪ҇
[..........] павеле не подоба
[т тебѣ] по свѣтѹ ходт̑ . а не
[т семо] да царѹш . павель реⷱ҇ .
ѡе како не подобаⷮ҇ м҄нѣ по свѣтⷹ
ходт . аꙁь мѹдрь сьⷨ .  храбрь .
аꙁь кнжевьнь  вьсакомѹ до
брꙋ  ꙁлю̑ раꙁѹмею̑ . рмола да
сть мѹ кнгѹ же ѡбрѣте
вь куѿворѣ пр неⷨ .  реⷱ проꙿт
сю кнгѹ . павⷷ҇ль вьꙁеть кнгѹ .
 подаде ѿрокѹ .  вьсѣдь ̑дѣ
вь кесарю̑ . ̑ вѣнꙿа се сь матерїю
свою̑ . ̑ вьꙁеть все хор  градо
вѣ .  ̑споменѹ кнгѹ же да
де мѹ рмола . гⷣа ѹ̑ що мꙋ
покаꙁа кнга . вьсплака се горⷦ҇о .
ще  вь прьс сво б глше . ѡ
како се не провал ̑ ꙁемлоⷨ поⷣ мноⷻ҇ .
а некл да црⷭ҇твѹю̑ . ̑ не прѣкоснꙋ
се кь матер сво̑ . црца южⷣаш (sic!)
се пото не прходⷮ҇ мѹжь мо
кь мнѣ на ложѣ . павель ката веⷱ҇ра
вь танцѹ . ѿхожⷣаше ̑ плака
ше вѣлм .  вьпрос црца дного
ѿ ѿроⷦ҇ . ̑ повѣда  . ѡна де вь
танѣ  вдѣ кнгѹ  поꙁна ю .

f. 67r
̑ реⷱ҇ ѡ горѣ мн[ѣ снꙋ мо . ѡ горѣ мнѣ, не]
доста л бⷭ҇ мꙿ[нѣ сь братомь момь.]
нѹ ̑ сꙿ-номь моⷨ бⷯ . [̑ скаꙁа мѹ цр]
ца како бⷭ҇ . ̑ ѿ то[го аⷭ҇ ѡблѣе]
се вь врѣтще . ꙗдѣше на [днь .. е.]
ꙁалога̑ сꙿ пепеломь хлѣба . [павель]
прде кь мнѣ ̑ повѣда м [все . аꙁь ]
ѡань̀ гⷣа юхь дхь мо [ѡмал се]
вь мꙿнѣ . ̑ влас мо̑ просто ста[ше]
на мꙿнѣ . ̑ срⷣце мо сьмѹт с[е вь]
мнѣ . ̑ рѣхь ѡ брате како  [ка]
ков грѣхь мать ꙁаповѣдь
л прощенї . павель раꙁдраше
рꙁ сво̑ . ̑ трьꙁаше влас сво .
вѣлмь глⷭ҇авѡⷨ҇ (sic!) глше ѡ в[лⷣко]
ꙁлатоѹст . да да ̑ смрть пр
меть мене да не хожⷣѹ по свѣтѹ .
да свѣть не поганю . аꙁь ̑ѡань
вь мор стльⷫ мраморьⷩ҇ .  т[ѹ прве]
ꙁохь вь лад павла .  посрѣдѣ стль
па прковаⷯ рꙋцѣ  ноꙁѣ .  ꙁак[лю]
хь стльпь ꙁелеꙁнм (sic!) кло[.....]
павьль вьꙁва кь мнѣ ̑ ре ѡе влⷣко []
гⷣа хощеш пак кь мнѣ прт . [да]
ме пак вдш . аꙁь їѡа̑нь мѣт[нꙋⷯ]
клѹь вь морѣ  рⷯѣ гⷣа с клѹь [ꙁ]
мора ꙁдеть тогⷣа хощѹ прт[]
 ѿворт . ̑ прдоⷯ вь келїю мо[ю]

f. 67v
[.............] лⷮѣ .  ⷣнь днь .
[на благовѣще]нї прѣтⷭ҇ї бцє пр
[несоше] кь мнѣ рбѹ .  вь д
[но] рбѣ ѡбрѣтоше клюь . аꙁь
поюдх се . понеже не поꙁнахь
ѿ множⷭ҇тва год̑нꙿн̀ь . ̑ вь днⷹ
[нощь] поменѹхь ѿ (sic!) томь . гⷣа по
вѣдахь на ѹтрїꙗ ѿ (sic!) тоⷨ братї
сво̑ . ѡн порѹгахѹ се мꙿнѣ
глше ѡ влⷣко доселе л несть кость
ѡстала ѿ него̏ . а т влⷣко ꙿто гл
ш, аꙁь рѣхь жвь бь  дша моꙗ̑ .
дѹ вждѹ . вьлеꙁоⷯ вь корабь . ⷯ стльпь .
прложⷯ клюь  ѿврьꙁоⷯ стльпь .
 вдѣхь павла̀ свѣтлеща се ꙗ̑ко
слнце . мро сходещ ꙁ мшꙿце
го̏ .  кь мнѣ весело ѿвѣща  ре
рауⷣ се ѹтелѹ добр̀ .  блⷭ҇в
х се ѹ него .  престⷯ га го .
 прѣдасть дхь сво бѹ . ̑ па̑к
прдоⷯ вь кесарю̑ кь ма҄терѣ го .
да вжⷣѹ .  мат го ѡбрѣте спсе
нї . да вдте л братї како
в грѣхь бь праща̑ть . же  с
рⷣца кот се . понеже дше кающе
се срѣтають аггл,  рауⷣют се
ѡ не . неже ѡ̑ праведно̑ . того раⷣ
молѹ в се братꙗ . послѹша̑те

f. 68r
глсь мо  по[кате се ....]
ꙋлют раскаа врата . [...]
ⷭ҇ ѹлют свѣⷮ неꙁаход[м . ꙁде ⷭ҇]
ѹлют̑ блага [агглⷭ҇ка себѣ . ꙁде ⷭ҇]
ѹлют̑ . сѹдю̑ [кротка ̑ мло]
ст̑ваго . ꙁде ⷭ҇ ѹлꙋт ѿ де[сно]
стоꙗнї . ꙁде ⷭ҇ ꙋлют [жꙁн҄ь]
вѣнѹю̑ . ꙁде ⷭ҇ ꙋлѹт [вѣнꙿць]
нетлен̑ . поменте братїꙗ п[рⷪ҇рк]
 мѹенк̑ . ̑ прѣпоⷣбꙿнц на семь
свѣте . ѡбрѣтахѹ жꙁнь [вѣнѹю]
дн млоⷭ҇тнам . а дрꙋꙁ [поⷭ҇тоⷨ]
а дрꙋꙁ по менⷨ . хⷭ҇а рад ̑ вь
ндоше вь црⷭ҇тво нбⷭ҇но̑ . тако
 в братꙗ̑ покара̑те се  [раꙁѹ]
мѣтѣ . пꙋтї добр̑ кь хⷭ҇ѹ аще
̑машь . пода рꙁѹ нщомѹ . ащⷷ҇ л
хлебь пода . аще л н рꙁе н хлеба
не маⷲ҇ . а т постен  вьꙁдьхн
гледающе ꙋбогⷯ . не гнѹша се [.]
ѹбога . нѹ бо се ба  мѹк вѣ[нї .]
поменте братїꙗ  попецете [се]
дшею . тако̑ гⷣа  ѹ̑бѣж (sic!) ѿ
страшнⷯ аггль . вьсхщенїꙗ [по]
менте страшно сꙋдще . поме
нте ѡгнь негасм . помен[те]
тꙿмѹ кромешнѹ . поменете
скрьжть ꙁѹбоⷨ . поменете

f. 68v
[..........] поменте смолѹ .
[....щѹ] поменте сѹдю̑ нем
[лостваго .] поменте ѡгн҄ьню
[рѣкѹ .] поменете ѡгꙺнѹ врꙋкнⷹ .
поменте немлостве аггл .
гⷣа помѹтꙿ в .  рѣвають в
вь ѡгнь . поменте комѹ хощеⷨ҇
мьꙁдѹ дат . тꙿко л ѹтѣште
тьгⷣа . тѹ бо нѣсть црѣ н кнеꙁе .
н рода н добро ꙁнома . вьс бо
равꙿн ̑ наꙁ ꙗко рожден . прѣдь
станемо . того рад поменте
братї . с свⷮѣ хощеть ваⷭ҇ ѿ того
ꙁбавт . поменте г кнгє
то глють же даде намь гь . ̑ те
м пак хощеть намь сѹдт .
єуⷢлї . ̑ апⷭ҇ль . прⷪ҇рꙿтⷡ ⷪ҇ поменте . по
менте реⷱ҇нї прⷪ҇рка двда . же
вь гѹслаⷯ . ̑ вь тнпанеⷨ . ̑ всеⷯ граⷯ .
ба славеще .  намь реⷱ҇ хвалте вь
тнꙿпанѣ . доброглⷭ҇нехь . того раⷣ
аще ѡпвате се . ̑л̑ вь хораⷯ ̑л̑
вь ̑неⷯ граⷯ . вьсегⷣа ѹмь тво ѡ бо
ꙁѣ да ⷭ҇ . не вѣс л брате аще на
пш се ̑л ꙗ̑с бжїꙗго дара .
 пак спш беⷥ пеал . а гь бь не
спть . понеже бо мслть ꙁа всⷹ
вьселенѹ̑ . поменте братїꙗ

f. 69r
двꙗ (sic!) ꙁвѣрь лежⷮ . да гⷣа [вьстанеть]
хранѹ себѣ ѡбрѣтать .  да ꙁь
блють се ⷨ҇ . понеже гь бь пщѹ
готовть всако твар .  рб
морⷭ҇к̑ ̑ птц  гад .  рьв
дрѣвн  ꙁем҄л҄н̑ . тако ̑ вьсегⷣа
вьꙁмѹть себѣ хранѹ .  вьсехь
гь хранть . поменте братї
колкащ вь днь врѣме прѣмен
т се . гь бь прѣменаⷮ . сѹтра на
ко . прѣꙁ дьнь нако . кь вер нако
поне (sic!) не спть гь . мслть ѡ вьсе
вселене̑ . а в калюгерї наре
ете се калюгер̑ . а ꙁлато бере
те  срѣбро̏ . ̑ ѡ себѣ пеете се . да
тако л гь всехь вѣщехь хранⷮ .
а вась л не можеть хрант ка
люгер̑ . не вѣсте л братїⷷ вь
сакорѹхо добро на
добрѣ дн сьхранать . да весело
кь людемь вь немь сходть . та
ко ̑ в калꙋгер, хранте се
вь молтваⷯ .  вь страстеⷯ . да ве
село кь сѹдщѹ ꙁдетѣ . пом
нте братꙗ̑ . гⷣа сѹдꙗ седеть
̑ кнг раꙁгбают се .  гⷣа ѹ
слште глⷭ҇ь ѡца мого . тогⷣа
раꙁлюеть аггл грѣшн .

f. 69v
ѿ праведнⷯ . ꙗ̑коже ѡвце ѿ коꙁлщь .  тⷹ
ꙗвет се немлоств аггл . рѣ
вають грѣшнк немлоⷭ҇тво
вь ѡгнь . тѹ бо аггл несьгрѣ
швше трѣпещѹть . да молѹ
в се братꙗ̑  поповѣ црквꙿн .
ѹбогхь не ꙁабва̑те . ̑ бь да
в спсеть бѹ же нашемꙋ слва
[Слово ꙁа ѡ̑вощкю . ѡе блⷭ҇в:]
Бѣше лвкь . ̑маше внограⷣ . ̑ вь
вноградѣ ̑маше вощꙿкѹ .  
гⷣа прхожⷣаше . вьсегⷣа не ѡбрѣ
таше плода на не꙼ . да снедеть
 да ѹблажть ю̑ .  пр̑ꙁва дѣ
лателеле (sic!) внограда . ̑ ре мь
посецѣте вощщѹ . да м не дрь
жть сен лоꙁю̑ . ̑ мѣсто м дрꙺ
жть . на томь мѣстѣ посад
мь же бѹдеть на потрѣбѹ . а тⷪ
̑ дрѣво посецѣте .  сьжеꙁете
ѡгнемь . дѣлателе молахѹ гнⷭ҇а
свого̏ . рѣше г не посец н
сьжеꙁ . да намь да го ѡстст
мо ѿ хлада . ̑ новѣмь поⷣвадмь .
гⷣа како тебѣ дасть плоⷣ . ѿвⷮ҇ѣ
внограⷣ ⷭ҇ мрь . гнь внограⷣ
гь бь . а дѣлател сѹть аггл .
же ѡбладаюⷮ свѣтоⷨ . ѡвощꙿка ⷭ҇

f. 70r
лвкь грѣшнⷦ҇ [...........]
ходеще кь цркв . [..........]
млостнѹ твореща [........]
своⷨ ѿрнте ѿ себе . [.......]
дꙗ̑волѹ̑  агглѡⷨ го .  аггл б
помолше се гвⷣ глще . г да
ждь намь сего лвка . да мѹ по
дам болесть . ̑л̑ нї бѣд ве
лкї̑ . да вьꙁвратт се ̑ пока
̑т се .  покат се гь бь прѣдаⷭ҇
аггломь сво̑мь .  пѹстше на нь
ꙋꙁ ̑ тьмнц . ꙁѹ  палежь .
 ꙁлоб мног̑̑ .  покаꙗ се лвкь
ть̑ . бѹ нашемѹ слава вь вѣк
Слово стаго вⷭ҇татꙗ како [.....]
[бысть .] ѡе блⷭ҇в
Бѣше мѹжь нꙿданїе вь кеса[р]
ско странѣ .  дного сна
маше . дного бѣше  род[ль .]
̑маше менꙗ̑ мꙿного . снь го
вьⷭ҇тратїⷷ вьꙁрасте велѣлепь[нь .]
маше мѹдрость вѣлко .  ре
родтелемь своⷨ . жва бѹдеть
дша моꙗ̑ . подѹ вь мр҄ь .  продѹ
свѣть . да прмѹ накаꙁан̑  на
ѹкь . ѿ мноꙁехь цре  вельможь .
̑ вьꙁеть менїꙗ многа̑ . кон  ѡ
трок̑ .  ѡтде вь антѡхю̑ .

f. 70v
[ трапеꙁантѡⷨ продѣ . ]  прде вь кпрь .  тꙋ
ѡбрѣте женѹ . велероднѹ . по̏
ть ю .  сьтвор бракь .  прть
хор  градов . бѣше бо ꙁемл то
 все свѣттеⷧ҇ . ̑ црь посла пр
ꙁват го . ̑ прѣбⷭ҇ ѹ црѣ г мцⷭ҇е .
ѡць го нⷣан реⷱ҇ кь женѣ сво̑ .
ѡ жено мѣхомь єⷣнога сна в
стрⷶтїꙗ . ̑ ть ѡдѣл се ѿ нась .
нѹ да л се намь нє с кмь бт
намь . нѹ̑ жвь бь нашь . подеⷨ
[ ѡбрѣ]щемь сна свого . аще жвь стꙺ .
л ѹмрьль ⷭ҇ . ндан̑ сь женою̑
свою̑ ѡ̑блѣе се вь стѹдн р
ꙁ̑ . скахѹ го по всеⷯ хорахь  гра
довѣхь . расптающ .  ѡбрѣ
тоше домь го̏ .  женѹ неговꙋ .
 повѣдаше ѡ̑ себѣ . ̑ ксенꙗ̑ жена
вⷭ҇тратва . ѡ̑брадова се вел
ко . вⷭтратї бѣше ꙋ царѣ . ̑ по
велѣ ксенꙗ̑ . сьтворт банꙋ .
 ѡ̑бана ⷯ .  ѡ̑блее ⷯ вь прпрꙋднї
рꙁ̑ . сь радостю велю .  по
лож-ⷯ на постел сво̑ сⷫ҇ат . ̑ вь
тѹ нощь прдѣ вⷭ҇тратї ѿ цра .
 надалее дома свого̏ ѡстав
ѿрок сво̑  кон̑ . ̑ вь тане
прдѣ вь доⷨ сво̑ . ̑ вьнде нощїю

f. 71r
вь полатѹ наⷣ [постелю свою .  ѡсеꙁа]
ѡⷣрь сво̑ . ̑ ѡбрѣте [мѹжь  женѹ]
на постел лежещ . [ мнѣше мѹ]
жь нѣк сь неговомь женомь лежть .
ꙁвлеⷦ҇ мꙿь  ѿсее глав [мь ѡцѹ]
 матер сво .  пак [вьꙁва ѡтро]
к сво . гⷣа ю жена [свого мѹ]
жа глⷭ҇а . ꙁдѣ сь радостю кь мꙋ
жѹ свомꙋ . ̑ гⷣа ю вⷭ҇тратї
женѹ свою ̑ вдѣ ю̑ .  ѹжа[сьнь бⷭ҇]
велко . жена го сь радостю
мѹ глше . радость тебѣ гнⷭ҇е
мо ѿца твого ̑ матерь . ꙗ̑ко
пршлш соть (sic!) вь домь нашь .  вь
полате на ѡдрѣ твоⷨ повають .
вⷭ҇тратї вдѣ то сьтво[рль]
ⷭ҇ . велко рдан  плаь сьтво
р сь̏ женою свою̑ .  все менї
сво̑ подасть нщⷨ . мѣсто ̑ д[ворь]
сво̑ подасть̑ в҄ь цковь .  ѡбнаж[в]
ше се сь женою̑ свою̑ ꙗко с[ко]
н . ̑ подоше вь кпрь .  сьтво
рста се продара ѡба . на рѣцѣ ре
комѣ рофеꙗ̑ . ̑ то̑ сь̏твор
сто кол̑бцѹ себѣ . вьсакого
лвка прѣношахѹ ѡ себѣ .  та
ко̑ сьтворше покаꙗнї ꙁа ві лⷮѣ .
̑ вдѣ ⷯ гь бь сто покаꙗн .

f. 71v
[днꙋщ] сьнде бь гь .
[........] ꙗко днь пѹ̑тнкь
[вь втор] аⷭ҇ нощ вьꙁва глсѡⷨ гле .
прⷣ продарꙋ прѣнес мене . вⷭ҇тра
тї реⷱ҇ кь женѣ сво̑̑ . под  пр
[нес ]лвка того же вьпть .
понеже аꙁь трꙋднь сьмь ѿ мно
жьства прѣноса . ксенїꙗ реⷱ҇ ⷡ҇тⷭ҇ра
тїю, по̑демь  прнесеⷨ . ̑ вь но
щ поⷣмь га . ношаше .  тако
же тꙿнь̑ бѣше до поль вод .  реⷱ҇
ѡ вѣл̑ ꙋдо . всакого ммохо
дещаго лвка прѣносⷯ с̑ двноⷷ҇
ѹдо не вдѣхь . маль теломь а тⷷ
жокь ѿ всего свѣта . тогⷣа пак
бⷭ҇ льа̑ пера . ̑ вьндоше вь ко
лбцѹ ⷯ . ксе̑нїꙗ реⷱ҇ кь вⷭ҇тра
тїю̑ . прмеⷨ сего  блⷭ҇вмꙿ се ѿ не
го . понеже вел̑ ѹдо вдѣх
ѿ него .  повѣда мѹ всѹ ст
нѹ̏ . ̑ прпадоше кь хⷭ҇ѹ  пок
лонше се мѹ .  блⷭ҇в ⷯ .  гⷣа
поклон се тѹ̏ прѣдасть дхь сво
бѹ .  бгѹ же нашемѹ слва
Слово ѡ сѹтномь жт[ї свѣта
сего .....] ѡе блⷭ҇в.
Молещ се гⷣв днь ̑ нощь . прте
нь ⷭ҇ раю̑ . а̑ не творе̑ дѣла бжїа

f. 72r
ѹ[поⷣбль се ⷭ҇ ѡгнѹ вѣномѹ .]
насща ѹтробѹ [свою м]
слть како да [ѹгодть тѣлѹ .]
 да творⷮ волѹ [дꙗволю . а не по]
дава̑̑ ѿ менꙗ [свого нщмь .]
л црквама вь блⷭ҇[венї . то ⷭ҇]
слѹга дꙗволю . [не рꙿц влⷣка сьмь]
л кнеꙁь . ̑л̑ пⷭ҇кѹпь [л сꙋдїꙗ.]
нѹ вьсакь по дѣлоⷨ своⷨ [хощеть]
сꙋдь прт . тамо бо [вьс наꙁ прѣдь]
станемо . ꙗко рожден . [тоⷢ раⷣ братї]
не лакомте се рѹхѹ л [ꙁлатѹ .]
нѹ творте пѹт прост[ран]
на нбⷭ҇а . аще бо ꙁлато много сьбе
реш̑ .  ськрш го вь [ꙁемлѹ.]
 тебѣ мⷭ҇рꙿть постгнеть . [ꙁла]
то ѿ тебѣ ѡ̑станеть . то [тебѣ]
ѿ (sic!) тоⷨ . аще л да̑ш нщемь .
л даш нщеⷨ (sic!). тво ⷭ҇ вь [вѣк .]
а в сѹд̑ аще сѹдте по м[ьꙁдѣ .]
л пⷭ҇кѹпь попа поставть по [мь]
ꙁдѣ . готовть пꙋть себѣ [вь смо]
лꙋ . а же ненавдть брата [сво]
го ̑л сѹседа свого̏ . а в[елть]
ба люблю̑ льжь ⷭ҇ . бѹ  лю[демь .]
гⷣа прата вдⷮ . а ба нев[дма]
како любⷮ . нѹ аще ба люб[ш]
люб  брата свого .  [дрꙋга ]

f. 72r
[сѹсѣда свого . а же раꙁарать] црквь л
[ꙁаконь црковн . ѹго]товань ⷭ҇ тꙿмѣ
[......] смолѣ врѹщо . тⷹ
[бо ненавдть] дшѹ свою . а єже
[не дрьжть] гнѣва на срⷣц свомъ
[ть ⷭ҇ свѣт]нⷦ҇ аггломь бжмъ .
[а же трь]пть гнѣвь ̑л̑ глⷣа л
[жежⷣѹ] ба рад, то не мать
[.....]ь вратоⷨ клюара . нꙋ
[самь] вьходть .реⷱ҇ бо гь алю
[щ ] жежⷣѹщ . да грѣдѹть
[кь] мнѣ . а же любть ѡць л
мꙌтрь ̑л женѹ свою . то не
сть мене достоⷩ҇ . а же ѡблѣн
ть се вь црковь нⷭ҇ѣ хⷭ҇ѹ достонь .
[]же проꙁрать ѹждꙋ женⷹ
блѹда рад . л жена ѹжⷣа
мѹжа . ѹготован сѹть
[рь]вомь неѹспающⷨ . а жє
прмть калѹгерⷭ҇тво ⷭ҇т рад .
л хвалт се . а не дрьжⷮ калѹ
герⷭ҇тва . подобнь ⷭ҇ . геѡ̑н стра
шномѹ . а же клеветаⷮ  по
слꙋшать клевет раⷣ то ⷭ҇ сото
ннь аггль . а же не послѹшаⷮ .
старега л ꙗсть с ꙋтра вь стї
дн . л блюⷣ твор . то ⷭ҇ гра
[ь] дꙗволⷭ҇к . а же послюшаⷮ .

f. 73r
 доекѹ[ть бжⷭ҇внї лтѹргї . поⷣ]
бꙿнь ⷭ҇ дрѣвѹ пл[оⷣвтѹ . ѡпоме]
нте се братї . [вьс бо ѹмрете]
 всеⷯ ѡждаⷮ [адь .  вьсе тꙿлꙗ тлⷮ .]
̑ всеⷯ покрвать [прьсть  бога]
тⷯ ̑ ꙋбогⷯ . тѹ [не можеть]
н брать братѹ по[мощ . н]
родтель едомь . н[.......]
едомь н нмь помо[щ .]
ꙗкоже рѣше кнг̑ . ж[.....]
с бо свѣть ꙗко сень ммо[грѣдеть .]
того рад глю вамь . ѡ горѣ [вамь]
раꙁбонц . ѡ горѣ вамь ѡб[дꙋюще]
ѹбог̑ . ѡ горѣ клеветнкомь .
ѡ горѣ крⷭ҇топерцємь . ѡ гор[ѣ не]
потающⷨ родтеле сво[ . ѡ го]
рѣ прѣкѹпнкомь . ѡ горѣ [клеве]
тнкоⷨ . т бо вс̑ враж во на[р]
ютꙿ се .  т бо вс не ють глⷭ҇а [сѹ]
дю праведꙿнаго̑ . гⷣа пра[ведн]
ц ѿлѹетꙿ се ѿ нⷯ . вь црⷭ҇тво [нбⷭ҇но .]
ѡ горѣ томѹ̑  же ꙁемльнога [влⷣк]
боть се . а не нбⷭ҇наго цра не бо[т се .]
да то вѣдеще братїꙗ̑ . плаемь [го]
рко̑ . да не вьндемо вь тꙿмꙋ кро
мешнѹ . гⷣє птающе ꙁде [лѣп]
м  слатꙿкм трьпеꙁам . а та
мо аленї вѣлко̑ . ꙁде бѣлев[ше]

f. 73v
[............]ше се . а та
[мо ........]гⷣє богатеще се с
[.............]є спе[.] много а тⷶ
[мо неѹспающе .] ꙁде непокаꙗвш се
[а тамо] вь мѹцѣ вѣно . понеже
[вѣкь нашь] конаватꙿ се . а сѹд
[праведно]мѹ прѣстол поставла
[ют се . вь] то̑ днь страшн пом
шла дше моꙗ̑ . бд̑  мол се
не вѣс бо когⷣа т прдеть глⷭ҇а .
се женⷯ гредеть . да не ѡста
[неш] вь недѹꙁе . нѹ сь дрьꙁновен
мь грѣдте братꙗ̑ . ̑ вьндемꙺ
вь благодѣтно̑ ѹтѣшенї̑ . по
ста стаго . поⷭ҇томь бо можемꙺ
на нбо вьꙁт . ꙗко по лѣствц .
да нкакоже себѣ ѡставⷨ ̑ ѡсла
бмь . на трⷣꙋ поста . да прмемь
поⷭ҇тн вѣнце .  сь нм на нбо
вьꙁдеⷨ . постомꙿ бо лвкь сь̏ а̑ггⷧ҇
нбⷭ҇нм лкѹⷮ҇ . на вьⷭ҇крсен
аше жвотꙿн̑ . целѹмь .  ѡ
щен прѣвѣно̑ прмемъ .
ꙗкоже павль глеть . се нна днь сь
пасенї гредеть . ѿврьꙁемь рѣ
вн̑ сласт .  простремь рꙋк
наше кь ꙋбогⷨ . вьꙁвратⷨ себѣ
ѿ ꙁла метежа . а сьтворⷨ про

f. 74r
страⷩ҇ пѹть кь [хⷭ҇ѹ бѹ дшꙋ про]
стремь на пощенї . [а тѣло на мо]
лтвѹ . а рꙋцѣ [на поданї нщⷨ .]
понеже бо пррокь глеⷮ . [ѿдажⷣь]
намь г по дѣломь [правдѣ тво . помене]
те брат̑ . свою [сьвѣстїю . ѡгнь]
вѣн ꙋгасте . [того раⷣ гь]
прꙁва̑тꙿ н . ѿ водь [ ѿ всⷯѣ]
конць . да вьсакомѹ кн[га ра]
ꙁгбать

f. 74v
[Вдѣнї ст]аго апⷭ҇ла павла
[гⷣа вьꙁеть] бⷭ҇ агглоⷨ на
[нбо .] ѡе блⷭ҇в
[Бⷭ҇ слово] гне кь мнѣ гле . рц людѣⷨ҇
[доколѣ] сьгрѣша̑те . грѣх̑
[на грѣ]х .  прогнѣвасте ба
[сь]творшаго в̑ . нарцающе
[се бжї]ꙗ еда а̑ дꙗвлⷭ҇ка дѣла тво
[реще .] ходеще вь скѹновен хвⷭ҇ѣ .
непщѹюще же, нѹ плꙿт̑ ѹго
[дꙗ] творте . не кльнте се, нна
раꙁѹмѣте . ꙗко вса тварь пов
нѹт се бѹ . лвⷭ҇тво же дно
сьгрѣшаⷮ . мꙿногащ слнцє вел
ко  свѣтло . молаше се бѹ глщє
г бе вꙿседрьжте̑лю̑ . доколѣ пр
ꙁраю̑ на беꙁаконїꙗ̑ .  неправд̑
лвⷱ҇к̑ . дажⷣь м да сьтворѹ ⷨ
по сылѣ мо на нⷯ . да раꙁѹмѣюⷮ҇
ꙗко т с бь д̑нь . ̑ бⷭ҇ глⷭ҇а
кь немѹ гле . т вѣс же ѡко мⷪ҇
вдть ̑ ѹ̑хо мо слшⷮ .  лко
люб мо ѡждаⷮ ⷯ . донⷣеже
ѡбрат (sic!) се  покаютꙿ се . аще л не пⷪ
кают се . аꙁь ⷨ҇ сꙋжⷣѹ . многащ лꙋ
на  ꙁвѣꙁд вьпрашаюⷮ га глщє .
г бе вседрьжтелю . намь с

f . 75r
даль ѡбласть [нощ . доколѣ поꙁрш]
блюⷣство̑ ̑ крьве [пролїꙗнїꙗ . ꙗже]
твореть сновѣ [лвⷭ҇ц . нѹ повел наⷨ]
по слѣ наше̑ .  сьтворм ⷨ . да
поꙁнають . ꙗко т с д҇ⷩ бь .
̑ бⷭ҇ глⷭ҇а кь нⷨ ̑ ре . аꙁь вждѹ
все  сьвѣмь .  ѹхо мо слшⷮ .
̑ дльготрьпенї мо ѡжда[ⷮ]
хь . дондеже покают се . аще л
не покают се аꙁь ̑мь сѹждѹ . 
многащ же  море вьꙁѹп гле .
г бе вседрьжтелю . вьсташе
сновѣ лвⷭ҇ц .  похѹлше ме
тво сто . повел м по
слѣ мо да вьстанѹ  по
крю̑ всѹ ꙁемлѹ .  дрѣвеса  веⷭ҇
мрь . ̑ вьсе сн лвⷭ҇кї потре
блю ѿ лца твого . да раꙁꙋмѣ
ють ꙗко т с дⷩ҇ бь .  бⷭ҇
глⷭ҇а гле . вд все ѡ̑ко мо .  ѹхо
мо слш̑ть . нѹ дльготрь[пѣ]
н мо ѡждеть нⷯ . да
покаютꙿ се . аще л не покают се .
аꙁь м҇ь сѹждѹ . Мꙿногащ же
 вод вьꙁѹпше глаголахѹ . вь
прашахѹ га . г бе вьсташе с[но]
в лвⷭ҇ц . ̑ ѡскврьнше ме [тво]
сто̑ вь наⷭ҇ . дажⷣь н̑ по слѣ

f. 75v
[наше .  бⷭ҇ глⷭ҇ь  реⷱ҇ . аꙁь] свѣмь вса лвⷭ҇ка
[прѣжⷣе бтїꙗ ⷯ .] дондеже ѡ̑бра
[тет с]е . аще л не пока
ют се . аꙁь ⷯ сѹждѹ . Многащ
 ꙁемла вьꙁѹп глеть кь бѹ .
вьпраша . г бе аꙁь все твар
[.]ѹждена сьмь . не могѹ трь
пѣт блюда  раꙁбо̑н̑ьсꙿтва
 татб̑ . ̑ клетꙿ в  вльхвованїꙗ
 ѡ̑баꙗнїꙗ лва .  вьсехь ꙁьль
ꙗже твореть снове лвмⷭ҇ц . ꙗко
ѡцѹ вьстат на сна .  снѹ на
ѡ̑ца .  братѹ на брата . ̑ стра
номѹ на странаго .  ѡсквꙿн
н (sic!) блжнаго .  ѿць вьꙁлест
на ложѣ сновꙿнѣ .  снѹ на ѿ .
 вьс м дѣлꙿм ѡскврьнше ме
тво̑ сто .  не прносеще жрь
тв мен твомѹ стомѹ .
темже ѡсѹждена сьⷨ҇ пае все̑
твар . не хощѹ подат плодо
вь моⷯ . сновоⷨ лвⷭ҇цѣмь . ̑ бсть
глⷭ҇а гнь ре аꙁь все вждѹ .  несть
же ꙋкрть грѣхь ѿ мене . вса
беꙁаконїꙗ аꙁь свѣмь . моꙗ благо
сть ѡждать ⷯ . дондеже по
кают се . аще не ѡбрат (sic!) се ̑ не
покаю̑т се . аꙁь мь сѹжⷣю . д

f. 76r
те братїꙗ  сновѣ [лвⷭ҇ц . ꙗко в]
вса тварь повно[ут се бѹ.]
ⷭ҇тво же дно сьгрѣш[ать . схь]
всеⷯ рад сновѣ лвсц [блⷭ҇вте ба]
беⷥ прѣстанїꙗ̑ на всакь ась .  на
всакь днь .  ще пае  ꙁаходѣ
щѹ слнцѹ . вс аггл лю[дьсцї]
нь покланаютꙿ се бѹ .  прн[о]
сеть дѣла лва . ꙗже сьтворше
ѿ сѹтра до вера . любо ꙁл[а]
любо добра .  е̑сть аггл[ь же]
радѹ се деть на лвка . вь н[емь]
же жветь .  ⷭ҇ дрꙋг аггль [же]
на лвка деть ̑ плаеть . гⷣа ѹ[бо]
ꙁадѣть слнцє .  гⷣа бѹдеть прь
в аⷭ҇ нощ . тогⷣа аггл кьждо 
мѹжь  кьждо жень . хранѹ на
бд по ѡбраꙁѹ бжїю . такожде
 ꙁаѹтра вь а аⷭ҇ дне . подѹть
аггл къжⷣо мѹжь  жень . кь бѹ
поклонетꙿ се .  вьса дѣла ꙗже сьдѣла
кьжⷣо . л ꙁла л добра . прнос[еⷮ]
кь бѹ .  ѿвѣть дають . вамь
глю сновѣ лвⷱ҇цⷭ . блⷭ҇вте ба на
всакь днь беꙁь прѣстанїꙗ . вь
ѹнен аⷭ҇ гⷣа аггл ⷯ рауⷣющ
се кꙋпꙿно подѹⷮ кь бѹ . тако[жⷣе]
же  вьс плают се  рдають .

f. 76v
[дѹⷮ  поклоне]т се кь бѹ . вь ѹне
[но врѣме] вьнегⷣа же бⷭ҇ аⷭ҇ покло
[ненї .] [се] аггл прдоше радѹю
[ще се  поюще] прѣдь бмь . ̑ дхь ̑ꙁде на
сретѣнї̑ ⷯ . ̑ бⷭ҇ глⷭ҇а бж  реⷱ҇ .
[ѿкѹ]дѹ прдосте аггл мо̑ . но
[сеще] брѣме благ вѣст̑ .  ѿвѣ
щаше  рѣше м прдохомь̑ ѿ ѡне
[хн] ѿрѣкшх се мра . мен раⷣ
стаго твого . же сктают се
по пѹстнаⷯ . ̑ пещераⷯ плающе се
на всакь аⷭ҇ ꙁа грѣх сво̑ . бд
м пае всеⷯ седещⷯ на ꙁем҄л . але̑
 жежⷣе . ꙁа ме тво̑ сто прѣ
поꙗсавш рѣсла своꙗ̑ . мѹщ
вь рꙋкаⷯ своⷯ тмꙿнⷼ̑цѹ . срⷣцємь
ⷯ  ꙋст блⷭ҇вщє на всаⷦ҇ аⷭ҇ . скрьбѣ
ще ̑ꙁгновь телеса своꙗ̑ . плаꙋ
ще  рдающе . мже аггл пла
юще се сь нм̑ . повѣл намь то слꙋ
жт темь  таковⷨ. сь̏твор
ше бо се сам нщ . пае всехь
жвѹщⷯ на ꙁемл̑ . ̑ бⷭ҇ глⷭ҇а реⷱ҇
да ⷭ҇ вѣдеще . ꙗ̑ко ̑ ꙁдѣ сѹщемь ваⷨ҇ .
моꙗ благодѣть  помощь сь н
м ⷭ҇ . ꙗко снь мо̑ вьꙁлюблен .
прⷣѣсто̑ть ⷨ кꙋпно ж  слѹжⷮ .

f. 77r
нкогⷣа же не ѿстꙋпаⷮ . ꙗко мѣ
сто ⷯ веселен ⷯ ⷭ҇ . вьнегⷣа[же]
аггл ѿдоше .  се аггл дрѹ
ꙁ п рдоше прⷣѣ прѣстоль бж[ .]
 вь врѣме поклонен поклон[ше се]
рдающ̑ .  дхь бж ꙁде на
срѣтен̑ ⷯ .  бⷭ҇ глⷭ҇а бж  ре
ѿкѹдѹ пр̑досте аггл . носеще
брѣмена .  ркоше м прдохомь
ѿ ѡнехн̑ . нарцающⷯ ме тво []
пльть сьтворше тѹжⷣѹ . нала
гающ грѣх на грѣх . на всакь
аⷭ҇ . н дне млⷮ҇в не сьтворше
всемь срⷣцємь . ̑ вь врѣме жт[їꙗ]
свого . то ѹбо потрѣба наⷨ єсть
слюж̑т грѣшнⷨ лвкоⷨ҇ .  ре [не]
прѣста̑те слѹжещ  . донде
же ѡбрат (sic!) се покают се. аще л
не покают се аꙁь ⷨ сѹжⷣѹ . в[д]
те сновѣ лвсц ꙗко вса дѣла дѣла
ма нам̑ аггл доносеть прⷣѣ
ба . лѹбо добра лѹбо ꙁла . вд[ѣ]
ще ꙁаело аⷭ҇ того . блⷭ҇вте непрѣ
стано ба . [] бхь вь дсѣ стемь
 ѿвѣщаⷡ҇ аггль ̑ ре м . послѣдь
ство (sic!) м̑ павле да т покажѹ
мѣсто стⷯ . ̑ поꙁнаш мѣсто
праведнⷯ . ꙗмѹже носм бва[юⷮ]

f. 77v
гⷣа ѹмрають ̑ потоⷨ҇ поⷣде (sic!) до
лѹ вь беꙁн . деже ⷭ҇ тꙿма ̑ адь̏ .
да т покажѹ дше грѣшн̑ .
 вь ко мѣсто носетꙿ се гⷣа ѹмра
ють . доⷯ аꙁь сь агглѡⷨ .  вьꙁе
тꙿ ме на нбо .  вьꙁрѣхь на тврь
дь нбнї . ̑ вдѣхь тѹ̑ власт
страшн̑ .  б тѹ ꙁабть ль
стещꙗ̑ срⷣца ⷧ҇ва ѿ ба .  тѹ
бше дшь клеветавь ̑ грьделвь .
 напрасꙿнь, набѹрꙿлвь .  тѹ
бѣхѹ дрьжател люкавн .
 вса с вдехь поⷣ тврьд нбснѣ̑ .
 потоⷨ҇ же вьꙁрѣхь ̑ вдѣхь аггл
немлоств̑ . нкакоже млⷪ҇
срⷣꙗ мѹще . страшна ⷯже л
ца спльнь ꙗросꙿт . ꙁѹб ̑хь
прѣвьсходещ прѣко ѹстьнь . ѡ
еса ⷯ свѣтлѣхѹ се ꙗко ꙁвѣꙁд .
влас же главь ⷯ пае велствꙗ̑ .
распрострьт . ̑ плам ѡгн схо
деще ꙁь ѹсть ⷯ҇ . ̑ вьпросⷯ аггла
 рекѡⷯ҇ г кто сѹⷮ҇ с̑̑ . ̑ ѿвѣщавь
аггль ре м с сѹть посла
м на дше невѣрꙿнⷯ . вь врѣме бѣ
дно̑ не ше бо вѣр̑ бѹ . мѣт
помощнка . н ѹповаше на нꙺ .
 вьꙁрѣвь на нбо  вдѣхь дрѹгї

f. 78r
аггл же лца смѣтлѣхѹ се ꙗко слнце .
прѣпоꙗсан рѣсла ꙁлатм поꙗс .
мѹще по свѣщ вь рѹкаⷯ своⷯ . [ пе]
ать бжю . ̑мющ свтѹ . [на не]
же напсано бѣше мѹ бж . с
пльнен всако̑ кротост  м
лⷭ҇т . ̑ вьпросⷯ аггла  рекѡⷯ кт[о]
с сѹть г . ⷯже все ѹкрашено ⷨ
ⷭ҇ . ѿвѣщавь аггль  ре м с сѹⷮ
аггл праведн . же послают се
прност дше праведнхь . [же]
ѹповаше на ба . ̑ ̑мѣт помощн
ка  ѹпованї̑, ̑ реⷯ вьс праведн
л грѣшн гⷣа ѹмраю̑ ꙁнаюⷮ
л се . ѿвѣщавь аггль ̑ ре м дⷩ҇
ⷭ҇ пѹⷮ҇ мꙿже вс дѹть кь бѹ . пра
ведн ѹбо ̑мѹть сь собою сть гь
̑ не смѣтѹт се . прходеще  ꙗ
вѣт се прⷣѣ га . ̑ реⷯ кь агглю хо
тель бхь вдѣт дше праведнⷯ
 грѣшнⷯ . ̑сходеще ѿ мра сего .
ѿвѣщавь аггль  ре м вьꙁр пак[]
долѹ на ꙁемлю̑ . ̑ вьꙁрѣхь долѹ
сь нбь на ꙁемлѹ ̑ ведѣхь вⷭ҇ь мрь .
 бѣше ꙗко н вь ꙿтоже .  вдѣхь
сн лве  бѣхѹ ꙗко н вь тоже
сеꙁающе . ̑ рѣхь кь агглю . се л
҃ лвⷭ҇тво (sic!) лвⷷ҇ .  ре м аг[гль .]

f. 78v
с се сѹⷮ . ѿ ютра ̑ до веера сѹще .
̑ вьꙁрѣвь  вдѣхь ѡблакь ѡгь
нь распрть надь всь мрь . ̑ рѣхꙺ
то ⷭ҇ се г .  ре м се ⷭ҇ беꙁако
н смѣщено сь молтвою . грѣ
шнⷯ . а̑ꙁь же вьꙁдьхнѹⷯ .  вьспла
ках се .  рѣхь агглѹ хотель бⷯ
вдѣт дше праведнⷯ  грѣшнⷯ .
кмь ѡбраꙁомь ̑сходеть̑ ѿ м
ра сего̏ . ̑ вьꙁр ре долѹ на ꙁемлⷹ
 вьꙁрѣхь  вдѣхь сн лвскї .
ꙗко н вь ꙿтоже ̑сеꙁающе .  в
дѣхь лвка ѹмрающа .  ре м
аггль се пр҄аведнⷦ҇ ⷭ҇ . ̑ ще вьꙁрѣ
хь  вдѣхь вса дѣла го̏ . ꙗже сь
твор ꙁа ме бжї .  все жтї
го же пожⷮ .  вьса прⷣѣсташе
прⷣѣ нⷨ . вь аⷭ҇ ть̏ бѣдꙿн . ̑ вдѣⷯ
сконавше се  ѡбрѣте поко̑ ̑
дрьꙁновенї .  прⷣѣсташе блаꙁ аггл
кѹпꙿно же ̑ ꙁꙿл̑ . ̑ вдѣ лвкь̑ т҄ь .
ꙁл же ѹбо мѣста не ѡбрѣтоше
вь немь .  блаꙁ же аггл вьꙁеше
дшѹ праведнаго̏ .  бѣхѹ сна
бдеще дондеже ꙁдеⷮ дша ѿ те
ла .  ̑ꙁьшꙿдьш дш то̑ гⷳ҇ рєко
ше є дше поꙁна тело сво̑ ѿнꙋ

f. 79r
дѹ же ꙁде . достоⷮ бо т пак
вьꙁвратт се вь тело тво вь днь
вьⷭ҇крсенїꙗ . да пр̑меш ѡбеща
на бгмь . сь всем правѣднм .
 прмꙿш дшѹ ѿ тела .  цело
ваше ю ꙗко ꙁнамѹ сѹщѹ .  прѣ
жде третꙗго дне глхѹ ̑ мѹ
жа̑ се понеже сьтвор волю бжїю
на ꙁемл сѹщ . ̑ прде на срѣте
н̑ аггль хранв ю̑ . праведн
̑ ре є̑ рауⷣ се дше понеже  аꙁь рауⷣю
се ѿ-ебѣ. ꙗко сьтвор волю мою .
на ꙁемл сѹщ . а̑ꙁь бо̏ вьꙁношахь
кь бѹ дѣла твоꙗ̑ благаа . тако
жⷣе  дхь ̑ꙁде на срѣтен го̏ .
глще не сьмѹща сє дше . н ѹсꙋ
мн се пршдьш на мѣсто же
нѣс вдѣла . нколже̑ . бѹдꙋ бо
т помощнⷦ҇ . ѡбрѣтоⷯ бо вь тебѣ
мѣсто покоꙗ̑ . лко врѣме пр
бⷯ вь тебѣ . сѹщ на ꙁемл .  дхь
крѣплаше се наставлающⷯ те .
 вьꙁнесе ме аггль на нбⷭ҇а .  додо
ше аггл  власт  беⷥдѹшна
мтарⷭ҇тва .  прнесоше ю на срѣ
тен- ꙁабтн грѣхь ю̑ . ̑ ре
коше  камо ̑деш ѡ дше дрь
ꙁаш вьнт на нбⷭ҇а . нѣстꙿ л н

f. 79v
[его наше]го вь тебѣ . вдмь
же  помощь сѹщѹю̑ с тобою . ̑
аггл тво̑  дхь тво радѹ
[ща] се ѡ тебѣ . ꙗко сьтворла с
волю бжїю . на ꙁем҄л сѹщ . та
кожⷣе прде на срѣтен̑ і  дхь
бѣдн̑ вдевше ю вьсплакаше се
 рекоше ̑ . ѡ дше ѹбѣжавшꙗ нⷶ҇
[сь ] сьтвор̑ волѹ бжїю . на ꙁемл
сѹщ . се нна аггл тво  дхь
тво рауⷣют се ѿ-ебѣ .  все власт
ꙁдоше на срѣтенї ̑ .  не ѡбрѣ
тоше несоже свого вь не .
ѿвѣщаваⷮ҇ ̑мь аггль  ре вьꙁв
ратте се стдеще . не мого
сте прѣльстт дшѹ сѹщѹ
вь телес̑ .  по сеⷨ слшахь глⷭ҇а
сь небес глще . вьꙁнесте дшꙋ
сьтворш̑ волю̑ бжїю . да раꙁѹ̑
меть ꙗко ⷭ҇ бь стн .  гⷣа (sic!)
вьꙁде на нбса .  аб слшаⷯ глⷭ҇а
тма тꙿм̑ аггл арха̑нгл вьп
ющхь . ̑ хвалещхь ба . поѹ
д бо ше (sic!) се вдеще дрьжеще ꙁнаме
нї бжї . ̑ вьꙁꙋпше кь не д
немь гласоⷨ глще . мѹжа се дше
 крѣп се . вс бо рауⷣм се с тобою .
 наѹше ю да поклонтꙿ се прⷣѣ
бмь .

f. 80r
 абї ѹ̑бо мхаль  вьс во [агг]
л падоше ̑ поклонше се поⷣно
жю̑ ногѹ го .  покаꙁаше дш
глще . се ⷭ҇ вьсеⷭ҇к бь . же сьтво
р̑ те по ѡбраꙁѹ ̑ поⷣбю̑ . прѣд[ь]
теаше же прѣд ню̑ сво̑ аггль .
 вьꙁѹп гле бе помен тварь
свою се бо ⷭ҇ дѣла же прносⷯ т
по все дн . сь̏твор̑ по тво̑ слѣ .
̑ дхь такожде ре . а̑ꙁь дхь ѡже
влаю̑ . ̑ дхаю̑  ж̑вѹ вь не̑ . мⷺ
хомъ ѿ не̑ поко . вь врѣме вь неⷨ
же жвехомѣ (sic!) . сьтвор по твомъ
сѹдѹ . ̑ бⷭ҇ глⷭ҇а бж ̑ реⷱ҇ . ꙗ̑кожⷷ
менѣ не ѡскрьб̑ . н̑ аꙁь ѡскрь
блю те . ꙗкоже помлова пом
лована бѹдеⷮ . да прѣдасть се м
ха̑лѹ ꙁавѣтѹ . ̑ да несетꙿ се вь ра̑ .
пщѹ до вьⷭ҇крсенїꙗ̑ . да ̑ та насле
дѹть се сь̏ всм̑ стм̑ . ̑ сл
шахь глⷭ҇а ꙗко тꙿм аггль ̑ арха
нгль . ̑ гоⷭ҇поⷣствꙗ̑ . ̑ страсто
трьпꙿць твоⷯ поющⷯ . ̑ славещⷯ
ба глщⷯ . праведꙿнь с г .  сѹⷣ
тво̑ ̑стн̑нань̑ . ̑ несть лемѣ
рства вь тебѣ . вьꙁдаждь комѹ
ждо по дѣломь сѹⷣ . ѿвѣщавь агг[ль]
 ре м̑ вдѣ л  раꙁѹме л . ꙗкоⷤ

f. 80v
творⷮ кьжⷣо . тако ̑ ѡбрѣтаⷮ҇
вь врѣме бѣдꙿно . ̑ рѣхь є̏ г .  реⷱ҇
м пак аггль вьꙁꙿр на ꙁемлѹ
долѹ . ̑ вжⷣь беꙁаконѹю̑ дшѹ
сходещѹ ѿ тела . ꙗкоже про
гнѣва ба . глщꙗ сь мромь ꙗжⷣьⷨ (sic!) .
 пмь . тькмо ⷭ҇ сьшьдь вь адь .
 вьꙁвестть наⷨ҇ ꙗко тѹ ⷭ҇ .  вь
ꙁрѣхь ̑ вдѣхь прѣꙁорⷭ҇тво ̑же
сьтвор̑ .  вьꙁреⷯ  вдехь вꙿсь греⷯ .
 блⷣюство же сьтвор . кѹпно
вс̑ прⷣѣстанѹть пред нмь вь
аⷭ҇ сьмртн .  бⷭ҇ мѹ еⷭ҇ть ꙁль .
пае сꙋднаго̑ . ̑ бло б мꙋ боле
аще се не б родль . потомь пр
доше аггл блаꙁ же  ꙁꙿл̑ . бла
ж (sic!) же аггл не ѡбрѣтоше мѣста
вь немь . а ꙁл же прше дшѹ гⷪ҇ .
̑ сь собою ношахѹ ю̑ . гда ѹбо
̑ꙁде ѿ тела . потрѣсоше ю .гⷳ.
рекоше ѡкаꙗна дше . вьꙁр на
пльть свою̑ .  поꙁна жлщє
сво ѿнѹдѹ же ꙁде . досто
̑ть бо т̑ вьн̏т вь телѣ сво̑ .
вь днь вьⷭ҇кршенїꙗ . да вьспрме
ш достоꙗн̑ дель своⷯ . ̑ вь
негⷣа же ꙁ̑дѣ . прⷣѣташе аггⷧ҇
̑же бвь ѹ не . гле ѡкаꙗнаа

f. 81 r
дше аꙁь сьⷨ҇ [тво] аггль . прбва[вь]
вь тебѣ . ̑ доносе на кьжⷣо днь дѣ
ла твоа̑, аже сьтвор днь ̑ нощь .
прношаⷯ кь бѹ . аще бⷯ собою
владаль не бⷯ т слѹжль . н днь
єднь . нь̏ не могоⷯ то сьтворт .
бь бо млⷭ҇твь ̑ праведнь сѹдь ⷭ҇ .
 т м̑ повѣлѣ непрѣстано слѹ
жт т дондеже покаш се .  а
ще ̑дѣве кь праведномѹ сѹд .
ѿврещ се тебѣ мамь . ѿь ншна
го дне тѹждь ѿ тебе бⷯ҇ . ̑ дхь
посрам ю . гⷣа же доспѣ вьꙁт
на небо . ̑ власт доспѣше .  пр
ложше мѹ трѹⷣ на трѹⷣ .  ꙁа
бтн бо грѣс сьсрѣтоше ю̑ .  дхь
любодѣв,  прое власт .  гла
хѹ  . до гдѣ дѣше ѡкаꙗнаа
дшє . смѣла л с тещ на нбо .
пожд мало да вдⷨ не мамь л
несоже нашего вь тебѣ дѣль .
вдмꙿ бо с тобою̑ помощнка
свта .  по сеⷨ бо слшаⷯ глⷭ҇а сь в
сот нбⷭ҇нї̑ . вьꙁнесете ѡкаꙗнꙋ
дшѹ . да поꙁнають ꙗко ⷭ҇ бь .
дꙗ поꙁнаⷮ ного пае мене нⷭ҇ѣ .
гⷣа ꙁаповѣд прѣꙁрѣ .  гⷣа
ѹбо вьꙁде на нбо . вдѣше ю̑

f. 81v
вс аггл .  вьꙁѹпше днѣⷨ
гласомь . ѡ люте тебѣ ѡкаꙗна
дше . пото сьдѣла ꙁла̑а̑ на ꙁе
мл сѹщ̑ . к҄̑ ̑машь ѿвѣть
кь бѹ . пршдьш на поклоне
нї̑ . ѿвѣща аггль плае  реⷱ҇ .
платеⷭ҇ сь мною̑ аггл мо̑ .
̑ дрѹꙁ мо̑ . покаꙗ̑нꙗ̑ бо
не ѡбрѣтоⷯ вь не̑ . ̑ ѿвѣщаше
аггл  рѣкоше да вьꙁмет се ѿ наⷭ҇
ѿнелже прде само . ̑ смраⷣ
̑ꙁде ѿ не̑ слн̑ .  по семь пр҇
несена бⷭ҇ поклонт се хоⷭ҇у .
̑ покаꙁаше е̑̑ . ба сьтворша ю .
по ѡбраꙁѹ  поⷣбїю . сво же
аггль прѣдьде прⷣѣ нѹ гле г
бе вседрьжтелю̑ . аꙁь сьмь
аггль дше се̑ . ̑же прношаⷯ
дѣла днь  нощь . прⷣѣ те . сьтво
р ̑ по твомѹ сѹдꙋ . ̑ дхь
реⷱ҇ аꙁь сьмь дхь прбва вь
не̑ . ѿнелже род се вь мрь . не
послѣдова по мо̑ волѣ . сѹ
д̑ ̑ по твомꙋ сꙋдѹ . ̑ бⷭ҇
глⷭ҇а бж кь не̑ ̑ реⷱ҇ . гдѣ ⷭ҇ плоⷣ
тво̑, ꙁа блага ꙗ̑же сьтворⷯ т̑ .
̑ положⷯ ꙁавѣть междѹ тобо
ю . ̑ правдою . ѡ дне не просвѣ

f. 82r
тꙿлх л слⷩ҇це на те . ꙗко  на [пра]
веднаго̏ . ѡна же ѹмлье не ѿ
вѣща нꙿто .  бⷭ҇ глⷭ҇а пак гле .
праведнь с бе мо̑ . ̑ правь сѹⷣ
тво̑ . ̑ нⷭ҇ѣ лцемѣрствꙗ̑ ѹ не
го . ̑же бо творть млоⷭ҇тнꙋ
ть помловань бѹдеть . да п[рѣ]
дасть се тꙿмѣлѹхѹ . ̑же ⷭ҇ наⷣ
мѹкам . ̑ да вьврьжеть ю̑
вь тꙿмѹ кромешнѹ . ̑дѣже єⷭ҇
плаь ̑ скрьжⷮ ꙁѹбомь .  да
бѹдеть тѹ до страшнаго днє
сѹднаго̀ .  по семь пак слшаⷯ
глⷭ҇а аггль ̑ архангль . глщь .
правѣдꙿнь с г, правь сѹдь
тво̑ . ̑ ѡщє вдѣхь ̑ дрѹга
дшаа (sic!) ꙗ̑же влама бѣше в аггⷧо
мь . ̑ плакаше гле помлѹте ме
праведн сѹд̑ . ̑ ̑стнꙿн . ꙗкⷪ҇
днⷭ҇ь ꙁ днь мамь ѿнелже
ѹмрѣхь . ̑ прѣдань бⷯ .в. агглоⷨ
 вѣдоста мѣ на мѣсто . же нко
лже вдѣхь . ̑ гла кь н̑ бь .
праведꙿнь сѹд . то ѹбо сьтвор
ла с̑ . ̑л̑ ꙗко немлоⷭ҇тва
бⷭ҇ . ̑ сего прѣдана бⷭ҇ тацєме
агглоⷨ . не ̑мѹщ млⷭ҇т . по
неже не сьтвор прав҄д .  сего

f. 82v
раⷣ не сьтворше т млⷭ҇т . вь врѣ
ме схода твого . сповѣжⷣь
ѹбо грѣх̑ тво̑ . же сьтвор
сѹщ̑ вь мрѣ . ѿвѣща  реⷱ҇ не сь
грѣшхь г . н прогнѣвахь ба
праведнаго̏ сѹд̑ . вьнегда реⷱ҇
ꙗко не сьгрѣшхь . понеже сльга .
ре гь . л мнш ще с вь м
рѣ .  ходш ꙗкоже кьждо та
мо сьгрѣшающⷯ .  ськрваш
ѿ блжнаго . ꙁдѣ бо несть та
ко̑ . гⷣа бо прходеть прⷣѣ
прѣстоⷧ҇ бж . покланаю̑т се
̑ дѣла ⷯ кьждо . ̑л добра л
ꙁла . ̑ грѣс ѡблаютꙿ се .  та
слшавш̑ ѹмлье . не мощ (sic!)
ѿвѣта . ̑ ѹслшаⷯ праведꙿнаго̑
сѹдю̑ глюща . да прдеть 
аггль дше се̑ . ̑ да станеть
по срѣде . ̑ аб̑ ста дрьже вь рⷹ
кѹ псанї̑ .  реⷱ҇ се сѹⷮ грѣс
дше се̑ . ѿ юност го  до ста
рост̑ . ѿ .ві лⷮѣ юност̑ . реⷱ҇ же
гь тебѣ глю аггле . не вьпра
шаю ѿ .ві лⷮѣ . нь рц м грѣхь
ю̑ прѣжⷣе ѹмрьт̑ꙗ .є . лⷮѣ .
 пршьствꙗ семо . собою се
кльне ̑ слю мо̑ю  мом̑
гл (sic!) .

f. 83r
ꙗ̑ко аще се б покаꙗла прѣжде сь
мрт а лⷮѣ ꙁабль бⷯ все ꙁло же
сьтвор̑ прⷣ мною̑ . прл бхь
ѡставленї . ѿвѣща аггль  реⷱ҇ [ю]
повѣл агглѹ прⷣѣстат ѡно
дш . ̑ тоⷨ аⷭ҇ прѣдьсташе по срⷣѣ .
̑ поꙁна дша таа . ̑ ре гь дшє
рц сво̑ дѣло . ̑ ̑сповѣждь то
сьтворла с̑ . сь̏ сма дшама
єже вдш поⷭ҇рѣдѣ . ѿвѣщавь
̑ ре . юже момошло ⷭ҇ лⷮ҇ѣ ѿне
лже сю ѹбⷯ . ̑ крьвь пролѣꙗхь
на ꙁемлю .  сь дрꙋгою̑ сьблюдеⷯ .
не тькмо сь женою .  ѡбдевь ю
ꙁло . прⷯ бо менї ̑ рⷱе гь не вѣс л
ꙗко мѹ кого̏ . аще прѣжде ѹм
реть мѹенїꙗ . хранⷨ ⷭ҇ на семь
мѣсте . дондеже ѹмрѣть . ѡб
дѣва (sic!) ю̑ . ̑ слшаⷯ глⷭ҇а глющь . да
прѣдасть се дша с̑ тархѹ .
сѹщомѹ вь тьмн̑ц̑ адьсцѣ̑ . 
мѹт се тѹ . до вѣлкаго дне
сѹднаго̏ . ̑ пак слшаⷯ глⷭ҇а
тꙿм тмам̑ аггль . поющⷯ
̑ хвалѣщⷯ ба . глщ праведꙿнꙸ
̑с г  правь сѹⷣ тво̑ . ̑ ѿвѣ
щавь аггль  реⷱ м . вдѣ л вса с

f. 83v
павле .  рѣⷯ є г . ̑ ре м послⷣѣ
ствѹ̑ м да т̑ покажѹ мѣ
сто правѣднⷯ . ꙗ̑мѹже носет се .
̑ послѣдоваⷯ аггла .  вьꙁвѣде мⷷ
на нбо . ̑ постав ме прѣдь врⷮа .
 вьꙁрѣхь ̑ в̑дѣхь .в. стльпа
ꙁлата . ̑ прд нм҇ .в. скржа
л ꙁлатнѣ . ̑ те скржал плꙺ
не псанї . ѡбрат се аггль кь
мнѣ  ре м . блажень вьшꙿдь вь
врⷮа сїꙗ . понеже не ѡставет се
вьс вьнт само . на тькмо
пространⷭ҇тво ̑мѹ̑щ . беꙁло
б̑  ̑сто срⷣце . вьпросⷯ аггⷧ҇а
 рекоⷯ есо раⷣ псан̑ с ⷭ҇ на
скржалⷯѣ сⷯ . ѿвѣщавь аггль
 ре м се сѹⷮ напсана ̑мена
стⷯ . работающⷯ бѹ сь всеⷨ
срⷣць . седѣщⷯ на ꙁемл .  рѣхь
г . ꙗко напсана л мена бт
на нбсеⷯ сѹщмь вь мрѣ .  ѿвѣ
щавь аггль ̑ ре м̑ . ꙗко не сѹ
щ ̑мена̑ нѹ ̑ ѡбраꙁ ⷯ .  аб
 слюжещⷯ . ̑ т сѹⷮ ꙁдѣ на нбсѣ
сехь . ̑ ꙁна̑м сѹⷮ аггломь . ̑ вь
шдьше вьнѹтрь мѣста того .
вдѣхь ̑саю . ̑ пршⷣь цѣло
ва ме . ̑ ре рауⷣ се павле ̑ вьсꙿплака .

f. 84r
 ре м̑ пршьⷧ л с ꙁдѣ вьспр
т трѹⷣ своⷯ . се бо вдⷨ ꙗко вѣ
лка блага̑ . ꙗ̑же ѹготова бь
̑ вѣлц̑ ѡбѣт . мноꙁ же ѿ ло
вѣкь не споⷣбѣт се ⷨ҇ . праведн
же вьходⷮѣ вь мѣста сꙗ̑ . ѿвѣщаⷡ҇
аггль  реⷱ м гⷣа прдеⷮ҇ дхь сє
кланаш се ємѹ̑ . црⷭ҇твоват
ємѹ, тогⷣа повѣленїⷨ бжⷨ ра
ꙁⷣрѹшт се ꙁемла . ̑ ꙁемла с
покрⷮ҇ ю̑ . ̑ подасть бь стмъ
седещⷨ҇ го на не̑ . ̑ црⷭ҇твѹⷮ҇
бь на нⷯ҇ вь вѣк̑ . ̑ снѣдеⷮ҇ ѿ плоⷣ[вь]
ꙗже т ѹкаꙁѹю̑ . ̑ погледаⷯ на
ꙁемлѹ тѹ . ̑ вдѣⷯ рѣкѹ текѹ
щѹ млѣкѡⷨ҇ .  мѣдѡⷨ҇ . ̑ бѣхѹ
на рѣцѣ то̑ дрѣвѣса саждена
спльⷩ҇ плоⷣвь .  кожⷣо дрѣво ꙁна
ше плоⷣ . ̑ семе на кожⷣо врѣме сла
тко ̑ раꙁлно̑ . ̑ вдѣⷯ фнⷦ҇
кожⷣо всота .л. лакьⷮ҇ . дрѹго
к. а дрѹго .і лакⷮ҇ь . бѣше жє
свѣтла ꙁемла пае̑ срѣбра сє
дмѣрцею̑ .  рѣхь ѡ ко мѣстⷪ҇

f. 84v
се ⷭ҇ .  реⷱ҇ м се ⷭ҇ ꙁемла ѡбѣтнаа̑ .
л нѣс слшаⷧ҇ . псана бо̏ блаже
н кроⷮц ꙗко т наслѣдеть ꙁе
млѹ̑ . правѣдне ѹбо дше гⷣа
ѹбо ̑ꙁдѹⷮ҇ с тѣлесе . на се мѣ
сто прносетꙿ се .  ѿвѣщаⷡ аггⷧ҇
 реⷱ҇ м послⷣѣ (sic!) м да те вьвѣдѹ вь
грⷣа хⷡ҇ь . ̑ бѣⷯ сто̑ на ꙁерѣ херⷪ҇
снсцеⷨ҇ .  вьꙁе ме вь корабь ꙁлаⷮ҇ .
̑ аггл поꙗхѹ прⷣѣ мною̑ . донⷣе
же доспѣⷯ вьнⷮ҇ вь грⷣа хвⷭ҇ь . седе
ще же вь грⷣа радовахѹ се ѡ мнѣ ѕ
грѣдѹщѹ м кь нⷨ҇ вьшⷣь жє
 вдѣⷯ грⷣа хвь .  бѣ свѣтⷧ҇ь пае
свѣта мра сего . свѣте се бѣ вьⷭ҇
ꙁлатⷩ҇ь .  двѣма стенама ѡгражⷣе
нь бѣше ̑ ві тсѹⷳ҇ стльповь
бѣше . вьнѹтрьюдѹ коюжⷣо
стѣн . ̑ .д. рѣк ѡпхожда
хѹ .  бѣше ѿ ꙁападнї стран
грⷣа рѣка медѣна .  ѿ южнє
рѣка млѣꙿна .
ѿ вьстонї стран рѣка в
на . ѿ сѣверн стꙿ
ран рѣка масꙿлнаа .  рѣⷯ аглꙋ .

f. 85r
г ꙿто̏ сѹⷮ҇ рѣк с̑ .ѡбьхо[жⷣающе]
грⷣа сь̑ . ̑ реⷱ҇ м аггль . д . рѣк ѡ
браꙁѹют се на ꙁемⷧ҇ . ме рѣц[ѣ текѹ]
що медоⷨ фсѡⷩ҇ . ̑мѣ рецѣ текѹ
що вноⷨ тгрь . ̑мѣ рецѣ текѹ
що маслоⷨ҇ гѡⷩ҇ . ̑ме рецѣ текѹ
що млѣкоⷨ . єфрать . понеже ст
сѹщ вь мрѣ . не потрѣбоваше
ꙗст . ̑ пт . на алкахѹ ̑ мѹ
ахѹ се ба раⷣ . того раⷣ вьсходмь
вь грⷣа с̑ . вьꙁдаⷮ҇ бь тмам ест.
Аꙁь же доⷯ сь агглоⷨ  вьꙁведе ме наⷣ
рѣкѹ медовꙿнѹю̑ . ̑ вдѣхь тѹ
̑са̑ю̑  ремю̑ . ̑ ̑ꙁѣкы̏ла ̑ а
моса . ̑ мхеꙗ̑ .  ꙁаⷯрⷶ҇̑ю . ̑ прое
прорⷪ҇к .  цѣловаше ме . ̑ рѣⷯ кь агл[ꙋ .]
то ⷭ҇ пѹⷮ҇ сь̑ . ̑ реⷱ҇ м пѹⷮ҇ сь ⷭ҇
прроск . вьсаⷦ҇ же ѡскрьбть дш[ꙋ]
свою̑ . не сьтворⷡ҇ сво̑ похот
бга раⷣ . гⷣа ̑ꙁ̑дѣть ѿ мра .
прдеⷮ҇ кь бѹ . ̑ поклонт се ̑мѹ .
ꙗко сьпоклонт се мхалѹ . ̑ вь
ведеⷮ вь грⷣа на мѣсто̑ . прⷪ҇роско̑ .
 цѣлѹюⷮ ꙗ̑ко  дрѹга . ̑л̑ ꙗко

f. 85v
сво [л]юдь . ꙗко сьтвор волѹ бжїю .
 вьꙁет ме на севѣрꙿнѹ странѹ грⷣа .
[де]же бѣ рѣка в̑на .  вдѣхь сⷦаⷶ҇ .
̑ ꙗк҄ова . ̑ дрѹг̑ . ̑ цѣловаше
мѣ . ̑ вьпрашаⷯ  рⷯѣ ꙿто ⷭ҇ рѣка
сїꙗ̑ . ѿвѣщавь аггль ̑ ре м̑ вь
сакь ̑же ⷭ҇ лвколѹбьць .  стра
нолю̑бць . аще ꙁдеть ѿ мра
сего̏ . поклонт се прьво прѣдь
бгомь . потоⷨ҇ же прⷣѣдасть мха
̑лѹ . ̑ сⷨ҇ вьходоⷨ вьвѣде ме вь грⷣа
сь̏ . ̑ вь вс правѣднц цѣлѹⷮю .
ꙗко сна ̑л̑ ꙗко брата . ̑ реть
̑мь гь . понеже сьхрансте лв
к҄олѹб̑ . ̑ странолѹбї̑ . пр
дѣте ̑ наслѣдѹте грⷣа ха ба на
шего . ꙗкоже протвѹ свомѹ
грⷣа прмеⷮ҇ . ̑ бѹдѹⷮ сь стм̑ вь
грⷣа бжⷨ . ̑ пак вьꙁетꙿ мѣ бл̑
ꙁь рѣке текѹщ ѡлѣмь . ѿ ꙁапаⷣ
грⷣа . ̑ вдѣхь тѹ̋ мꙋжа  женꙋ .
седѣще  п́юще̑ .  рѣⷯ ꙿто̋ с сѹть
г . ̑ реⷱ҇ м̑ с сѹⷮ вьдавше се са
м всего срⷣца . не мѹщ вь себⷺ

f. 86r
прѣꙁорꙿства . вьсаⷦ҇ же весел[ⷮ се] ѡ бо
ꙁѣ  поⷨ҇ всеⷨ срⷣцемь бѹ . т же вь
ходеть вь грⷣа бж . ̑ бѣше вь грⷣа
тѣмь ѡлтарь вѣлⷦ҇  всоⷦ҇ ꙁѣло .  бѣ
ше нѣкꙿто сто блꙁь ѡлтара того
 лцє го бѣше ꙗ̑ко ̑ слнцє . свѣ
теще се . маше вь рѹкѹ свою̑
пꙿсалтрь . ̑ гѹ̑сꙿл̑ . ̑ поꙗше а̑ллѹ
ꙗ̑ . глⷭ҇а свого̑ ̑спльна
ше се вьⷭ҇ грⷣа .  вьс кѹпꙿно послѹша
хѹ го̏ .  вьс сѹщ на стꙿльпѣхь
врать . глахѹ алл҄ѹ̑ꙗ̑ . ꙗкоже
потрѣст се ѡсноваанїю̑ грⷣа . ̑ рѣⷯ
кто сь̏ ⷭ҇ г . ꙗко слⷩ҇ь  рѣꙿ (sic!) м
аггль .  реⷱ҇ м сь̏ єⷭ҇ давⷣ . а се нбⷭ҇на
го рѹсалма врⷮ҇а . гⷣа прдѣть
хⷭ҇ь црь вѣкѡⷨ . сь дрьꙁновѣнмь .
вь славѣ црⷭ҇тва го̏ . са̀мь пак
давⷣ . нанаⷮ҇ пѣт . ̑ вьс пра
вѣдн поюⷮ҇ сь нⷨ . послѹшающє
алїлꙋ ꙗ̑ .  рѣкоⷯ г . како єднь
давⷣ нанаⷮ҇ пѣт пае всѣхь
стⷯ . ѿвѣщавь аггль  ре м .
понеже ⷭ҇ хⷭ҇ь снь бж .  сѣдть
ѡⷣеснѹ ѡ̑ца . намь давⷣ поть

f. 86v
на седмѣⷨ҇ нбⷭ҇ . ꙗ̑коже бваⷮ҇ на нбⷭ҇
такожⷣе  на ꙁ҄емл бваⷮ . нⷭ҇ѣ по
лꙿꙁа беⷥ давда жрьтв прност .
 прноса телесе ̑ крꙿв хв . ꙗко
же на нбⷭ҇ сь̏врьшатꙿ се . ̑ рⷯѣ ꙿто
ⷭ҇ алїлѹ̑ꙗ̑ . ѿвѣщаⷡ҇ агль  реⷱ҇ м̑
пташ̑ пташ ѡ всⷯѣ . гле
тꙿ се алїлѹꙗ . же ⷭ҇ ждовꙿск
ѡ боꙁѣ . ̑ агглѣхь . дѣ ѹбо ѡбра
ꙁꙿн аллꙋ ⷭ҇ . мѣдн̑ а̑мар҄дмꙺ .
же ⷭ҇ слⷡ҇а бѹ . ѡсновшомѹ вꙿса .
блⷭ҇вмь кѹпꙿно̑  рѣхь аще кꙿто̏
поⷮ҇ алїлѹ̑ꙗ̑ . ̑ стоще сь нмꙸ
не поюⷮ҇ . грⷯѣ л мѹⷮ . аще кто болⷮ҇
л ꙁѣло прѣстараⷧ҇ ⷭ҇ .  не поють
вьс л вь̑ грѣсе сѹⷮ҇ . ѿвѣща а̑ггль
̑ рце м̑ аще кꙿто̑ мог̑ не поⷮ҇ . прѣ
ꙁрѣ словѣса . ꙁна̑ го прѣꙁор
ва сѹща . ̑ недосто̑на̑ . славⷮ҇
ба сьтворꙿшаго ̑ .  ѿвѣща аггⷧ҇ь
 реⷱ҇ м послⷣѣствѹ м̑ павле да т
покажѹ дше нѣвернⷯ .  грѣшꙿнⷯ .
да поꙁнаш мѣсто како ⷭ҇ . ̑ до
доⷯ сь агглоⷨ . ̑ вьꙁетꙿ ме на ꙁаⷫдⷶь
слнца .  тѹ̑ вдѣⷯ ꙁаело нбⷭ҇но̑

f. 87r
ѡснованꙿно, на вѣлцѣ рѣце водѣне̑ .
 вьпросⷯ то ⷭ҇ рѣка сꙗ водѣна .
 реⷱ҇ м се ⷭ҇ . ку̑ѡⷩ҇ ѡ̑пходѣ всѹ
вьселѣнꙿнѹю̑ . ̑ гⷣа бⷯ ѡбо ѡнꙋ (sic!)
странѹ кӱѡ̑на . вдѣⷯ ̑ нѣ б̑ свѣ
та на мѣстѣ тоⷨ . нѹ̑ тꙿма  тѹга
̑ скрⷠь .  вдѣⷯ рѣкѹ ѡгньнѹю̑ крѣ
щѹ .  много множⷭ҇тво вь не̑ .
мѹж̑ ̑ жень . погрѹжен вь не҇
до колѣнѹ̑ . а дрѹг до пѹпꙿка .
̑н до ѹ̑сть . а̑ дрѹг̑ ѹсть
влас главнⷯ . ̑ рѣхь агглѹ ꙿто
с сѹⷮ г ̑ реⷱ҇ м с сѹⷮ н топл н
стѹден̑ . не ѡбрѣтоше бо се, вь
слѣ праведнⷯ . нь̏ вь слѣ грѣ
шнⷯ . жⷣше бо̏ врѣме сво на
ꙁемꙿл̑ . ѡв дн сьтворше волꙋ
бжїю . ѡв вь грѣсеⷯ  вь любодѣ
ꙗнⷯ . не прѣсташе дондеже ꙁмрѣ
ше .  вьпросⷯ ꙿто с сѹⷮ погрѹже
н до колѣнѹ̑ . вь рѣцѣ ѡгнѣ̑ . ̑
ѿвѣщавь агнⷧ҇ь ̑ реⷱ҇ м . с сѹⷮ҇ ̑схо
деще ̑с цркве ̑ вьдающе се сам
вь тѹжда словеса̑ . а̑ ̑же погрѹже
н̑ сѹⷮ до по̑пка (sic!) . т же прєлⷮ҇ꙋ

f. 87v
тѣло  крьвь хвѹ .  шьⷣше блюⷣ
твореⷮ҇ .  не прѣсташе дондежє
ꙁмрѣше . а погрѹжен до ѹсть
т сѹⷮ ѡбаждающе дрѹⷢ҇ дрѹ
га̑ . а̑ же до брьв погрѹжен
с сѹⷮ намꙁающе дрѹгь дрѹгⷹ .
намещѹще  ненавдеще бл
жнаго̏ .  вдѣхь дрѹго̑ мѣ
сто̑ ѿ ꙁападн стран рѣке
раꙁлн̑ мѹк̑ . же бѣшє
спльⷩ҇ мѹжь  жень .  ѡгньна
рѣка теаше на нⷯ҇ .  вьꙁрѣⷯ  в
дѣхь тѹ пропаст сѹще
ꙁѣло г҄льбок̑̑ .  вь нⷯ мног
 дше дрѹⷢ҇ на дрѹгѹ . бѣше
гльбна рѣк те̑ .т лакьⷮ҇ . ̑ в
дѣхь вьꙁдхающе ̑ плаѹще .
 вьпꙗхѹ помлю̑ н г .
 нгⷣє млⷭ҇тне не ѡбрѣтоше .
 вьпросⷯ кто с сѹⷮ г .  реⷱ м
аггль . с сѹⷮ҇ ̑же не ѹповаше
на бога . ̑мѣт помощнка .
̑ вьпрашаⷯ . аще дшѹ прѣждє
.л. родовь ̑л .к. сцє л вьмє
щотꙿ (sic!) се . дрѹгь на дрѹга .  гль

f. 88r
бн пропасть колка ⷭ҇ . ̑ реⷱ҇ м
ꙗко гльбна сꙗ не маⷮ дна . ще
же ̑ мѹетꙿ се долѣ . ꙗко аще кто вь
ꙁмеⷮ камеⷩ҇ ̑ вьврьжеⷮ҇ вь кладенць  по
мноꙁѣ до̑деⷮ҇ дна гльбоⷦ҇ бо ⷭ҇ . аще
бо мещѹть се дше тѹ̑ . гⷣа доспѣ
ють вь бѣꙁꙿнѹ . тѹ аꙁь слшаⷯ ̑ в̑
дѣⷯ . вьꙁдьхнѹⷯ ̑ вьсплакаⷯ се . ѡ с
ноⷯ лвскⷯ . ѿвѣщаⷡ҇ аггль  реⷱ҇ м
то плаеш се павле . т л млⷭ҇твь
с некꙿл бь . вдть ꙗко сѹⷮ҇ мѹ
к велк̑ ̑ пак трьпⷮ҇ . ѡ сновѣⷯ
лвскⷯ .  ѿпꙋстⷮ҇ комѹжꙿдо по
сво̑ вол̑ . же творⷮ вь врѣме
на ꙁемл̑ . ̑ вдѣⷯ ѡгꙿнѹю рѣкѹ .
̑ вдѣⷯ тѹ̑ стара лвка немлоⷭ҇т
во влама . ̑ погрѹꙁше агл по ко
лѣнѹ вь рѣцѣ ѡгньне̑ . ̑ прде агг[ль]
мелѹⷯ . ̑ме вь рѹкѹ свою желѣ
ꙁо вѣлко̑ . на д ест ѡстро̑ . ̑ на
немь ꙁꙿвлааше ѹтробѹ старꙿѹ̑
ѹст̑ . ̑ вьпросⷯ кꙿто сь̏̑ ⷭ҇ старьⷰ
єже ско мѹтꙿ се . ̑ реⷱ҇ м аггль
се єгоже вдш бѣше попь ̑ не
сь̏врьш сво̑ слѹжбе добрѣ .

f. 88v
нѹ не прѣста ꙗде  п ̑ блю̑дѣ . ̑
не прношаше жрьтв бѹ . ̑ще
вдѣхь ̑ дрѹгого старꙿца . го
же ношахѹ сь тьщанⷨ агл те
кѹще . ̑ погрѹꙁше до колѣнѹ
вь ѡгнѣ рѣцѣ . ̑ мꙿльнꙗ̑ ѡ̑гна
ѹдараше вь лце̑ .  не даше мѹ
рещ г помлѹ̑ . ̑ вьпросхь
кто сь ⷭ҇ г . ̑ ре м аггль сь бѣ
пⷭ҇кѹⷫ҇ . ̑ не сьврьш пⷭ҇кѹпь
ства добрѣ .  не хожⷣаше вь бла
го̑ст . по поданомѹ ̑мен̑ стомⷹ .
вь пⷭ҇кѹпⷭ҇твѣ .  жꙁн сво не
сьтвор̑ н̑днї̑ правд . стра
на ̑ ѹбога прѣꙁрѣ . нна же вьꙁда
ⷮ҇ мѹ протвѹ дѣлоⷨ҇ го̏ . ̑ в
дѣⷯ лвка вь странѣ то̑ . вь рѣцѣ
ѡгнѣ до колѣнѹ̑ погрѹжень .
рѹцѣ го ѡскврьнене крьвю̑ .  рꙺ҇
в̑ єго̏ схожⷣахѹ ̑ꙁь ѹсть ⷢ҇о .
̑ꙁь ноꙁдр̑ го . ̑ стане вьпꙗше
помлю ме г ꙗко ѡсѹжⷣень
єсьⷨ пае всеⷯ сѹщ̑ вь мѹцѣ се̑ .
̑ вьпросⷯ аггла .  реⷱ҇ м сь̏ ꙗко
же вдш дꙗ̑кь бѣше̏ . ̑ ꙗ̑дѣ

f. 89r
ше прнос̑, недосто̑нн҄ь . сьблѹ
д прⷣѣ бгомь недостоно . тѣмь
же непрѣстано прмлеⷮ҇ мѹк
с̑ . ̑ вдѣхь ꙿлвка влама
аггл сь тьщанїмь .  вьврьгоше
го вь рѣкѹ ѡгнѹю . ̑ прдѣ агль
мѹвь ю̑ . мше бртвѹ ражⷣє
женѹ вѣлко . ̑ теⷨ томѹ лвкѹ
сьдꙿраблахѹ ѹ̑ста ̑ ꙁⷦ҇ . ̑ посте
наⷯ  вьсплаках се . ̑ рекоⷯ кто сь єⷭ҇
г .  реⷱ҇ м̑ аггль . сь̑ ьтꙿць
бѣ ̑же ѹаше люд а̑ самь ꙁа̑по
вѣд̑ бж не твораше ̑ не сьхра
наше .  ще вьꙁрѣⷯ ̑ в̑деⷯ пропа
ст вь днеⷨ мѣстѣ . бѣше по срѣ
дѣ мѣста того̏ множⷭ҇тво мѹжь
̑ жень . ̑ р҄ьв̑ ꙗ̑дѣхѹ ⷯ . ̑ рѣⷯ
ктко (sic!) с сѹⷮ҇ г . ̑ реⷱ҇ м̑ с сѹть
же лхв̑ на лхв прлагающе .
 надѣюще се богатьствѹ . а не на
дѣюще се на бога помощнка
̑мѣт . ̑ прѣꙁреⷯ, ̑ вдѣⷯ дрѹго̑
мѣсто̑ тврьдо ꙁѣло̏ . ̑ бѣше ꙗко
стѣна ѡкрⷭ҇ть го̏ . ̑ бѣхѹ тꙋ
мѹжь ̑ женъ . сьсѣкающе ꙁѹб

f. 89v
ꙁк сво̑ .  рѣхь кто с сѹⷮ҇ г ̑ реⷱ҇
м . с̑ сѹⷮ свагающе се вь цркв сь̏
дрѹг̑ сво̑м̑ . ̑ словеⷭ҇ бжⷯ не
вьнмающе .  похѹлше кн
г бж̑ . темꙿже непрѣстано
мѹетꙿ се . ̑ вѣꙁрѣⷯ  вдѣⷯ стараⷰ҇
до колѣнѹ вь пропаст̑ ̑ бѣ вде
н̑ го̏ ꙗко крьвь . ̑ рѣхь то̏ се
место єⷭ҇ г .  реⷱ҇ м вь сю пропасть
же вдш текꙋⷮ вꙿсе мѹк . ̑ в
дѣⷯ мѹж ̑ жен̑ тѹ погрожен (sic!)
до ѹ̑стьⷩ҇ .  вьпросⷯ҇ кто̀ с сѹⷮ г
 реⷱ҇ м̑ с сѹⷮ ѡбанц̑ . ̑же по
давахѹ . ̑ ще вдѣхь мѹⷤ҇  жеⷩ҇ .
прѣпоꙗсаⷡ҇ рꙋт̑ . спльⷩ҇ п҄ькла
 смрⷣа  ѡгна ꙁм ѡглажⷣахѹ
ѡкрⷭ҇ть ⷯ҇ по раменѹ  ногѹ̑ . вла
ахѹ ⷯ агⷢ҇л мѹщ рог ѡгь
нї . ̑ тем рог бодѣхѹ ̑хь
глще пото не раꙁомѣсте (sic!) врѣ
мена вьнегⷣа б вамь покаꙗт
се . ̑ послѹжт бѹ . ̑ вьпросⷯ
кто с сѹⷮ г . ̑ ре м с сѹⷮ ҄рь
норꙁц . ѿрекꙿше се мра  ѡбра
ꙁь носвꙿше̑ .  похот же мрⷭ҇ка

f. 90r
сьтворше ѡкаꙗн̑ .  жене сьтво
рше люб н дно . вьдовѣ ̑ срѣ
не пом̑ловаше ̑ странна не пр
ше . н днь днь . нже помло
ваше блжнаго . н днї млⷮв
кь бѹ ⷭ҇тї не прнесоше . ꙁа мно
г грѣх  лѣност . ̑ вь ж
тѣ̑скⷯ пеалⷯ҇ . ꙁапнахѹ ⷨ҇ .
сьтворт правⷣѹ прⷣѣ бмь . аггл
же сь нм ѡпхождахѹ все мꙋ
к . вдѣвше же сѹщ вь мѹцѣ
рѣше ⷨ҇ ак м̑ страⷭ҇т сѹще
неродхом се ѡ себѣ . ꙁащо в пр
ведоше вь дрѹг̑ мѹк̑ . м по
неже вь мрѹ бхоⷨ҇ . вдѣхѡⷨ сє̏
грѣшн̑ . вьꙁрахомь бо ваⷭ҇ вь стем[ь]
ѡбраꙁѣ . ̑ глахоⷨ вамь̑ с сѹⷮ пр[а]
ведн раб бж . нна вдеⷯ ꙗко вь
сѹ нарцасте се раб бж . пон[е]
же вьспрметь вѣшнї (sic!) мѹк[е.]
аꙁь постенаⷯ  вьсплакаⷯ҇ се .  рѣхь
ѡ лютѣ родѹ ꙿлвскомѹ . ѡ лю
тѣ грѣшнкоⷨ поꙿто родше се .
ѿвѣщаⷡ҇ аггль  ре м̑ гⷣа т мло
ствь с негл бь . бь благь єⷭ҇ .

f. 90v
 свѣд̑ ꙗко єⷭ҇ сѹⷣ .  ѿпѹстть
комѹжⷣо да свою̑ сь̏творⷮ .
ꙗкоже хощеⷮ на ꙁемл̑ пак вьспⷧ҇а
ках се ꙁѣло̑ . ̑ ре м аггль то̏
плаеш се ще не вдѣвь велкⷯ҇
мѹкь . послѣдѹ̑̑ м̑ ̑ ѹꙁр̑ш̑ се
дмерцею вѣкѹ мѹⷦ҇ . ̑ постав
ме наⷣ кладеньць ̑мже бѣше ꙁапе
атлеⷩ҇ .ꙁ. пеаⷮ . ̑же сь мною̑ аггль
бѣше . ре кь аглю ̑же седѣщомѹ
на кладенцѹ то̏мѹ . ѿврьꙁ врⷮа
кладенцѹ да вьꙁлюбленкь бж
вдⷮ павель . ꙗко дана мѹ єⷭ҇ вла
сть вдѣт все мѹк . ̑ ре кь
мнѣ аггль стан ꙁдѣ далее павⷧ҇е
не можеш трьпет мрⷣа (sic!) схо
деща ѿ клⷣнца .  гⷣа ѹбо ѿврьꙁе
кладенць . ̑ꙁ̑де смрⷣа лють ꙁѣло
схожⷣаше пае всеⷯ мѹⷦ҇ . ̑ вьꙁреⷯ
вь нь долѹ̑ . ̑ вдѣхь ꙗко каменїє
ѡгнемь горꙋще бѣше ꙋско ꙗко
лвкь вьмѣстт се̏ .  реⷱ҇ м̑ аггль
ꙗко аще кто̏ вьврьжет се вь бѣ
ꙁнѹ сю̑ кладенца . юже памет
вь вѣк нѣсть томѹ прⷣѣ ѿц̀єⷨ҇

f. 91r
̑ снѡⷨ҇ ̑ тмь (sic!) дхомь . ̑ прⷣѣ стм̑
аггл̑ єго̏ .  рѣхь кто с сѹⷮ г ̑ реⷱ҇
м аггль . с вь кладенц̑ ̑жє
не ̑сповѣдаше ꙗко хⷭ҇ь сьнде вь
пльⷮ . ̑ ꙗко не род се ѿ вⷣ марїє .
̑ не глщ хлѣба блⷭ҇внїю̑ ̑ ашѹ
спсенїꙗ . не сѹща того тела  к
рꙿв хвⷭ҇ . ̑ вьꙁрѣⷯ на ꙁапаⷣ  вдѣⷯ
ѿ всеⷯ ꙗ̑же вдєⷯ . рьвїє неѹспа
єм̑ ̑ скрьжⷮ҇ ꙁѹбн̑ .  бѣхѹ
рьвїє вь дльготѹ лакьⷮ . ̑мѹ
щ̑ .в. главѣ . ̑ вдѣⷯ тѹ мѹжа
̑ женѹ вь скрꙿжте ꙁѹбнемь  грⷪ҇
ꙁнѣмь . ̑ вьпросⷯ кто с тѹⷮ г  реⷱ҇
м с сѹⷮ глще ꙗ̑ко нⷭ҇ѣ хⷭ҇ь вь
стаѡ ̑ꙁ мрьтвⷯ҇ . ̑ рѣⷯ нⷭ҇ѣ на мѣ
сте семь ѡгна н сьгрѣꙗнїꙗ̑ .
нь̏ тькꙿмо снѣгь  гроꙁ̑ . ̑ рѣⷯ бо̏
ꙗще слнце вьсꙗⷮ не сьгрѣют л
се . ̑ ре м аггль а̑ще ̑ слнцє вьс
ꙗть нѹ не сьгрѣют се . понеже
прѣвьсход ꙁма мѣста того̏ .
се же вꙿсе вдѣхь ̑ вьсплакахь се
̑ вьꙁдьхнѹⷯ҇ ̑ рѣⷯ ѡ горє нмь
боле б бло аще се б̑ ̑ не родⷧ҇ .

f. 91v
м грѣшн  вⷭ҇ грѣшнц̑ . ̑ вꙿс
сѹще̑ вь мѹцѣ се̑ . вдевше пⷧ҇а
ѹще се ̑ сь агглѡⷨ вьꙁѹпше
̑ т вьсплакаше . ̑ по сⷯ вдѣⷯ
нбо ѿврⷭ҇то . ̑ мхаль арханꙿ
гль ꙁавѣтѹ сьходеще сь нбсь .
̑ сьньмь сь нмь ̑ вса̏ во̑нст
ва агглска . сьшⷣь сѹще вь мꙋ
каⷯ . ̑ в̑дѣше вьс же бѣхѹ вь
мѹкаⷯ . ̑ вьꙁѹпше вьс пом̑
лѹ̑ н арꙿхꙿггле мхалѣ ꙁавѣ
тѹ млоⷭ҇т . т бо молш се
ꙁа роⷣ лвск . ̑ молтвам тво
м до селѣ стоⷮ ꙁемла . ̑ вдѣ
хомь сѹⷣ ̑ поꙁнахомь сна бжꙗ .
ꙗще б мощно намь бло̏ да же
нь вьпал бхомь вь мѣсто сє̑ .
слшахомь ꙗко єⷭ҇ сѹд . ̑ вь
ꙁда вьꙁданїє прѣжде ꙁьшь
ствїꙗ нашего̀ ̑ꙁ мра . нь похо
т ̑ пеал жт̑скє не да
ше намь покаꙗт сє . ѿвѣщаⷡ҇
арханггль  реⷱ҇ слште вс
вь мѹкаⷯ мхала глща . аꙁь прⷣѣ
стоꙗхь прⷣѣ бмь на вськь аⷭ҇ .

f. 92r
 дне ̑ нощ . беⷥ҇ прѣстанїꙗ моле се
ꙁа роⷣ лвⷭ҇к . сам же не прѣстасте
н дⷩ҇ днь твореще грѣх̑ ̑ беꙁа
конїꙗ . жⷣсте врѣмѣ вь сѹтѣ .
вь немꙿже бѣ намь покаꙗт се . аꙁь
же ннꙗ молх се дондеже ѡбрат
те се ̑ покате сє̑ . дондеже пошле
т се дьждь на ꙁемлю ̑ ꙁемлю̑ (sic!) про
ꙁебнеⷮ плод сво̑м̑ . глю вамь
аще кто сьтворⷧ҇ мало добро̏ трꙋ
дх се єго рад̑ . ̑ ꙁастѹпаю̑ да ̑ꙁ̑
деⷮ сѹда мѹнаго̏ . гдѣ сѹⷮ млтв
ваше, гꙿде покаꙗнї, где млостⷩ҇а .
погѹбсте врѣме польꙁꙿно . ннꙗ пла
те се ̑ аꙁь плаѹ̑ се сь вам̑ .  сь
мом блаꙁм аггб . ̑ сь̏ вьꙁлю
бленⷨ҇ павломь . дондеже ѹщє
дрⷮ благ бь . ̑ подасть вамь поко̑ .
слшавꙿше же словес ̑ вьꙁоп̑ше вьс̑ .
̑ вьсплакаⷯѹ се ꙁѣло . глще днемꙺ
гласоⷨ . помлѹ н сне бж . ̑ павⷧ҇ь
вьсплака ̑ реⷱ҇ помлѹ̑ г сьꙁда
нї сво̑ . ̑ падѣ мхаⷧ҇ архггль
на лцє своє . ̑ сь нⷨ҇ падошє
тꙿм тꙿмам̑ аггль падоше прⷣѣ лцєⷨ.
бжмь

f. 92v
҇ глхѹ кѹпꙿно вьс нⷣмь гласоⷨ҇ .
помлѹ г сь̏ꙁдан своє̑ . ѹщє
др сн лвскї . помлѹ̑̑ сво̑
ѡбраⷥ . ̑ аꙁь вьꙁрѣхь ̑ вдѣⷯ ꙁг
блюще се нбо ꙗко дрѣво ꙁгблає
т се ѿ вѣтра . вьнегⷣаже падошє
вс на лцѣхь своⷯ . прⷣѣ прѣстолоⷨ҇
̑ вдѣⷯ .ді старць . кд жвотнⷯ
поклонше се . ̑ вдѣхомь ѡлтарь
бж . ̑ ꙁапоⷩ҇ прѣстолѹ̑ . ̑ вса вьсе
лена прѣстола ѡколо . ̑ вьꙁет се дⷨ҇
благовон̑ . блꙁь прѣстола бжїꙗ̑ .
̑ слшаⷯ глⷭ҇а глщь . есо раⷣ молте се
аггл  слоⷢу мо̑ . ѡн вьꙁѹпше ре
коше молмо се вдѣще твою̑ бла
гость на лвк . ̑ пак вдѣхь
ѿврⷭ҇то нбо ̑ сна бжїꙗ сь̏ходеща
сь бебсь . ̑ вѣньць на главѣ го̏ . ̑ вьꙁѹ
пше днемь гласомь глще по
млю̑̑ н̑ сне вшнаго̏ . т с вь
семь пода на ꙁемл  на нбсехь .
̑ н̑ такожде рѣше помлѹ̑̑ н̑ .
ѿнелже вдѣхомь те похѡⷨ҇ .
̑ꙁде глⷭ҇а ѿ сна бжїꙗ наⷣ все мѹк̑

f. 93r
сцє . коє дѣло сьтвор̑сте да про
сте ѹ мене покоꙗ̑ . крьвь моꙗ̑ про
лꙗна бⷭ҇ . ̑ н такожде покаꙗс
тє сє . вась раⷣ ꙁаѹшень бⷯ҇ . ̑ ꙁа ла
нтѹ ѹдарень . ̑ не покаꙗсте се .
ꙁа ваⷭ҇ трьновень вѣньⷰ҇ носⷯ҇ на главѣ .
 н тако покаꙗсте се . вод просⷯ
все на крⷭ҇те дасте м жльь сь ѡ
цтомь раꙁмешень . копⷨ҇ ребра
моꙗ̑ проⷠдⷪ҇оше ꙁа ме лве . раб
мо̑ праведнк ̑ про̑рѡк̑ ꙁб
ше . надь всем̑ см дахь мѣсто
покоꙗ̑ . мхала рад арханггль
 агль .  павла вьꙁлюбленка моⷢ҇ .
єже не хощѹ ѡскрьбт̑ . ̑ щє
пае блгостю мою̑ . ̑ вьⷭ҇крнїꙗ раⷣ
мого̏ . се даю̑ вамь̏ поко̑ вь семь
сѹщⷨ҇ вь мꙋцѣ . вь днь ̑ нощь вь стꙋ
неделꙋ .  вьꙁѹпше вь̑с̑ рѣше блⷭ҇в
м те г бє мо̑ . ꙗко подас намь
поко̑ . добро єⷭ҇ намь поко̑ дне
того̏ . вдмь ̑ꙁвѣсно поꙁнахоⷨ .
ꙗко достоⷮ грѣшнⷨ҇ такова мѹ
ка . немлоⷭ҇твь бо сѹⷣ не сьтво
ршмь млⷭ҇т . ̑ по семь ре м

f. 93v
аггль вдѣ л̑ вьса с павле ̑ рѣхь
є̏ г . ̑ пак м реⷱ҇ ̑д̑ по мнѣ
да т покажѹ ра . да те вдеⷮ
тꙋ̑ праведнц̑ . се бо ⷹють те
бѣ ̑ готовет се на сретенїє твоє̑ .
сь радостїю ̑ сь веселємь . дохь
по агглю . ̑ вьꙁет ме ꙋстрьмлен
ємь дха стаго̏ . ̑ постав ме
вь ра̑ . ̑ реⷱ҇ м мсто се єⷭ҇ ра̑ єде
мск̑ . єже спаде адамь  жена
єго̏ . вьшⷣь же вь ра̑ . вдѣхь с
тонк водамь . ̑ реⷱ м аггль
прꙁр на водѹ се бо єⷭ҇ фсѡⷩ҇ ѡ
бьходе̑ вьсѹ ꙁемлю̑ . євлаⷣскꙋю̑ .
а дрꙋго єⷭ҇ гѡⷩ҇ ѡбьходе всѹ
ꙁемлю єгупꙿтьсꙿк҄ѹю̑  морскⷹю̑ .
а дрѹго̑ тгꙿрь . ꙗ̑же прⷣѣ срїю̑ .
̑ пак єфрать напаꙗ ꙁемлю̑
срѣдорѣнѹю̑ . вьшⷣь же вь дрꙋ
го мѣсто̏  вдⷯѣ дрѣво сажⷣено
̑ ѹ корѣнꙗ̑ го вода ̑схожⷣашє
̑ дхь бж поваше на мѣсте
томе̑ (sic!) . вьнегда же дхат дхꙋ
теахѹ вод̑ . ̑ вьпросⷯ аггла .
ѿ сего л дрѣва сѹⷮ кⷮоⷷущє̑ вод̑

f. 94r
[Слоⷡ҇ ѡ сѹдѣ по вторѡⷨ прше
ств] г блⷭ҇в [ ѡе]
Егⷣа поменѹ ѡкаꙗна дшє ̑ скв
рꙿнаꙗ̑ . же на ꙁемлю гне стра
шно сь̏ нбⷭ҇ь сьнтї̑ . ѹжаса
ю се  трепещѹ . ̑ ѿ ѹма всако̑
̑стѹпаю̑ .  недоꙋмѣнїмь
 страхоⷨ ѡбьдрьжаю се . ̑ не ̑мам
ꙿто домслт се . кꙿто посто
̑ть ѿ лца слав го̏ . гⷣа ѿ с
траха пршьствꙗ̑ ̏го . сьт
тресет се ꙁемла̑ . ̑ꙁмент се . кто
можеⷮ вьꙁбранⷮ ̑л ѹтолт же
на мнѣ напраснѹю ꙗрѡⷨ҇ го .
вь днь ѡнь страшн  гро[.]
ѹв мꙿнѣ гⷣа сл нбⷭн[]
страхѡⷨ҇ подꙿвгнѹт[се . слнце]
помратꙿ се,  лѹна [помраⷮ]
свѣ сво̑ . ѡ к страⷯ [......]
пеⷮ прмете дше мо[......]
вса колѣна ꙋꙁреть га [....]
на ѡблацѣⷯ грѣдѹща . с[.....]
̑ славою̑ многою̑ . то̑гⷣ[а ...]
ѡснованїꙗ ммо̑дѹⷮ . [.......]
х же раꙁгарама, не бе[.....]

f. 94v
ꙗ̑коже реⷱ врьховꙿн апⷭ҇ль петрь .
ꙁемла же ꙗже ̑ не (sic!) не̑ дѣла ̑ꙁгореⷮ .
прое сⷯ всеⷯ тако сьврьшамоⷨ҇ .
каковѣмь наⷨ бт поⷣбаⷮ . гⷣа
вса растаю̑т се ѿ лца страⷯ гна .
бѹдеⷮ бо тогⷣа нбо ново̑ ̑ ꙁемла̑
нова . трѹбѣ вьⷥгласеⷮ велко .
̑ рѣцѣ ѡгньно̑ прѣходещо̑ .
̑ снѣдающо̑ сѹщо̑ . ꙗкоже
аꙁь грѣшнї̑ . ꙗкоже глеть прⷪ҇рⷦ҇,
двдь . ѡгнь прⷣѣдеⷮ прⷣѣ нⷨ҇ ̑ по
деⷮ  попалⷮ . ѡкрⷭ҇ть враг го̏ .
тогⷣа нбо ꙗко свтьⷦ҇ свтꙿ се .
̑ вьсе ꙁвѣꙁд̑ спаднѹⷮ . ꙗкоже
[са]̑ꙗ глеⷮ . се гь грѣдеть сь крѣ
[пос]тю̑ велкою̑ . ̑ мшꙿца
[го с]ь славою̑ многою̑ . се мьꙁⷣа
[го сь] нⷨ҇,  дѣла го прⷣѣ нⷨ . ̑ ра
[......] се стла го нбⷭ҇наа нбо
[.....] кнг свютꙿ се . ѹв̑ наⷨ҇
[.....]  страⷯ тогⷣа  трепеⷮ . гⷣа
[....]ол поставлают се .  кн
[г р]аꙁгнꙋт се . тогⷣа вса тварь
[сь] страхоⷨ стресетꙿ се . ̑ гор ꙗко
же воськь растают се . ꙁемлаⷤ҇

f. 95r
трепещѹщ̑ ꙗ̑коже травꙋ же
ѿ вѣка мртв проꙁебнеⷮ ҇ тогⷣа
ст аггл̑ ѡбьходеть сьбра
ю̑ще̑ . сь тьщанⷨ все ꙁ̑к̑ .
ѿлѹ̑ающе праведнї ѹбо
ѡбꙿ десꙿнѹ̑ю̑ . а грѣшн̑ ѡ̑ шꙋю .
сьбрающе пшенца̑ в҄ь жтꙿн̑
цѹ . плѣвел сьжгаⷮ ѡгнемꙺ .
ѡвⷯѣ вь жꙁꙿнь вѣнѹю̑ . ѡвѣхь
же вь мѹкѹ  пⷧ҇аь неѹтешм҇ .
ѹв̑ дше моꙗ̑ ѹв̑ . камо се̑ то
гⷣа дѣнеш . камо л̑ ѹкрш҇
се, ѿ скрьб̑ ̑ нѹжⷣ ѡ не̑ бѹ
деть бо̏ велка скрьбь грѣшнмъ .
тогⷣа ̑ ꙗ̑кова нкогⷣаже бⷭ҇ . ꙗ̑ко
же рєⷱ҇ аггль гнь . кь дан̑лѹ прⷪ҇ро
кѹ̑ . вь врѣме ѡно вьстанеть
мхаⷧ҇ агглѡⷨ наелнⷦ҇ велкы̏ .
наⷣсто̑ наⷣ все сн лⷭ҇кї̑ . ̑ бѹ
деⷮ врѣме пеалꙿно̑ . ̑ скрьбь
ꙗкова же не бⷭ҇ ѿнелже род
ше се люб̑ на ꙁемꙿл . ̑ вь врѣ
ме ѡно спсѹт се вꙿс люⷣ̑ . с
лц напсан сѹⷮ вь кнгаⷯ,
жвотнⷯ҇ . ѡ горѣ тебѣ дшє ко

f. 95v
лкⷯ благь тогⷣа хощеш лш
т се . праведнмь веселѣщ
мꙿ се . ꙗкож ̑са̑ꙗ̑ глеⷮ . хвале
нї  веселї̑ прмеⷮ хь . пєа
л же ̑ болѣꙁꙿн̑ ̑ вьꙁдханї̑
не бѹдеⷮ ̑мь̑ . тогⷣа т ѡкаꙗ̑на
хощеш горкаго ѡного ѿвѣ
та ѹ̑слшат, праведнаго
сѹдю̑ . свѣж҇те непотрѣбно
мѹ рабѹ̑ рѹцѣ . ̑ ноꙁѣ  вьврь
ꙁте го вь ѡгнь вѣн . деже
рьвь го не ѹспаⷮ .  ѡгнь не
ѹгасаⷮ . тогⷣа же ѡкаꙗ̑на  ѹ
млена дше . всехь вь славѣ срѣ
щ . тебѣ же днѹ̑ ѡсѹжденꙋ .
плаеш горко сь болѣꙁнїю ̑ сь
сльꙁам̑ . велкосте нощ рееш҇ .
ѹв мнѣ ѡкаꙗно̑ . ꙗко с вьса
прⷣѣста свⷣѣтелⷭ҇тво ваше м .
̑ прⷣѣвьꙁвѣстше бжⷭ҇тⷡ҇на псанⷼ҇ .
аꙁь же беꙁѹмꙿн̑ ̑ несьмслн̑ не
хотѣхь слшат л вѣроват .

нь̏ ꙗко басꙿн̑ с ꙗ̑ вьмѣнⷯ . ̑ ꙗко
блед помшлꙗ нерадⷯѣ . бжⷭ҇т
внмь пр҄рокѡⷨ . ꙗ̑вѣ вьпющмꙺ .

f. 96r
̑ глющⷨ҇ ѡ страшнеⷨ семь асѣ двдⷹ
бо рекꙿшѹ̑ бь ꙗ̑вѣ прдеⷮ . ѡгнь прⷣѣ
нмь вьꙁꙿгортꙿ се ѡкрⷭ҇ть го̏ бѹра
велꙗ̑ . прꙁовте нбо сьвше . ̑ ꙁе
млю ̑же сѹдт люⷣд сво̑ . ̑ на
многа такова слшѹщ не ѹбо
ꙗх се . нже трепещаⷯ . гоже трѣ
пещѹⷮ ѡснованꙗ̑ ꙁемлна̑ . ь̑ вьса тваⷬ
ꙗкоже ⷭ҇ псано̏ . подвꙁа се ̑ трепе
тна бⷭ҇ ꙁемла .  ѡснованꙗ горь̑ смⷹ
тше се . прѣклоⷩ҇ нбса ̑ сьндѣ .
̑ проаꙗ̑ . такожде  пр҄рокѹ дан
лѹ глщѹ . рѣка ѡгꙿнаꙗ̑ ̑схожⷣа
ше прⷣѣ лцемь го̏ . ̑ соломонь
глеⷮ вдѣⷯ поⷣ нбсемь мѣсто сѹдщꙋ .
тѹ праведнⷦ҇ ̑ неьств бѹдетꙺ .
̑ на многа страшна на всаⷦ҇ днь сл
шѹщ̑ . не ꙋбоꙗх се нже вьнмаⷯ .
на̑ ꙗко льжнꙿна вьмѣнⷯ . темже про
е горѣ мꙿнѣ бѹдеⷮ грѣшномѹ̑ .  не
сьмсльномꙋ .  самоѡсѹжд
номѹ̑ . кꙿто бо помлѹⷮ ме . са
мого себѣ не помловавꙿша . ̑л̑
кто прощеню̑ ме досто̑на сь̏
творⷮ такова . вѣлка  страшⷩ҇а

f. 96v
слшавшаго .  бѣꙁнѹ сⷯ небрѣгь
шаго̏ . слшѹ бо прблжавшѹ
се дню гню . вѣлкомѹ  стра
шꙿно̑мꙋ не готовах се . нь̏ бѣсꙿно
ваⷯ . ѡбьꙗдѣн  пꙗнⷭ҇твѣ жтеⷧ҇
ствоваⷯ . ̑ не аꙗⷯ когⷣа аⷭ҇ л днь
смртн прдеⷮ . слшаⷯ бо прро
ка софонїю глща . ѡ дн страшноⷨ .
вьтораго пршьсꙿтвїꙗ . ꙗко глⷭ҇а
вь днь гнь . горꙿк  жестокь бѹдеть .
слꙿнь днь ѡⷩ҇  болѣꙁньⷩ҇ . днь сꙿкрьб̑
̑ нѹжꙿде . днь гнѣва ̑ пог̑бленїꙗ .
днь помраенꙗ  бѹре . днь трѹ
б ̑ вьплю̑ . ѡпеалю̑ лвк реⷱ҇  по
дѹⷮ слѣп . ꙗко сьгрѣшше гвⷣ . ̑
ѡгнемь  ревꙿнⷨ҇ гнмь поꙗсть
се вса ꙁемꙿла . ꙁанеже сꙿконꙿанї  потꙺ҇
щенї сьтворⷮ на все жвѹще на ꙁе
мл̑ . с̑ꙗ  такова слшещ дше
моꙗ̑ . ѹжасна ̑ трепетꙿна бѹд .
ꙗко небрѣгла с ѡ всеⷯ҇ сх҇ . плаь  р
данї̑ сь сльꙁам̑ нанеш̑ . ѡкаꙗнⷶ҇
вьꙁѹп̑ ѿ нна сь вьꙁдханїмь гле .
ѹв мнѣ ѡкаꙗно . ѹв мꙿнѣ грѣ
шно . кꙿто̏ бо м даⷭ҇ ꙁⷦ҇ благо

f. 97r
глв . ̑ слово поⷣбно . да по досто҇нꙿст
вѹ плаѹ се .  рдаю мо̑ ѡкаꙗнь
ство . кто̏ бо подасть м глв
мо водѹ̑ .  ѡма мо̑ма сто
нⷦ҇ сльꙁь . да седь поплаю̑  рдаю̑
по нѹ моⷯ беⷥмѣрнⷯ бѣдь . ко̏
го̏ вь лвцѣхь сьпоспѣшнка же
плакат се сь̏ мною̑, ѡбрѣщѹ да
ѿ веⷭ҇го срⷣца сь мною̑ проплаеть .
̑ просльꙁⷮ . ѿ странⷯ странаго̏,
 тꙋждаго пршьлꙿца . нь̀ полѣв
̑ гор  хльм прмеⷮ глⷭ҇а ̑ плаⷱ҇
 рданї̑ . ̑ поплате ѡ нѣ (sic!) грѣ
шномѹ̑  ѡкаꙗнⷩ҇омѹ . ̑ млоⷭ҇т
вм сльꙁам ̑ стенаⷩ҇м рда̑те
мене . пае всеⷯ лвкь сьгрѣшвщаго̏ .
дрѣвеса лѹжна ̑ кедр лванц̑ .
просльꙁте ѡ мнѣ беꙁѹмномѹ ̑ не
сьмслномꙋ . цвѣт красно̏ ̑ бл
говонꙿно . ̑мꙿже сьдѣтель бь ꙁемлⷹ
напса ̑ ѹкрас̑ . рданⷨ҇  плаеⷨ҇
момѹ беⷥмѣрꙿствѹ̑ ѡкаꙗномѹ
рда̑те̑ . ѹв мнѣ како ѹпоⷣбхꙿ се
прьвоꙁданомѹ адамѹ . прлно
бо м ⷭ҇ же ѡного рданї̑ вь ѹ̑мѣ

f. 97v
вьспрт̑ ̑ рѣщ . ꙗкоже ̑ногⷣа
вь славѣ с̑ . ̑ ест, ннꙗ беⷥ слав
 беⷥ ⷭ҇т бⷯ҇ . ̑же ̑ногⷣа нна црь ⷭ҇
мь  грѹⷠ҇ . ̑же ̑ногⷣа страшьнь
всемь с̑ . ̑ нна ѹдобь небрѣгомь
ꙗвⷯ҇ се сⷨ҇ . ̑же ̑ногⷣа любмь ̑ ꙁ
наєм̑ . нна ненавдмь  грѣшнь .
̑ дрѹгомь моⷨ  ꙁнаⷨ҇ непоꙁнаⷩ҇ .
̑ꙁгонмь бⷯ . не тькмо же нь̏  мо
̑мь врагоⷨ҇  вⷭ҇емь людеⷨ вь поⷣсмеⷯ .
̑ поношенї̑ . ̑ вь покван̑ главѣ
̑ прꙿтꙋ вь ꙁцѣхь . вⷭ҇ь днь срамо
та моⷼ҇ прⷣѣ мною̑ ⷭ҇ .  стѹⷣ л
ца мого̑ покрла ме ⷭ҇ . бхь ѹ
бо по ̑стнѣ поношен сѹсѣ
домь моⷨ҇ .  страⷯ ꙁнаммь мо
̑мь вдеще ме вь нь̏ . бѣжаше ѿ
мене . ̑ ненавдеще ме вьꙁдвго
ше главѹ̑ . ̑ ѡ мо̑ нщет вь
ꙁвесел̑ше се ̑ вьꙁьрадоваше се . та
ков ѡ мнѣ рѹцѣ вьꙁложше, ̑ с
мѣрвꙿше ѡꙁлобше ме ꙁѣло̑, мꙿнѣ
же жвѹⷮ адѹ прблж се̑ . ̑ прѣ
мѣнх се сь нсходещм вь роⷡ҇ .
страхь гоже боꙗхь се срѣте ме̑ .

f. 98r
̑ нощ болѣꙁн ѡбьше ме . ж
т̑ мого̏ (sic!) жвота мого вьꙁⷣ
ханї прѣде . аꙁь же вьꙁваⷯ кь гѹ  н
̑ ѹсл̑ша ме . прꙁваⷯ млⷭ҇тнѹ ѿ
вшнаго̏ ̑ не прꙁрѣ кь̑ мнѣ . беꙁа
конꙗ̑ ѹбо моꙗ̑ посрⷣѣ прⷣѣ гмь .
̑ прⷣѣ мною̑ сташе . ꙗко стена ме
дна . ѡкаꙗно ме ѿлѹше ѿ бо
ж благодѣт̑ . смрⷣа бо моⷯ
беꙁакон̑ ѿвращаюⷮ . ̑ ѹдалаюⷮ
млосрⷣ гне . же не посѣт мє̑
нже прѣтещ момѹ ѡкаꙗнꙿ
сꙿтвѹ . блгодѣт стго дха .
мнѣ же ѡ сꙿеꙁоше ѿ же ѹ
поват м на ба мого днь  ноⷳ҇ .
вьꙁѹп̑ю̑ ꙗ̑ко снь прѣстѹпⷡ҇
ѡю ꙁаповⷣѣ . ̑ нⷭ҇ѣ послѹшає .
до колѣ г ꙁабѹдеш ме до конⷰа .
до колѣ не посѣщаш момѹ̑
ѡкаꙗ̑нⷭ҇твѹ . до колѣ ѿвраща
ш̑ всеблаго̑ ̑ неꙁлопомн̑
мо̑ лце сво̑ ѿ мене . страно
мѹ̑ ̑ с̑ромѹ̑ пршьлꙿцѹ . пр
ꙁр̑ г на ме ꙁа млоⷭ҇ть с . ̑ не
прѣꙁр ѡкаꙗнаго̏ . пр̑ꙁр на ме

f. 98v
непотрѣбнаго ̑ на недосто̑на
го раба тво̑го̏ . ѹслш ме см
ѣренаго̏ ̑ странаго̏ . не мѹ
щаго надѣжд ̑ндѣ момѹ̑
спсенїю̑ . ть̏ю̑ кь твомѹ бла
гоѹтробю̑ . т̏ вѣс г срⷣовѣе,
спта̑ срⷣца ̑ ѹтроб̑ . ꙗко
нⷭ҇ѣ ̑нь нⷦ҇то̏же ѹтѣш̑т ме
вь прклювш се мнѣ бѣдѣ̑ .
тью т̏ дⷩ҇ г многомлⷭ҇твѣ .
н ѿць н мат̑ н брⷮь . н сьро
днⷦ҇ н дрѹⷢ҇ . вьс бо ѡставше
ме дного̏ . вь болѣꙁнеⷯ ̑ скрь
бѣⷯ неѹтѣшма . темже кь т
вомѹ прпадаю̑ лвколюбїю
г . помлѹ ме ѡкаꙗнаго .
помен щедрот тво̑ г .  тⷹо
л гнѣвь сво̑ влⷣко . ̑ ѿврьꙁ̑
ꙗрѡⷭ҇ свою̑ ѿ мене смѣренаго̏,
̑ грѣшнаго̑ .  не помен беꙁа
кон моⷯ прьвⷯ . на скоро да
вараю̑тꙿ н щедрот̑ тво г .
да не понашаюⷮ ме враꙁ мо̑
глще, гⷣѣ ⷭ҇ бь тво̑ . нь̏ да по
срамет се̑, твою̑ помощю .

f. 99r
ѿ мене . с̑ꙗ̑ ̑ такова̑ ѡкаꙗнна
дше . сь̏ плаемь ̑ р̑данⷨ  го̏
рꙿкм стенанꙿнм (sic!) . кь всемь
влⷣцѣ  бѹ . млⷭ҇твно ⷥ вьсего
срⷣца помолш се̑ .  пак̑ вьꙁꙿврⷶ
т се вьспеⷮ҇ . рꙿц̑ . ѹв̑ мнѣ ѡка
ꙗномѹ̑ ̑ лѣнвомꙋ . ̑ небрѣж
лвомꙋ . камо се дѣнѹ . гⷣа вь
с ст станѹⷮ ѿ-єснѹю̑ (sic!) влⷣк .
вѣнавше се  веселѣще се . сь̏цр
ствѹюще слав гнⷣе . ѡсѹжⷣе
нь аꙁь днь боⷣу . вь тꙿмѹ̑ кро
мешнѹ, ̑ вь ѡгнь негасм .
же ѹготова дꙗволю̑ ̑ агглоⷨ
го̏ . ꙋв̑ намь дше ꙋв . прое̑
то̏ да сь̏творⷨ то̏гⷣа . гⷣа ѡбра
тш ⷭ҇ ̑ ѹꙁрш все ст .
̑ праведн̑ вь црⷭ҇твѣ нбснѣмь .
̑ вь славѣ вѣлцѣ̑ . т же ѡка
ꙗнаа̑ немлоⷭ҇твно ѿводма
вь вѣн мѹк̑ . тѡгⷣа сь горꙿк
м сльꙁам ̑ рꙋкам лцє своє̑
бющ реш̑ . ста  севлⷣцє
прⷭ҇нодво бцє . ꙁастѹпнцє ̑ тⷷ҇
пла помощнцє хрⷭ҇тїꙗномь .

f. 99v
спса се ⷭ҇тн ̑ жвотꙿвор҄ещ̑ крⷭ҇те
̑мꙿже жвоⷮ всемѹ мрѹ ̑сто
се . спсате се все сл нбⷭ҇нї
аггл ̑ арꙿханггл . спса се ̑ т
тⷭ҇тн прⷪ҇рое крⷭ҇тлю гнⷭ҇ь . спса
̑те се апⷭ҇л прⷪ҇роц  мнц ̑ вь
с бгоносн ѡц ст . спса̑ се
красн̑ раю̑ . ѿ негоже аꙁь ̑дⷩ҇
ѹв̑ мнѣ вьне ꙁатвореⷩ҇ бѹдꙋ . ̑ ге
ѡнѣ по правдѣ ѡсѹждень бⷯ .
праведнь ѹбо соⷣу гнь . по ̑ст
н прⷯ ꙗже ѹготоваⷯ . та̑
кова же ̑ множаша тогⷣа ре
ш̑ . н̑ непольꙁн̑ гл .
̑гⷣа нтоже ѹспѣт можеш .
на прѣжꙿде страшнаго аⷭ҇ ѡного .
ѡбрат се дше . кь҄ гѹ сь слѹꙁа
м глющ . г мо̑ г ѡбрат мⷷ҇
кь покаꙗню̑ пастрѹ добр̑ .
погбꙿшаго прѣжде аⷭ҇ ѡного̏ .
̑ не ѡⷭ҇тав мене погнѹт до
конꙿца . нь̏ даро (sic!) м покаꙗню̑
врѣме . ̑ помлю ме млⷭ҇тїю
свою̑ . ꙗко т с̑ днь щє
дрь, ̑ многомлⷭ҇твь . ̑ тебѣ слⷡ҇а:

f. 100r
[….]
Пока̑ се ѡ дше моꙗ̑ грѣшна̑ꙗ̑ . до колѣ скврн
ш се̑ всем неⷭ҇тм̑ ̑ вьнѹтрьнїм
̑ вьнешнм̑ млⷭ҇м ꙁлм̑ . ̑ словес
мрⷭ҇км . ̑ дѣльм срамнм̑ . всего ꙁла
спльнена ̑с . а всего добра пѹста с .
како не помслш ѡⷣ-ше . ѡ дше ѡсꙋ
жденїꙗ̑ . ѿкѹⷣ пршла с̑ . кто л те
самѹ првеⷧ҇ ⷭ҇ . камо л ѿсѹⷣ скоро ̑т̑
маш̑ . ̑л то̏ т ⷭ҇ повѣлено творт̑ .
̑ кто̏ т повѣлѣль ⷭ҇ . ̑л то̏ т дѣлꙋ
мьꙁⷣа . аще стежш повѣлѣно̑ . ꙿто̏ л
прмеш нь сьтворвш волѣ . повѣлѣ
вшомѹ нѣто тебѣ сьтворт . ко
лко врѣмѣнь ̑ лⷮѣ  дн  нощ̑ .  есо
во дѣло тво ⷭ҇ . л к вⷦ҇ѣ вь ньже ѡⷣь
шьⷣш своꙗ̑ дѣла ѹꙁрш . ̑ вьсего
жтїꙗ до ꙁдханꙗ ѿ рождьства .
то не раꙁѹмѣш̑ ѡ̑ семь ̑ вⷭ҇емꙺ ̑же
ѿ себѣ спрьва ⷭ҇ . ̑ бѹдеⷮ по стнѣ
до колѣ сп̑ш̑ . ѿ гльбокаго сна  те
шкⷯ брѣмень̑ грѣховнⷯ҇ . ̑мже свѣ
ꙁана с по рꙋцѣ ̑ ноꙁѣ . вь нⷯ҇же свѣ
ꙁана ̑с . ̑ не хощеш раꙁдрѣшт се
ѿ нⷯ . нь̑ ѹкланаш ѡ̑ сво ѿ ꙁа
р свтосꙗн̑̑ сь̏творꙿаго те̑ . ̑ по

f. 100v
крваш беꙁаконм сво̑м мꙿно̑
гм̑ . ̑ скврꙿнам наслаждаш се .
вьлож неⷭ҇тⷯ҇ дѣль своⷯ҇ . по̏ то̏
льст покара̑ш се . по ꙿто̏ добꙿро̏
ѡⷭ҇тавлаш̑ а ꙁло творш̑ . по то̏
стот погѹбⷧ҇ с а нестот̑
ѡбрѣль ̑с̑ . по̏ ꙿто̏ творꙿца свого̏
не прѣжеш̑ (sic!) а вражї дрьжш̑ нꙿр҄ав .
по̏ то̏ благодѣт ꙁабваш жꙁно
давца, а погбеⷧ҇ вражїю̑ дрьжш .
по̏ ꙿто̏ всотѹ бжїю ̑ дарь погѹбла
̑ш̑ ̑ походш волею̑ вь беꙁнѹ
ѡгнѹю̑ . ѡдше ѡ дше  пак рекꙋ
ѡ дше по̏мен се кь бѹ . ̑ пока̑ се ѡ грѣ
сеⷯ҇ своⷯ҇ бесслнⷯ҇ ̑ скврꙿнⷯ҇, смрⷣн̑
хь ̑ стѹднⷯ҇ . ̑ многоѡбраꙁнⷯ҇ .
ꙁлокьꙁнⷯ҇ тешкⷯ҇ телеснⷯ, мсь
лнⷯ . нехрⷭ҇тїꙗнскⷯ҇ . мрⷭ҇кⷯ҇ . ненавснⷯ҇ .
ѡсѹжⷣенⷯ҇ проклѣтⷯ . бѣсовскⷯ сото̏
ннⷯ . смраднⷯ҇ тлѣнꙿнⷯ҇ прѣлеснⷯ҇
̑сеꙁнованⷯ҇ . ̑ беспольꙁнⷯ҇ . ѡⷢ҇неплⷪ҇
днⷯ҇ . ̑ горкⷯ҇ враⷢ҇ сьвѣтнⷯ҇ ̑ дшє
гѹбнⷯ҇ телосꙿкврꙿнⷯ . ѹ̑мотьмꙿнⷯ҇ .

f. 101r
вѣрꙋгꙋбнⷯ҇ . ̑ сѹпостатꙿнⷯ҇ . страсто
роднⷯ҇ .  тькꙿмо творенⷯ҇ . сⷯ҇ вьсехь
неплоднⷯ҇ . в҄ьꙁненавдш дше те
лѣсь своⷯ . ѡ дше ѡ дше пока̑ се ѡ
помен се  ѡбрат се, пока̑ се попѣ
ц се помол се потрѹд се . поскрьб ѡ
себѣ . пла се ̑ пост се .  ѡстав
ꙁлаа̑ дѣла . ̑ нꙿрава̑ ѡб̑аꙗ̑ . не та̑ бе
ꙁаконꙗ̑ свого̏ . свѣдещаго те твоⷢ҇
ꙁѣло̏ . пом̑сл̑ ѹбога дше се ньсего̏
ꙁла пльна с̑ . колко̑ ѿ-ебѣ трьпть
всевѣде̑ ̑ то̑ колко млю-те всемоге҇ .
колко не стѹжтꙿ с̑ тво̑м неправⷣа
м̑ беꙁгрѣшꙿн̑ . како не сьмотꙿрш̑
лмколѹбꙗ̑ ̑го̏ . ̑мѹже вь рѹцѣ всеⷯ҇
дше сѹⷮ . како не трѣпещеш̑ вь толцѣ̑
бѣдѣ сѹщ̑ . прмлющ̑ благость
ѿ неꙁлобїваго̏  благаго ба свого̏ .
како не стдш се н сь̏дрьⷢ҇ннеш (sic!) се .
вьꙁмогь добро беⷥ сла сьгрѣшающ̑ .
ѡ дше помраена ̑ тьмꙿна ̑ погбелна̑ .
слш повѣдаюⷮ҇ .  вьнѹш с ꙁѣло̑ . ̑ вь
нм вь срⷣце сво̑ гл с̑̑ .  раꙁѹмѣ̑
 вжⷣь . ̑ дрьж вꙿсе сꙿвѣст̑ ѹма сꙿвоⷢ҇ .
ꙿто̏ тебѣ жⷣть ꙁа непрежї̑ (sic!), бжїꙗ по

f. 101v
вѣленїꙗ̑ . стаго̏ ⷭ҇нⷮаго̏ ̑ добраго нꙿрава .
̑ дѣла  сьмсла̑ . ̑ словѣс гоже т ѡ
слѹша се волею . ̑ повнѹ се ꙁлѹ
мꙿногѹ̑ . ѡ дше ̑ще не ѡа се дажє
не ̑ꙁдьхнеш не покаꙗв се . попла̑
̑ прꙁов̑ ̑ме ба твого̏ млⷭ҇тїваго̏ .
̑ прѣмлоⷭ҇тваго̏ . дшелюбваго крⷪ҇
ткаго̏ . прѣтⷭ҇аго ̑ трлнаго все
вдещаго̏ .  всеѡщающаго̏ . спса
ющаго̏ ̑ꙁбавлающаго̏ . ̑ вьꙁвраща
ющаго на дⷪ҇рⷠ҇о . ̑ млѹющаго  ѡ
жвлающаго . невдма  недом҇
слмаго̏ . ѡдрьжмаго . ̑ вседрьж
маго̏ . беⷥнаелнаго̏ . ѡца вседрьж
тела  родвша сна єднороднаⷢ҇о
сьбеꙁнаелна, єдносѹшномѹ (sic!) .
ꙁложвш дха прѣстаго̏ сего самⷪ҇
го̏ ̑сходещаго ѿ ба  ѡца . ̑ по
вающа вь мѹдрост го̏ . трсо
бна ̑ прѣбжⷭ҇твнаго ѡца ̑ сна  ста
го̏ дха . творꙿца ̑ влⷣкѹ ба  цра ̑ вꙿсе
дающаго̏ вꙿсемь добрⷨ҇ . ѡ дше сего
мол̑  прꙁва̑ . семѹ клана се
̑сповѣда̑ . сего бо̑ ̑ ѹстраша̑ се .
кь̏ немѹ̑ трѹжⷣа̑ се . ̑ сего вьспѣва̑ .

f. 102r
вьсегⷣа . сего̏ прославла-̑ проповѣда
вьсегⷣа . семѹ послѹж сего помен̑ .
сего т̑ ꙁаб ̑ млⷭ҇ть го .  жꙁнь бе
сконꙿнѹю̑ . ть̑ те сьтвор̑ ѿ неб
т̑ю̑ ̑ ꙁаповѣда т̑ . слюжт мⷹ
беⷥ грѣха все жтї прⷭ҇но ть те ꙁовеⷮ
вь црⷭ҇тво нбсно . ̑ свⷮѣ сво̑ несьгле
дам .  непрѣстам̑ . непрѣходнⷹ
ю̑ же  вѣлкѹ славѹ твою̑ . ̑ дарь
велⷦ҇ дарѹⷮ т̑ ̑ вьсь вѣкь бѣꙁь грѣха
жꙁꙿнь . т же ѹбога  грѣшна дше
сего вьсего не помнш вѣлкаго̏
 добраго ̑ не̑ꙁреенаго̏ . да ѡбл
а-те ꙁа грѣх тво̑ . ̑ ꙿто̏ т бѹ
деть с̑ прѣꙁрѣвше . да юже не ѿ
ат се тебѣ .нь̏ прпад сльꙁещ҇
кь творцѹ с̑ да подасть т̑ ѡста
влен̑ грѣхѡⷨ҇ . ємѹже слⷡ҇а вь вѣк
[Мцⷭ҇а апрїла вь а днь: жтї
марї єгѵ̑птѣнн...]
Та̑нѹ црⷭ҇кѹ добро ⷭ҇ та̑т̑ . а̑ дѣ
ла бгїꙗ̑ проповѣдат̑ славно ⷭ҇ .
тако бо ре аггль кь ттѹ по сла
внемь проꙁрѣн . ѡслѣплен
İ̑̑ю . не хрант̑ тан црⷭ҇кї
пагѹбно єⷭ҇, ̑ сьблаꙁно, а̑ ̑жє

f. 102v
мльат дѣла бжїꙗ прѣслвна . бѣ
дѹ нанос̑ть дшє . темꙿже ̑ аꙁь
бою се мла̑т дѣла бжїꙗ . вьспо
мнамь раба ѡного̏ . прмша
гнⷭ҇ь таланьⷮ . ̑ вь ꙁемлю ськрваⷲ҇ .
а пркѹпа ̑мь не сьтвор . по̏вѣ
сть стѹю ̑же аꙁь слшавь нка
коже не могѹ тат̑ . ̑ нкто̏
же м̑ не не вѣрѹ . а же слшаⷯ҇ п
шема̑ . л ме не грьдеща се ̑л двѣ
се юⷣ с̑ вѣлкомѹ . не бѹд бо мнѣ
льгат на сто . аще л сѹть тер
ꙿтѹ̑ще̑ кꙿнг с̑ . ̑ всотѣ сло
вѣс двѣще се . не хотеще вѣроват
бѹд ⷨ млⷭ҇ть гнⷣꙗ . ̑ т бо немо
щ ле помшлꙗющ непртꙗ
твореⷮ намь . глма ѡ вцѣхь (sic!) . то̏
ꙋже поⷣбно м ⷭ҇ нает повѣсть вѣ
ще . прѣдвнꙋ бвꙿшѹ оⷣу вь родѣ
нашеⷨ . Бьⷭ҇і̏ терь вь дноⷨ палест
нꙿскⷯ монастрѣхь . жтїⷨ  сло
вомь ꙋкрашеⷩ҇ ѿ самѣⷯ пелеⷩ҇ . вьꙁра
сть ̑мѣ мꙿншьск̑м же ѡб
а̑ . ̑ вѣщꙿм̑ . ꙁо̏сма ̑ме старꙿцꙋ
томꙋ̑ . ̑ не мн нко̏же ꙗко ѡⷩ҇
ꙁосма ⷭ҇ . сь̏ ѹбо ꙁосма правовѣ
рꙿн̑ . вьсаⷦ҇ ѡбраꙁь пощенїꙗ̑ ̑ дѣ
ла твораше . ̑ вꙿсако̑ прѣданїе хранаⷲ҇ .

f. 103r
аще доⷭ҇тоть пщѹ нарещ . ꙗже
самь вькѹшаше . едно [ѹбо] дѣ
ло ̑мѣꙗ̑ше . немльно еже пѣ
т прⷭ҇но . ѿ самого бо м[ладенства]
вьдань бѣ̏ вь монастрь . до пе
тдесетна̏го же лѣта сьтвор
вь немь . тако же емѹ жвѹ
щѹ вь монастр . помсл
вь себѣ гл, еⷭ҇ л ѹ̑бо̀ мн́хь
на ꙁемл̑ ̑же покажеть ѡ̑бра
ꙁь жтїа е̑гоже не сьтворⷯ . мо
жет ьⷧі̏ ѡбрѣст се мѹжь вь пѹ
стн лѹьш мене дѣломь .
сце же помшлꙗющѹ старцꙋ .
ꙗв се емѹ етерь ̑ реⷱ҇ емѹ ѡ ꙁо
смо добрѣ ѹ̑бо̀ поⷣвгнѹл се
е̑с ꙗ̑ко лкь . нкто̏же сьврь
шень еⷭ҇ . нь̏ да раꙁѹмѣе̑ш ко
лко ̑нѣхь еⷭ҇ ѡ̑браꙁь спсенїа .
̑́ꙁ̏д ѿ ꙁемл̀ ꙗ̑коже а̑враа
мь ꙁ домѹ ѡ̑ца свое̑го̀ . ̑ гре
д̑ вь монастрь сѹщ̏ пр і̑ѡ̑
рданѣ . а̑бїе же старꙿць ̑ꙁде ѿ

f. 103v
монастра свое̑го̀ . ̀ ̑дї вь слѣ
дь глющаго . ̑ прїде бжїею во
лю водмь вь і̑ѡ̑рданꙿскы мо
настрь . тлькнѹв же вь двер,
повѣдань быⷭ҇ кь гѹменѹ . вьлѣ
ꙁ же поклон се по ѡ̑баю гѹме
нѹ . вьпрос же  ̑гѹмен[ь] ѿ
коⷣу брате ес .  е́со ра́д кь н
щмь намь прїде . ѿвѣвь (sic!) ꙁо
сма ѿкоⷣу пр̏дохь не вьпраша̑
мене, полꙁе раⷣ прїдоⷯ . слша
х бо̀ ваше дѣло велїе  достохва
лно̀ . мо́гѹще дшѹ прводⷮ
хоⷭ҇у бѹ нашемѹ . [реⷱ҇ же емѹ гѹ]
мень . бь еднь брате сцѣлає
ла рода . да наѹтꙿ те вол
своѐ́ . ̑ да наставть сьтвор
т вꙿса польꙁна . с́це ре́кшѹ̀ ̑
гѹ́менѹ кь ꙁосмѣ . покло́н се
̑ сьтворь млтвѹ . ̑ ре́кь а҇мⷩ҇ .
прѣбыⷭ҇ вь томь монастрѣ . в́
дѣв же тѹ̏ старꙿце дѣꙗнїемь 
словомь сꙗю̑ще . ̑ дхомь го́ре

f. 104r
ще  гв ра́ботаю̑ще пѣнїе же бѣ
непрѣстающе . стоꙗнїе же мѣе
всено́щное . ̑ вь рѹкаⷯ прⷭ҇но дѣ
ло ⷯ . ̑ плⷭ҇м вь ѹстѣⷯ .  словеⷭ҇ пра
ꙁна не бѣ̏ вь нⷯ . н пеал ѡ ꙁемль
нⷯ вещеⷯ . е̑дно же бѣ вь нхь ть
щанїе тькмо, е̑же мѣт себе
мрьтва тѣломь . пща же хь
бѣ̏ сло́веса бжїа . птахѹ же ̑ тѣ
ло хлѣбомь  воⷣю̑ . с̏ выдѣвь ꙁо
сма дв се. ̑ поⷣвꙁашеⷭ҇ на прѣ
лежещее теⷱ҇нїе . днемь же мно
гомь ммошⷣьшемь . прблж
се врѣме стго по̋ста . ̑ дьвремь
монастра ꙁатворенꙿномь сѹщ
мь, ̑ не ѿврьꙁающм се нкол
же (sic!) . нь̏ е̑гⷣа е̑днь пршьл б по
трѣб раⷣ . пѹсто бо бѣ̏ мѣсто
̑ не м́мохо́дмо̀ тькмо нь̏
̑ неꙁнаемо едїю̑ . с́це же бѣ̏
нь вь монастр прѣдань .
е̑гоже раⷣ бь ̑ ꙁосмѹ првеⷣ . вь
прьвѹю неⷣлю̑ поста твораше

f. 104r
преꙁвтерь стѹю луⷮрꙿгїю̑ . ̑ вс пр
естнц бвахѹ прѣстаго тѣ
ла  крьве ха ба ншего̀ . ̑ мало бра
шна вькѹ́ша̏хѹ . потомꙿ же сь
брахѹ се вь црквь, ̀ млтвѣ б
вающ̏ . ̑ колѣнⷩо кланꙗнїе . ̑ цѣ
ловахѹ старꙿц дрѹгь дрѹга ̑-
гѹмена . ̑ млтвѹ вьꙁьмше ѿ
врьꙁахѹ мо́настрь ̑ поюще сьглⷭ҇нⷪ
гь просвѣщенїе мое ̑ спстель мо
кого се ѹ̑бою . гь ꙁащ̑ттель
мо̑ кого се ѹ̑страшѹ . ̑ проее
ѱлⷭ҇ма того, ̑ ̑схожⷣахѹ вꙿс . е̑
дного̀ ̑л̑ два̏ ѡ̑ставлꙗ̑ю̑ще не
да хранеть монастль, не бѣ бо̀
вь нмь татм крадомаⷾ не́со
же . нь̏ цркв бе-слѹженїа не бѹ̑
деть . кьжⷣо же себѣ ношаше пщꙋ
ꙗ̑коже можаше ̑ хотѣꙗ̑ше . ѡ̑
вꙿ бо мало хлѣба . ѡ̑в же смокв
̑ ̑н же фнкы̀ . дрѹ̑гы̀ сово
моено водою . ̑н же несоже
нь̏ тькмо тѣло свое, ̑ рѹб е̑же

f. 105r

ноша̏ше . п̑таше же егⷣа тѣ
ло ̀ нѹжⷣаше се б́лїемь  травою
пѹсттꙿною̑ . ̑ прѣхожⷣахѹ 
ѡ̑рдань, ̑ далеⷱ҇ кьжⷣо ѡ̑ себе раꙁлꙋ
ахѹ се . ̑ не вⷣѣꙗше кьжⷣо дроⷢ҇ дрꙋ
га . како се постть ̑л како се поⷣ
вꙁаеть . а̑ще бо б ѹꙁрѣль кто
дрѹⷢ҇ свое̑го̑ к немѹ прдѹщаа .
абїе ѹ̑кланꙗшеⷭ҇ на нѹ странѹ .
ѡ̑ с́бѣ же жвѣше ̑ бв пое прⷭ҇но
сце ѹ̑бо̀ вꙿсь пость сконꙿавающе
вьꙁвращахѹ се вь монастрь . вь
неⷣлю̑ прѣжⷣе вьскрⷭ҇енїа ха ба наше
го̀ . ю̑же праꙁⷣьнꙿство̀ цвѣтное
црквы̀ прела еⷭ҇ . вьꙁвра́ща̏хѹ се
кьжⷣо плоⷣ ̑мї свое̑го̀ дѣла . сво
ю̑ свѣсть свѣдеще како в̑дѣль
еⷭ҇ . ̑ нкто̏же вьпрашаше дрѹ
га како трѹдль еⷭ҇ . с́цевь
ѹ̑бо̑ нь бѣ̏ монастра того . ѿ
гⷣа ѹ̑бо ̑ ꙁосма по ѡ̑баю̑ мона
стрꙿскѹ прѣ̑де і̑ѡⷬ҇дань . ма́
ло п̑ще носе прѣбванїа раⷣ тѣле

f. 105r
снаго .  прьтща е̑е ноша̏ше,
 прѣданны ѡ̑браꙁь слѹжьбꙿ
н . твораше скроꙁѣ пѹсты̀ню
ходе. ̑ вькѹша̏ше мало е̑гⷣа тѣ
ло  нѹжⷣаше . ̑ поспаше мало
на ꙁемл вьꙁлеже . ꙁѣло же ра
но пак вьстае, свое теⷱ҇нїе тво
раше. Вьжⷣелѣ же вьнт вь пѹ
стню, ꙗкоже глаше, некл
б ѡ̑брѣль е̑дного̀ ѡ̑ца жвѹ
ща̏ вь н̑ мо́леща̏ се . прлож
т е̑мѹ кь дѣланїю . хо́жⷣь же
. днї ста̏, мало ѿ пѹт вь
врѣме .ѕ. го аⷭ҇ . ̑ ѡ̑бращь се на
вьстокь твора̏ше ѡ̑бꙿнѹ̀ млтвꙋ .
прѣстаꙗ̑ше вь врѣме когожⷣо аⷭ҇ .
по̑ ̑ покланꙿнꙗ̑е̑ (sic!) се . е̑гⷣа же стое
поꙗше, в́дѣ ѡ̑ де́снѹю̑ странꙋ
стѣнь ꙗ̑ко лва тѣлесе . ̑ ꙁапрь
ва ѹ̑бо̑ꙗвꙿ се прв́дѣнїе бѣсовь
ское̑ мне сѹще . ̑ тре́петнь б̑
вь, ꙁнаменїем же крⷭ҇тны̏мь ꙁна

f. 106r
навꙿ се, ̀ страхь ѿложь . ѹже бо
бѣ̏ кь концѹ млтва̑мѹ .  ѡ̑бра
щь се İ̑ма на полѹдне . вдѣ
е̑д́ного̑ вь стнѹ ходеща . на
гь бѣ̏ вдомь ̑ рьнь тѣломь ѿ
слнна̏го пламене .  влас ̑мѹ
ща̏ на главѣ бѣл̑ ꙗ̑ко вльна . кра
ткы̀ же ꙗ̑ко до вїе досежеще . се ѹ
бо̀ ꙁосма в́дѣвь ̑ радь бы̀вь
ѡ прѣславꙿнѣмь в́дѣнї . нае
тещ на тѹ̏ странѹ, на нюже
вⷣмое ̑дѣꙗ̑ше . ра́доваше бо се
ра́достїю̑ велїе̑ю̑ . не вдѣл бо
бѣ̏ вꙿсе дн лваⷱ ѡ̑блїа . н́ п
тща, н ꙁвѣр́нꙗ, н гⷣаа хо́
тѣꙗше же вдѣт кто̀ еⷭ҇, ̑ то̑
еⷭ҇ вдмое . ѐгⷣа же ть̏ вдѣ ̑ꙁⷣа
леⷱ҇ гре́дѹща̏ ꙁосмѹ, ̑ наеть
тещ̑ ̑ бѣжат вь вьнѹтрьню̑ю̑
пѹстню . ꙁосма же ꙗ̑ко ꙁаб
вь свою старѡсть ̑ трѹдь пѹ
тнї . бстро теаше хоте по
стгнѹт̑ бѣжещее . сь̏ ѹ̑бо̀,

f. 106v
женѣꙗше а ѡ̑на бѣжа̏ше . бстро
теⷱ҇нїе ꙁосмно . бстрѣе бѣже
щаго . Егⷣа же прблж се, ꙗ̑коже
мощ ѹ̑же глсь слы̀шат . наеⷮ
вьпт ꙁосма с́цем глсы сь сль
ꙁам . то̀ мене, бѣжш̑ старꙿца
грѣшна ра́бе ̑стнꙿна̀го̀ ба . е̑го
же раⷣ вь пѹстн́ се́ жвеш,
пожⷣ мене немощна̏го̀ ̑ недоⷭ҇̑
наго стан . подажⷣь м̑ старꙿцѹ
твою млтвѹ ̑ блⷭ҇ве́нїе . тако т
ба не ѿврьгѹща̏го се нкогоже,
нколже . с̏ ꙁосмѣ глющѹ̀,
бста на ѐд́номь мѣстѣ текѹ
ща̏, ꙗ̑коже се̏ пото́кь сѹ́хь . нь̏ не
мню ꙗ̑ко тѹдѣ потокь тее ко́
л . е̑гⷣа же прїде на мѣсто̏, бѣ
жещее сн́де, а̑бїе вьꙁде на стра
нѹ дрѹгѹю̑ . ꙁасма же трѹ
жⷣь се ̑ не могы̀ те́щ̑ ѹ̑же . ста
на дрѹꙁѣ стра́нѣ потока . ̑ пр
ло́ж̑ кь сльꙁамь сль́ꙁ̑, ̑ кь вьплю̑
вьпль . тогⷣа тѣло то̏ бѣжещее

f. 107r
вьꙁѹп глсомь сцемь кь немѹ
̑ реⷱ҇ . авв̀а ꙁосмо не могѹ ѡ̑бра
щьш се ꙗ̑вт се лцѹ твоемѹ
же́на бо е̑смь ̑ нага . ꙗкоже се в
дш̑ . ̑ стѹдь тлесн непокро
вень ̑мѹщї . нь̏ всако ꙗ̑коже хо
щеш же́нѣ грѣшнѣ млтвѹ даро
ват . поврьꙁ м прьтще еже
носш да пркрїю немощь жень
скѹю ̑ ѡ̑бращѹ се к тебѣ .  мⷧ҇о
твѹ ѿ тебе прїмѹ . тогⷣа ѹстра
ш се тѣломь ꙁосма . ̑ ѹ̑жасе се
ѹмомь . слшавь ̑менемь [себе]
ꙁовомь . ̑ раꙁѹмѣ, ꙗ̑ко не б ме
не ̑менемь ꙁвала, аще не б проꙁо
рлва бла . ̑ твора̏ше вьскорѣ
теенїе . ̑ сьньⷨ҇ рꙁѹ ветхѹ  ра
ꙁⷣранꙿнѹ̑ ю̑же ноша̏ше врьже кь н
̑ . ѡ̑бра́щь лце ѿ не . ѡ̑на же
вьꙁьмш̏ прѣпоꙗ̑са се е̑лко можа̏
ше . пркр́вш же ѡ̑бѣ стра́нѣ
тѣлесе ̑же достоꙗ̑ше пае пр
кр̑т̑, ̑ ̑нⷯѣ ест̑ тѣла . ѡ̑бра

f. 107v
т се кь ꙁосмѣ ̑ реⷱ҇ кь нмѹ . ꙿто̀
т се [мнⷮ] авва ꙁосмо грѣшнѹ̑ же
нѹ вд[ѣ]т . ꙿто̀ ̑щеш ѹ̑ мене
вдѣт л навкнѹт . тол
ка трѹда не ѡ̑блѣн се сьтворⷮ .
[ѡнь] же на ꙁемлю поклонь колѣнѣ,
прошаше блⷭ҇венїа по ѻбыаю . та
кожⷣе же  жена покло́н се,  лежа
ста ѡба на ꙁемл, кьжⷣо просе блⷭ҇ве
нїа дрѹⷢ҇ ѿ дрѹга, ̑ нꙿтоже бѣ̏
слшат ѿ ѡ̑бою глма̏ тькмо
блⷭ҇в . ̑ мнѹвшѹ̀ а́сѹ многѹ
реⷱ҇ жена кь ꙁосмѣ, а̑вꙿва ꙁосмо
тебѣ поⷣбае̑ть млтвѹ сьтвор
т . ты̀ бо сщенꙿныьскою ьстїю
поꙿтень ес . ты бо ѿ многь лⷮ҇ѣ
ѡ̑лтарев прⷣѣсто̑ш̑ . ̑ мно́ж
цею̑ стїе дар бв прнесль е̑с .
 сїа словеса вь вещ̏ страхь  поⷣв
гь ꙁосмѹ вьложше . ̑ тре́петнь
бвь старꙿць, потѣшеⷭ҇ ̑ стѣнаше
глⷭ҇а е̑го̀ ськращашеⷭ҇, ̑ реⷱ҇ кь не кро
тꙿкомь ̑ ̑ꙁꙿмлькнѣмь грьтаноⷨ҇ .

f. 108r
ѡ мт дховна̏ꙗ т ѹже пае пр
бл́жла се е̑с кь бѹ .  множа
шею естїю ѹ̑мрьтвла ес м
рꙿска̏ . ꙗ̑влꙗетꙿ же те̏ данꙿны т
дарь, е̑же ме ̑менемь вьꙁва .
 прѣꙁвтера нареⷱ҇ е̑гоже нко
лже не вдѣ . тѣм же сама блⷭ҇в
га ра́д . ̑ подажⷣь млтвѹ трѣбѹ
ющемѹ твое̑го̏ сьврьшенїа .
ѡслабльш прлежанїю ста
рꙿю реⷱ҇ блⷭ҇вень бь хоте спсенїю
вьсѣмь ламь . ꙁо́смѣ рекшѹ
амнь . вьстаста ѡ̑ба ѿ ꙁемл .
реⷱ҇ же [ѡна кь] старꙿцѹ . есо раⷣ кь мнѣ
грѣшнц пршль ес ле . есо
рад хотѣ вдѣт женѹ нагѹ .
н̀ед[не] добродѣтел не мѹ́щѹ .
ѡбае блгⷣть стго дха настав
влꙿ (sic!) те еⷭ҇ . да етерѹ м слѹ́жбѹ
сконꙿаеш . тѣлѹ моемѹ не
потрѣбꙿномѹ . рꙿц ⷤ ⷷм како хр́
стїан ннꙗ жвѹть, како л
црїе ка̑ко л с̑тїе цркв . ꙁосма

f. 108v
же ѿвѣща гл . млтвам ваш
м стм мрь сьврьшень бь
дароваль еⷭ҇ . нь̏ прїм молбѹ
старꙿца .  помл се га раⷣ ꙁа вь
сь мрь  ꙁа ме грѣшнка . да
не бѹдет м бес пло́да пѹт
ное се̏ хожⷣенїе . ѡ̑на же кь немꙋ
ѿвѣща, тебѣ пае доⷭ҇ть
авꙿва ꙁосмо сщенꙿны мѣю
щь нь ꙁа ме ̑ ꙁа все млт се .
на то бо̀ ̑ ѹ̑́нень е̑с . ѡба
е повелѣнꙿно еⷭ҇ послѹшанїе 
мѣт . повелѣнꙿное тобою
да сьтворѹ . ̑ с̏ ре́кꙿш ѡбра
т се на вьстокь . ̑  сво вь
ꙁведш̏  рѹцѣ вьꙁⷣѣвьш нае пѣ[т ]
шьпꙿтат . рѣ же е̑е не бѣ
раꙁѹмѣт̑ . тѣмꙿже  ꙁосма
несоже тое̑ млтв не раꙁѹ
мѣ . ̑ стоꙗ̑ше ꙗ̑коже тре
петнь долѹ ꙁре̏ несоже гл .
кльнѣꙗ̑шеⷭ҇ бмь ꙗ̑ко е̑гда вⷣѣ
ю̑ кьснещѹ на млтвѣ . тогⷣа

ТСЛ 745, f. 313v
[̑ мало въсклонх сѧ ѿ нѧнꙗ свое̑
го . вдѣхъ ю стоꙗщю на въꙁдѹсѣ

ТСЛ 745, f. 314r
ѿ ꙁемлѧ ꙗ̑ко локте є̑дного .  тогда
вдѣвъ ю ꙁосма въ болшї въ стра
хъ впаде . ̑ поверже сѧ на ꙁемл ̑ по
тѧ сѧ ꙁѣло ̑ нтоже не гла . но тоь
ю г помлѹ . на ꙁемл лежа старе
ць блаꙁнѧше сѧ мꙑслью . е̑да како
првдѣнье є̑сть, ̑ млтвою блаꙁн
ть мѧ . ̑ ѡ̑братвш сѧ жена  вꙿꙁвⷣ
гнѹ старца . ̑ рекш пото а̑вва ꙁо
сме помꙑшленьꙗ смѹщають тѧ .
ꙗ̑ко првдѣнье є̑смь є̑ молю тѧ бла
жене не ̑ꙁвѣстно т бѹд лве . ꙗко
жена грѣшна е̑смь . ̑ крщнье̑мь ѡ̑гра
жена . а првдѣнье нѣсмь но ꙁемлѧ
̑ прахъ ̑ попелъ все же ѡ̑плот нко
лже дхвнѣ попомꙑслвш . ̑ се ре
кꙿш . ̑ ꙁнамена сѧ ꙁнаменьемъ крⷭ҇тъ
нꙑмъ . ело ̑ ѡ̑ ̑ ѹста ̑ перс . глю
щ сце авꙿва ꙁосме . бъ да ̑ꙁбав
т нꙑ ѿ дꙗвола, ѿ лаꙗньꙗ е̑го ꙗ̑ко мь
нога нꙑ брань . с же слꙑшавъ ̑ вдѣ
въ старець падъ предъ ногам еꙗ со
слеꙁам глѧ . ꙁаклнаю тѧ хⷭ҇мъ бмъ
нашмъ родвшмъ сѧ ѿ двꙑ . е̑го
же рад наготѹ сю носш . не ѹта
 мене жтьꙗ свⷪгⷷо но все повѣжь м .
да велье бже ꙗвѣ створш всѣмъ

ТСЛ 745, f. 314v
рц м все ба рад . не похвалꙑ бо
радї ꙁрееш . но да ̑ꙁвѣстш
м грѣшнкѹ недостонѹ . вѣ
рѹю бо бѹ мо̑мѹ е̑мѹже жве
ш . ꙗ̑ко сего рад наставленъ е̑
смь в пѹстыню сю . да твоꙗ бъ вь
сѧ ꙗ̑вѣ сътворть . ̑ нⷭ҇ѣ како немо
щ наше сварт сѧ съ сѹдбам
бжьм . а̑ще бо бꙑ хⷭ҇ъ нашь не хотѣ
лъ да бꙑ тꙑ ѹ̑вѣдана бꙑла, ̑ подъ
вꙁане твое . ̑ тебе не бꙑ ꙗвлъ
̑ мене не бꙑ на толкъ пѹть ѹкрѣ
плъ .]
f. 110r
нколже хотѣвꙿшаа н могѹща
̑ꙁт ѿ х́же моее . [сце  на]
рекꙿшѹ множаша̏ ꙁосмѣ, ̑ въ
ꙁⷣвгш̏ жена глⷭ҇а сво реⷱ҇ кь немѹ.
сра́млꙗю̑ се ѡ̑е стѹднаꙗ дѣла
моꙗ̑ рѣщ т . нь̏ понеже тѣ
ло мое̑ наго вдѣ . ѡбнажѹ т
̑ дѣла моꙗ . да ра́ꙁѹмѣеш е
лка̏ стѹда  срама спль[нена]
дша моꙗ̑ еⷭ҇ . не похвалнїа раⷣ
ꙗ̑коже реⷱ҇, не хотѣхь своего ж
тїа ̑сповѣдат . сьсѹдь ꙁбра
нꙿнь дїаволѹ бвшї . Вѣд же
ꙗ̑ко а̑ще наꙿнѹ повѣдат жтїе
свое бѣжат маш ѿ мене . ꙗⷦ҇
же кто̀ бѣжть ѿ ꙁмїе . не трь
пе слшат̑ ѹшма . ꙗ̑ко недоⷭ҇
̑но̀ сьтвор́хь . ѡ̑бае глю не мль
е̑щї несоже повѣжⷣь м . прь
вѣе не прѣстат млещѹ̀ ꙁа ме
да ѡ̑брѣщѹ млⷭ҇ть вь днь сѹдн .
старꙿцѹ же неѹ̑дрьжанꙿно плаю
щѹ се . наеть жена повѣствова

f. 110v
т . сце рекꙿш̏ . а̑ꙁь брате рожⷣе
нна есмь вь е̑гу̏пꙿтѣ . ̑ еще ж̑вѣ
ма сѹще родтелма мома .
сѹщї м .ві. лѣтомь, ѿврь
гш се любве е̑ю̑ . ̑ ́дохь вь але
ѯандрїю . ̑ егⷣа прьвѣе дѣвьство
свое ѡ̑скврьныⷯ . тогⷣа неѹ̑дрь
жанно ̑ нестно̀ творахь лю̑бо
дѣꙗнїе . ст́жⷣѹ се ̑ помслⷮ .
се же ⷭ҇тѣе глат, ѡ̑но же вьско
рѣ рекѹ . да раꙁѹмѣеш неѹ̑
дрьжанїе пльт моее, ꙁі, лⷮѣ,
 веще сьтворⷯ люⷣмь вꙿсѣмь не
вьꙁбранꙿно даю̑щї̑ тѣло мое . н
какоже мьꙁⷣ вьꙁемлющ̏, та́
ко м̑ ̑стн̑ бжїе, ̑ множ
цею̑ хотещемꙿ мы̀ даꙗ̑т не
вьꙁмахь . се̏ же ѹ̑мслⷯ да мно
жа̀шее сьтворѹ пртцат
кь мнѣ тѹн . ̑ сконат̑ теⷱ҇
нїе мое . не мн же мене ꙗ̑ко бо
гатѣ м сѹщї̑ не вьꙁмаⷯ . вь
нщетѣ бо̀ жвѣꙗ̑хь . а̑ще мно

f. 111r
жцею ̑ꙁгреб предⷯѣ . желанїе
же ̑мⷯѣ нестно  неѹдрьжанно
ра́енїе . вьсегда вь т́мѣн ва
лꙗх се . то̏ же мнⷯѣ жꙁнь еже
всегⷣа творт̑ досажⷣенїе тѣ
лесное. Тако же м жвѹщ
в́дѣхь вь врѣме же́тв наро
дь мꙿногь, мѹ́ж̏ л́вѣнь,  е
гу̏пꙿтѣнь̏, ̑ ̑дѹ́щь на море.
Въпросх же е̑тера срѣтꙿшхь
камо ꙋ̑бо̀ гре́дѹⷮ мѹжїе с
текѹще́, ѡ̑н же реⷱ҇ м вь
і̑еррлⷭ҇мь вьꙁⷣвженїа раⷣ ⷭ҇наго
крⷭ҇та, ̑же скоро бѹдеть . рѣ
хꙿ же кь немѹ помѹт л ѹ
бо ̑ мене, а̑ще дѹ ш нм .
ѡ̑н же реⷱ҇ м а̑ще ма́ш на
мь ̑ брашно, то̀ нктоже
т не бранть . рѣх же кь
н̀мѹ вь ̑стнѹ брате на
̑ма ̑ бра́шна не ̑мамь . нь̏ ̑
дѹ вьлѣꙁѹ вь корабль сь нⷨ,
птат ме мѹть ̑ не хо́те

f. 111v
ше . тѣло бо ̑ма́мь ̑ то̏ дамь ̑мь
ꙁа намь . се́го̀ раⷣ хо́тⷯѣ ѡ̑е ̑т
напае да прѡ̑брѣщѹ множа
ше рател тѣлѹ мое̑мѹ .
рѣх бо т ѡ̑е ꙁосмо не нѹд
мене ̑ꙁꙿрещ стѹ́да мое̑го̀ . вѣ
сть бо̀ бь ꙗ̑ко ꙋ̑страшаю се ѡ̑сквꙿр
нꙗющ те . ꙁосма же сльꙁам
ѹмакаше ꙁемлю, ̑ реⷱ҇ кь н гл
га ра́д ѡ мт моꙗ гл, ̑ не прѣ
стан ѿ полѣꙁны̀е повѣст .
ѡ̑на же а̑бїе вьспре̑мꙿш̏ кь прь
вѣ̑  сїю прложѹ . ѡ̑нь ѹбо̀ ю̑
ноша бестѹдїе словесь̏ мо̑хь
слшавь . смѣе̑ се ѡ̑т́де . аꙁ же
преслцѹ поврьгꙿш̏, юже ре
тко но́шахь . текоⷯ на море ꙗ̑мⷪ҇
же ̑ ю̑ноше те́ахѹ . ̑ вдѣхь
пр мо́р стое̑щь ꙗ̑ко .і. мѹжь̀
̑л веще . ю̑н тѣлес ̑ бѹ
ѡ̑браꙁомь ̑ бесѣдою̑ . ꙗ̑ко до
волꙿн м̑ сѹщї похо́т моее .
бѣхѹ же ю̑но̋ше ̑ дрѹꙁ̏ вьлѣ

f. 112r
ꙁл вь ко́рабль . ̑ по ѡ̑баю мⷪ҇
е̑мѹ бестѹ́дно вьсковь
по срⷣѣ ̑хь, ̑ рѣхь по̑мѣте
̑ мене ꙗ̑може в̏ греⷣте .  не 
мам бо се ва́мь ѡ̑брѣст неѹ̀
годна̏ . на же словеса множа
̑ша̏ ̑ꙁрекꙿш̀, сьтворⷯ вьсе смѣ
ꙗ̑т се . ѡ̑н же ѹ̑стрьмбнїе
бестѹдїа мое̑го в́дѣвшѐ . по
̑мше ме вьведоше вь корабль
сво . ̑ ѿтѹⷣ наехомь плават .
ка́ко же т проее помѣствѹю
ѡ̑е . кї еꙁкь ̑ꙁреⷱ҇ть ̑л слѹ
хь вьнꙿмеⷮ . бвꙿша̏ дѣла вь корабл
 по пѹт . ꙗ̑же ̑ не хотещемь
тѣмь а̑ꙁь ѡкаанꙿнаꙗ нѹжⷣахь ⷯ .
творт̑ бестѹднї ѡ̑браꙁь
любодѣꙗнїа . ̑ꙁр́цаемꙿ же ̑ не (sic!)
̑ не̑ꙁраемь . е̑мѹже бⷯ ѡ̑
каанꙿны̀мь тѣломь мо̑мь ѹ̑
тель . ̑м м вѣрѹ двлю
се ка́ко стрьпѣ море любодѣꙗ̑
нїе мое . како не раꙁврьꙁе ꙁемлꙗ

f. 112v
ѹ̑сть своⷯ .  ж мене еⷩ свеⷣ вь а̑дь
прѣльщь́шѹю толко дшь̏ . нь̏
 мню ꙗ̑ко бь покаанїа мое̑го̀ ̑ска
ше . не хо́щетꙿ бо̀ сьмрьт грѣшн
комь . нь̏ жⷣть дльго̏трьпе по
каанїа е̑го̀ . сце ѹбо̀ сь тацѣмь
тьщанїемь вьꙁы̀дохо́мь вь і̑ерлⷭ҇мь .
 елко днї прѣжⷣе праꙁнⷣка сьтво
рхь тожⷣе дѣло дѣлаⷯ, ще же ̑
горе . недоволꙿн бо м бше юно
ше бвꙿшее сь мною̑ вь мо́р ̑ пѹ
т . нь̏ ̑ны̀е̑ мно́жашее ѡ̑скврь
нⷯ . гра́жⷣане странꙿные на т̀
прꙁваⷯ . егⷣа же прбл̑ж се ст̏
праꙁнⷣкь вьꙁⷣвженїа ⷭ҇тна̏го крⷭ҇
та . а̑ꙁь ѹ̑бо̀ ꙗ̑коже прьвѣе ѡ̑бхо́
жⷣахь дшею̑ нⷨ҇ (sic!) ѹ̑лавлꙗю̑щ̏ ̑хь .
̑ в́дⷯѣ ѕѣло ра́но все вь црквь ̑дѹ
ще́ . ̑дохꙿ же ̑ аꙁь те́кѹщї сь
текѹщⷨ . ̑ пр̏дохь с нмь ̑ вь
ндохь вь црквны̀ пртворь . ̑ е̑гⷣа
быⷭ҇ аⷭ҇ стго вьꙁⷣвженїа . рⷯѣ вꙿ себѣ
а̑ще ѿрѣю̑тꙿ ме то̏ понѹжⷣѹ се не

f. 113r
кл вьндѹ сь нарѡⷣмь . хо́тещ
же м до дьвры̀ црквныⷯ . вь нже
жвотворещ дрѣво лежаше .  сь
стѹ́доⷨ ̑ скрьбїю до̑т прблж
х се ѡ̑каанꙿнаа . е̑гⷣа же вьстѹпⷯ
на прагь дꙿвр, вс̀ ѹ ꙋ̑бо (sic!) беꙁ вь
ꙁбраннїа вьндоше . мнѣ же
вьꙁбран̏ нѣкотора̏ сла бжїа не
дающ̏ м вьнт . ̑ пакы покꙋ
сх се вьр́нѹт се ̑ далеⷱ҇ ѿ дꙿвры
ѿрнѹх се . е̑дна̏ на дворѣ сто
е̑щ̏ . мнѣвꙿш же ꙗкоже некою
немощїю се̏ м бваѐть . пакы
же ̑нѣхь прмѣсх се, нѹжⷣа
х се тако же рѣющ се вьнт,
трѹжⷣах се вьсѹе . ̑ пак же егⷣа
ѹ̑бо̀гаꙗ̑ нога моꙗ̑ праꙁѣ се коснꙋ .
вꙿсе пр̑е̑ть црквы, нкомѹже
вьꙁбран . мене же ѡ̑каанные
не пре̑ма̏ше . нь̏ ꙗ̑коже множь
ство вонь̏ ѹ̑́н побѣ̏дам
вьходь ꙁатвореть . такожⷣе
м нѣкаꙗ бжїа с́ла вьꙁꙿбран̏ .

f. 113v
̑ пакї ѡ̑брѣтах се вь пртворѣ .
с̏це тр̏кра́ты ̑ етр̑крат̑
постⷣравꙿш̀ . трѹ́жⷣьш же се ѹ̑же
 ктомѹ не мо́гѹщ ѿрѣꙗ̑т,
̑ рѣема̀ бы̀т прѣтрѹд бо м се
тѣло нѹжⷣею̑ . ѡ̑тдоⷯ ̑ стаⷯ вь
ѹглѣ прапрата црковꙿна̏го . ̑ е̑
два нѣкогⷣа ювьствїе м быⷭ҇ вьꙁꙿ
браннїю̑ . в́дѣнїа̑ ж́вотворе
щаго дрѣва . ко́снѹ бо се снь слово
їю́ срⷣца мое̑го . покаꙁа м̀ ꙗ̑ко
т́мѣнїе дѣль̏ моⷯ, вьꙁбранꙗ
етꙿ м̑ вьхо́да . наеⷯ ѹ̑бо пла́ка
т се ̑ рдат, ̑ прьс б́т вь
ꙁⷣханїа ̑ꙁ гльбока̏го срⷣца ̑ꙁносе
щ̏ . пла̑ющ же м се на мѣстѣ
на немꙿже стоꙗхь . вьꙁрѣвꙿш̏ прⷣѣ
се вдⷯѣ ̑конѹ стые бце стое̑щѹ
̑ рⷯѣ кь н, неѹ̑кло́нꙿно ꙁре̏щ̏,
дво влⷣце ро́жⷣьшїа пльтїю ба слоⷡ҇ .
вѣдѣ ѹ̑бо̀ вѣдѣ ꙗ̑ко нⷭ҇ѣ блголѣ
пно н ѹ̑годно мнѣ скврьнꙿнѣ̀ .
мнѣ блѹ́днц . ⷭ҇тѹю ̑конѹ

f. 114r
прⷭ҇но двїе прѣⷭ҇тые . мѹщ тѣ
ло ̑ дшѹ ⷭ҇тѹ ̑ нескврьнꙿнѹ ꙁрѣ
т . пра́ведно бо еⷭ҇ мнѣ блѹдн
ц нев̑дмѣ бт твоею
ⷭ҇тотою̑ ̑ мрьꙁѣт тебѣ . ѡ̑ба
е понеже сл́шахь ꙗ̑коже сего раⷣ
быⷭ҇ лкь бь е̑гоже ро́д̏ . прꙁва
е̑ть грѣшнкы на покаанїе . помо
ꙁ мнѣ е̑д́но, не мѹ́щ нко
гоже на помощь . повел да м
ѡ̑сла́бл́нꙿно бѹ́деть вьхожⷣе
нїе црквꙿное (sic!) . не вьꙁбан м м
дѣт дрѣва на немꙿже пль́тїю
распеть быⷭ҇ бь е̑гоже род . ̑ крь
вь свою̑ ꙁа мое̑ ꙁꙿбавлнїе даⷭ҇ .
повел ѡ влⷣце да ̑ мнѣ двꙿры ѿ
врьꙁѹт се стго покло́ненїа крⷭ҇
тна̏го . ̑ ты̀ м бѹ́д порѹн
ца доволꙿно кь рожⷣенꙿномѹ с те
бе . ꙗ̑ко ю̑же кто̏мѹ пль́т мⷪее
не ̑мамь ѡ̑скврьнт . нка
коюже скврьною пльⷮскою . нь̏
е̑гⷣа же ѹ̑ꙁрѹ дрѣво крⷭ҇та твоего

f. 114v
мра  мрꙿска̏го̀ ѿре́кѹ се а̑бїе́ .
 тогⷣа же ̑ꙁыдѹ ꙗ̑може тї
ꙗ̑ко порѹꙿнца наставш ме .
с рекш̀ ꙗ̑коже е̑д́но̏ ́ꙁвѣще
нїе пре̑мш̏ ражⷣеженїе вѣры̀ .
млⷭ҇рде бц надѣꙗ̑вꙿш̀ се . дв́
гох се мѣста того . на нмꙿже
стое̑щ̏ млтвѹ твора̏хь . ̑ пр̏
дохь пак̏ ̑ сь вьлаꙁещ̏м̑ пр
мѣсх се . ̑ не бѣ̏ ю̑же рѣюща̏го
мен рѣе̑ма̏го̀, нкогоже вь
ꙁбранꙗю̑щ̏ м вь црквь вьнт .
Пре̑тꙿ же ме тре́петь ̑ ѹ̑жась,
̑ вьскланꙗх се ̑ тресѣх се . пото
мь дошⷣьш̑ дьвр̏ ꙁанворе́нꙿн
хꙿ м до́лѣ, бес трѹда вьндоⷯ
̑ тако вьнѹтрью̑дѹ стхь быⷯ .
Спⷣоблнꙿна же бⷯ в́дѣнїю жво
твореща̏го крⷭ҇та . ̑ в́дⷯѣ та́
н бжїе, ̑ какь еⷭ҇ готовь пр̑
мат̑ покаа̑нꙿны̀е . поврьгох се
ѹбо̀ на ꙁемлю ̑ стаа врата цѣ
ловавꙿш̏ . ̑ ́ꙁдохь текѹщ̏

f. 115r
хотещ бт ѹ̑ поронце мⷪе .
пр̏дохꙿ же ѹ̑бо̀ на мѣсто не не
мже ѡ̑брѹ́енїа пⷭ҇нно еⷭ҇ рѹкоп[са]
нїе, ̑ колѣнѣ прѣклонш прѣд
стїе бце дв . см словес наеⷯ
глат . ты̀ ѹ̑бо̀ ѡ блголюбва
влⷣце . твое на мнѣ покаж лко
любїе . тебѣ бо̀ не ѡ̑мрьꙁе мое мⷪ
лнїе недосто̑нїе . вдѣхь сла[вѹ]
юже вь правꙿдѹ не ꙁрмь блѹдн[ц .]
слаⷡ҇ бѹ пре̑млющо̏мѹ тобою .
покаанїе грѣшнⷯ . то бо мам
веще помслт л вещат
грѣшна . врѣме еⷭ҇ ѹже влⷣце ско
нꙿат [ѡбѣща]нїе порѹенїа его
же порѹхь . ннꙗ ꙗможе вел
ш настав ме . ннꙗ бѹд м
пае спсенїю ѹ̑тель . в[одещ]
на пѹть покаанїа .  с словеса
е̑ще глющ̏ . слшаⷯ глсь ꙁⷣа
леⷱ҇ вьпїющь, ̑ѡ̑рдань аще пре
̑деш то̏ добрь поко̑ ѡ̑брѣще
ш . аꙁ же глсь слы̀шавꙿш  емш

f. 115v
вѣрѹ ꙗко мене раⷣ быⷭ҇ . плающ
же вьскрцахь . ̑ бц вьꙁѹпⷯ гжⷣе
влⷣце не ѡ̑став мене . ̑ сце вь
пющ ̑ꙁдохь ̑с пртвора
црквнаго  бстро дѣꙗхь . в́
дѣв же ме е̑д́нь нѣкто̏ ꙁдѹ
щѹ . г. цет мѣдѣным вьдаⷭ҇
рекь вьꙁм мт моꙗ . аꙁ же вьꙁе
мш кѹпхь ̑м̑ .г хлѣб .
вьпросх же продающа̏го хлѣб .
ле кѹдѣ еⷭ҇ пѹ́ть на і̑ѻ̑рдань . 
ѹвѣдѣвш вра́та сѹща̏ на та
мо . абїе же ꙁдохь текѹщї .  
дѣꙗхь по пѹт плающ се вьпра
шающ пѹт  днь конавахь .
бѣ бо вь асѣ дне егⷣа вдⷯѣ .  пр
дѡⷯ ꙁаходещѹ слнцѹ до цркве
і̑ѡⷩа крⷭ҇тлꙗ сѹщѹ бл́ꙁь і̑ѻрда
на . ̑ лце  рѹцѣ ѿ стые воды ѡ̑
мыⷯ . ̑ пре́стх же се ѿ прѣⷭ҇тⷯ
 жвотворещхь тань вь цркв
прⷣетеев .  поль хлѣба едного̀
[снѣдш] .  ѿ во́д і̑ѻ̑рданов п́вш

f. 116r
на ꙁемл то нощ поспаⷯ . на ѹтрїꙗ
же ѡбрѣтꙿш̑ тѹ маⷧ҇ корабць . ̑ прѣ
̑доⷯ҇ на ѡⷩ҇ поль . ̑ пак молⷫ҇ се наста
внц наставⷮ ҇ме . ꙗмꙋ же само ѹго
дꙿно ⷭ҇ . пр̑шⷣьш же аб вь сїю пѹ
стнѹ . ̑ ѿолѣ до дньшнаго днє
ѹдалх се бѣгающ̑ . ̑ вь с вьдва
рающ се пѹстн̑ . ающ ба моєⷢ҇
спсающаго ме ѿ прѣнемаганїꙗ
дше  бѹрѣ . ѡбращающа се кь немⷹ .
ре ꙁос̑ма кь не колко лⷮѣ҇ єⷭ҇ гжⷭ҇е
моꙗ̑ ѿнелже вьдвараш се вь пꙋ
стн се . ре же жена мнѹ .кꙁ. лⷮѣ
єⷭ҇ ѿнелже ̑ꙁ̑доⷯ ѿ стаго̀ грⷣа . ре
же ꙁосма ꙿто̏ же ѡбрѣте ̑л́ ѡ
брѣташ̑ пщѹ себѣ гжⷭ҇е моꙗ̑ .
ре жена . поⷧ҇ третꙗго хлѣба прѣ
несѡⷯ прѣ̑дѹщ ̑ѡрⷣань . ̑хꙿже
помалѹ сꙿхше ѡ̑каменеше . ̑ ма
ло ꙗдⷯѣ ѿ нⷯ многа лⷮ҇ѣ . прѣбⷯ . реⷱ҇
ꙁосма такожⷣе л беⷥ болѣꙁн прѣ
де лⷮѣ тол̑ка . нкоже пако
ст прмлющїꙗ ѿ неꙁапнаго̏
прѣложенїꙗ̑ . ѿвѣща жена ѡ рѣ
л ме вьпросⷧ҇ ̑с авꙿва ꙁосмо єюⷤе

f. 116v
трѣпещѹ глющ . аще бо поменѹ
т вꙿсе напаст є̑же прⷣѣстрадаⷯ .
 помшленїꙗ люта ꙗко сьтво
рꙿша м пакость . бою се да како
тѣмжⷣе ѡскврьна бѹⷣ . ре ꙁос
ма гжⷣе моꙗ̑ несоже не ѡ̑ста
в молѹ т̑ се . єгоже не сповѣ
с м . єдною бо се ꙁаєла єс̑ .
темь все гл . ѡна же ре кь немⷹ
вѣрѹ м авꙿва . ꙅі. лⷮ҇ѣ сь̏творⷯ
вь пѹстн̑ сє . сь ꙁвѣрꙿм лю
тм̑ . свом помшлєнꙿм̑
борѹще се . єгⷣа бо нанаⷯ пщє
сєє̑ ̑мат . а̑бє хотеꙗ̑шє
м се месоⷨ ̑ рбаⷨ є̑же бѣꙗшє вь
єгу̏пꙿтѣ, хотѣꙗшє м се ̑ в
нѹ любмомꙋ мꙿною̑ . много
бо вно пꙗⷯ҇ гⷣа бо вь мрѣ бⷯѣ .
ꙁдѣ же н вод ̑мѹще вькѹ̑
ст . ̑ лютѣ ꙗко раслабх се
 распалаⷯ .  бѣднѣ трьпѣⷯ . бѣ
ше же м̑ ̑ желанїє любодѣꙗнⷯ҇ .
пѣсне лютѣ . ꙗко прⷭ҇но вьꙁмо
гѹ . деже  бѣдеⷨ пѣт̑ пѣст
бѣ ⷭвⷪьскїє єже навкоⷯ҇ . абє же

f. 117r
просльꙁещ се ̑ вѣрою прьс своє
бю̑щ вьспомнаⷯ҇ ꙁавѣт єжє
сьтворⷯ . вьлаꙁещ вь пѹстнꙋ .
мслю же дѣⷯ кь конѣ влⷣце бце
ѡбронцѣ мо . ̑ ѹ̑ то се
плакаⷯ просещ ѿгнат пом
шленїꙗ̑ . снѣдающ̑ ѡкаꙗнꙋ
мою̑ дшѹ . єда се бⷯ довлно пла
кала ̑ прꙿс велꙿм бла . свть в
дѣⷯ҇ всѹдѹ ѡблстающе ме . ̑ т
шна велка вь бѹрѣ место бва
ше м̑ . помшленє же рѣюще
же ме на любодѣꙗнїє . како т
авꙿва сповѣⷨ . ѡгнь вь ѡкаꙗнеⷨ
срⷣцємь моⷨ҇ раꙁгараше се . ̑ всѹ
распалаше ме .  на желанє по
ѡщраше . абє же гⷣа тако ̑
помшленє̑ прхожⷣаше м .
пометахꙿ се на ꙁемл̑ . ̑ сльꙁ
мног̑є пролѣваⷯ҇ . мнѣщ ꙗкⷪ҇
сама порѹⷩ҇ца сто̑ть ̑ сте
ꙁаⷮ҇ ме . ꙗко прѣстѹпльшѹ̑ .
̑ мѹкѹ ꙁа прѣстѹпленїє даю
щї̑ . не бⷯ же вьстала ѿ ꙁемль
наго нанїꙗ̑ . аще се б клѹ

f. 117v
ло нощь ̑ днь дондеже б ме сла
тꙿк свⷮ҇ѣ ѡсꙗ̑ль . ̑ пакосꙿтн
к ѿгналь . то̏ ѹбо ѡко моє
сьвѣсть порѹнц̑ непрѣста
но вьꙁвожⷣахь . просещ ѹ не
помощ . прⷷмлꙋщ бѣдѹ̑ . ̑ б
̑сть м помощнца . ̑ пока
ꙗню поспѣшнца . ̑ тако ̑
сконаⷯ .ѕі лⷮ҇ѣ . бѣд̑ тꙿмам пр҇
ємлющ . ѿолѣ до ннꙗшнаго
дне помощнца та̀ помагаєт
м̑ . вьсегⷣа . ре ꙁосма кь не
да не потрѣбова л юже пщє
л ѡдѣꙗнїꙗ̑ . ѡна же ѿвѣща
хлѣб ѹбо ѡн сконавш ꙗкⷪ҇
же рѣхꙿ т̑ вь ꙅі лⷮ҇ѣ . птана бⷯ҇
блємь ̑ промь сѹщⷨ҇ вь пѹ
стн̑ . рꙁѹ ж, єже ̑мѣхь
пршьⷣш ѡ̑раⷣнь раꙁдра с ̑ ра
спаде се . многѹ же бѣдѹ ѿ ꙁме
 ꙁноꙗ̑ пострадаⷯ҇ . слнцѹ горе
щ ̑ мраꙁомь ѡмрьꙁающ̑ . 
трѣсѹщ се темже множцєю
паⷣш на ꙁемлю̑ . лежаⷯ҇ беꙁь дшє
недвжма . множцєю жє̑

f. 118v
раꙁлнм напастꙿм  бѣдꙿм
̑ мсльм бⷪ҇рахь се . ѿтолѣ ѹ̑бо
 до дньсь сла бжїꙗ многоѡ
браꙁно грѣнⷲ҇ѹ мою̑ дшѹ ̑ тѣло
ѹнло сьблю̑де . помшлающ
бо тькмо ѿ колка ꙁла ꙁбав ме
гь . пщѹ не̑ꙁдамѹ мамь .
ѹпованїє спсенїꙗ мого̏ . пта
є се ̑ покрває се глаголоⷨ бжмь .
сьдрьжещмь вьсаⷭ҇ка . не ѡ хлѣ
бе бо єдноⷨ бѹ̑деⷮ лвкь . ̑ ꙁане
не ꙁмѣнахѹ покрова . то̀ каме
нмꙿ се ѡблѣкошє . ̑л̑ кто ⷯ
сьвлѣе сь грѣховнⷯ҇ ры̏ꙁь . сл
шавь же ꙁо̏сма ꙗко ̑ словеса кн̑
жна поменѹ̑ . ѿ мосеꙗ̑ ̑ ꙗкова
 ѿ ѱаломь . реⷱ҇ же кь не̑ . єс л ѹла
се гжⷣе моꙗ ѱаломь ̑л̑ нмь
кнгамь . ѡна же слшавш
ѡскрьб се .  ре кь немѹ ̑ме
 м вѣрѹ лве . не вдѣⷯ лвка
ѿнелже̑ ѡрдаⷩ҇ прѣдоⷯ раꙁе (sic!)
тебѣ . дньсь . н ꙁвѣра же н но
го жвотнаго̏ . кнгамь нко
лже не ѹх се. нь̏ н поюща

f. 118v
нколже слшаⷯ н ьтѹща
слово бжї жвѹще то̏ .
ꙋть лвка раꙁѹ̑мѹ̑ . до ꙁдѣ
же конꙿць повѣст мо̑ . Нь̏
̑же сьтворⷯ҇ нанающ повѣ
ст . ̑ нна ꙁаклнаюⷮ вьпльще
нїмь бжїꙗ̑ словесе молю̑ т
се блѹднцѹ га раⷣ . сцє же
рекꙿш то̏,  слово ꙁдѣ конꙿа
вꙿш̑ хотѣ поклонт се є̑ ста
рꙿць .  сь сльꙁам̑ вьꙁѹп̑ . блⷭ҇
вꙿнь бь творе вѣлꙗ̑ ̑ двꙿна,
славна же ̑ ̑ꙁредна ̑мже нⷭ҇ѣ
сла . блⷭ҇внь бь покаꙁав єл
ко̏ дарѹⷮ бо̑щ̑м се го̏ . вь
̑ст̑нѹ бо̀ не ѡстав҇ль с
бощх се тебѣ г . ѡна же
ємꙿш старꙿца ю̑же не ѡстав
єго поклонт се є̑ . нь̏ ре
кь немѹ с вꙿса ꙗ̑же слша̏
лве . ꙁаклнаю те спсомь̀
хмⷭ҇ь нашⷨ҇, нкомѹже ̑ꙁг
лаголат̑ . дондеже бь вь
ꙁвет ме ѿ ꙁемл̑ . ннꙗ д
сь̏ мроⷨ҇ . ̑ пак вь грѣдѹ

f. 119r
ще̑ лⷮ҇ѣ ѹꙁрш ме . сь̏твор
же ба раⷣ же т̑ ннꙗ ꙁаповѣдаю̑ .
вь пость грѣдѹщаго̏ лѣта̀ не
прѣ̑д̑ ѡ̑рдаⷩ҇ . ꙗ̑коже ѡб
а̑ ̑мате вь монастры . д
влаше же се ꙁосма слше . ꙗ̑ко
нь монастрꙿск вьꙁвѣст
ємѹ . ̑ несоже ̑ного гла
ше нь̏ тькꙿмо слава бѹ . дающꙋ
велꙗ̑ любещм те . ѡна же по
жⷣ ѹбо ꙗкоже рѣх т авꙿва вь мⷪ҇
настр̑ . ̑ хощеш̑ ̑ꙁт не лѣ
тꙿ т бѹдеть, вь ст верь та
нї̑ вере (sic!) . вьлож вь сьсѹⷣ ст
ѿ жвотворещаго тѣла ̑ крьв
хаⷭ҇ ба нашего̑ . ̑ прнес м, ̑ по
жд мене на тоⷨ҇ мѣстѹ полѹ
рꙻдна . сѹщмь блꙁь въселенїє .
пршьⷣш̑ ̑ прещѹ се стхь
даровь . ѿнелже престх се
хь вь цркв прⷣтв . ѿтол
ѿнелже ̑ѡрдаⷩ҇ прѣдоⷯ . не пр
єхь свщенїꙗ̑ того̏ . ннꙗ же
лаю престт се ⷯ . темже
молѹ т се не прѣслѹша̑ мо

f. 119v
ленїꙗ мого̏ . нь̏ прнес м
бжїє ̑ ж̑вотвореще та̑н̑ вь
нже аⷭ҇ гь сво̑ ѹенк бжїє ве
ре (sic!) преснк̑ сь̏твор̑ . ̑гѹме
нѹ же ̑ѡанова монастра вь
немьже жвеш рꙿц, вьне̑мꙿл
себѣ, ̑ стадѹ свомѹ . дна
бо̀ дѣла тꙿворма сѹⷮ тѹ̋, трѣ
бѹюща ̑справленїꙗ̑ . нь̏ не хо
щѹ да реⷱ҇ш ємѹ се̏ . нь гⷣа
нь̏ гⷣа (sic!) гь повелтꙿ т̑ .  мол̑
ꙁа ме кь старꙿцѹ реⷦ҇ш. Пак
вь-нѹтрьню пѹстнѹ ̑де .
ꙁосма же поклонь колѣне ̑ цѣ
лова мѣсто ̑дѣже ноꙁе ̑̑ сто̏
ꙗста . давь славѹ бѹ  хвалꙋ
вьꙁврат се . хвалеще ̑ блⷭ҇вще
ба хаⷭ҇ нашего̏ . Пршьⷣш жє
ꙁосма пѹстнѹ̑ ̑ прде вь мⷪ҇
настрь . вь нꙿже днь ̑ дрѹꙁ
мнс прдоше . вь лⷮ҇ѣ же то̑̑
мꙿльа . нкомѹже смѣ повѣ
дат єже вдѣ . вь себѣ же ба
молаша (sic!) покаꙁат мѹ пак
желамоⷷ҇ лце . скрьбѣ же ̑ те

f. 120r
шко мѹ бѣ . помшла̑ дльго
тѹ лѣта . хоте да б̑ єд҇нь
днь мнѹло лⷮ҇ѣ . гⷣа же пр̑бл̑
ж се стаго поста прьва неⷣла
по ѡбне̑ млтвѣ . про ѹбо
ꙁ̑доше пою̑ще, сего же ѡгньнь
єсть недѹⷢ҇ . ̑ ѡста вь монастⷬ҇ .
Поменѹ же се̏ ꙁосма ꙁа прѣпоⷣ
бнѹю̑ . ꙗ̑ко хотещѹ т не лѣ
тꙿ т бѹдеть . ̑ не по мног дн
сцѣле ѿ недѹга . ̑ прб̑сть вь
монастр . ̑ прблж се верь
тан верь . сьтвор же пове
лѣно мѹ̑ .  вьлож вь малѹ
ашѹ ѿ прѣⷭ҇тнаго тѣла ̑ крь
в ха ба нашего̏ . ̑ вьлож на ка
нськь . ̑ мало смокьⷡ҇ сѹшень .
 фнⷦ҇ .  мало лѣще квашене .
де же поꙁдѣ веⷱ҇рь ̑ сѣдѣ на брѣꙁѣ
ѡрдана . жд прѣпоⷣбнїє . ка
снещ же є̑ ꙁосма не вьꙁдрѣма .
нь̏ прлежно ꙁрѣꙗ̑ше вь пѹст
нѹ̑ . жⷣ вдѣт єгоже желаше .
глаголаше вь себѣ . старꙿць седе .
єда ѹбо̏ не достоꙗнї мо̑ . вьꙁⷠ҇ра

f. 120v
нть ̑ прт̑ . єда ѹбо̑ пр
шьⷣш то̑̑  не ѡбрѣтьш мене
вьꙁврат се . сце же гле вьꙁдь
хнѹвь ̑ просльꙁ се .  ѡ вьꙁвеⷣ
на нбо молаше се бѹ гле . не л
ш мене влⷣко пак вдѣт̑ . да
не ѡтдѹ тьще своє грѣх но
се ѡбленїю̑ . сцє сь сльꙁам҇
помол се,  вь нѹ мсль вьпа
де . то̏ ѹбо бѹдеть аще ̑ пр
деть кораблꙗ̑ ꙁде нⷭ҇ѣ . како бо
̑ѡрдаⷩ҇ прѣ̑т̑ мать .  кь мнѣ
прѣ̑т̑ недосто̑номѹ . ѡ лю
тѣ момѹ недосто̑нⷭ҇твѹ . ѡ лю
тѣ менѣ кто ме вь правдѹ лш .
таковаго добра̏ . сцє помшⷧ҇а
ющѹ̑ старꙿцѹ . сє̏ прѣпоⷣбна
жена прде . ̑ ѡб онь поⷧ҇ рек
ста ю̑дѹ же грѣдеꙗше . ꙁосма
же вьста раⷣу се  веселе  славе
ба же тебе вь неⷨ мсь . ꙗко не
можеⷮ ҇ѡрдана прѣ̑т̑ . тогⷣа
же ѹꙁрѣ ю ꙁнаменⷨ҇, крⷭ҇нмь
̑ѡ̑рдань ꙁнаменовавьшѹ .
прѣсвѣтꙿла бо бѣ нощь люною .

f. 121r
ꙗкоже бѣ глше аб сь ꙁнаме[нїⷨ]
вьшьⷣшѹ . ̑ врьⷯ вод ходещѹ .
поклонт се є̑̑ . вьꙁбранїмь (sic!)
мѹ вьп̑ю̑щ, ҇ ще на водахь
ходещ̑ . ꙿто̏ творш̑ авⷡа свѣ
щенкь ̑ носе̑ тан бжї . ѡ̑нⷪ҇
мѹ же послѹшавшѹ . слѣꙁш
сь вод̑ ре кь старꙿцѹ . блⷭ҇в ѡе
блⷭ҇в ѡнь же кь не ѿвѣща сь тре
петомь, ѹжась бо  ѡдрьжаше
ѿ прѣславнаго̏ вдѣнїꙗ̑ . по 
ст̑нѣ бь ꙁаповѣдав̑ . ѹпоⷣбла
т се ємѹ лко мощꙿно . саме
м се ѡщаю̑щеⷨ҇ . слва т г бє
нашь покаꙁав̑ м̑ сю рабѹ
твою . коль далее єсьмь сьврь
шенїꙗ вѣрьї . то̏ вь себѣ глщѹ̑
вьпрос жена стоє рещ вѣр ѹп
равⷧ҇енї̑ . ̑ ѡе нашь ̑же с на
нбсехь нает . ̑ томѹ бвꙿше
млтв коньⷰ . прмшѹ по
ѡбаю̑ ̑номѹ . дасть любовꙺ
дѹⷡ҇номѹ старꙿцѹ̑ .  тако жво
творещхь та̑нь прмꙿш̑ .
̑ на нбо рꙋцѣ вьꙁвѣдьш̑ . вьстеⷩ҇а

f. 121v
 просльꙁ се . ̑ сце вьꙁѹп̑ ннꙗ
ѿпѹщаш рабꙋ свою̑ влⷣко
по словес свомѹ сь мрѡⷨ҇ . ꙗ̑ко
вдѣста ꙫ мо̑ спсенї тво̑ .
тогⷣа ре кь старꙿцѹ прост ѡе .
̑ ѡно хотенї̑ сьтвор̑ . ̑ ре
ннꙗ ̑д вь монастрь сь бж
мь мрѡⷨ сьхранамь̏ . Вь лⷮ҇ѣ
же грѣдѹще прд пак на
ѡⷩ҇ потокь, ̑дѣже т прьве̑
беседⷯ҇ . пр̑д̑ га раⷣ ̑ пак ме
ѹꙁр̑ш̑ ꙗкоже хощеть гь . ѡⷩ҇
же кь не̑ ре да б мощꙿно послѣ
дьствоват тебѣ . ̑ вдѣт пр̑
сꙿно ⷭ҇тно лцє тво̑ . сьт
вор же єдно послѹшанї ста
рꙿцѹ ба раⷣ . ̑ мало брашꙿна вькѹ
с̑ же т прнесоⷯ само̑ . ̑ кꙋ
пно тако реⷦ҇ покаꙁа ̑ єже ̑мⷺ
ꙗ̑ше блюдѹ сь брашномь .
сꙗ̑ же прꙿсꙿнм конц̑ к лѣ
ще пркоснѹ се . ̑ тр̑ ꙁрьна вь
ꙁьмꙿш  кь ѹ̑стомь прнесе .
довлѣть глющ благодетꙿ
стаго дха . ꙗкоже сьхранⷮ

f. 122r
сѹще̑ дшьно беꙁꙿꙁь (sic!) ꙁаꙁора . с
цє рекꙿш пак ре кь старꙿцѹ .
мол ꙁа ме га раⷣ . мол се ̑ моє
ѡкаꙗнⷭ҇тво прⷭ҇но помна̑ . [ѡⷩ] же
кь ногама прѣпоⷣбнї прпаⷣ
молѣ се ꙁа цркв ̑ ꙁа царѣ ̑ ꙁа
мрь просе блⷭ҇внї̑ . ѡстав ѿ
̑т̑ ̑ . стсене (sic!) ̑ плае̑ се . н бо
смѣꙗше дрьжат дꙿльго дрьго (sic!)
неѹдрьжан̑ . С̑ꙗ̑ же пак
ѡрдаⷩ҇ прѣкрⷭ҇твь̑ вьꙁде на
водѹ̑ . ̑дѹщ прѣ̑де ꙗкоже прь
вѣє . старць же радостю  стра
хомь велкомь ѡбдрьжмь вь
ꙁврат̑ се ꙁаꙁра̑ сеѣ . понеже
мена, прѣпоⷣбн не вьꙁска
ѹꙁнат . надѣꙗше се ѡ̑бае  то
го полѹт на лⷮ҇ѣ грѣдѹще .
лⷮ҇ѣ же мнѹвшѹ . ҇ де аб
вь пѹст (sic!) пак старꙿць . ̑ вьсе ꙗвѣ
сконавь по ѡбаю̑ . ̑ текь на
ѡно прѣславно̑ вдѣнї̑ . ̑ дошⷣь
некоторⷯ ꙁнамен̑ кажѹщⷯ҇ .
ємѹ ̑щемаго̏ ѡбрѣтенїꙗ̑ . на де

f. 122v
сно ѡ̑ꙁрающе се ̑ на лѣво вьꙁо
рь вьсѹдѹ ѡⷠ҇водѣ, ꙗко ловꙿць х
тꙿрь єгⷣа б гⷣѣ ѹловⷧ҇ слатꙿко лоⷡ҇ .
ꙗкоже не ѹ̑ꙁрѣꙗше нкогоже н
где . нкакоже ходмаго̏ . нае
аб сь сльꙁам се полват .  про
стрьть ꙫ молаше се гле . по
каж м влⷣко богатьство тво̑
некрадмо̑ . же вь с̑ пост (sic!)
ськр . покаж м молѹ т се
аггла вь телѣс . гоже нⷭ҇ѣ мрь
достонь .  сцє моле се мѣста
до̑̑де ̑деже ѡбраꙁомь потонⷨ҇
вдмое єⷭ҇ .  ставь на кра го̑
 вдѣ на странѣ ꙗже на вьстокь
сльньꙿн̑ лежещѹ прѣ поⷣбнѹ
мрꙿтвѹ̑ . ̑ рѹцѣ тако ꙗкожє єⷭ҇
поⷣбно сложвꙿш̑ . ̑ на вьстокь
доброѡбраꙁнѣ лежещѹ̑ . наєⷮ
прѣдтеⷦ҇ ноꙁѣ блаженї, сь сль
ꙁам мт̑ . ̑ ндно є
ст тела ̑̑ пркоснѹт се смѣ
ꙗ̑ше . плакавь ѹбо довлⷩ҇о ̑ ѱалоⷨ҇
рекь . годѹ ̑ дѣлѹ поⷣбꙿно̑ . сь
твор млтвѹ надьгробнѹю̑ .

f. 109r – 123v
 ре вь себѣ бѹдетꙿ л с̑ бо д[.]
поⷣбно погрѣст вь ꙁемлю̑ тѣло [се]
прѣпоⷣбн . да се не годе [бѹ]
деть прѣпоⷣбꙿне̑ бвамо сє̑ .
 се мѹ глщѹ вдѣ ѹ глав ̑̑
напсанїє . на ꙁемл псано
сце . погрѣб авꙿва ꙁосмо на
семь мѣсте тело ѹ̑богє марїє
вьдажⷣь прьсть, прьст̑ . ꙁа ме же
ба раⷣ мол се . ѹмрьшѹю мцⷭ҇а
фарсѹ̑та єгу̏птьск . рмⷭ҇к
апрлꙗ . вь самѹ же нощь
спⷭ҇енї мѹк, по прещенїю
сїє та̑н вере . Сє̑ ѹбо
кнг проьть старꙿць . ̑спрьва
мшлаше, кꙿто̏ єсть псав .
ѡна бо ꙗ̑коже реⷱ҇ не вѣдѣꙗше кнⷢ҇ .
ѡбае радь бⷭ҇ . ꙗ̑ко ̑ме прѣпоⷣ
бнї ѹꙁнаа̑ . раꙁѹмѣ же ꙗко
єгⷣа ꙗко є (sic!) на ѡрданѣ прѣест
се стхь тан̑ . ̑ єднемь аⷭ҇мь
прѣтее толⷦ҇ пѹть .  абє кь
бѹ ѿтдѣ . славѣ же ба  сь слѹ
ꙁам мое тело те . врѣме юже
єсть ꙁосмо повѣленоє сконат .

f. 109 r – 123v
нь како маш копанї сьтворⷮ
ѡ̑каꙗне . вь рѹкꙋ несоже ̑мѣ .
 се реⷦ҇ вдѣ блꙁь лежеще дрьвцє
мало поврьжено̑ . ̑ вьꙁьмь наеть
с нмь копат . сѹха же ꙁемла
сѹщ не послѹшаше старца трꙋ
деща се .  несоже мог сьтвⷪ҇
рт . вьꙁдьхꙿнѹвь же велꙿм ѿ
срⷣца ̑ вьꙁнкнѹвь . ̑ вдѣ ль
ва велка . прⷣѣстоща телѣс
прѣпоⷣбнї . ̑ ноꙁѣ єє лжѹ
ща . ꙁосма же вдѣвь трепеть
нь бⷭ҇ бо се ꙁвѣра .  поменѹвь ре
кьшѹ прѣпоⷣбнѹю . ꙗко нко
лже ꙁвѣр не вдѣла [єсмь . ꙁнаменї]
єм же крⷭ҇нⷨ ꙁнамена се [вѣрѹ єть]
ꙗко неврѣ[дмь бѹдеть слою]
лежещїє . львь же наеⷮ радова
т се кь старꙿцѹ . тькꙿмо ѡбраⷥ
не цѣлѹть старꙿца . ꙁосма
же кь львѹ реⷱ҇ ѡ ꙁвѣр понеже
вѣлка погрѣбст тѣло сє̑ по
вѣлѣ . аꙁь же старь сьмь .  не
могѹ копат, ̑ н мамь бо
мотк . а домь далее м єⷭ҇
(Край на ръкописа)