<0. 1>

※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※

 ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※

 ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※

※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※

※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※

※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※ ※ ※※※※

<0 мⷭць мартїи .к͠е. ст͠аго и

ѡвана. ꙁлатоꙋстаго ̋т

ение. на бл͠аговѣщенїе

ст͠ые бц͠е. ⁘ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘

Цр͠ьскӹхь таинь. праꙁьньств

о праꙁнꙋемь. даньсь. вь ньже

вса тварь. сьбра сѧ на веселие

ѡ срⷮанн̋о. и прѣславное юⷣ в

ьсакомо̋у еꙁикꙋ ꙋдолѣ. нн͠ѣ

шьнаго праꙁдьньства бесѣ

да. еже рещи. марїи нн͠а похв

али. кь неиже послань. бӹсть а

гг̏ль. вьпие раⷣꙋи се блгⷣоеть

на вьпие. ѡна же вьсклонши се

гл͠ѫщаго. ꙁрѣше видѣнию.

же ꙋбо ꙁрака его дивлаше сѫ а с

ловеса своꙗ.  свѣстиеѧ примѣ

раше каково  е целование. се гл͠ѫщ

и странн̋омь гласомь. ꙋдивл ||

аеши мѫ глаголе. а еже ѡбӹ

аиꙗ не в̋ѣси. или ꙋбо аⷭ не вѣси

цѣло̋уѫщиⷯ. или їскоушаеши м

ѫ. аще ꙋбо льстиима есьм. оуд

<0. 1>

обь ꙋбо рещи. раⷣуи сѫ. ѡ̇бьще сл

ово єⷭ всⷯѣ целоуѫщиⷯ а еже рещи.

рауⷣи сѫ блгⷣт̋наа. дивна єⷭ бѣс

еда. пае ѡ̇бещавшим сѫ бо͠у 

ьстию. и истомь житиемь ж

ити. тѣмже лютимь. лицем

ь. и гневьⷩмⷪь. ѡ̇комь мало иꙁв

икьши. вь себѣ. реⷱ да ѿженѧ

пришьⷣшаго. гл͠ѫщи емꙋ ѡ̇тиⷣ

ѡтиди л͠ве. ѿ двери моихь

прьвое пришеⷣ ти сице вѣ.щаеши

не годѣ ми еси. ꙁане прѣльсти.

ти ме хощеши. ꙗкоже евгѫ м

атерь. бӹвшꙋ васемо̋у родꙋ нь н

е прѣѡ̇долѣ.еть доброта твое

го ꙁрака. свѣст̋и еѫже имьмь.

ка ꙋбогѡмо̋у ѡ̇бро̋уникꙋ мо||

емꙋ да стараць. не придеть. беж

и ѿ домо̋у моего. и ѿиди ѿсѫдꙋ

да неповиньне бꙋдеши. ревнивь бо

єⷭ старьць. ѿиди нⷭѣ ти полꙁи сто.

ати. аще ли те ꙋꙁрить пришⷣаше и с

ловеса ка мнѣ. вещающи ихж̋е ͠л

в͠е. еⷭство не  вьмѣсить. то себѣ

<0. 1>

приѡбрѣщеши. скрьбь а мне пе

аль и слꙁи. ѡ̇нь ж̋е рауⷣи сѧ блгⷣтнаа

неѡ̇слабьно вещаше. видѣвши дв͠и

ца прилежание. аг͠гелово слоух

а си просвѣти. истее хотещи ꙋв

ѣдсти. пришⷣеша тащание̇мь и гла

голꙋщи. рауⷣи сѧ блгⷣтнаа. ѡ̇на ж

е слишати наеть ва ꙋмѣ. ѡ̇жи

даше. ѡ̇нь же реⷱ г͠ь с тобою ва

неть скоро ꙁвьше. пришедшаго

аще г͠а сь собою. принесль еси т

о скоро ваниди ѡ̇ немж̋е. придѣ с

коро повѣдати. реⷱ же анг͠ль се ꙁ||

ꙁанеши и родиши сн͠а. и нареⷱши и

мѫ смꙋ еⷩманоиль. сьи бѫдеть

великь. б͠ь крѣпькь цр͠ь власти

ѡ̇ц͠ь бѫⷣщаго вѣка. ѡ̇на же кь

немо̋у. ѿвѣща брака не юхь

тогаа. ѡ̇кꙋдоӳ ли рожⷣьство не

доста ли ти бѣседь. аще есо т

рѣбоу͠еши тии кь ꙁемльнимь.

ѿдꙵии а-бие-ꙁ оума егоже не веси. н

е прорицⷶи. ѡ̇бае аще ꙁанѫ с͠на

тѡ̇ ѿ иѡ̇сифа. реⷱ же аг͠гель не

<0. 1>

льсти себѣ. сьи ꙋбо єⷭ великь

ѡ̇на же реⷱ како великь. ѡ̇ьбрѫ

никь мои ꙋбогь. аꙁь же ꙋбога

ꙁѣло. имениꙗ нⷭѣ ꙋ наю. сили

не имавѣ. рода велика н-е-свѣ п

отомь. написана есвѣ. нь ѡ̇бае

ражⷣаеми-и ꙗко. повинань дати им

ать дидрагмѫ. то тӹ гл͠еши.

ꙗко великь. бѫдеть агг͠ль реⷱ ||

мльи мльи не ѿвѣщаваи м

и. тѣхь словесь. реⷱ агг͠ль не в

ѣро̋уеш ли. маньшемꙋ нь не хо

тѫщи. приети имаеши вещьша

го. та бо вӹшⷩьго сн͠ь нареⷱт се

реⷱ дв͠ц нн̋ѣ иꙁ домоу моего иꙁ

леꙁӹ да не слишӹть. иѡ̇сифь

и ваꙁвѣстⷮӹ ереѡ̇мь . н аꙁь лишꙵ

ти сѧ имамь. житиꙗ любв̋е а

твою главѫ. теслою ѿсѣе

ть понеже ѡ̇ ꙁемльних ми. бѣс

едоуеши. прⷣѣ дверм̋и клет

и моєѫ стоиши. иⷭ нб͠сь ми

жениха. привести ѡ̇бѣщае

ши сѫ то по єⷭствоӳ желанн̋

<0. 1>

оеѫ. нб͠сное браⷦ вьмѣстит̋ь

како беспльтни. са пльтиѫ̋ с

мѣсит се. ѿвѣща ж агг̋ель п

льтнӹ ради-и сн͠ь вӹшнаго н

ареⷱт сѫ. реⷱ же дв͠ца ѿкѫдꙋ ||

же итⷨь.> || [ѡ̇ц͠а. ражаⷣє̇ми ѿ мене

реⷱ | же а̇гг͠ль. се оу̇бо дв͠це ꙁѣло

єⷭ | и̇ прѣславн̋ое. ꙗ̇ко мѫжа не | и̇м

аши ꙁнати. и̇ родиши є̇гⷪ|же ти

гл͠ѫ и̇ ѡ̇трокь. сирь не | бѫдет

ь и̇с꙽ рѣва твоє̇го. и̇|ꙁӹдеть.

а̇ врать не врѣдит꙽ | и̇ дв͠ьст

ва. не погоубӹшии̇ | и̇ подои̇ш

и рожⷣенаго ꙗ̇ко | б͠а. и̇ и̇сповеси

и̇ꙁьшеⷣшаго | и̇с т̋ебѣ и на рѫкоу

понесє|<ши.> ꙗ̇ко младенц̋а. и̇ ꙋ

ꙁри|<ши ег>о на херовимѣ. ⷭдⷷеща|

<го ꙗко в>ӹшьша и̇хь. сѫща | <и дсⷭ

а емо̋у г͠ь б͠ь п>рѣстоль. да|<ви

да ѡ̇ц̋а͠ твоего.> реⷱ же де|<вица̋ н

е хощѫ ти бѣ>се]<дьми. своими

о̋увѣꙁнѫль еси. ꙋста бо твоꙗ н

а тѧ гл͠ѧть ꙋстьнѣ твои ѡб

лиеть тѧ прь̋вое гл͠еши сн͠ь

<0. 1>

вӹшнаго на>||реⷱт сѧ ражⷣає̇

мӹи. то моѫ̇ мꙵ|сль на нб͠о вь

ꙁводиши. и̇ па|кӹ є̇гⷣа хощеши н

а ꙁемлѫ. нⷹ|диши. которомоу

ти слове|си вѣроу и̇мамь ѫ̇ти.

прьво|моу ли и̇ли вт̋оромоу. гл͠е|

ши. ꙗ̇ко даⷭ є̇моу г͠ь б͠ь прѣсто|

ль дв͠да ѡ̇ца твоє̇го. црⷭтвꙋ | е̇г

о не бѫдеть конц̋а. ни є̇|дин ж̋

е ꙋбо ѿ цр͠ь не быⷭ бесь|мрьте

нь. ни е̇дин ж̋е ѡ̇бь|щеє̇ кон̋и

ни ꙋбѣжавь. вь|се прѣставлѣ

е̇ть. влкⷣ<а и на> | все находить сьм

<рьть. вьсе> | и̇мⷮѫ рьвиє̇ <ꙗс

ти. никто>|же ѿ ц͠р<ь врать ад

овь еⷭ про>|ш<ьль. нѫ̋ все дрьжи

ть вьсе вь гробѣ. блюдеть.

никтоже. не прѣидеть врѣ

мене его никт̋оже иꙁьбѣгь

еть сѣть его. ни саꙋль прьв

ӹи> || ѡ̇б<новль. цр͠ь>|ск<ааго> | вѣ||

<ньца ни дв͠дь. ꙗвлень-ни рого

мь. и доꙵнь црⷭтва нареⷱнь ни

самоиль. цр͠емь ѡ̇таць ѡ̇лѣ

<0. 1>

емь помаꙁаеи. и доⷭинаго и ѿ

рѣе недоⷭинаго. ни самⷧꙋнь пре

мѫдрии̇. ѡ̇бьлиеи ꙁаꙁорь л

ажа. и-еꙁеки̇и̇ ѿвращеи сльꙁ

ами. ѿвѣта сьмрьтнаго т

ѡ̇ како. сн͠ь мѡ̇и вьц͠рить се вь

вѣкиї. ѿвѣща же гг̋ель се б

о еⷭ прѣдивна таина дв͠це. ꙗ

ко вьси ꙋмрѣше. а твѡ̇и сн͠ь

побѣдити имать. сьмрьⷮ м

рьтьвиѫ вьꙁьдвигнеть. гр

обӹ ѿврьꙁѣть адова> врⷮа | <са

кр>оу|<шить. многа телѣса ꙋ

сьпьшихь. вьскьрѣсить ѿ

бѣсьмрьтьнаго бо рожⷣен

ь бӹвь ꙋмрьтвить. сьмрⷮь ||

тѡ̇ ꙋже к томꙋ не вѣро̋уи. да

неповинн̋а. ꙋбо бѫдеши. ѡ̇ н

емьж̋е бо гл͠ѫ ꙋже вь твое р

ѣво. слꙋхомь вьшь еⷭ ѡ̇бьн

овль еⷭтьство. твоего рев

а. ѡ̇бновль ество. реⷱ же д

в͠ца. аще хощеши да семꙋ сл

овеси. и вѣрѫ имѫ. то ѡ̇ прь

<0. 1>

вомь. ми иꙁвѣсно рьц̋и. к

ако бѫдеть. сн͠ь вӹшнаго и

сн͠ь. давд͠вь ражⷣаемь ѿ мен

е. ꙗкоже гл͠еши. ѡ̇ томь бо г

льголеши. ꙗко беꙁь ѡ̇ц͠а бѫд

еть. то како дв͠да ѡ̇ц͠а емꙋ и

ꙁьрекль. реⷱ же агг͠ль прьве̏

е ꙋвѣждь. и тогда при сѫ. е

гда ти рѣхь. сн͠ь вишьньго.

тогдь же бо. страсти прѣж

де. вѣкь ꙗвӹхь. а еже рѣх т̋и ||

сн͠а дв͠два пакӹ. тогѡ̇ ради р

ехь. ꙁане ти еси ѿ семѣне д

ьвида. то оӳже примеши иꙁ

вѣщение. словеса моꙗ хран

и. аꙁь бо рабь есьмь. того ег

оже имаши ꙋꙁрѣти ꙗко б͠а

дѣлаа. сѫщаа вь тебѣ. пос

лань. же аньг͠гль ка неи. си

словеса. гл͠а ка ени и ѿиде

ѿ неѫ. ѡ̇на же ѡставши. ми

шлаше повѣмь ли иѡ̇сифо̋у и

ли кⷭьриѫ сѫ. пае таиное носещ

и. аще ли то слагаль. бѫдееть

приходивӹ. то пото ѫꙁӹк

<0. 1>

ь стареь на се наꙋщае. егд

аже се мишлааше. рѣво над

имаше сѫ. и растеше и млад

еньць. вь ѫтробѣ играше м

арїꙗ же мӹшлааше то хощѫ ||

сьтворити. многӹ рӹꙁи на

рево си вьꙁвла.аше и ѿ иѡ̇

сифа хотѫщи ꙋтаити сѫ н

а не може. граада ꙋтатӹ в

рьхѫ горь. стоѫща тѫи ж

ѫ же иѡ̇сифа. ꙗвлению рѣва

и вьевӹривь. ѡ̇͠и стоꙗше.

ꙁрѣше рѣва. дв͠а хоте ж

е вьпрашати еѫ. нꙋжⷣашє

сѫ ꙋмльати. таинѫ и кл

ицати ѫ хотѫшє. ꙗко про

давш̋и дв͠ьстьвнӹ сьсѫⷣ н

ѫ прьвое. жиⷮе вьꙁбранаш

е. емоӳ то ꙋже стое дш͠еѫ

и пеалиѫ̇. мльашє ꙋви

мнѣ т̋о имамь сьтвориⷮ

лице дв͠е. и ꙋстроение дв͠е

ѡ̇͠и. дв͠и ꙋмь дв͠ь бѣ

седа. дв͠а а рѣво не дв͠е

нѫ матерн̋ѣ. не трьплѫ гл͠ꙋ ||

<0. 1>

ꙁрить еѫ. скриѫ ли вѣщь си

ѭ или. ѡ̇бьлиѫ мариѫ. сра

мота бо ѡ̇бьща есть. вьꙁьп

ию ли сь веплѣмь. нꙋ боѫ сѧ

еда како невь.сѣанн̋а дѣт

ищ̋а. клеветникь бѫⷣ. нес

ть бо ни единого. кьлевет

а сѫща на ѡ̇троковицѫ. не

имать бо носими. вьсѣат

ела. бѣдно ми єⷭ гл͠ати и

мльати. не вѣмь т̋о и

мамь. с͠творити вьпрош

ѫ ли се приꙁв̋авь или прьв

ѣе ижⷣенѫ ю. нѫ книгӹ ми с

вⷣѣтельствоӳють гл͠ѫ

щеє ѡ̇блиение. ꙁане с͠т

вориль єⷭ. приꙁвав же̋ ю ꙗр

омь лицемь. сѣде сѫде сѫ

ди сѫщомꙋ вь рѣве. гл͠є

ми реⷱ бӹвшеє. не скьрїи ||

ѿ мене. приклоӳш̋аго ти

сѫ. никт̋оже. сѫде еже слⷲӹт

ь наю словеса. вⷣѣ таинѫ хр

анити. никтоже не вⷹесть с

еѫ бѣседи. тькм̋о иꙁвѣст̋ь

<0. 1>

но ми рц̋и. ѿькꙋдоӳ єⷭ се иг

рающее вь тебѣ. покажи м

и ѡ̇ца емо̋у. и свобождѭ те

ѿ грѣха сегѡ̇. аще ли поӳщ

ению. достоина бѫдеши ꙗ

коже ѡ̇на вь такѫ пеаль ва

падш̋и. непоронаа дв͠ца в

ьсплакавш̋и сѫ. реⷱ аще семо̋у

ѿроетꙋ ѡ̇ц͠а ищеши. не ѡ̇б

рѣтеши̋ николиже. аще ли е

сиро мнши. то ѡ̇ томь не б

лаꙁни сѫ. реⷱ же иѡ̇сифь ма̋

рие не ꙋмѣеши ли поⷩ ⷷ лагат

и. како же можеть ни сирь. ||

битӹ ни ѡ̇ц͠а имати реⷱ же де

вица аще ти истинѫ рекѫ н

е имаши ми вѣрꙋ ѫти. ꙋтро

би ꙋбо ꙁриш̋и. и таи̇маго ва

немь ѡц͠а не мниши. рѣв

а смаⷮраеш̋и. иⷭ рѣва прѣжⷣє

данн̋ице. рожⷣенн̋аго ѿ ѡц͠а

и вь немь вьдвараѫща сѫ. ащ̋е

ти рекѫ то реⷱ аггломь. то р

ещи имаши. свⷣѣтельство н

есть истинн̋о. приведи послꙋ

<0. 1>

хӹ поставӹ стоꙗвш̋ее тоӳ пр

иведи. истинн̋ӹѫ свⷣѣтеле и

реⷱ емоӳ аще всего. ищеши̋ т

о не ѡ̇брѣщеши. един̋ бо кь ед

инои единѣмь. посльнь бⷭӹ

единь. единоѫдаго ради. ꙋ

единень. весъ гл͠ь не бѣ ник

оже тоӳ. ꙁане не бѣ никомꙋ||

же бӹти. ѡ̇ц͠оу ражⷣающом

оӳ сѫ. егьда̋же не имѣши вѣ

ри дв͠ци. и помӹсливьши ма

риа. на инѫ мисьль привⷣе. и н

е хотещи реⷱ вь себѣ ведѣ ꙗк

о истинѫ. гл͠ѫ нѫ не имѫⷮ ми

вѣри рѣво бо прѣдаеть ме

ѡ̇трⷪе. играеⷮ вь ꙋтробѣ м

оеи. ѡ̇блиает мѫ пото ꙋб

о дльго на сѫ. раꙁгнѣю иѡ̇си

фа н̋ѫ да прѣстанѫ. гл͠ѫщ

и мльѫ. и посварѫ сѫ сь аньг

еломь. невиⷣмо гⷣе нн͠ѣ еси

вѣщавӹ ми раⷣуи сѫ. вь коемь м

ѣстѣ вьдвараеши сѫ тӹ. да и

дѫ и пришьдьши. ѡ̇бѣшѫ сѧ ѡ̇

вии твоеи. дон̋ьдеже пришеⷣ

<0. 1>

иꙁвѣстиши. и̇ѡ̇сифоӳ ии̇ еⷭ

сн͠ь. играе вь ложеснахь. мои

хь. не трьплѫ бо ꙁрѣти ст̋а||

р̋а рьпт̋аниа. а и ти вь коем

ь мѣстѣ. мꙋдиши не вⷣѣ приⷣ

ѿвѣща емоӳ. сїи словеса мӹс

лешї-и. гл͠ѫщи скоро аггль при

де. ка иѡсифо̋у иꙁвѣстьств

оӳ-е-моу. да не ижⷣенеть марию н

е бѡи сѫ. иѡ̇сифе гл͠е приети ма

риѫ женѫ. свою. не ѡ̇б̋щением

ь браномь. ꙋбо нѫ̋ сьмотрена

ради. б͠жїихь таи̇нь и женꙋ т

воѫ гл͠ѫщѫ. нѣси бо ѿц͠ь ти

вьпьщьшомоӳ сѫ. тѣмьже на

ꙁемли. ѡ̇ц͠а емоӳ не ищи ни на н

ебесѣхь. мт͠ре кромѣ всего

того. ѡсирениа дѣтищь сьи єⷭ

единь ѿ единого. единь преж

де вѣкь род сѫ. тѣмьже пакӹ е

динь ѿ единоѫ̇. ꙗкоже вѣст

ь единь. родити сѣ нѫ̋ не ꙋнинї||

ꙗ не скрьби. марие. не питаи ꙁ

етиа ни рожⷣьства. нескврьн

ень е.е ꙋдь нескаално приети

<0. 1>

лище. неметена алавастарь.

невьсѣанн̋о рожⷣь.ств нена

ѿроковӹца. нерьтожна дв͠ца

неисеень. камѣнь ꙁатворен

ь вртоградь. истоникь пет

лѣнь. нива ненасеꙗна лоꙁа

ненаженⷩа. недомисльное при

житие. аще ли не вѣрꙋеши ми

глаголѧщоу ти. тѡ врѣмен

е рожⷣьствоӳ. жⷣи да аще вьсп

лаеть сѧ. или вьстѣнеть м

ариа. ꙗкоже проее жени. тѡ̇

л͠вкь а не б͠ь. бѫдет ражаⷣ

емь. ѿ неѫ ѿвѣщв ж иѡс

ифь реⷱ се сико єⷭ ꙗкоже ти

прореⷱ иѡсифе. да вьськѫю

шеташе се ѫꙁӹци. и люⷣе поꙋ

ише. тьщетнимь реⷱ аг͠гль ||

а аще хощеши ꙋвⷣѣти. тѡ̇

скоро навикьни. ꙁане г͠ь ре

кь ражⷣаемоу. сн͠ь мои еси т

ӹ аꙁь дс͠ь родих тѫ ꙗко т

омоу. подобаеть вьсак

а слава. ѡ̇ц͠оу и сн͠ꙋ и ст͠ом

ꙋ доӳ и нн̋ѣ. и присно вь в

еки аминь ⁘ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘

<1. 1>

※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 1 ꙁаповѣдь с͠тӹхь ѿць

ѡ̇ вѣлицѣмь постѣ г͠и

блаѡ̇совӹи̇ ⁘ 1 Вь вьсѫ̇ тѣѡⷣ

доровѫ. неⷣлѫ по веⷱрни̇. и̇ по л

тꙋрьгӹи̇. сѣдш̋и̇и̇мь. на тра

пѣꙁѫ. бѣльц̋емь. преложить

сѫ̇ и̇мь. хлѣбь. и̇ грахь прьж

ень. и̇ капоуста слана. и̇ кроуш̋

ке. и̇ ѡ̇вощи̇е которо ли̇бо. и̇ вӹ

на же и̇ли̇ кваса медн̋аго. по 

аши̇ и̇спи̇вати̇. ва води̇ мѣсто

а дрꙋꙁи̇. не пӹють его. да бол

ьшоу маꙁ̋доу при̇мѫть ва сѫ̇

ботѫ̇ же варени̇е с мьсломь

сьнедають. дващь днемь на ||

ѡ̇бедѣ. и̇спивати̇ п .г͠. а

ше ви̇на. и̇ли квась також̋д

е и̇ ва недѣлꙋ. а̇ по теѡ̇доро

ве нⷣѣле. ва понⷣѣлни̇кь. и̇ вь

срⷣѣ. и̇ ва петакь. хлѣбь сь к

апꙋстоѭ̇. такоже̇ и̇ са ѡ̇вощ

и̇е̇мь. ꙗкоже и̇ ва ѳ̋еѡⷣровѫ н

еⷣлѫ̇. такожⷣе дрьжати̇. пон

ѣделни̇кѣ. и̇ срⷣѣ и̇ пет̋кѫ̇ д

<1. 1>

о врьбн̋ице. а̇ до врьбни̇це ва

вьторникӹ. и̇ ва етьвр̋тьк

ѣ. и̇ ва сѫботѫ̇. и̇ ва неⷣлѫ в

ьрѣни̇е. с масломь санедае

мь и̇ по .г͠. аше̇ мале испив

аемь ви̇на. вь васе дн͠и. кро

мѣ ѳеѡⷣрови неⷣли̇. и̇ вьсе г

овѣни̇е. кои̇ си̇ любо бѫди̇ д

ань. прои̇ꙗ же неⷣлѣ. ꙗже

ка вр̋бници̇. и̇ ка лаꙁьревѣ нⷣ

ели̇. то єⷭ кон̋ани̇е. постоу т

ꙋ конь̋аеть сѫ̇. поⷭ .м͠. дн͠и ||

до пѣтька. лаꙁьреви̇ сѫбо

тӹи. да вь тѫ неⷣлѫ̇ доⷭи

ть. ꙗ̇сти̇ вь понеⷣлиникь. и̇

вь вторникь. и̇ вь срⷣѣ и̇ ва

еⷮврьтьке. и̇ вь пѣт̋кѫ̇ г

рахь. ꙗкоже и̇ вь т̋еѡⷣров

ѫ̇ неⷣлѫ̇. а̇ в̋ьсакꙋ сѫ̇ботꙋ

и̇ вьсакѫѭ̇. неⷣлѫ бѣльц

ѣмь. и̇ риби̇ повѣлѣвьет

ь. ꙗ̇сти. нꙋ не ꙗ̇дꙋть. расл

аблениꙗ̇ ради. да большꙋ м

аꙁдѫ̇. примѫ̇ть. нꙋ снѣда

ють. вьрѣние с масломь и̇

вино пиють. двои̇цею днѣ

<1. 1–3>

мь. а поклона ѳеѡⷣровѣ. нⷣѣ

ле в̋ пнⷣе и̇. на вьсакь дн͠ь

и̇ на нощь. по етꙵри с̋та. ꙗ̇

коже кт̋о можѣть любо с

и̇ рѫкоѭ̇. до ꙁемле и̇ли̇ бо н

акладӹцӹи̇. аще ли̇ єⷭ в

ѣл̋ми больнь. да до поꙗ̇са ||

покланаеть се. аще ли вель

ми̇. не можѣть. да сѣдещи̇

а немощьн̋и. то могѫ̇ще. а

ще и̇ сѣдеще. в пѫⷦѫ̇ вьсак

ӹи̇ рьн̋ц̋емь .с͠. поклона а

бѣльцемь .р͠. а на метимон

ѣ. не кланатӹ сѫ̇. понеже

сѫботаа̇. нарӹцаеть сѫ̇. т

емже непльнь. бӹваеть

поклонь. 2 Вь вели̇кӹ пость

.вь петакь на .ѳ͠. аⷭ пок

ланае̇ть сѫ̇. поклонь а вь

неⷣлю. на вѣерьнӹ. пои̇

нае̇ть сѫ̇. поклонь. до спод

оби̇. г͠ӹ. а бѣльце̇мь. вь

понеⷣльни̇кь. на ꙁауⷮрн̋и̇. по

инае̇т̋ь сѫ. поклонь 3 Та

кожⷣе поклоненӹе. до лаꙁа

реви̇ пѣтьнице. ꙗ̇коже ко

<1. 3–5>

ньае̇т сѫ̇. поⷭ .м͠. д͠ни̇. ||

а̇ще рьньци̇. и̇ли рьни̇ца. и̇л

и̇ бѣлаць. и̇ли бѣли̇ца. бол

ѣти нанѫ̇ть. вь ти̇е д

ь͠ни̇. да ꙗ̇дѫ̇ть. любо вь

срѣдѣ либо вь петке в

арени са капꙋстою. и̇ пию

ть вино. самѣсивь са во

дою̇. аще бѫ̇деть и̇ вь те

ѡдоровѫ. неⷣлꙋ. больнь.

и̇бо не можѣть. постӹ

ти сѫ̇. 4 Аще жена болить. ил

и сь дѣтетемь. и̇ли болѣстию

и̇ноѭ. також̋де да ꙗ̇сть рӹ

бӹи̇. нищимь подвш̋и нѣт

о. 5 А г͠и помилоуи ꙁоветь. сї

вьсе говѣни̇е. не достоꙗ̇ло б

ӹ било. ка женамь. прибли̇

жати сѫ̇. ꙁане хвⷭь поⷭ єⷭ а

ще ли кто. не жеть по хꙋдо

вѣрию. своемоу да ѳеѡⷣод||

овѫ нелⷣѫ̇ сьблюдеⷮь. и̇ врьбьн

ѫѭ и̇ страⷮнѫ̇ѭ. а по теѡⷣров

ѣ неⷣле. да приближаеть сѫ̇ в

а ти̇. неⷣле н̋ѫ. малѫ. маꙁдꙋ

примꙋть на вьскрьсение. гн͠е

<1. 5–6>

а еже сѣ бꙋдꙋть. сьблꙋли б

ольшꙋ. маꙁдꙋ примѫть. на

вьскрьсение. гн͠е еже се б.

лꙋдоуть. ва тие дн͠и ѿ жень

своихь. ꙗкоже єⷭ писсано. вь

ꙁ̋даста сѫ. комоужⷣо. проти̇

вѫ дѣломь. е̇го ꙋже сь жено

ю. ꙗкоже. апⷭль рекаль или бл

юсти сѫ̇. или саходити сѫ. сь

свѣтомь васѣ. твори. та.

ѡ̇ꙗвань же. крьститела и .м͠.

мꙋѣникь. налѫи̋ л͠ка. бо

жиꙗ. да ꙗдꙋть. бел̋ци сла.б

омощьни̇. рїбꙋ кромѣ ѳеѡⷣ

рови. неⷣли ва тꙋжде. бо ||

неⷣлꙋ не ꙗдꙋть. рӹби ни слаб

омощьни. ва два же праꙁнӹ

ка. благовѣщениꙗ̇. и цвѣт

оносӹꙗ. ꙗ̇дꙋ рибӹ. и вельми̇

постивьши сѣ. и̇ рьньцӹ. и̇ бе̇

льци. кромѣ тⷭрастьне. нелⷣѫ

6 ь страстьнѫ же. нелⷣꙋ вь по

нⷣельникь же. хлѣбь сь ка

поустою̋. и ѡ̇вощи вьсе. и по

клонь. тое неⷣли вьсеи п .т͠. н

а дань. рьньцемь а бельцє

<1. 6–9>

мь. .р͠. а господи пом̋илꙋи

.н͠. рьньцѣмь. а бѣльц̋е

мь .л͠. вь котори любо. ас

ь вь таи бо. понѣдельникь

наеш̋е. и̇юдеие̇ на. г͠а. сьв

ѣть. творитӹи̇. 7 Вь в̋торьн

икь. и̇ вь средѫ̇ и̇ вь етьврь

такь 8 Аще бꙋдѣть. благов

ещение рибӹ же не амї нꙋ ꙗ||

ми масло. и̇ пиеⷨь вино кромѣ

великѡ͗га. петька ва пѣтакь

жѣ соиво са ꙗглии̇ вь масла ме

сто ꙋксоуса валивающе. и̇ пие

мь вино. а ва сꙋботоу же пос

ть. бииваеть ва пꙋтьниц

ꙋ же. ка веерни. покладае

ть сѫ. поклонь. и г͠и. поми

лꙋи .н͠. и̇ вась пость. скон

ь̋ае̇ть сѫ. 9 Ва таи бо. вторь

никь. велики̇. июдеие стьв

орише. великѫ спирѫ на .г͠а.

и̇ вь срѣдꙋ же. реше на крⷭтѣ

.распьнемь. и̇ ꙋморимь. и̇ ва е

тьврьтакь. же июдѣ шаⷣш̋ꙋ к

а нимь. и̇ продавьшꙋ е̇моу .г͠а.

<1. 9–11>

и̇мь. и̇ поставише. емоу. .л͠.

срѣбрьни̇кь. и̇ вь петакь жѫ м

ного. сьтьворише. емꙋ кнеꙁи

рӹмьсци. и̇ прѣдаше. на расп||

ети̇е. много бо. клѣветаю

ще. проп̋ни. пропьнӹи̇. и̇ вь.

ѕ͠ѫ̇ годинꙋ аⷭ. пропѫ̇ть

бӹсть. и̇мӹи. и̇ копиемь про

бодоше. и̇ и̇стои двѣ тее

ни̇и̇. крьвь и̇ водоу спасениꙗ̇

ради. нашего. 10 Вь сѫботѫ ж

е великѫ̇ѭ. поⷣбаеть вьсаком

оу. христьꙗни.ноу. постит

и сѫ. лѣпо же бӹ велм̋и. д

о до.веⷱра постити сѫ̇. поне

ѫ̇. хоⷭу и̇ еще вь гробѣ лежѫ

щ̋ꙋ. с͠тӹи̇ бо. апⷭлӹ и̇ ѡ̇ц͠ӹ

вь тѫ̇ сѫботѫ̇. такьмо в

вѣлеше постӹти сѫ. а вь и̇

нѫ ни вь которѫ же. рекѫщє

бо. хрстꙋ еще вь гробѣ леж

ѫ̇щоу. дтⷭоить постити с

ѫ. 11 Вь свѣтлии̇ же. дн͠ь вьс

крьсѣниꙗ. на лѣтꙋрьгии̇ ||

комькавьше сѣ. рьньцемь ꙗ

<1. 11–14>

дѫть. рибӹи и масло и̇ млѣк

о. и̇ ꙗ̇ица а бельци. приести

вьше с̋ѫ. ꙗдѫт̋ь меса. вьс̋ѫ н

ѣделѫ. вь срⷣѣ и̇ вь пет̋кѫ. а

жени̇ сѫ блюсти̇ прѣжⷣе ком

ьк̋аниꙗ̇. и̇ вь таи̇ веⷱрь до вьсх̋о

да. сл͠нен̋аго 12 Не погоубӹмь

е̇. братие̇. постьнихь дневь

аⷣ и̇ж. бѫде притѫжалӹ. тр

ꙋдомь. то же своимь ласкос

рьднемь погꙋбимь питием

ь. вѣликӹи̇мь и̇ ꙗ̇дѣниемь

лихӹи̇мь. и̇ блꙋдомь несит

омь. нѫ блюдѣмь сѫ̇. бра

тие. вь ст͠ѫѭ неⷣлѫ. ꙗ̇ко са

мое вьскⷭрсение̇. и̇ вь сѫбот

оу. веⷱрь блюдѣте сѣ 13 Вь с

ѫботѫ же. ѳоминѫ на веⷱ

рьнӹи. пꙋнꙋть сѫ асове. ис̋||

и̇сьпльна хрӹстось. вьск͠рсе

ѿложить сѫ. 14. Вь вьсѫ же сꙋбо

ти. веѣрь и̇ вь христовӹ. п

раꙁнⷣики. на веⷱрьнӹи и̇ вь бг͠о

родиьнии̇. и̇ вь прѣдитеѣв

ӹи. и̇ вь .в͠і. великӹхь. апо

<1. 14–17>

столь. е̇го аще хощеши. цѣловь

ти мощи. ст͠е на веⷱрь блюст̋и сѫ

ѿ поⷣрꙋжна своего. на каньнѣ.

и̇ ꙁаꙋт̋ьра. вь таи̇ дн͠ь и на ве

ѣрь. блюсти сѫ. до полоунощи

ꙗ̇. такожⷣе и комькꙋ. вьꙁем̋ше

блюсти сѫ. а достоꙗ̇ло би бра

тие. блюсти сѫ. прⷣѣ двѣма

дн͠ема. блюсти сѫ блѫда и вь

сакого. прѣкословиꙗ 15 По свѣтл

ѣи же. неⷣлѣ и по вьсѣхь. с͠тӹхь

ꙁаꙋтрьнѫ. и̇ ѡбѣдьнѫ̇ и̇ веⷱрь

нѫ. и̇ метимонь. пѣтӹи̇ а г͠и

пом͠лоуи̇ .л͠. ꙁватӹ. на котор||

и̇ л̋юбо аⷭ пок̋лона же. рьн̋це

мь на ꙋт̋рьни .к͠. на веⷱрьнї

.к͠. до колѣнꙋ. млѣко ж-еⷩ ꙗстӹ

рньцемь и бьⷧцꙺемь. вь срⷣѣ и̇ вь п

етькѣ. месь не ꙗ̇сти̇и. 16 Вь нⷣел

ѫ же. вьсⷯѣ ст͠ихь. бельцѣмь

достоить. вь срⷣѣ и̇ пѫⷦ мѫ̇са ꙗ

сти. рⷩьцеⷨь млеко и ꙗица 17 Вь пет

рово же говѣние̇. рьньцемь вь п

онⷣельникь. и̇ вь срⷣѣ и в ѫⷦ гра

хь а вь вт̋орьнⷦиь и̇ вь еⷦ. рӹб

<1. 17–19>

ӹ ꙗсти. а вь срⷣѣ и̇ пѫⷦ грахь сь

ꙗглӹи. такожⷣе и бѣльцемь ⁘

18 Вь сѫботѫ же. и̇ вь неⷣлѫ двь

щӹ. дн͠емь рӹбӹи̇. а вина по .д͠.

аше. на ѡ̇беⷣ а .д͠. веⷱрь такожⷣ

е и̇ вь вьсе неⷣлѣ. а поⷦлонь рь

ньцемь. ка петровꙋ пощени.

ю. на ꙋтрьнӹ. и̇ на ѡ̇бѣдьн

и и̇ на веⷱрьни̇и̇. по .н͠. а .г͠и. ||

помил͠оуи̇ .м͠. на коемьжо аⷭ.

а в пѫⷦ. вьсакӹи поклонити сѫ̇

.р͠. на вѣерьни бо. не кланати

сѫ̇. сѫ̇ботӹ радии. а бѣльцемь

поклона. ка петровоу. дн͠и .р͠.

на дн͠ь. а вь пк͠ѫ вькⷭӹи .н͠.

мѣсаа. аще кт̋о ꙗсть. слабо

сти ради. или болѣꙁнӹ. да ꙗсть

а слаби. ꙁрⷣавӹи. да неⷣлѫ говѣ

в̋ь. и̇ вьꙁьметь меса ꙗ̇сти. сла

бостӹи. ради̇ пакӹи. на неⷣлѫ

поститӹ. до петрова дн͠е

ни вѣльми слабӹи̇. да не ꙗсть

и̇ такѡ̇ добрѣ. проводить поⷭ

с͠тӹхь .апⷭль. 19 Кь петровꙋ ж

е. дн͠и. аще единою. дн͠емь б

<1. 19–23>

ӹше. ꙗли рьньци. а по ꙋстав

ꙋ. ꙗкоже еⷭ писано да болшѫ

маꙁьдѫ. бӹше приели 20 Кь рожⷣ

ь.ст̋воу хвⷭоу такожⷣе. ||

ꙗ[кⷦ]оже бо кто. налѣꙁѣть корї

сть. радꙋеть сѫ̇ е̇и̇. тажⷣе. и̇

ловьць. добрѣ. ꙋловӹвь радꙋ

еть сѫ. аще кто бол̋е потарꙋ

дить сѫ. сихь сторїицею мьꙁь

дѫ̇. прїиметь. ѿ б͠а и̇хьже ѡ̇б

ӹло насищѫ же сѣ. ѡ̇брѣщем̋ с

ѫ̇ доⷭи̇ни рьтожьнааго. в

еселиꙗ̇. ѡ̇ христѣ іс͠ѣ г͠ѣ нь

шемь. ємоуже лⷭава сь ѡ̇цемь и̇

с͠тӹи̇мь. дх͠омь и̇ нинѣ и̇ прис

но. и вь векӹи 21 И̇ж-еⷩ хо̋тѫ̇ть и̇с

ти̇нн̋о. покаꙗ̇ти сѫ̇ то тӹи̇ ꙋс

тава не бьрѣгѫ̇т̋ь 22 Ѿ петрова

же. дн͠е до филиповаа̇. покл

онь. рьн̋цемь на ꙋтрьнӹ и н

а ѡ̇бѣдьнӹ. и на веⷱрьнӹи̇ .е͠і.

и метимонь. пѣти а г͠и помї

лоуи̇ .л͠. на в̋сакѡ̇мь. ⷭѣ. 23 Ѿ

филиповаа̇. дн͠е ка рожⷣьсть||

воу хрис̋товꙋ. вь понеⷣльни

<1. 23–25>

кӹ и вь срѣди̇. и̇ вь петькӹи̇ к

алꙋгери. аще не могѫⷮ единою

дн͠емь. ꙗсти слабостӹ ради̇ т

елѣсниѫ̇. любо немощи ради

да ꙗ̇дꙋть. и̇ веерь хлѣбь сь ка

поустоѭ. и̇ли сь ѡ̇вощиемь ⁖ 24 Та

кожⷣе и бѣл̋ци. аще не могѫть

поста вьсего. сьтрьпѣти вь ф

и̇липово пощение ка рожьⷣсть

воу хвⷭоу. слабости ради. те

лесниѫ̇. да либо до николин дн͠и

да постить. меса до рожⷣьст̋ьв

а. хвⷭа. нꙋ малоу маꙁьдꙋ прим

оуть. не подобаеть ни вельмї

слабимь. меса ꙗстӹ пости.

ти е поⷣбаеть. вьсакомꙋ хрис

тьꙗ̇нинꙋ лепо ка ржⷣьсть

воӳ хвⷭоу и̇ саблꙋсти се ва сї

ю с͠тꙋю. етиридесетьни|цꙋ. ||

25 Поклонь же. рьньцемь н-аⷣ-нь

по .р͠н. на ꙋтрьн̋и .н͠. на ѡ̇бьⷣн

и̇ .н͠. на верьни .н͠. а в̋ пⷦѫ̇. поⷦь

лонь .р͠. ꙗкоже прѣжеⷣ. рє

кохомь. а .г͠и. помилоуи̇ .м͠.

н-аⷱ-совѣхь. ꙗ̇коже и ка птро

воу .дн͠и. а вь сѫ̇ботѫ. и̇ в

<1. 25–29>

а неⷣлѫ̇. по .д͠. аше вина. а̇

бѣльц̋емь пⷪкьлона .р͠. на д

ань. а вь пѫⷦ по .н͠. 26 Аще ли в

ӹ. вьꙁовѫть. на пирь да м

сло ꙗдеть. любо весѫ. не ѿ

мещитѣ. 27 Ѿ рожⷣьстьва хвⷭа

до водокрьщь. рьньц̋емь по

клона. на ꙋтрьнӹ .ві͠. наа ѡ̇

бьⷣни .в͠і. на веⷱр̋ни .в͠і. а .г͠и.

пом͠лоу .л͠. на вьсѣхь. асѣ

хь. а метимонь. малии комь

катӹ же сѫ. ест̋ь лепо рьн̋

цѣмь. и̇ бѣльцемь вь ѡ̇ба | ас̋тьна ||

пост̋а. рьнориꙁьц̋и же. ꙗ̇дѫт

ь. масло. и̇ ꙗиц̋а и̇ сирь. а бѣльц

и̇ м̋еса 28 ѿ водокрьщ̋ь. до вели

к̋аго поста. поклона рьньц̋

емь. на ꙋтрьни̇ и̇ ѡ̇бⷣѣни. и̇ на

веерьни̇и̇ .к͠. а̇ г͠и пом͠лоу .л͠.

на вьсѣхь. асѣхь ваⷭкѫ же

сѫ̇ботѫ̇ веⷱрь. мали меѳи̇

монь. поеть сѫ любо си. бѫ̇

деть. и̇ ва великӹ псꙻть 29 По м

и̇тара̇. и̇ фарисеꙗ̇. неⷣли пр̋ежⷣе

месопꙋст̋не. неⷣле си̇ю же сеⷣь

<1. 29–34>

ми̇цꙋ пость. трьклиⷮ арьмен̋и

ск̋вр̋ни̇ пѡ̇сть. гл͠им їрц̋ивꙋр

иевь. ми̇ же рьньци̇. н-аⷡ-ськь дн͠ь

си̇рь и̇ а̇и̇ца. а бельцї меса. нⷣеле м

еⷭопꙋсьⷮне. срⷣеꙋ и пкⷮꙋ не ꙗдꙋть н

ї ⷩц̋и̇ сир̋а нї беⷧьци меⷭа 30 Неⷣле сир

опꙋсьⷮне. в̋сꙋ неⷣлꙋ рьⷩц̋и и бел̋

ц̋и ꙗⷣꙋть сирь и̇ ꙗїца меⷧко. 31 Бꙋд

и же ви б͠ь поⷨщиⷩьⷦ 32 Грехь єⷭ ршⷦе слоⷡ | хꙋльн̋е на ||

с͠тӹє. кнги поитаемиѫ н

а вьꙁрⷣьние. и̇ на т̋ѫщихь

ю. и̇ли ѡ̇бьротӹи̇вш̋е слⷡо. с

т͠іхь. книгь поемихь. и̇ по

итаемӹхь. и прии̇ложивш̋ии̇

мь. на и̇гьрїи̇. да прии̇мꙋть е

питомиѭ. .в͠. лⷮѣ и̇ сꙋхо да ꙗс

ть. вь .ѳ͠. аⷭ и поклоньнен

иꙗ̇ .ѯ͠. веⷱрь и ꙁаꙋтьра 33 Ащ

е кт̋о. хотѫ ѿ свое пльти̇

ꙋрѣжеть. .г͠. лⷮѣ да покае

ть сѫ̇. ѡ̇ хлѣбе. и̇ водѣ 34 Аще к

омоу. дѣтѫ ꙋм̋рѣть. некр

ьщено лѣности. дѣла т по

ет͠ѡмоу. василию прии̇мє

ть. єпитомию .г͠. лⷮѣ ѡ̇ х

<1. 34–39>

лѣбе. и̇ водѣ мӹ же повеле

ваемь .ѕ͠. неⷣль. постити сѫ

и̇ плакати сѫ. и̇ поклананиꙗ̇ н

а ꙋтрьни. и̇ на ѡ̇бѣдьни. и̇ на ||

веⷱрьн̋и по .в͠і. 35 Аще дѣтѫ не

крьщено. хотѣти нанеть

ꙋмирати. и̇ а̇ще и̇ вь нощи клю

ить сѫ̇. да ѡ̇ставӹть ꙁак

линаниꙗ̇. мл͠твь .м͠. н̋ѫ

вь брьꙁѣ. проиѫ и̇ꙁьмльви

ть. тӹи̇ тако вь брьꙁѣ. кртⷭї

вь. помажеть его миромь

36 Аще ли ѡ̇живеть. да тогаⷣ ем

оу. иꙁьмльвить. ꙁаклина

ниꙗ. мл͠твь. 37 Аще детѣ р

ожⷣь сѫ. болѣти на̋неть.

и̇ не сьсати. нанеть то крь

стити ѫ. а не ꙁрѣти колик

о. єⷭ е̇мꙋ д͠нӹ бӹло аще

и̇ единь. дн͠ь бѫдеть. бӹл

о 38 Аще детѣ ѡ̇глашено. а

некрьщено. лѣности ради

и̇ ꙋм̋реть. да прїимѫⷮ ѡ̇п

итомию .ѕ͠. неⷣль ѿ меса ||

и питиꙗ. и поклона. в͠і веⷱ

рь. и ꙁаꙋтра 39 Ва пость дос

<1. 39–42>

тоить. крⷭтити. л͠вка в

а сꙋботѫ. и в неⷣлѫ ⁖ 40 Аще ꙋб

ӹеть. кт̋о раꙁбои̇ник

а. и̇ли ратьника. на нь приш

адьш̋аго. да приметь епит

омию. ꙁа пролитие крьвӹи

ꙁа поль лѣта. или ꙁа боле ра

см̋отривш̋е. жи̇тие е̇го. е

же ли̇ и̇деть. на рать самь. и̇

ꙋбӹеть. л͠вка да прїимет̋

епитомиѭ. ꙁа лѣто еже хри̇

стьꙗ̇нина. ꙋбӹєть да не ко

мькає̇ть сѫ ꙁа лето. и̇ да

ꙗ̇сть ва .ѳ͠. аⷭ и̇ покла

нає̇ть сѫ .м͠. веⷱрь и̇ ꙁаꙋт

ьра ⁖ 41 Аще ли погана ꙋбӹє

ть. то несть ꙁа т-о-пи̇том

и̇є ⁖ 42 Аще кто хощеть. мет||

ати меѳ͠ание д-аⷡ-ꙁмет

ь. попь еуⷢлие. и̇ станеть

вь дв̋ерьцахь. ѡ̇льт̋ар̋нї

ихь. и̇ даⷭ емоу ножикь. имь

ж̋е проскоумисаеть и̇ пов

елить е̇моу. да прѣкрⷭтї

и̇ть. е̇вагⷩели̇е. ножикем

<1. 42–48>

ь. и̇ раꙁьгнеть. а̇ попь про

теть. емꙋ ⁖ 43 Вь рожⷣест

авьнӹи. вⷱерь бѣльци.

калоугерии̇. ꙗдоуть ри.

бӹи̇ тажⷣ и на бого.ꙗ̇влен

е веⷱрь. 44 Аще бѫдеть. ѡ̇

брѫена. жена диꙗкоу. и̇

ꙋмреть. не сьвькоупльш

и сѫ сь нимь. дѡ̇сотоить є̇

моу и̇нѫ. поємьши̇. Ста

тӹ пп͠омь ⁖ 45 Аще ꙋмре̇т

ь. вьнеꙁаапоу. дѣтѫ не

крьще.но. беꙁь болѣꙁнӹ. ||

сѫще. ꙗко не раꙁоумѣти

е̇моу. каꙗ ємоу сьмрьть

тѡ̇ нѣсть. емоу ꙁа то ѡ̇п

итомие ⁖ 46 Аще кто идєть. ѿ

женӹи своѫ. вь манастирь

а не дасть є̇моу. жена нѡ̇жиць

не поⷣстриꙁӹ его ⁖ 47 Аще пост

рижеть сѫ. диꙗ̇конь ѿ жен

и̇. а жена е̇го. и̇деть ꙁа мѫж̋а

и̇ли вь манастирь. грамате

сѫ наꙋить. ѡ̇бае не стат

и є̇моу. пп͠омь ⁖ 48 Калоуге

<1. 48–53>

рь. аще постри̇жеть сѫ. и̇ па

кӹи вьꙁв̋ратит сѫ̇. не по

стигати. є̇го вт̋ороє нѫ

положити ємꙋ. порт̋и на с

т͠ѣи. трапѣꙁѣ да самь н

а сѫ. вьꙁложить вь нихж̋

е бѫ̇деть. прѣжⷣе бӹль.

49 бѣльцоу не достои̇ть ка||

лоугероу. ст̋рищи главӹ.

и̇. нѫ калоугерь. пострига

е̇ть ємоу. главѫ ⁖ 50 Аще кт

о. пошаⷣ кь цр͠ьквӹ. и ваꙁьв

ратит̋ь сѫ̇. беꙁь ѡ̇роудиꙗ.

.г͠. дн͠и да ꙗсть. сꙋхо и̇ п

окьлонит сѫ. .в͠і. веⷱрь и ꙁ

аꙋтра ⁖ 51 Аще к̋то дасть кал

оугероу. ̋то да поменꙋе

ть его. вь мл͠твахь кь бо͠у

а̇ не кланати сѫ. ꙁа нь ⁖ 52 Калꙋ

герь. пп͠ь аще прѣставӹт

ь сѫ, вь риꙁахь положит̋ се

такожеⷣ. и̇ бѣлаць пп͠ь ⁖ 53 По

падиꙗ̇ попа вь риꙁахь. пол

ожив̋ши. не достои̇ть е̇и̇ и̇

тӹ ꙁа мѫжа. аще ли пои̇дѣ

<1. 53–59>

ть. да бѫ̇дѣть роклѣт.

а. трӹстьми. ст͠ихь ѿц͠ь

и̇ .и͠і. вь сӹ вѣкь и̇ вь б||

ꙋдѫщии̇. 54 Аще ктора жена ꙋда

вӹть. дѣте .г͠. льⷮ. да пок

аєть сѣ. и едино лѣто. да сь

хранить. ѡ̇ хлѣбе иꙻ водѣ ⁖ 55 А

ще коꙗ̇ жєна. бӹлие пивьши

и̇ꙁьврьжєть. дѣтѫ̇ .г͠. лаⷮ

да покаєть сѫ̇. ѡ̇ хлебѣ и̇ ѡ̇ в

одѣ. 56 Аще кт̋о маньст̋ирьск

ѡ̇и̇. ц̋рьквӹ ꙋкрадѣть. ̋то

.ꙁ͠. лⷮѣ да покае̇ть сѫ .г͠. ѿ

нӹхь. ѡ̇ хлѣбе и̇ ѡ̇ водѣ ⁖ 57 А

ще жена роди̇ть. дѣтѫ дос

тоить. е̇и̇ ꙗ̇сти сь еди. сво

и̇ми̇ ⁖ 58 Аще жена родить. на

ст͠ѫю пас̋хꙋ и̇ли. на ини п̋ра

ꙁⷣникӹи̇. да вьꙁєм̋ши. мл͠и

т̋ьвѫ. ꙗ̇сть и̇ пиеть. несть

е̇и̇ ѡ̇пїтомие̇ 59 Аще жена снѣс

ть. ложе и̇ноеѫ̇. женӹи дѣт̋

и̇ дѣла. то прьво мл͠ит̋вѫ̇ ||

сьтьвор̋ше. и̇ потомь пости̇ть

<1. 59–61>

.ꙁ͠. дн͠и. и̇ потомь миромь. лице

помаꙁатӹи. и мл͠твѫ сьт̋вори

ти̇. ѫже творѫть. ѿ погань пр

и̇шеⷣшоу. и̇ потомь поⷭ ѿ годь.

до годаа ⁖ 60 Аще жена егⷣа. непра

ꙁнⷣа бѫдеть. и̇ пораꙁоумѣеть в

ь себѣ. младенець ѡ̇живлаѭщь

а бѫдеⷮь. тⷭаа и̇ больн̋а. доⷭить се̇

е̇и̇ приѫстити̇. и̇ли̇ не болн̋а. да

младенц̋а дѣла. да не при̇коснет̋

сѫ. диꙗволь. вь рѣве мт͠рнӹи̇

ꙋдавӹти его. и̇ ѡ̇слѣпи̇ть и̇ и̇

скри̇вӹть. и̇ надах̋н̋еть. мно

го бо на то диꙗ̇воль. и̇спрашава

еть сѫ̇. аще ли̇ сѫ̇ при̇ѫстить н

є см̋ѣе̇ть ди̇ꙗ̇воль. прикоснѫт

и̇ сѫ̇. ѿгони̇ть бо и̇ ѡ̇гн̋ь бжⷭтвь

нӹи̇. ст͠аго приещениꙗ̇. тѣл

а гна и̇ крьвӹи̇ ⁘ 61 Аще плѣнеть ||

женӹ и̇є̇ре̇ѡ̇мь. и̇ли ди̇ꙗ̇кономь

и̇ пакӹ вьꙁвращение и̇мь бѫде

ть. доⷭить. ю при̇и̇мати. мѫ̇ж

ем̋ь своимь. и̇ приѡ̇бѣщавати̇ с

ѫ. дрьжани̇ꙗ̇. и̇ноплемен̋нӹк

ь̋. дѣла ѡ̇скврь.нениꙗ̇ и̇хь 62 Да ѿ

сего бѫдеⷮ. ꙋвⷣѣно еже ет̋вород

<1. 62–64>

есѫ̇тное правило. ст͠аго васи̇

ли̇ꙗ̇ ꙗ̇ко реⷱ нѫ̋жⷣеѭ. бӹваѭ̇

щи̇и̇. т̋лӹи̇ неповӹн̋нӹ. бӹва

ющи̇и̇ жени тӹи̇. и̇ вт̋ории̇ бо ꙁа

конь вь палѣ.и̇ пи̇шет̋ сѫ̇ ⁖ 63 Аще.

диꙗ̇коу. женѫ̇ плѣнеть. рать

нӹи. и̇ ѡ̇скврьнеть ѫ̇ вь блѫде

ѣ и̇ бѫдеть. и̇мь ѡ̇пѫⷮ вьꙁв̋ра.

щение. ка мѫжемь. своимь а б

ѫдеть. вь плѣнѣ не доби̇ла. дѣ

тета. да доⷭи̇ть е̇моу своѭ̇. же

нѫ̇ поемьш̋и стати ди̇ꙗ̇коном

ь. и̇ попомь. а ѿць дх͠вьнӹи. ||

да подаⷭ ѡ̇бѣма. ѡ̇пи̇томиѫ по с

и̇лѣ расм̋отрив̋ше. грѣха дѣла.

невол̋наго. и̇ ꙁлаго плѣнениꙗ и̇

ли бѫдеть. дѣтѫ̇ добилаа̇. тѡ̇

не достои̇ть. пое̇ти ѭ ⁖ 64 Ди̇ꙗ̇кон

оу а̇ще сьблаꙁ̋нь бѫдеть. вь но

щи ѿ диꙗ̇вола. а̇ бѫдеть. цр͠ь

кьвӹ великаа.го св͠щениꙗ а ѡ̇м

ивь се до поꙗса. и̇ поклонивь сѫ.

.н͠. и̇ и̇ꙁ̋мльвӹвь .н͠. ѱл͠мь а̇

не бѫдеть. и̇ного. да слоужи

ть. нѫ не приѫ̇стить сѫ̇. несь

врьшень бо есть. да пⷪп похра

<1. 64–67>

нить. ди̇ꙗ̇конь бо слоуга ппⷪвь̋

єⷭ ⁖ 65 рьница а̇ще граматоу. ꙋм

ѣть. да канерхае̇ть. а̇ прокӹм

на. не пое̇ть. ни̇ вь алтарь. вьл

аꙁӹть ⁘ 66 Аще бѫдеть новаа ц

рьквӹ. поставлена. тѡ̇ веⷱрь

и̇ ꙁаꙋтра ѿпети. канон̋. ||

вь памⷮѣ тоѫ̇. цр͠кве и̇ егаⷣ бѫд

еть годь. с͠тӹвш̋е цр͠ьковь.

лоⷮург̋исати̇. лоⷮургӹѭ ѡ̇бї

ти ѡ̇коло. сь крьстомь 5ѡ̇ьл̋

кш̋е сѫ. вь риꙁӹи и̇ вьшеⷣше ва

цр͠ьковь. сьт̋ворш̋е ѡ̇кт̋ѣ.

ни̇е̇. не сьвльк̋ше се. сь риꙁӹ и̇

премь поѫтӹ лоⷮурьгиѭ

доⷭи̇ть же и̇ди̇номоу. проꙁь

вӹтероу. пѣтӹи̇ ⁖ 67 Ащее ппⷪь

ѡсновани̇е̇. цр͠квӹ творит

ь. мл͠твѫ. и̇ вьнидеть вь о

льтарь. и̇ ваꙁложить. на се п

етрахӹль. и̇ фелонь и̇ повѣ

лить. двема клирӹкома. в

ьꙁети. раꙁ̋н̋ѣ свѣщи̇и̇. и̇ ст̋а

ти ѡ̇ба поли. ѡ̇лт̋ара и̇ вьꙁем̋

ь кадил̋ницѫ. покадить сто

<1. 67–71>

ль. крⷭтомь и̇ реⷱть. го͠у помо

лимь сѣ. и̇ люⷣе г͠и помл͠оуи̇ ||

и̇ т̋ьворить. м͠лт̋вѫ по мл͠тв

ѣ. блⷭвить. прѣстоль ѡ̇ сн

ѫѭ. странѫ стола и̇ ѿ шꙋѫ

и тако. по̋нѫ дѣлат.и̇ цр͠к

овь ⁖ 68  ппⷪа свое доⷭить поп

ади̇и̇. ком̋катӹи. 69 Аще ппⷪ

ь хощеть. дѣтѫ крⷭтӹти̇

ие любо. сам̋ вь коумьств

о. да привежеть. исть пл

ьть. и̇ валожить дѣтѫ в

а нь. и̇ ванегⷣа прѣнѡ̇сь нѣ

.сти. и̇ повѣлить и̇номоу д

а несеть. ꙁа нь такожⷣе и̇ ком

ькани̇е. е̇моу дає да велит

ь. даа вьꙁм̋ѫть дѣтѫ ꙁа нь

⁖ 70 Аще к̋то погꙋбӹть. л͠вка

ѡ̇равлениемь .ꙁ͠. лⷮѣ да 5пок

аст̋ сѫ. и̇ постить сѫ .г͠. ѿ

нӹхь. ѡ̇ хлѣбе и̇ вꙻодѣ. 71 Аще

кот̋ора жена. блѫ̇дь сьть||

ворив̋ши. раст̋ворить дѣт̋ѫ

вь сѣбе. ꙁѣлиемь .і͠. лⷮѣ д

а постить сѫ. .а͠. ѿ нихь ѡ̇

<1. 71–73>

хлѣбе. и̇ ѡ̇ водѣ ⁖ 72 Аще к̋то

самь. вь се блѫдь. сьтьво

рить .а͠. лⷮѣ. да пос̋тит сѫ̇.

73 Аще кто ꙋбӹеть. ѡ̇ц͠а и̇

ли. мт͠рь и̇ли браⷮ. и̇ли се̇стѫⷬ

любо дьщи̇. и̇ли ѡ̇ц͠а и̇ли мь

терь. и̇ли дьщерь. и̇ли сн͠аа

дш͠егꙋбьство ед̋но єⷭ. да п

овѣлеваемь. попомь ꙋит

елемь и̇хь. да̋ да̋ют̋ь. имь епї

томиѭ. пораꙁоумѣв̋ше. по си

лѣ и̇хь. аще бѫⷣть имовӹтӹ

да даѭть. млⷭтинѫ ꙋбоꙁѣм

ь. ꙁа дш͠ѫ тѫ̋. и̇ ꙁа свою. ащє

ли не и̇мѣѫ̇. да самӹ вьс̋при̇.

и̇мѫⷮ. поⷭ поклона по .л͠. н-аⷣ-

нь. а вь срⷣѣ и̇ в пѫⷦ. соухо да ||

ꙗсть. а поⷦлона по .в͠і. на ꙋт

рьни. и̇ на ѡ̇бѣд̋нѣ. и̇ на веⷱрн̋ї

и̇. по .в͠і. а̇ кь праꙁнⷣикоу кь

г͠ьскомоу. пꙋщааѫть меса

и питие. на д̋вѣ нⷣѣле и пок̋л

она по .л͠. н-аⷣ-нь. а вь пѣтров

о говѣн̋ие.>

1. 73–74

и̇ покланае̇т сѧ 3поль вт̋ора ста

на дн͠ь. а̇ вь филипово говѣниⷷ.

да поустить мѧса и̇ питие̇. и̇

покланае̇т се .с͠. на дн͠ь. а̇ в пѧⷦ

и̇ в срⷣѣ соухо да ꙗ̇сть. а̇ вь вели

кӹи̇ пⷭо поль .г͠.ꙗ̇ ста. а̇ вь цр͠ко

вь да не вьлаꙁӹть. подьꙗ̇ко

ноу не повѣлеваѫ̇щоу и̇мь. нѫ̋

вьпоущаѫ̇ть ѫ̇ на вьскр͠сение̇.

и̇ на рожьⷣство хвⷭо и̇ на просвѣ

щение̇. и̇ даѫ̇ть и̇мь дорꙋ. а̇

приещениꙗ̇ не даѫ̇ть и̇мь.

нѫ̋ дорӹ до сьмрьти приѧ

ститӹ и̇хь. и̇ ѡ̇пⷷитомиѫ̇ ѿ

датӹ и̇мь. 74 А̑ще кто вь бл꙽га

рѣхь бѫдеть. вь болм̋ӹтⷯѣ

хрⷭтиꙗ̇нӹнь. волеѫ̇ вьстѫпи

ть вь бохм̋ӹтьскѫѫ̇ вѣрѫ.

а̇ не нѫжеⷣѫ̇. и̇ пакӹи̇ прилоу

ит сѧ е̇моу прїи̇ти вь хрии̇

стиа̇ние̇. и̇ помѣнѫв сѧ и̇ ѡ̇

братит сѧ вь вѣрѫ хртⷭиꙗ̇нь

скѫѫ̇. да таже е̇питомии̇ꙗ̇

1. 74–75

дш͠егоубн̋аа̇. ѿне и̇ мт͠ре и̇ дх͠о

вн̋аго ѡ̇ц͠а. и̇ братине и̇ сестрⷩиⷷ ⁖

75 А̑ на латинѫ и̇складивае̇ть .л͠.

вӹнь ꙁлӹи̇хь. а̇ще кто ѡ̇брѣ

щет сѧ вь латинѣ хрⷭтиꙗ̇ни

нь. а̇ волеѫ̇ и̇мет сѧ по скврь

нн̋ӹѫ̇ тӹѫ̇ вӹнӹи̇. не нѫжеⷣѫ̇.

а̇ вь немж̋е и̇складаѫ̇ть с͠тӹи̇

ѡ̇ц͠и много вӹнь ꙁлӹи̇хь. и̇ ѡ̇

скврьнет сѧ ꙁлӹми тѣми вӹ

намӹи̇. и̇ пакӹ поменѫвь се

вьстѫпить вь хрⷭтиꙗ̇нс̋кѫѫ̇

вѣрѫ. а̇ще мѫжь и̇ли жена вь

тѣхь вӹнахь ѡ̇брѣщеть сѧ.

да вьсприи̇мѫⷮ тѫ же вӹнѫ дꙋ

шегоубн̋ѫѫ̇. вь цр͠квь не вь

лаꙁӹтӹи̇. нѫ̋ толико на трии̇

праꙁнⷣӹкӹи̇. на великь дн͠ь.

на рожьⷣство. на просвѣще

ние̇. вьпоущаѫ̇ть вь цр͠квь.

нѫ̋ толико просоурѫ датии̇.

а̇ приѧщениꙗ̇ не датӹ. нѫ̋

ѡ̇лии̇ кь сьмрьтӹ, и̇ приеще

1. 75–78

ние̇. тогаⷣ и̇ е̇питомиѫ͗ раꙁрⷣѣшїти.

76 А̑ще кто волеѫ̇ вьстѫпить на крь

сть вь бльгарѣхь. и̇ли мѫжь и̇ли

жена. и̇ ѡ̇братит сѧ вь вѣрѫ хрї

стиꙗ̇нс̋кѫѫ̇. да вьсприметь ѡ̇

питомиѫ̇ дш͠егоубиꙗ̇. 77 Дш͠егꙋ

бица по ꙁаконоу достои̇нь е̇сть

ꙋмрѣти. а͗ е̇же по ст͠омь васии̇

лїи̇ сѫдоу .е͠і. лⷮѣ. плакати сѧ и̇

соухо да ꙗ̇сть. вь .в͠і. аⷭ. и̇ не кⷪ

мк̋ае̇т сѧ .е͠і. лⷮѣ. ми же .г͠. лⷮѣ се

повѣлевае̇мь поститӹи̇. а̇щⷷ

покаа̇ние̇ и̇ потьщание̇ приме

ть. а̇ще ли ѡ̇блѣнит сѧ. да .е͠і. лⷮѣ.

сѫдь приметь. по ст͠омь василїи̇ ⁖

78 Диꙗ̇коноу гл͠ѫщꙋ вь ст͠ое̇ вьꙁно

шение̇. прѣжⷣе цѣлованиꙗ̇. е̇ли

ко неприѧст̋нии̇ вьнидетѧ.

недоⷭи̇но бо е̇ретикомь и̇ дш͠є

гоубц̋емь. стоꙗ̇тӹ тоу вь цр͠ь

кв̋ӹи̇. а̇ще е̇ретици не ѡ̇бра

тет сѧ вь вѣрѫ хрⷭтиа̇нс̋кѫѫ̇. ни

покаѫ̇т сѧ ѿ всего срⷣца кь го͠у.

1. 78–84

и̇ не ѿврьгѫт сѧ всеѫ̇ неистоти.

беꙁаконн̋аго см̋ѣшениꙗ̇. да не

приѧстни сѫⷮ вьхода цр͠квнаго.

79 Бѣсомолц̋и и̇ дш͠егоубц̋и. и̇ ꙁажї

ꙁателие̇ домомь. да и̇мѫⷮ ѡ̇пи

томиѫ̇ .г͠. лⷮѣ. и̇ соухо да ꙗ̇сть вь

.ѳ͠. аⷭ. и̇ поклананиꙗ̇ .м͠. ꙁауⷮ и̇ вєⷱ.

80 И̑же раꙁб̋ои̇ створить не хотѧ .г͠.

лⷮѣ. да покае̇т сѧ ѡ̇ хлѣбе и̇ ѡ̇ воⷣѣ.

81 А̑ще жена е̇гⷣа бѫдеⷮ неистаа̇. не

цѣлꙋе̇ть е̇уⷢлиа̇ ни дорӹи̇ ꙗ̇сть.

82 Мѫжемь не доⷭи̇ть вь женс̋кѣмь

порт̋ѣ ходити. ни женамь вь

мѫжс̋кӹи̇мь порт̋ѣ. 83 Въ говѣнї

е̇ младоу дѣтетоу. млѣка нїи̇

масла не дати. нѫ̋ дв̋ѣ пощени

мт͠рь сьсати. а̇ .г͠.е̇ посте не дати.

84 А̑ще медв̋ѣдинѫ ꙗ̇ль бѫдеⷮ вѣде.

и̇ли бьбровинѫ. да мл͠твѫ въꙁ꙽

меть. и̇ прїи̇меть е̇питомиѫ̇

ꙁа .м͠. дн͠и и̇ли ꙁа боле. расм̋отрї

вш̋е подв̋иꙁание̇ е̇го. а̇ще ли не вⷣѣ

ꙗ̇ль бѫдеⷮ. да вьꙁм̋еть молитвⷾ.

1. 84–89

и̇ приметь е̇питомиѫ̇ ꙁа неⷣлѫ. и̇

ли ꙁа боле расм̋отривш̋е подв̋и

ꙁание̇ е̇го. 85 Грѣхь е̇сть не стоꙗ̇

в̋ше вь цр͠квӹ до ѿпоущениꙗ̇.

беꙁ б̋ѣдӹи̇. да и̇маⷮ ѡпитомиⷾ

.ѕ͠. д͠нӹи̇. и̇ соухо да ꙗ̇сть вь .ѳ͠. аⷭ.

и̇ поклонит сѧ .п͠. веⷱрь и̇ ꙁауⷮраа̇.

86 А̑ се грѣхь єⷭ не шеⷣше вь цр͠квь блѫда

ради и̇ли питиꙗ̇ ради. да и̇мать

ѡ̇питомиѫ̇ .г͠. неⷣ. и̇ соухо да ꙗ̇сть

вь .ѳ͠. аⷭ. и̇ поклонит сѧ .н͠. ꙁауⷮ и̇ веⷱ.

87 Грѣхь єⷭ дороу ꙗ̇дш̋е нанеть блю

ватӹи̇. да и̇мать е̇питомиѫ̇.

.л͠. дн͠и. соухо да ꙗ̇сть вь .ѳ͠. аⷭ.

и̇ поклонит сѧ .м͠. ꙁауⷮра и̇ веⷱрь.

88 А̑ще кого на вои̇сц̋ѣ и̇мѫⷮ погани.

да е̇гⷣа вьꙁвратит сѧ .н͠. дн͠и да пⷪ

стит сѧ. и̇ мл͠твѫ вьꙁемь прии̇

естит сѧ ⁖ 89 А̑ще велика л͠вка

клюит сѧ кⷭртӹти. да не ꙗ̇сть

месь и̇ масла и̇ питиꙗ̇. ꙁа .ꙁ͠. дн͠и.

а̇ ѡ̇см̋ӹи̇ дн͠ь раꙁрⷣѣшити. и̇ то

гаⷣ вьꙁм̋еть и̇ масло и̇ меса и̇ пиⷮє̇.

1. 90–96

90 А̑ще ли ѿ поганӹи̇хь придеть. да

напрⷣѣ .ꙁ͠. дн͠и постит сѧ до крь

щениꙗ̇. 91 А̑ще мӹшь и̇ли и̇но то

вьпадеть. вь вӹно и̇ли вь медь.

и̇ли вь водоу и̇ли вь и̇но то. тиї

вькоусить е̇го не вѣдии̇ .е͠. д͠нї

да постит сѧ. и̇ вь .ѕ͠. дн͠ь вьꙁь

меть мл͠твѫ и̇ приестит сѧ ⁖

92 Песь а̇ще налоеⷮ и̇ли сврьь вь

падеⷮ. и̇ли стонога и̇ли жаба и̇лї

мӹшь. тѻ̇ мл͠твѫ сьтворитӹ.

93 А̑ще ли мишь и̇ли жаба сьгн̋ие̇т꙽

и̇ раꙁӹдет сѧ гное̇мь. т̇ того

не ꙗ̇сти ни пити. а̇ще ли не вⷣѣ

вькꙋсиль бѫдеⷮ да постит сѧ .и͠.

дн͠ии̇. 94 Песь а̇ще ꙋмреть вь пе

щь вьлѣꙁь. не доⷭи̇ть вь неи̇ пе

щи хлѣбовь. 95 А̑ще ꙋдавлени

нѫ не вⷣѣ ꙗ̇ль бѫдеⷮ. тѻ̇ нетꙋ

ꙁа то е̇питомие̇. нѫ̋ мл͠твѫ

вьꙁм̋еть. ѫ̇же твореть ѡ̇сь

кврьнш̋емоу сѧ. 96 А̑ще ꙁвѣрь

и̇ли пт̋ищь ꙋстрѣлень ꙁалѣ

1. 96–102

тить. и̇ с того ꙋмреть. досто

и̇ть е̇ ꙗ̇сти. ꙁане крьвь и̇ꙁ нѣгⷪ

шла е̇сть. 97 А̑ще ли оу̇давит сѧ

вь сетⷯѣ пт̋ищь. тѡ̇ того не

ꙗ̇сти. ꙁане крьвь и̇ꙁ нѣго не шⷧа ⁖

98 А̑ще ппⷪь самь рѣжет сѧ. и̇ а̇ще

ѡ̇живеть не пѣти е̇моу вь ри

ꙁахь. 99 А̑ще ли ѿ бѣса наꙋень.

тѻ̇ бѣсь вь томь вӹновати.

100 А̑ще проскоурѫ проскоумиса

нѫ. вьꙁмеⷮ песь и̇ли кокошк̋а.

и̇ли мишь и̇ꙁѣсть. ꙁа .в͠і. дн͠и

поⷭ да вьсприи̇мѫⷮ. а̇ по .в͠і. по

клона. на ꙁауⷮрн̋и. и̇ на ѡ̇бⷣѣни.

и̇ на веⷱрн̋и по .в͠і. 101 А̑ще непро

скꙋмисанѫ поскоурѫ. мӹшь

и̇ли кокошк̋а. и̇ли пѣсь и̇ꙁѣ

сть. да прии̇мѫⷮ поⷭ ꙁа .ѕ͠. дн͠и.

и̇ поклона по .в͠і. на ꙁауⷮрн̋и. и̇

на ѡ̇бѣдн̋и. и̇ на веⷱрни. по .и͠і.

102 А̑ще кроупа и̇ли риба. и̇ли мѧ

со и̇ли сирь. и̇ли и̇но то бѫдеⷮ.

ꙋгльнѫло вь ꙃѫбⷯѣ. и̇ неи̇стре

1. 102–105

блено на нощь. а̇ ꙁауⷮра вьпадеⷮ.

да то єⷭ мрьтво. да ꙁѫбь не сво

деть ѡ̇ немь. и̇сплюнѫти и̇ слꙋ

жити. и̇ пакӹ-и̇-стрѣбливати

вⷱерь. и̇ блюсти сѧ того хотѧщⷷ

слоужити. и̇ли приѧстити се

всакомоу л͠вкоу хрⷭтиꙗ̇ни

нꙋ. поклонн̋икꙋ покаа̇лн̋икꙋ ⁖

103 А̑ще которїи̇ ппⷪь ѿ многопити

ꙗ̇. и̇ дльгосⷣѣниꙗ̇ вь нощи. и̇ ѿ

ѡ̇бьꙗ̇дениꙗ̇ а̇ не и̇ꙁлѣжавь сѧ

ꙁауⷮра. рӹгати нанеть браа̇

шн̋омь и̇ питие̇мь. не доⷭи̇ть

є̇моу слꙋжити томь дн͠и. а̇ прⷪ

стьцоу не доⷭи̇ть приестити сѧ ⁖

104 И̑же є̇пкⷭпь и̇ли ппⷪь и̇ли диꙗ̇кон꙽.

и̇ли всакь ѿ прит̋а сщ͠ениь

скаа̇го. ꙗ̇сть мѧса. вь крьви

дш͠а е̇го. и̇ли ꙁвѣроꙗ̇динѫ и̇ли

мрьтвьиноу. да и̇ꙁврьжетъ

сѧ. сь бо ꙁаконь ѿреень. а̇ще

ли люⷣинь бѫдеⷮ да ѿлѫит сѧ ⁖

105 Каженика самого не искажьша се.

1. 105–109

а̇ще и̇ е̇пкⷭпьства доⷭи̇нь бѫдеⷮ. не

ѿмѣтати ни хрома же ни слѣ

па̇ е̇дьнѣмь ѡ̇комь. раꙁвѣ а̇ще

глоухь бѫдеⷮ кто и̇ не виде. да цр꙽

ковнаа̇ не сьблажнаѫ̇ть сѧ ⁖

106 И̑ а̇ще кӹи̇ е̇пкⷭпь пакӹ мирс̋кӹхь

кнѧꙁь. помощиѫ̇ прїи̇меⷮ цр͠ко

вь. да ѿврьжет сѧ и̇ ѿтлѫить.

и̇ прии̇маѫ̇щим сѧ с нимь. 107 И̑же

бѫдеⷮ слѣпь ѡ̇комь. и̇ли голѣ

ниѫ̇ врѣдень. доⷭи̇н ж̋е бѫдеть

е̇пкⷭпьства да бѫдѣть е̇пкⷭпь.

не врѣдь бо тѣлеснаа̇ ѡ̇скврь

нае̇ть е̇го. нѫ̏ скврьна дш͠евн̋аа̇ ⁖

108 А̑ще патриа̇рьхь поставлае̇ть.

и̇ли митрополита. и̇ли пискꙋ

па. и̇ли диꙗ̇кона и̇ли ппⷪа на мь

ꙁⷣѣ. а̇ свⷣѣ ѫ̇ ꙗ̇ко недоⷭи̇ни сѫⷮ. и̇ вь

продажⷣѫ свⷣѣть непродае̇мѫѫ̇

блгⷣть. да ѿврьжень бѫдеть ⁖

109 По с͠тӹхь ѡ̇ц͠ь никеи̇скаа̇го сьбо

ра. и̇ по костант̋иноу сѫдꙋ цр͠а.

ꙗ̇ко не доⷭи̇ть патриа̇рх̋а на па

1. 109–114

триа̇рх̋а ставӹти и̇ного. ни мї

трополита. ни пискоупа на пї

скоупа. 110 Ни и̇ꙁгонити е̇го и̇-с-во

е̇ѫ̇ власти. 111 А̑ще и̇ болн̋и бѫдѫт꙽.

112 И̑ли роума шибеть. и̇ли ѿ дх͠а

неⷭтаго. и̇ли см̋олокотнаа̇ бⷪ

лѣꙁнь. и̇ли и̇на болѣꙁнь. все бо

покаꙁание̇ бж͠иє̇ єⷭ. 113 Раꙁвѣ є̇

реси и̇ цр͠ковн̋иѫ̇ татб̋ӹи̇. и̇ прѣ

любодѣа̇ниꙗ̇. ѡ̇блиена прⷣѣ

народомь. тѻ̇ тако и̇ꙁгонїи̇

ть сѧ. и̇ ставить сѧ и̇нь ⁖

※ глава .а͠. ѡ̇ ненависти ⁖

114 Ненавӹст̋никь. и̇ꙗ̇ковлѧ ле

ствицѫ приде. врьховн̋агѻ̇

петра. ѿпадш̋имь ѫ̇жемь

свѧжет сѧ. ненависть бо єⷭ ра

ꙁгн̋ѣванию̇ наѧло. прав̋дѣ

ненавист̋никь. по семь вели

кыⷯ ѡ̇ц͠ь правило .г͠. лⷮѣ да не ко

мк̋ае̇ть. рьнц̋ем же лѣтѡ̇.

и̇ соухо да ꙗ̇сть вь .ѳ͠. аⷭ. и̇ е̇гⷣа

раꙁӹдѫт сѧ брⷮаа̇ сь ѡ̇бѣдаа̇.

1. 114–116

творити покланание̇ всегаⷣ .м͠е. ⁖

※ глава .в͠. ѡ̇ клевѣтѧ ⁖

115 А̑ще клѧвещеть а̇ще ѿ ненавӹ

сти. и̇ ненавидѣниꙗ̇ дѣла кле

вѣтание̇ творить. клѧвета

ние̇ бо еⷭ приближение̇ ненави

сти. мрьꙁость любови снѣда

ние̇. и̇ погоублае̇ть живѫщаа̇

дш͠а кровь. гл͠емь се по ѿкⷭомⷹ

лѣто. рекш̋е постити сѧ. рь

нц̋ем ж̋е .д͠. мцⷭе. соухо ꙗ̇сти

ꙗ̇коже и̇ прои ꙗ̇дѫⷮ. и̇ покла

наниꙗ̇ же всегаⷣ .р͠. ꙗ̇ко ѡ̇клѧ

ветаѫ̇щаго. таи̇ ближнаа̇го

свое̇го сего и̇ꙁгонахь ⁖ глаⷡ .д͠.

116 Лъживӹи̇ лѫкавь нареⷱ ⁘ ѡ͑ льжи ⁖

т сѧ. льжа бо єⷭ любови погоу

бление̇. вь клѧтвѣ же бж͠ие̇ ѿ

врьжение̇. никтоже см̋ӹсле

да не дрьжить. льжьстьвни

грѣхь мн̋ѧ е̇динь. и̇бо самь

с͠тӹ дх͠ь реⷱ. ꙗ̇ко погоубӹшє

все гл͠ѫще льжѫ. повѣлевае̇мь

1. 116–118

такожеⷣ по ѿьскомоу .г͠. мцⷭе.

поклананиє̇ творити. мїи̇ же

.м͠. дн͠и. соухо ꙗ̇сти повѣлевае̇

мь всегаⷣ вь .ѕ͠. аⷭ. и̇ поклананиа̇

всегаⷣ .р͠н. се бо страшнѣе̇ и̇ вӹи̇

ше всѣхь ⁖ глаⷡ .ѕ͠. ѡ̇ рѣвоꙋго

117 рѣвооу̇годникь поⷣбе ⁘дии̇ ⁖

нь єⷭ гробоу. и̇спльⷩнⷷоу нѣкоє̇

го гн̋илаго пльтии̇. рѣвоꙋго

дн̋икь єⷭ рѣвоу ѡ̇сѫжⷣение̇. на

пльнень ꙋбо вьнѫтрь вьпие̇ть.

ѡ̇блиена же а̇лк̋ание̇мь вьꙁї

вае̇ть. рѣвоꙋгодиє̇ єⷭ ѡ̇͠ии̇

ма прѣльщение̇. повѣлевае̇м꙽

же и̇ томоу тькм̋о .л͠. дн͠и. по

кланати сѧ ми же неⷣлѫ. а̇ соу

хо ꙗ̇сти вь .ѳ͠. аⷭ. е̇дн̋оꙋ дн͠ем꙽.

творѧ же покланание̇ по вьсѫ

дн͠и по .п͠. вь вѣнӹи̇ бо ѡ̇гн̋ь

вьходеть. прѣбӹваѫ̇ще вь стра

сти тои̇ ⁖ глаⷡ .ꙁ͠. ѡ̇ сребролюбїи̇ ⁖

118 Сребролюбець недѫгоуе̇ть не

дѫгомь неи̇цѣленомь. снѣда

1. 118–120

е̇ть ꙋтрьнего л͠вка. сребролюбӹ

е̇ бо єⷭ и̇доломь покланание̇. и̇ невѣ

рьствию̇ дьщи. болѣꙁнемь и̇ꙁвѣ

стование̇. волн̋ое̇ прѣстѫпленїє̇.

повѣлевае̇м ж̋е и̇ томоу .д͠. мцⷭе.

поклананию̇ бӹти. мӹи̇ же пове

лѣвае̇мь .м͠. дн͠и. постити сѧ.

и̇ вь .ѳ͠. аⷭ соухо ꙗ̇сти. и̇ поклана

ние̇ по всѫ дн͠и .н͠. ꙗ̇ко страсти

сребролюбиꙗ̇ и̇жⷣигаѫ̇щи дш͠ѫ ⁖

※ глава .а͠і. ѡ̇ боує̇стии̇ ⁖

119 Боуꙗ̇вӹи̇ поⷣбень єⷭ диꙗ̇волоу. и̇

же на б͠а раꙁгр̋ьдѣвь. и̇ ꙋбо боу

ꙗ̇ние єⷭ бж͠ие̇ ѿврьжениє̇. бѣсо

мь ѡ̇брѣтение̇. ꙋниӹжение̇

л͠вкомь. ѡ̇сѫжеⷣнию̇ мт͠и. ꙗ̇

рости и̇стоникь. ꙋкорению̇

дв̋ери. повѣлевае̇м ж̋е и̇ томꙋ

.г͠. мцⷭе покаꙗ̇ти сѧ. кь ст͠ѣи̇ цр꙽

кв̋ӹи̇. мӹи̇ же .д͠. неⷣле велимь

соухо ꙗ̇сти. вь конець .ѳ͠.го аⷭ.

поклананиꙗ̇ же .р͠н ⁖ глⷡа ⁖ ѡ̇ хꙋленїи̇ ⁖

120 Хоулн̋икь каи̇новѣ ѧсти прила

1. 120–121

гае̇т сѧ. хꙋдо бо корение̇. сотони

ьское̇ хоуление̇ братиꙗ̇. сег̇

ради нѫ̋жьⷣно єⷭ посрѣде привести.

не ꙋбо ꙋлоуиль пае многь вь

сѣхь хоужⷣи бӹвае̇ть врагь. по

вѣлевае̇м ж̋е плакати до и̇сь

правлениꙗ̇ стрⷭти. такожеⷣ и̇

мӹ повѣлевае̇мь. бѣс комк̋а

ниꙗ̇ по всѫ дн͠и. донд̋еже ѿь

стѫпить беꙁаконн̋аго хꙋлениⷶ ⁖

※ глава. ѡ̇ ꙗ̇ростӹи̇ ⁖

121 Ꙗ̑рӹи̇ поⷣбит сѧ бѣсѧщомоу [с]ѧ.

ꙗ̇рость бо єⷭ дроугӹи̇ бѣсь. мⷾ

жь бо ꙗ̇рь небл͠агоѡ̇браꙁень. [и̇]

ꙗ̇рость бѫди на е̇диного ꙁ[м]и̇

ꙗ̇. е̇гоже ради ѿпаль єⷭ. повⷧѣ

вае̇м ж̋е ꙗ̇ромоу .м͠. дн͠и пла

кати сѧ. мӹи̇ же неⷣлѫ е̇дн̋ѫ.

месь и̇ сира и̇ ꙗ̇и̇ць. не прїи̇ма

ти вь .ѳ͠. аⷭ ꙗ̇сти. и̇ поклана

ниꙗ̇ по всѫ дн͠и .р͠. прѣклоне

ние̇ бо ꙗ̇рости. самопадени

є̇мь ꙋꙗ̇сть. и̇ ꙗ̇рость же погꙋ

1. 121–123

блае̇ть сьмӹсльнӹи̇хь ⁖ глⷡа.

ѡ̇ гнѣвливѣхь ⁖ 122 Гнѣвливӹи̇ поⷣ

бень єⷭ и̇ѡ̇сифовӹ братӹи̇. гнѣ

вь бо еⷭ несм̋ӹслоу жилище ꙋстро

е̇но. и̇ раꙁг̋нѣвание̇ братїи̇. ди

виꙗ̇го ꙁвѣре по ѡ̇бӹаю̇. живѫ

ще таковӹи̇ повѣлевае̇м ж̋е и̇

томоу. гнѣвливомоу .в͠. мцⷭа.

плакати сѧ. мӹи̇ же .ѕ͠. неⷣль по

вѣлевае̇мь постити сѧ. и̇ соухо

ꙗ̇сти вь .ѳ͠. аⷭ. и̇ поклона .с͠. на

дн͠ь. ꙗ̇ко гнѣваѫ̇щомоу сѧ на

брⷮа свое̇го г͠ь реⷱ. повӹнень єⷭ мѫ

цѣ и̇мж̋е падениє̇ страшн̋о єⷭ ⁖

※ ѡ̇ пеаливⷯы ⁖ 123 Въ пеали погрѫ

женӹи̇. поⷣбень єⷭ мѫжевӹ ꙋта

паѫ̇щоу вь пѫинѣ. пеаль бо

еⷭ дш͠и соухота. мѫжа пеалн̋а

ꙋсихаѫ̇ть костӹи̇. далее ство

рїи̇ ѿ себѣ пеаль. повѣлеває̇

мь и̇ томоу плакати сѧ вь цр͠ь

кв̋ӹи̇. такожеⷣ и̇ мӹи̇ мл͠твѫ не

прѣстанн̋ѫ. донд̋еже ѡ̇тидєⷮ

1. 123–125

е̇моу пеаль. и̇ поклананиꙗ̇ по всѫ

дн͠и .с͠. а̇ г͠и пом͠лоуи̇ .н͠. можеть бо

пеаль врьхоу вьврѣщии̇ ⁖ ѡ̇ см̋исли.

124 Ѻ̑ см̋ӹсли сѫть всака бӹвае̇маа̇. вь

нихж̋е єⷭ всака мӹсль .а͠. ѡ̇бьꙗ̇де

ние̇ по семь блѫдн̋аа̇ .г͠.е̇ сребро

любӹе̇ .д͠. пеалн̋аꙗ̇ .е͠. гн̋ѣвь.

.ѕ͠. ꙋниние̇ .ꙁ͠. тьщеславие̇ .и͠. ве

лиание̇. да поклонит сѧ ꙁа то

.в͠і. ꙁауⷮра и̇ веⷱрь. и̇ постит сѧ до до

веⷱраа̇ ⁖ 125 Поⷣбае̇ть всакомоу крь

стиꙗ̇ниноу. ꙋгажⷣати бв͠и сво

е̇моу. вь негоже и̇мѧ крⷭтивш̋ю

сѧ. рекоу же вь и̇мѧ прⷭтиѫ̇ трⷪце

е̇диного б͠а нш͠его и̇стинн̋агѻ̇.

ѡ̇ц͠а и̇ сн͠а и̇ ст͠аго дх͠а. небонь кр꙽

щение̇мь л͠вкь. ꙗ̇ко и̇ꙁнова по

родит сѧ. п-оⷮ-м ж̋е растӹи̇ живь.

и̇ ѡ̇скврьнит сѧ сьгрѣшае̇ бв͠и

всаьскӹи̇. б͠ь же и̇мь щедрь мꙵ

лостивь еⷭ. хощеть бо да бӹше

вси л͠вци сп͠сли сѧ. и̇ не ѡ̇стави

ть л͠вка вь погӹбѣли да се по

1. 125–129

кае̇ть. и̇ да всеѫ̇ и̇стиноѫ̇ прии̇

бѣгь кь немоу. и̇ вьꙁьⷣхн̋ѫвь.

тьиѫ̇ можеть приє̇ть бӹти

и̇мь. ѡ̇бае и̇ даⷭ ꙁаповѣди да

и̇же любӹть. тѻ̇ слӹшавь да

дрьжить ѫ̇ вь срⷣци и̇ творивь ѫ̇ спⷭет сѧ ⁖

126 Прьваꙗ̇ же ꙁаповѣдь еⷭ. е̇же лю

бӹть б͠а всемь срцⷣемь. и̇ тре

петати словесь е̇го. и̇ сь стра

хомь работати е̇моу присн̋о.

а̇кӹи̇ видѧще и̇ ходитӹи̇ ⁖

127 Е̑лм̋аже по вѣре ꙋмнѣма ѡ̇͠и

ма доꙁримь е̇го. а̇ще недоми

слӹмь е̇сть б͠ь. т̇ ѡ̇бае е̇ли

коже дарь приѫ̇ть ѿ негѻ̇ ⁖

128 Вт̋ораа̇ же ꙁаповѣдь єⷭ. е̇же лю

бӹть дроуга а̇кӹ-и̇ себѣ. и̇ ка

кового любо л͠вка. нⷭѣ бо на

мь льꙁе рещи. ꙗ̇ко ѡ̇ньсица

грѣшникь еⷭ. нѫ̋ рещи б͠ь свѣ

сть все. а̇ мн̋ѣ свои̇ми грѣхи

пеаль єⷭ. да нѣсть ми трѣбе

нит̋оже ⁖ 129 Поⷮм ж̋е є̇же не блѫ

1. 129–133

дити. нѫ̋ е̇же подроужие̇ и̇мѫ

ще. тѻ̇ вь врѣмѧ нѣкое̇ прибⷧи

жати сѧ. неꙋдрьжаниа̇ дѣль

ма. и̇ не ꙗ̇ко скотоу наслажⷣа

ти сѧ беꙁь ꙋстава. нѫ̋ раꙁм̋ѣ

ритӹ житие̇ своє̇ ⁖ 130 А̑ще кто крⷪ

мѣ трапѧꙁӹ ꙗ̇сть. раꙁвѣ ѡ̇

роудиꙗ̇ и̇ли болести. соухо да

ꙗ̇сть .г͠. дн͠и. вь .ѳ͠. аⷭ. и̇ покⷧо

нениꙗ̇ .с͠. на дн͠ь ⁖ 131 А̑ще кто по

павеⷱрници ѡ̇брѣщет сѧ ꙗ̇дїи̇.

соухо да ꙗ̇сть вь .ѳ͠. аⷭ дн͠е. а̇ще

ли см̋ѣе̇ сѧ ѡ̇брѣщет сѧ. да по

клонит сѧ .с͠. на дн͠ь ⁖ 132 А̑ще кто

на трапѣꙃѧ см̋ѣет сѧ. и̇лии̇

повѣсти дѣе̇ть. да вьставь

а̇бӹе̇ сьтворить поклона .р͠.

на дн͠ь ⁖ 133 А̑ще кто ѡ̇пеалит꙽

брⷮа свое̇го. и̇ прѣѡ̇бӹдѣвь

е̇го не см̋ѣрит сѧ. не см̋ири

т сѧ с н̋имь. нѫ̋ вь гнѣванїи̇

е̇го ѡ̇ставить. да ѿлѫень

бѫдеⷮ .в͠. неⷣ. и̇ соухо да ꙗ̇сть.

1. 133 – 2. 2

вь .ѳ͠. аⷭ. и̇ поклонениа̇ е̇моу .н͠.

на дн͠ь ⁖ 134 Грѣхь еⷭ прокльнш̋и брⷮа

и̇ли дроуга. да и̇мать ѡ̇питомꙵ

ѫ̇ до довеера. и̇ поклонит сѧ .н͠.

и̇ вьꙁоветь .р͠. г͠и помⷧоуи̇ ⁖ 135 Грⷯѣ єⷭ

не простивш̋е сѧ сь дроугомь. и̇

ли ꙋмрѣть и̇ли ѿтидеть камо.

да и̇мать е̇питомиѫ̇ .г͠. лⷮѣ. сꙋхо

да ꙗ̇сть вь .ѳ͠. аⷭ. и̇ поклонит се

.р͠. ꙁауⷮра и̇ веⷱрь ⁖ 136 Грѣхь єⷭ вь цр͠кь

ви см̋ѣхь и̇ли повѣсти. да и̇маⷮ

ѡ̇питемиѫ̇ .в͠і. дн͠и. и̇ поклана

е̇т сѧ .ѯ͠. ꙁауⷮра .ѯ͠. веерь. и̇ сꙋхо

да ꙗ̇сть є̇дн̋оѫ̇ дн͠емъ ⁖

2 ※ скаꙁаниє̑ ѡ̑ ꙁоⷧнорн̋ївⷯӹ

1 Въсакь вьꙁрѣвӹи̇ реⷱ на ⁘ женаⷯ ⁖

женѫ. ꙗ̇коже похотѣти е̇и̇. ꙋ

же прѣлюбодѣа̇ с неѫ̇. вь срⷣци

свое̇мь. по и̇стинѣ страшн̋аа̇

ꙁаповѣдь. великое̇ требѣ трь

ꙁвьнс̋тво. 2 то бо єⷭ жена сѣт꙽

ꙋтворена. ꙋлавлаѫ̇щи л͠вкӹи̇

2. 2–5

вь сластехь. свѣтломь ꙋбо ли

цемь. и̇ вӹсокоѫ̇ вӹе̇ѫ̇. и̇ ѡ̇͠и

ма помиꙁаѫ̇щи. ланитама 4сь

клабѧщи сѧ. и̇ ѫ̇ꙁӹкомь поѫ̇щꙵ.

и̇ глⷭамь скврьнѧщи. и̇ риꙁӹ по

влаѧщи. и̇ ногама и̇граѫ̇щии̇ ⁖

3 Многӹ бо реⷱ ꙋꙗ͗ꙁвӹвш̋и погоу

бӹи̇. тѣмж̋е гл͠еть вь доброте

женс̋цѣи̇. мноꙁӹ прѣльщаѫ̇

т сѧ. и̇ ѿ тоѫ̇ любӹи̇ ꙗ̇ко ѡ̇гн̋ь

вьꙁг̋арае̇т сѧ. 4 то бо єⷭ жена.

на ꙁемли поⷣбно. и̇стон̋икь

ꙁлобѣ. скровище неистотѣ.

сьмрьтоносиваа̇ бѣседа. ѡ̇

͠има попльꙃѣние̇. дш͠амь

пагоуба. срⷣцоу лоуа. ю̇нѣм꙽

погӹбѣль. хороугв̋а а̇доваа̇.

спадае̇моє̇ желание̇. 5 то єⷭ же

на с͠тӹи̇мь ѡ̇бложн̋ица. поко

и̇ще ꙁм̋ии̇но. диꙗ̇волиї ꙋвѣть.

бѣꙁоувѣта болѣꙁнь. поⷣгнѣ

щаѫ̇щиꙗ̇ клаⷣ. сп͠сае̇мїи̇мь сь

блаꙁнь. бѣꙁь и̇цѣлени̇ꙗ̇ ꙁлоба.

2. 5–8

дн͠ьнаа̇ блѫдь. гостинн̋ица неспⷭе

наа̇. коупн̋ица бѣсовскаꙗ̇ ⁖

6 т̋о єⷭ жена любӹ ꙁлаа̇. стоудн̋ї

ꙁвѣрь. неꙋдрьжимое̇ ꙋстрь

мление̇. невьѡ͗хльстана ꙋсаⷮ.

таи̇намь ѡ̇блиение̇. тм̋ѣ

вожⷣь. грѣхомь ꙋителн̋ица.

пища ꙁлаа̇. неситаа̇ похоть.

мѫцѣ вѣн̋ѣи̇ подателн̋ица ⁖

7 т̋о єⷭ жена ꙁемльнаа̇ мӹсль.

мѫжоу лѣность спѣщиа̇. спє

щеє̇ неꙋдрьжаниє̇. вьстаѫ̇щиа̇

пеаль. ꙋкрашенаа̇ е̇хӹднаꙗ̇.

самохотнаа̇ рать. дн͠ьнаа̇ ть

щета. домоу бꙋра мѫжоу по

топь. некротӹми ꙁвѣрь. лю

бодѣе̇мь прѣбӹвалище. ѡ̇рѫ

жие̇ диꙗ̇воле. похотн̋ое̇ неи̇

стовьствие̇. всемирн̋аꙗ̇ сь

мрьть. вь поⷣбѫ ꙋбо ⷢ ⷧмⷲѫⷷдрӹи̇.

8 Мала вса ꙁлоба. противѫ ꙁло

бѣ женс̋цѣи̇. тӹ же а̇ще хощє

ши таковаго ꙁвѣрӹ ꙋбѣжатии̇.

2. 8

послоушаи̇ притьн̋ика гл͠ѫща.

ѡ̇͠и ти прѣмь да гледае̇та. вѣ

жⷣи же твои̇ да помае̇та праведь

нѣи̇. да не ѡ̇долѣе̇ть ти добро

тнаа̇ похоть. ни ꙋловлень бѫ

ди свои̇ма ѡ̇͠има. ни ꙋпадаи̇

се ѿ ѡ̇ноѫ̇ вѣжⷣь. жена бо мѫж꙽

тⷭнӹи̇хь дш͠е ꙋлавлае̇ть. нⷩѣ

ꙋбо сн͠оу мои̇ послоушаи̇ мене.

и̇ вьнимаи̇ словеса ꙋсть моиⷯ.

да не ꙋклонит сѧ вь пѫти е̇ѫ̇

срⷣце твое̇. и̇ не прѣльщаи̇ сѧ

вь стегнахь пѫти е̇ѫ̇. многӹ

бо ꙋꙗ̇ꙁвӹвш̋и ниꙁложи. и̇ бе

исла сѫⷮ е̇же погоубӹ. и̇ не

ѡ̇при свое̇го ѡ̇есе нѫ̋ ѿско

и. и̇ не ꙋмоуди. є̇гⷣа ꙋбо виⷣ

ши женѫ краснѫ. сиꙗ̇ѫ̇щоу

и̇мѫщи ѡ̇ко свѣтло. блиста

ѫ̇щи сѧ ланитама и̇ꙁрѧдн̋а.

нѣкакоу красꙋ носѧщи на

лицѣ. ꙁапалаѫ̇щи твоѫ̇ по

мислӹи̇. и̇ похоть растещꙋ.

2. 8–9

раꙁоумѣи̇ ꙗ̇ко жена єⷭ юⷣмꙵое̇.

ꙗ̇ко пепель поⷣжиꙁае̇и̇. и̇ прѣ

станеть неи̇стовоуѫ̇щи дш͠а.

ѿкри е̇и̇ кожоу лин̋ѫѫ̇. и̇ то

гⷣа ꙋꙁриши красоти е̇и̇ хꙋдо

сть. ниесоже и̇ного не ѡ̇брѣ

щеши. нѫ̋ кости и̇ жили и̇ смⷬа

дь. помислӹ же ѫ̇ пакӹ ста

рѣѫ̇щоу сѧ. прѣменаѫ̇щоу

сѧ и̇ ꙋмираѫ̇щоу. всемоу ѿ

ходѧщоу цвѣтоу томꙋ. по

мислӹ емоу се юдишь. и̇

постиди сѧ раꙁоумомь сво

и̇мь. и̇ постидѣв се покаи̇

сѧ. 9 Никӹи̇ же ꙋбо ꙁвѣрь ть

ень женѣ ꙁлѣ и̇ ѫ̇ꙁӹн̋ѣ.

то бо єⷭ льва лютѣє͗. вь є

твороножнӹхь. раꙁвѣ ꙁⷧи

жени. ꙗ̇кожє львь и̇ ꙁм̋и

ꙗ̇ хоужⷣе єⷭ вь ꙁлѣ. свⷣѣтель

ствоуе̇ть мѫдрӹи̇ гл͠е. оу̇

нѣ єⷭ жити сь львомь и̇ сь ꙁь

миꙗ͗ми. неже сь женоⷾ ꙁлоѫ̇.

2. 9

небон и львӹ данила вь ровѣ ꙋ

сьмнⷺше сѧ. наꙋфеа̇ же и̇е̇ꙁа

вель ꙋбӹ. кӹт꙽ же и̇ѡ̇нѫ вь ѫ̇

тробѣ сьхрани. далида же

самѱ̋она ѡ̇стригш̋и. и̇нопле

менн̋икомь прода. ꙁм̋ие̇ же

и̇ а̇спидӹ и̇ рогатици. їѡⷩаа̇

вь поустꙵнѣ вьстрепѣташе.

и̇родиꙗ̇ жена ѡ̇бӹдѣ и̇ ꙋсѣ

кн̋ѫ и̇. врани и̇лиѫ̇ вь поусти

ни прѣкрьмише. неꙁавель

же по блгⷣти дьжнⷣѣи̇ гонѣшⷷ

и̇ на ꙋбои̇. и̇ ꙋбоꙗ̇вь се бѣжа

вь поустинѫ пѫⷮ .м͠. дн͠ии̇. и̇

ꙋставь прошаше ꙋмрѣти.

рекь гв͠и б͠е. довлѣе̇ть нн͠ѣ

ꙋбо ꙁемли дш͠ѫ моѫ̇. ꙗ̇ко не

ю̇нѣи̇ есьмь ѡ̇ц͠ь мои̇хь. ѡⷯ

мн̋ѣ пррⷪкь ꙋбоꙗ̇в се жении̇.

и̇же всего мира дьжьⷣ вь ѫ̇ꙁї

цѣ носеше. и̇же ѡ̇гн̋ь сь нбⷭе

слоⷡмь свⷣѣ и̇ мл͠твоѫ̇. мрьⷮвь

ца вьскр͠си. ꙁлӹ жени ꙋбоа̇ сѧ.

2. 9–10

ни е̇дина бо ꙁлоба не тьн̋а женѣ

ꙁлѣ. свⷣѣтельствоуе̇ть ми слоⷡ

мь мѫдрӹи̇. рекӹи̇ нⷭѣ главӹи̇

вӹше главӹ ꙁм̋ӹи̇ни. и̇ нⷭѣ ꙁло

бӹ вӹше ꙁли женс̋кӹѫ̇. 10 Ѡ̑ ꙁло

е̇ диꙗ̇воле ѡ̇строе̇ ѡ̇рѫжие̇. же

ноѫ̇ бо и̇спрьва а̇дамь. вь поро

дѣ поⷮпѣ. женоѫ̇ и̇ѡ̇сифа ꙁа

творише вь темн̋ици. жено

ѫ̇ давифа на ꙋрїи̇но ꙋбӹи̇ство

вьꙁб̋ѣси̇. женоѫ̇ прѣмѫдраа̇

го соломона прѣстѫплениє̇

раꙁв̋ратӹи̇. женоѫ̇ самѱ̋она

ѡ̇слѣпи. женоѫ̇ и̇лиѫ̇ прогн̋а.

и̇ пртⷣѫ хвⷭа ꙋсѣкнѫ. женоѫ̇

все ꙁакалае̇ть. все корить вь

се ꙋбӹвае̇ть все хоулить. женⷪ

ѫ̇ все потеꙁае̇ть. жена бо бѣ

стоудн̋а ниесоже сѫ̋мнит сѧ.

ни пррⷪка стидит сѧ. ни ст͠ла

срамит сѧ. ни сѣдинь т̋еть.

ѡ̇ ꙁло ꙁла ꙁлѣе̇ жена ꙁлаа̇. аще

ꙋбо и̇ оу̇бога єⷭ т̇ ꙁлобоѫ̇ бо

2. 10–12

гата єⷭ. а̇ще ли и̇ богатьство и̇

мать. ꙁлобѣ е̇и̇ помагаѫ̇щꙋ.

сѫгоубо ꙁло. нестрьпими жи

воть. неи̇цѣлаѫ̇щи недѫгь. нⷷ

ꙋкротӹмїи̇ ꙁвѣрь. а̇ꙁь бо вӹ

дѣхь и̇ а̇спиⷣ кротимиѫ̇ и̇ ꙋкро

ти сѧ. и̇ львӹ и̇ тигрӹ и̇ рисїи̇.

ласкае̇ми кротѧще сѧ. жена

же ꙁла кротӹма вӹсит сѧ. а̇

бӹе̇ма бѣсит сѧ. 11 А̇ще и̇ мѫ

жа и̇мать кнѧѕ̋а. т̇ нощь и̇

дн͠ь словеси поꙋаѫ̇щи на ꙋбї

и̇ство. ѡ̇стрить а̇кӹ и̇родова

и̇родаа̇. 12 А̇ще ли и̇маⷮ мѫжа ꙋ

бога на гнѣвӹ подв̋иꙁае̇ть.

а̇ще ли вьдова єⷭ. сама собоѫ̇

вси корить. все потеꙁае̇ть.

страхомь бж͠ии̇мь. не вьѡ̇

хльщае̇ть си ѫ̇ꙁӹкь. ни на бѫⷣ

щеє̇ сѫдище вьꙁӹрае̇ть. нии̇

кь бо͠у вьꙁводить ѡ̇͠ию̇. ни

любовн̋аго вѣсть ꙁакона

хранити. нит̋оже бо єⷭ женѣ

2. 12

ꙁлѣ прѣдати мѫжа свое̇го на сь

мрьть. небонь и̇ праведн̋аго и̇

ѡ̇ва своꙗ̇ жена. на сьмрьть прѣ

даꙗ̇ше рекѫщи. рѣкь нѣто

слоⷡ кь б͠оу и̇ ꙋмрӹи̇. ѡ̇ и̇ꙁволени

ꙗ̇ ꙁлаа̇ ѡ̇ раꙁоума непрѣпоⷣбна.

не пом͠лова видѧщи свое̇го мⷾ

жа. ѫ̇тробѫ ѿ вьꙁг̋араѫ̇щиⷯ сѧ

прии̇щи. а̇кӹи̇ на ꙋглехь лежѫ

щоу. и̇ все пльти-е̇-го рьвьми

и̇ꙁѣдае̇мо. не прѣклони сѧ на

млтⷭь. видѧщи всаьскӹ сте

нѫща и̇ тѫжеща. и̇ ѧсто и̇ꙁ б̋о

коу гн̋ои̇ и̇споущаѫ̇ща. не оу̇

клони сѧ на млⷭть. видѧщи и̇

нн͠ѣ на гн̋ои̇щи лежѫща нага

и̇ гн̋иѫ̇щаа̇. и̇же бѣ некогⷣа вь

цр͠ьскѣи̇ багрѣници. не по

менѫ бӹвш̋аа̇. прьвѣе̇ кь не

моу любв̋е и̇ ѡ̇бӹаꙗ̇. и̇ е̇лико

бо е̇го дѣлм̋а велика бѣ и̇ сла

вн̋а. ѡ̇ блгⷣти женс̋ка. ѡ̇ ꙋтѣ

шение̇ болѣꙁнемь. ̇ любв̋е

2. 12

сьпрѫга. тѻ̇ не довлѣа̇ше ли е̇мꙋ

малогодн̋аа̇ болѣꙁнь. нѫ̋ вѣь

нѫѭ̇ е̇моу подаꙗ̇ше хоули дⷧѣ

мѫкѫ. хощеши ли и̇ дроугѫѫ̇ вї

дѣти ꙁлѣе̇ сеѫ̇ сьпрѫжн̋ѫ женѫ.

сьмотри ми далидии̇. како сво

е̇го мѫжа ѡ̇стригш̋и и̇ свѧꙁавь

ши. и̇ноплеменн̋икомь прѣда.

свои̇ ꙋдь свое̇го мѫжа. е̇гоже грѣ

ꙗ̇ше и̇ є̇гоже ласкаа̇ше. е̇гожє

ѡ̇блобӹꙁаше и̇ е̇гоже пае себѣ

любѧщи лицѣмероваше. е̇гѻ̇

же в̋ера люблаше днⷭь прѣлъ

щаа̇ше. е̇гоже в̋ера грѣа̇ше лю

бѧщи. тѡ̇ е̇да не бѣ красень.

т̇ кто бѣ е̇го красн̋ѣи̇. и̇же .ꙁ͠.

плѣниць на главѣ носѣше. сед꙽

меросвѣтилн̋и блⷣгти ѡ̇бра

ꙁь носѧ. Е̇га не бѣ добрь. т̇

кто е̇го бѣ добрѣи̇. и̇же и̇ льва

е̇динь срѣть на пѫти и̇ ꙋбӹи̇.

ї є̇диноѫ̇ елюстиѫ̇ ѡ̇слеѫ̇. тӹ

сѫщꙋ и̇ноплѣменн̋ӹкь побӹи̇.

2. 12–13

нѫ̋ и̇ толм̋а бѣше свѣть. ꙗ̇ко

же вьжеⷣдавш̋оу е̇моу древлє.

вь ѡ̇скѫдѣни водӹи̇. помоли

ти сѧ. и̇ ѿ дрьжимиѫ̇ вь рѫцѣ

ѧлюсти мрьтвѣ. водѫ и̇сто

ити. и̇ ѿтѫдоу порьпатӹи̇.

таже такого красна такого

добле. такого свѣта. своа̇ же

на ꙗ̇ко ратн̋ика свѧꙁавш̋ии̇.

и̇ноплѣменн̋ӹкомь прѣдаа̇.

13 Е̇гаⷣже ѡ̇слѣпивш̋е и̇мѣхѫ тӹ

и̇грище. є̇моуже ни львӹ нї и̇

ноплѣменн̋ӹци. противӹти

сѧ можахѫ. сего своꙗ̇ жена

погоубӹи̇. ѿкѫдоуже то вь

ꙁм̋оже сътворїти ѿ мѫжн̋е

бл͠гӹне. таи̇нѫ бо силӹ е̇гꙻ но

щиѫ̇ льстиѫ̇ ꙋкрадш̋иа̇. кьсь

нага ꙁаклаа̇. сего дⷧѣ ꙁапрѣ

щае̇ть тӹ пррⷪкь. рекӹи̇ ѿ ло

жа свое̇го сьхрани сѧ. повѣда

ти т̋ѡ̇. кӹи̇ ꙋбо повѣжьⷣ ми

ꙁвѣрь. на своє̇гѻ̇ мѫжа вьꙁг͠ла.

2. 13 – 3. 2

каꙗ̇ ли ꙁм̋иа̇ тако свое̇го сьпрѫ

га погоубӹти хощеть. каꙗ̇ ли

львица мѫжа на ꙁаколение̇ прѣ

дае̇ть. да вь и̇стинѫ нⷭѣ ꙁлобӹ

пае ꙁлобӹ женс̋кӹѫ̇. да и̇же

ꙋбо ꙁлѫ женѫ и̇мать кто. да

вѣсть ꙋже беꙁаконӹи̇ свои̇х꙽

приє̇мле сѧ мѫꙁⷣӹи̇. реⷱ бо мѫ

дрӹи̇ жена лѫкава мѫжꙋ грѣ

шн̋оу дасть сѧ ⁖

3 ※ слⷡо како поⷣбає̑ть дѣ

темь исти родителе сво

є̇ пае дш͠є своє̑ ⁖

1 Послоушаи̇те браⷮє̇ ꙁаповѣ

ди г͠нѧ. е̇же реⷱ кь ꙁаконн̋и

коу. 2 Се єⷭ прьваа̇ ꙁаповѣдь. да

любӹши ѡ̇ц͠а свое̇го и̇ мт͠рь

своѫ̇. да бл͠го ти бѫдеⷮ. и̇ бѫ

деши дльголⷮѣнь на ꙁемли.

и̇же бо тⷭӹть и̇же бо ьтет꙽

родителе свое̇. и слоушае̇ть

повѣлениꙗ̇ еѫ̇. сьи̇ ѡ̇исти

<3. 2>

<ть. грѣхӹ своѫ̇. и̇ ѿ б͠а про

славить сѫ̇. а̇ще ли кт̋о ꙁло

словить. родитѣле свое̇

сьи̇ прѣдь бг͠омь грѣша

нь єⷭ. и̇ ѿ люди проклеть.

и̇же бӹе̇ть. ѡ̇ц͠а и̇ли мтⷭрь

ѿ цр͠кве. да ѿтлѫить сѫ̇. и̇

сьмрьтиѭ̇. ꙋмреть писа||

но бо єⷭ ѡ̇͠а клѫ̇тв̋а непок

орива сн͠а соушить. а̇ мт͠рна

и̇ськоренить. сн͠ь бо реⷱ неп

ослꙋшливь. вь пагоубѫ̇ бѫ

деть. и̇же бо прогьневае̇ть

ѡ̇ц̋а. и̇ли досажⷣаеть. мт͠рӹ

и̇ м̋нит̋ сѫ̇. не сьгрѣшае̇ть к

а. бо͠у сь прѣѡ̇бещьни̇кь єⷭ н

еастивӹмь. ѡ̇ нихьж̋е реⷱ

и̇саи̇а̇. вьꙁм̋еть сѫ̇ неаст

и̇вӹ. и̇ не ꙋꙁрить славӹ гн͠ѫ.

и̇ паки. ѡ̇ко насм̋ѣѫ̇ще сѫ.

ѡ̇ц͠оу. и ꙋкарѣѫща старос

ть. мт͠рнѫ да и̇сьтлѣѫ̇ть

вранове. и̇с коренѣ да и̇ꙁѣд

ени. бѫⷣть ѡ̇рьли. т̋е ѡ̇ц͠а

вьꙁьвеселить сѫ̇. ѡ̇ ѫдѣ

и̇ вь дн͠ь. пеали и̇ꙁб̋авить и̇

г͠ь и̇ молитьвѫ̇. его ꙋслиши

<3. 2–3>

ть. и̇ прошение е̇го подаⷭ. пос||

послоуш̋ае̇ б͠а покои̇ть доб

ьрѣ. своѫ̇ мт͠рь. и̇ ꙋгажⷣае̇и̇

ѡ̇ц͠оу много вь благӹ

хь поживеть. тем̋же бр

атие. дѣломь и̇ словомь ꙋг

ажⷣае̇мь. родителѫ̇мь. да на

и̇деть на вӹ блⷭвени̇е̇ ѿ нихь

благосл̋овение бо. ѡ̇͠е ꙋт̋вр

ьжⷣае̇ть. домь едомь. и̇ мо

литьва. мт͠рна̇а̇ сп͠сеть ѫ.

ѿ напасти. браⷮи̇е̇ ꙁастѫпаи̇

тѫ̇. старость ѡ̇ц͠а вашего а

ще и̇ скѫде̇е̇ть. раꙁоу.момь н

е. бесьстьвоуи̇тѫ̇. его вь срⷣ

ци̇и̇ ※ 3 В свое̇мь мл͠оуеи̇ ѡ̇ц͠а

млⷭтини бо. ѡ̇ц͠а не ꙁабѫ̇дет

се. прⷣѣ бг͠омь не ꙁабӹваи̇

тѫ̇. мт͠рна трѫда. и̇ ꙗ̇кож

е. ѡ̇ ѫ̇дѣхь пеальнихь бо

лѣꙁнӹи̇. не г͠лӹ ꙋже много ||

благо сьтьворихь. и̇ма ѡ̇дѣа̇

ниемь. и̇ пищеѭ̇ н̋ѫ̇ не можеш

и̇ е̇ѫ̇ родитӹ. тако ѡ̇ нею болѣ

ти. ꙗ̇коже ѡ̇на ѡ̇ тебѣ. тѣмь

ж̋е сь страхомь.>

3. 3 – 4. 3

раболѣпн̋о слоужитӹ и̇ма. да ꙁⷣѣ

добрѣ положивш̋е и̇ вь бѫⷣщемь вѣце.

и̇ ѿ б͠а млⷭть ѡ̇брѣщетѧ. ꙗ̇ко сь

врьшителие̇ ꙁаповѣди г͠нӹи̇. ѡ̇

хⷭѣ їсⷭѣ гдⷭѣ нш͠емь. є̇моуже слаⷡ

ѡ̇ц͠оу и̇ сн͠оу и̇ ст͠омꙋ дх͠оу. и нн͠ѣ

и̇ присно и̇ вь вѣкӹи̇ вѣкомаа ⁖

4 ※ моноканоунъ стⷯӹ

ѡ̇ц͠ь. гѡ̇Споⰴи блⷭвӹ ѡ̇͠є ⁖

1 Слоⷡ бжⷭтвное̇ ѡ̇ покаꙗ̇ни блаꙃѣ.

и̇-сповѣдани грѣховн̋имь. е̇же

єⷭ корень сп͠сению̇. и̇ млⷭть полꙋ

ити ѿ б͠а ѡ̇ц͠а г͠а нш͠его їсⷭа хⷭа.

и̇же присно желає̇ть нш͠его спⷭе

ниꙗ̇. 2 ѿдавае̇ каѫ̇щимь сѧ сь

грѣшениꙗ̇ грѣшникомь. ѡ̇ц͠ь

щедротамь. а̇гн̋ець б͠жїи̇ вь

ꙁемлеи̇ грѣхӹ всего мира. хо

тѧи̇ всемь сп͠сти сѧ. 3 И̑ вьсем꙽

мл͠твӹи̇ мл͠ениꙗ̇ прие̇млє.

вьпиѫ̇щиⷯ к немоу дн͠ь и̇ нощь.

ѡ̇ свои̇хь прѣгрѣшенихь. ѡ̇ста

влениꙗ̇ просѧще всемь сьбла

4. 3–8

ꙁномь нш͠имь. хвалѫ вьꙁаⷣѫ̇ще и̇

мени е̇го прⷭтомоу и̇ ст͠омꙋ. вь

ѱл͠мѣхь и̇ пⷭѣнехь. сь сльꙁами

гл͠ѫще. 4 Блвⷭень е̇си г͠и б͠е ѡ̇ц͠ь на

шихь. їс-хⷭе сн͠е бж͠и сьшеди сь не

беси. вьпльщеи̇ сѧ ѿ дх͠а ст͠а. и̇ꙁь

марие̇ прⷭтиѫ̇ приснод͠вӹ бц͠ѧ.

и̇ вь пльть ѡ̇блькш̋а сѧ. и̇ л͠вь

скаа̇го ради сп͠сениа̇. ѡ̇͠ѧ прѣмѫ

дростии̇. приводѧ ѿ небӹти

ꙗ̇ вь бӹтие̇. 5 И̑же неи̇ꙁреⷱнн̋им꙽

твои̇мь промӹсломь. и̇ мно

гӹи̇мь л͠вколюбие̇мь. 6 Прїи̇

ꙁӹрае̇ на вса дⷧѣ своꙗ̇. вь свѣте

живе неприкосновенн̋имь. ꙋ

страꙗ̇е̇ л͠вьское̇ сп͠сение̇ мнⷪ

гоѫ̇ свое̇ѫ̇ бл͠гостиѫ̇ и̇ неи̇слѣ

днӹми твои̇ми сѫдб̋амӹи̇ ⁖

7 Б͠е щедроть-и̇ всакоѫ̇ ꙋтѣхӹи̇.

л͠вколюб̋е г͠и. сьдѣтелю все

и̇ твари. виⷣмѣи̇ и̇ невиⷣмѣи̇.

сѣдеи̇ на прѣстолѣ херовимь

сц̋ѣи̇. 8 Приꙁӹвае̇ водѫ морс̋кѫⷾ.

и̇ пролѣвае̇ на лице ꙁемли.  и̇ по

4. 8–11

давае̇ блгⷣть своѫ̇ сьвӹше. и̇ про

шениꙗ̇ просещимь ѿ тебѣ. и̇ не

прѣꙁрѣ сьгрѣшаѫ̇щихь. 9 Нѫ̋ по

каа̇ние̇ положи на сп͠сение̇. и̇ не

хотѧи̇ сьмрьти грѣшн̋икомь.

нѫ̋ ѡ̇жидае̇ши ѡ̇бращениа̇ г͠и. и̇

вьсемь сп͠сти сѧ хотѧ. и̇ вь раа̇

ꙁоумь и̇стинн̋ӹ прїи̇ти. 10 И̇ кь

свѣтоу привести покаа̇ниꙗ̇.

темнопадш̋их сѧ вь мрацѣ

прѣгрѣшениꙗ̇. ꙗ̇̇ко да с͠нӹи̇

вьꙁвⷣигн̋ѫти долоу поникш̋и

хь. вь ровѣ прѣклонш̋аго сѧ

лю̇таа̇го неаа̇ниꙗ̇. прѣльсти

ѫ̇ ꙁм̋ии̇ноѫ̇. и̇ вьꙁводе на вӹ

сотѫ нб͠снѫѫ̇. прѣсвѣтлаго

лица горн̋аго сиѡ̇на. к тебѣ

кланаѫ̇щих сѧ г͠и всемь срцⷣе

мь. и̇ ѡ̇цѣщение̇ прие̇млѫще

ѿ грѣхь. прѣтⷭами твои̇мꙵ

ꙁаповѣдм̋ӹи̇. ꙗ̇коже поⷧжи

с͠тӹми ѡ̇ц͠и нш͠ими. поⷭ и̇ мо

литвѫ по силѣ свое̇и̇. 11 А̑ще бо

ꙁⷣѣ кто не потроудит сѧ ѡ̇ грѣ

4. 11–16

сехь кь бо͠у. не можеть сп͠сень бї

тӹи̇. 12 Гл͠еть бо ст͠ое̇ и̇мѧ твое̇ пи

саниє̇. троудӹ плодь свои̇хь сь

нѣси. добраа̇ примеши вь бескⷪ

нен̋иѫ̇ вѣкӹи̇. 13 Тӹ бо реⷱ г͠и покⷶ

и̇те сѧ. приближи бо сѧ цртⷭво не

бесное̇ на вӹи̇. и̇ пакӹи̇ реⷱ г͠ь нашь

їс-хⷭь. не придохь праведн̋икӹ прї

ꙁвати. нѫ̋ грѣшн̋ихь на покаа̇

ние̇. 14 Ѿ нихж̋е а̇ꙁь грѣшн̋и хꙋжⷣи

рьнориꙁець .и̇мⷬ. и̇ пакӹи̇ реⷱ г͠ь.

и̇сповѣдаи̇те сѧ дроугь дроугꙋ

грѣхӹ своѫ̇. и̇ мл͠итѧ дроугь ꙁа

дроуга и̇ и̇сцѣлае̇тѧ. 15 И̑ пакӹи̇ реⷱ

ст͠ое̇ писание̇. вѣрень и̇ правеⷣнь

б͠ь да ѡ̇ставӹть намь грѣхӹи̇.

є̇же покаа̇ние̇ кь ѡ̇ц͠емь дх͠овниⷨ.

16 Да приложить и̇мь кь ꙁрⷣавию̇ би

лиє̇. рекш̋е є̇питомиꙗ̇ми даа̇

свѧжемь ѫ̇ до врѣмене. донелии̇

же є̇ꙃе и̇ꙁбѫⷣть. и̇ пакӹи̇ да раꙁрⷣѣ

шимь ѫ̇. расм̋отривш̋е то бѫⷣть

ꙋспѣли вь ꙁаповⷣѣхь бж͠ии̇хь. и̇ ста

нѫть ꙁрⷣавӹ-и̇ свѣтлии̇. вь ст͠ѣи̇

4. 16–20

бж͠ие̇и̇ цр͠квӹи̇. и̇ прⷣѣ бм͠ь гмⷭь нш͠и

мь їс-хⷭомь. полюиⷡшꙺе ѿ свѧꙁани

ꙗ̇ користь. и̇ грѣховныⷯ ѫ̇ꙁь раꙁрⷣѣ

шениє̇. 17 Реⷱ бо г͠ь нш͠ь їс-хⷭь. е̇гоже

свѧжеши на ꙁемли. бѫдеть свѧ

ꙁань на нб͠си. и̇ е̇гоже раꙁрⷣѣши

ши на ꙁемли. бѫдеть раꙁрⷣѣшень

на нб͠си. 18 Ї А̑ще кто и̇сповѣсть грѣ

хӹ своѫ̇ ѡ̇ц͠оу дх͠овномоу. тӹи̇

не свѧжеть є̇го є̇питомиа̇ми.

и̇ли вь малѣ грѣсѣ и̇ли вь вѣли

цѣ. по своє̇моу невⷣѣнию̇. и̇ли

ꙋсрамлае̇ сѧ кого. таковӹ ꙋбо

пⷪпь. нⷭѣ пастӹрь нѫ̋ гоубӹтель

ꙁлӹи̇. 19 А̑ще не свѧжеть е̇питомꙵ

єѫ̇ каѫ̇щих сѧ. тѡ̇ прѣдаеⷮ дш͠е

и̇хь вѣнѣи̇ мѫцѣ. и̇ жⷣѫть и̇хь

ѫ̇ꙁӹ нераꙁрⷣѣшⷨиꙵѫ̇. и̇миже свѧ

ꙁань бѫдеть гнѣвомь бж͠ии̇

мь. вь дн͠ь страшн̋аго сѫда

бж͠иꙗ̇. 20 Гл͠еть бо ст͠ое̇ писаниⷷ.

проклѧтӹ ꙋкланаѫ̇ще сѧ ѿ ꙁа

повѣдии̇ твои̇хь. ѿмѣтаѫ̇ще

бо ꙁаповѣди бж͠иѫ̇. ꙁрⷣаваа̇го

4. 20–23

ꙋениꙗ̇. и̇ свои̇мь сьмӹсломь.

вьводеть вь пѫти погӹбѣлниⷾ.

21 Въ нихж̋е хощеть и̇ самь погӹбь

нѫти. си же слӹшахомь ѿ с͠тӹ

хь каноунь. ꙗ̇коже скаꙁаше на

мь с͠тӹи̇ ѡ̇ц͠и нш͠и. прие̇мш̋е и̇

ꙁвѣщение̇ ѿ ст͠аго дх͠а. 22 И̑же сѫⷮ

самовидц̋и словесе. тӹи̇ намь

положише правило. како поⷣба

е̇ть правӹти каѫ̇щих сѧ. да не

можем сѧ ѡ̇слоушати правӹ

ла сегѻ̇. 23 И̑ по свое̇моу см̋ӹслоу

то любо творитӹ. да не мно

гӹ дш͠е погоубӹмь. свои̇мь нⷷ

вⷣѣние̇мь. и̇ сь нимь 3ѡ̇сѫдимь

сѧ вь матицѫ ѡ̇гн̋ѫнѫѫ̇. тоу

бѫдеть плаь и̇ скрьжеть ꙁѫ

бомь. да не ѡ̇ наⷭ реⷱно бѫдеть.

гѻ̑ре вамь слѣпи вожеⷣвѣ. ꙗ̇кⷪ

вьꙁесте клюь раꙁоума с͠тӹ

ѫ̇ цр͠кве бж͠ие̇. и̇ ꙁатварае̇те

црⷭтво нб͠сное̇ прⷣѣ л͠вкӹи̇. са

ми не вьнидосте. и̇ вьходѧ

щимь вьꙁб̋ранисте. и̇ пакӹи̇

4. 23–24

рⷱе г͠ь нш͠ь їс-хⷭь. мноꙁӹи̇ пастири

е̇ просмрадише вӹноградь мⷪи̇.

и̇ ьсть моѫ̇ ѡ̇скврьнише. сего

ради лише примѫть ѡ̇сѫжⷣение̇.

23a поⷣбае̇ть намь браⷮє̇ и̇ ѡ̇ц͠и блю

сти себѣ. сь всакӹи̇мь ѡ̇пасо

мь. и̇ ѧда прїи̇маѫ̇щимь на

покаа̇ниє̇. добрѣ 2ꙋстраꙗ̇е̇-ти

и̇ ꙋстраꙗ̇е̇. и̇ ꙋити ѫ̇ страхоу

бж͠ию̇. сьгрѣшениꙗ̇ же и̇хь и̇

спитати. сь всакӹмь приле

жаниє̇мь. 24 ꙁанеже сѣти вражи

е̇ многӹи̇ сѫⷮ прострьтӹ по ꙁе

мли. вь неже л͠вци хрⷭтиꙗ̇ни

ѿ врага ꙁапинае̇ми. вьпаⷣѫ̇

ть вь раꙁлиниѫ̇ грѣхӹ. и̇ вь

многосплетение̇ скаредиꙗ̇.

и̇хж̋е положихомь скаꙁаниа̇

и̇менита. грѣховнⷯӹ дѣль. и̇

мж̋е а̇ꙁь быⷯ грѣшн̋и прьвӹ дѣ

латель. и̇ ѡ̇браꙁомь нетⷭѣ

мь помӹсломь. и̇хж̋е сѧ поⷣба

е̇ть блюстӹ. и̇ покаа̇ние̇ ѡ̇ ныⷯ

и̇мѣтӹи̇. беспрѣстани кь б͠ꙋ

4. 24–26

дѣломь бо и̇ слоⷡмь и̇ помӹшле

ние̇мь. беспрѣстани сьгрѣшⷶ

е̇мь прⷣѣ бг͠омь. и̇ каа̇ти сѧ поⷣ

бае̇ть ѡ̇ц͠емь дх͠овн̋ӹмь. и̇ не

крити грѣхь свои̇хь вь себѣ.

нѫ̋ ѧсто ѡ̇блиати ѫ̇. г͠леть

бо пррⷪьское̇ слово. ꙗ̇ко-и̇ по

мӹшлениє̇ л͠вьское̇ и̇спове

сть сѧ тебѣ. а̇ще бо и̇ сыⷯ всѣх꙽

не и̇сповѣсть и̇ не покае̇мь сѫ.

и̇ є̇питомие̇ ꙁа все не прие̇мⷧѫ

ще. да не-и̇ꙁволӹи̇ми. сѫⷣ себѣ

примѫⷮ. и̇ сь диꙗ̇воломь ѡ̇сѫде

т сѧ. 25 Гл͠еть бо ст͠ое̇ писание̇.

а̇ще ли ппⷪь не даⷭ є̇питемие̇. и̇

сповѣдавш̋имь е̇моу грѣхӹ

своѫ̇. и̇ самоволие̇мь пращае̇

ть ѫ̇. проклѧⷮ єⷭ с͠тӹи̇ми ѡ̇ц͠и.

противн̋ӹкь єⷭ бж͠ии̇. и̇ ꙁако

ноу попиратель. гл͠еть бо ст͠о

е̇ писание̇. слѣпець бо слѣпц̋а

ведеть. ѡ̇ба се вь ꙗ̇мѫ вьпа

доста. 26 А̑ще бо кто болень и̇ли

при сьмръти покае̇т сѧ. тоѡ̇

4. 26

того достои̇ть простӹтӹи̇.

и̇ б͠а ꙁа нь мл͠ити. б͠ь бо болн̋а

го не и̇стѧꙁае̇ть нитоже. ꙁа

неже болѣꙁн̋иѫ̇ стражⷣеть. и̇

мноꙁӹи̇ бо мльветь. ѿ диа̇

вола оу̇ениꙗ̇. е̇же сѧ кто прꙵ

сьмрьтӹи̇ покае̇ть. а̇кӹ во

ль подь сѣкӹроѫ̇ стое̇. того

недостои̇на творе приѫ̇тӹи̇.

тѻ̑ єⷭ є̇ретиьское̇ слⷡо. а̇ще ко

торӹ ппⷪь тако створить. ѿь

женеть вь болетⷭи л͠вка. хо

тѧща сѧ покаа̇тӹи̇. да бѫде

ть проклѧть. самѣмь гмⷭь

нш͠имь їс-хⷭомь. и̇ самь и̇ꙁьгна

нь бѫдеть ѿ славӹ бж͠иѫ̇. и̇ ѿ

ѧсти праведнӹхь. ꙁанеже

не послѣдоваше ꙋению̇ г͠а

нш͠его їс-хⷭа. рекш̋а не хощѫ

сьмрьтӹ грѣшн̋аго. нѫ̋ ѡ̇жи

дае̇ ѡ̇бращениꙗ̇. да бӹше въ

си сп͠сли сѫ. и̇ вь раꙁоумь и̇сти

нн̋ӹи̇ пришли. и̇ пакӹ рⷱе не прꙵ

дѡⷯ приꙁвати праведныⷯ. нѫ̋

4. 26–28

грѣшнӹхь на покаа̇ние̇. и̇ грѧ

дѫщаго кь мнѣ не и̇жеⷣнѫ вь

нь. тѣмж̋е не поⷣбае̇ть нико

гоже ѿгонити хотѧщаго се

покаа̇тӹи̇. 27 Дроуꙁӹ же мль

веть ѿ свое̇го невѣдениа̇. и̇ ѿ

грѫбѣхь л͠вкь не поитаѫ̇щꙵ

хь ст͠аго писаниꙗ̇. прѣданиа̇

с͠тӹхь ѡ̇ц͠ь. нѫ̋ се говореть свⷪ

є̇ѫ̇ рѣи̇ѫ̇. и̇ ѿ грѫбаго см̋ӹи̇

сла. а̇ще комоу ѡ̇ц͠ь ꙋмреть

дх͠овнӹи̇. и̇ кь и̇номоу ѡ̇ц͠оу

хотѧщоу покаа̇ти сѧ. и̇ не ве

лѣть и̇мь прьвыⷯ грѣхь пове

датӹи̇. и̇ мльветь и̇мь такⷪ.

то е̇си кь прьвомоу ѡ̇ц͠оу по

вѣдаль. того мнѣ не повѣда

и̇. т̇ нⷭѣ право тако а̇ко тоѡ̇

мльветь. 28 А̑ще бо которїи̇ по

пь тако ꙋить покаа̇ти сѧ. ѡ̇

но ѡ̇ставлати а̇ ѡ̇но повѣда

ти. таковӹи̇ ппⷪь. нⷭѣ ꙋите

ль нѫ̋ гоубӹтель дш͠амь. и̇ ꙁа

коноу попиратель. и̇ врагь б͠и

4. 28–31

2нариет сѧ[289]. и̇ проклѧтие̇ и̇маⷮ

ѿ б͠а и̇ ѿ с͠тӹхь ѡ̇ц͠ь. 29 Тако бо пї

шеть вь ст͠ѣмь каⷩнѣ. а̇ще ко

моу ѡ̇ц͠ь ꙋмреть дх͠овн̋ӹи̇. и̇

кь дроугомоу сѧ ѡ̇ц͠оу покаєⷮ.

да и̇сповѣсть все грѣхӹ своѫ̇

то ѿ ю̇ностӹ сьгрѣшивь и̇

до старостӹи̇. 30 А̑ще сѧ гⷣе то

моу ѡ̇ц͠оу годить повѣдати.

ѿ прьваа̇го грѣха до послⷣѣне

го не ѡ̇ставӹти нитоже. нѫ̋

все повѣдати. и̇ тако намь

с͠тӹи̇ ѡ̇ц͠и прѣдали и̇ наꙋи

лӹи̇. 31 А̑ще которїи̇ наꙋитель

тако сьтворить. блⷭвень бѫ

деть ѿ б͠а ѡ̇ц͠а г͠а нш͠его їс-хⷭа. и̇

боли нареⷱт сѧ вь цртⷭвѣ нб͠е

сномь. а̇ще ли нанеть тво

рити по свое̇моу см̋ислоу. оу̇

ити л͠вкӹи̇. неисто каꙗ̇

ти сѧ. и̇ всⷯѣ грѣхь не вѣлети

нанеть повѣдатӹи̇. до по

слѣдн̋аго и̇ꙁиⷣханиꙗ̇. прокѧⷧ

ть да бѫдеⷮ. ꙁане сьблаꙁнь по

4. 31–33

ложи. истомоу покаа̇нию̇. го

ре бо реⷱ г͠ь томоу и̇мж̋е сьбла

ꙁнӹи̇ придѫть. ѿврьгоше бж͠и

ѫ̇ ꙁаповѣдии̇. и̇ л͠вьскаа̇ прѣ

даниꙗ̇ дрьжати повѣлеваѫ̇

ть. сьи̇ мьни нареⷱт сѧ вь цр͠ь

ствѣ нб͠снѣмь. 32. А̑ дрьжѫщи

правило ꙁрⷣаваго бж͠иа̇ ꙋени

ꙗ̇. простославн̋ӹѫ̇ вѣрӹ. бла

гобоꙗ̇ꙁнӹвӹ є̇рѣ-и̇ слоугӹи̇

б͠а вӹшнаго. и̇ сего ради блю

дѫть сь великомь прилежа

ние̇мь. да никоторїи̇же л͠о

векь. да не ꙋмреть бєс прии̇

ѧщениꙗ̇. нѫ̋ датӹ є̇мꙋ при

ѧщение̇ достои̇ть. тѣло и̇

крьвь г͠а б͠а нш͠его. да тѣмь

сп͠сет сѧ вь дн͠ь и̇ꙁбавлениꙗ̇.

33 А̑ще и̇ великь грѣхь новь бѫде

ть створиль. и̇ли ꙋбӹи̇ство

и̇ли блѫдь котории̇. и̇ли и̇нь

грѣхь которїи̇. и̇сповѣдаль

бѫдеть прⷣѣ бг͠омь грѣхӹ своⷾ.

а̇ще вь конець сьмрьти бѫдеⷮ.

4. 33–38

достои̇ть є̇моу дати ст͠ое̇ ко

мк̋ание̇. и̇ прощение̇ на ѡ̇ста

вление̇ грѣховь. и̇ на жиꙁьнь

вѣнѫѭ̑. 34 Да не лишена бѫде

ть дш͠а таа̇ дара бж͠иꙗ̇. 35 А̑ще

ли кто ꙋмреть бес приѧщє

ниꙗ. ꙁа небрѣжение̇ и̇є̇рѣе̇во.

т̇ самь и̇є̇рѣи̇ ть ѡ̇сѫжеⷣние̇

прїи̇меть. и̇ ѿимет сѧ ѿ не

го дарь блⷣгти ст͠аго дх͠а. прⷣѣ

страшнимь прѣстоломь. прѣ

дь страшнӹмь сѫдищемь хⷭа

б͠а нш͠его. ꙁанеже ꙋбогѫѫ̇ тѫ

дш͠ѫ. лїи̇ши великаго дара

бж͠иꙗ̇ и̇ просвѣщенн̋аа̇гѻ̇ ⁖

36 Реⷱ бо г͠ь нш͠ь їс-хⷭь. ꙗ̇деи̇ пльⷮ мо

ѫ̇ и̇ пие̇ крьвь моѫ̇. вь мнѣ прѣ

бӹвае̇ть и̇ а̇ꙁь вь немь. 37 И̇ па

кӹи̇ рⷱе г͠ь нш͠ь їс-хⷭь. примѣте

и̇ ꙗ̇дѣтѧ се єⷭ тѣло мое̇ ломи

мое̇ ꙁа вӹ вь ѡ̇ставление̇ грѣ

ховь. 38 И̇ пакӹ рⷱе пии̇тѧ ѿ неѫ̇

вси се єⷭ крьвь моꙗ̇ новаго ꙁа

вѣта. и̇ꙁлѣвае̇маа̇ ꙁа вӹи̇.

4. 38–39

и̇ ꙁа многїи̇ вь ѡ̇ставление̇ грѣ

ховь. 39 Тоже слӹшиш-и-е̇рѣю̇. и̇

слоужителю страшнӹмь таи̇

намь. хⷭа б͠а нш͠его. како ти са

мь г͠ь приꙁӹває̇ть. вѣле вьсе

мь приестити сѧ ст͠аго тѣ

ла и̇ крьвӹ є̇го. вь ѡ̇ставлени

е̇ грѣховь и̇ вь жиꙁнь вѣнѫѫ̇.

да блюди себѣ сь великомь

прилежаниє̇мь. да не прѣсь

лоушае̇ши си глⷭа того.

и̇ пртⷭаго и̇ праведн̋аго

ꙁваниꙗ̇. нѫ̋ да сьврьшено

мь оу̇момь дш͠ѫ прⷣѣстави

ши. прⷣѣ страшнӹмь прѣсто

ломь бж͠иє̇мь. и̇ напоє̇ноу и̇

стоника бєсьмрьтнаго. и̇

ꙁнаменаноу крьвӹѫ̇ ꙁавѣта

хⷭа б͠а нш͠его. вь ѡ̇брѫение̇

ст͠аго дх͠а и̇ жиꙁнӹ вѣниѭ̇.

и̇ самь оу̇бо мѫꙁⷣѫ праведн̋и

ѫ прїи̇меши. добрѣ оу̇пась

порѫениꙗ̇ ти бм͠ь дш͠е. и̇

троужьⷣша сѧ ѡ̇ нӹхь ꙗ̇ко и̇

4. 39–41

стинн̋и пастирь добрӹи̇. и̇ сьблю

дь стадо хвⷭо ѿ влькь нерасхӹщено ⁖

40 Прие̇динивь ѫ̇ ст͠ѣмь хвⷭѣ стадѣ.

десниѫ̇ е̇го страни. и̇ самь сь нї

ми ꙋслӹшиши глⷭа г͠а нш͠его їсⷭа

хⷭа. ꙁовѫща все. прїи̇дѣтѧ бла

гословени ѡ̇ц͠а мое̇го. наслѣ

доуи̇тѧ ꙋготованое̇ вамь цр͠ь

ство нб͠сноє̇. 41 Да комоужⷣо поⷣба

е̇ть. каѫ̇щомоу сѧ мѫжемь и̇

женамь. ю̇нимь и̇ старӹи̇мь.

бг͠атимь и̇ ꙋбогӹи̇мь. кнѧꙁе

мь и̇ боларомь. и̇ работнӹмь

и̇ свободн̋имь. и̇ рьнц̋емь и̇ р꙽

ницамь. и̇ ппⷪомь и̇ диꙗ̇коном꙽.

и̇ простыⷯ люⷣи. е̇ликоже вь пока

ꙗ̇нїи̇ сѫⷮ. поⷣбае̇ть и̇мь вь послоу

шанїи̇ ѡ̇ц͠а свое̇го дх͠овн̋аго хо

дити. и̇ вь того накаꙁанїи̇ прѣ

бӹватӹи̇. и̇ ꙁаповѣди е̇го сьхра

нити. ꙗ̇коже бж͠иє̇ ꙁаповѣди

сѫть. ꙗ̇коже противѫ грѣхо

мь ѡ̇питомие̇ приѫ̇ти. комоу

жⷣо противѫ силѣ свое̇и̇. сь ра

4. 41–46

смотрение̇мь кое̇гожⷣо грѣхаа̇ ⁖

42 И̑ да потроужаⷣѫ̇т сѧ кь бо͠у ѡ̇ грѣ

сѣхь свои̇хь беꙁ ⷧѣности. и̇ сь стра

хомь и̇ трепетомь. свое̇ сп͠сенї

е̇ сьдѣваѫ̇ще. да вьскорѣ прїи̇

мѫⷮ прощение̇ ѿ б͠а. и̇ ѿпоуще

ние̇ грѣховь. слоушае̇ бо ваⷭ реⷱ

г͠ь мене слоушае̇ть. а̇ ѿмѣта

е̇ сѧ ваⷭ мене сѧ ѿмѣтае̇ть. и̇ нⷷ

прие̇млеи̇ ꙁаповѣди моѫ̇ про

клѧть да бѫдеть. 43 А̑ хранеи̇ ꙁа

повѣди моѫ̇. то єⷭ любеи̇ мѧ.

и̇дѣже бо реⷱ г͠ь нш͠ь їс-хьⷭ а̇ꙁь бѫⷣ

тоу и̇ слоуга мои̇ бѫдеⷮ. 44 А̑ще лї

кто не послоушає̇ть ѡ̇ц͠а свое̇

го дх͠овн̋аго. и̇ не потроуди

т сѧ кь бо͠у ѡ̇ свои̇хь грѣсехь.

ꙗ̇коже є̇моу ꙁаповѣдано бѫ

деть. не и̇мать ѡ̇ставлени

ꙗ̇ грѣховь приѫ̇тӹи̇. 45 Нива бо

а̇ще не бѫдеть дѣлатели ѡ̇

рана. тѻ̇ ражаⷣе̇ть трьние̇ и̇

ѡ̇сьть. и̇ бес плода бѫдеⷮ. и̇ не

потрѣбн̋а єⷭ ниемоуже. 46 Тако

4. 46–49

и̇ л͠вкь ꙋителемь свои̇мь не

накаꙁае̇мь ѡ̇ ꙁаповѣдехь бо

жии̇хь. небрѣщи нанеть. и̇

своѫ̇ дш͠ѫ неплоднѫ̇ прⷣѣ бг͠о

мь поставӹть. и̇ мѫити сѧ

нанеть. вѣно мѫимӹи̇.

вь бесконенӹѫ̇ вѣкӹи̇. 47 И̇ по

слоушливӹ же и̇ троудивш̋ии̇

х сѧ кь бо͠у. ѡ̇ свои̇хь грѣсѣхь.

и̇ ѡ̇ц͠а своє̇го ꙁаповѣдь хранї

вш̋е. сїи̇ примѫть млⷭть ѿ б͠а

свое̇го. и̇ вѣн̋ае̇ть ѫ̇ млⷭтиѫ̇

и̇ щедротами. и̇ сь всеми ст͠и

ми пои̇дѫть вь жиꙁнь вѣн̋ѫѫ̇.

и̇ наслѣдеть кротк̋ӹхь ꙁемⷧѫ̇.

48 А̑ непокоривӹи̇ примѫть ѡ̇слоу

шаниа̇ ѧсть. и̇ пои̇дѫⷮ вь мѫкѫ

вѣн̋ѫѭ̇. ѿ неѫ̇же и̇ꙁбави наⷭ

г͠и. вѣроѫ̇ любѧщим тѧ. и̇ сь

страхомь славѧщимь и̇мѧ тво

е̇. прⷭтое̇ и̇ ст͠ое̇. ꙗ̇ко блⷭвень є̇

си в в̋кӹи̇ а̇минь. 49 Се же ѧда по

слоушаи̇тѧ накаꙁание̇ г͠а нш͠е

го їс-хⷭа. ꙋѫщаго с͠тӹѫ̇ а̇плⷭӹи̇.

4. 49–51

и̇ рекш̋а петроу и̇ всемь а̇плⷭомь.

є̇гоже свѧжетѧ на ꙁемли бѫдеть

свѧꙁань на н͠бсⷯѣ. вь црⷭтвии̇ ѡ̇

ц͠а мое̇го. вь сь вѣкь и̇ вь бѫⷣщии̇.

50 Сами ꙋите и̇ꙁь мои̇хь ꙋсть оу̇е

ниꙗ̇ и̇стинн̋аа̇ вьсприе̇мш̋е. вӹи̇

же нариѫ соль всемоу мироу. и̇

свѣтилн̋икь вьселѣнеи̇. и̇ пропо

вѣдн̋икӹ и̇стинн̋ӹѫ̇ вѣрїи̇ ѡ̇ц͠а

и̇ сн͠а и̇ ст͠аго дх͠а. 51 И̑ бѫⷣть по вась

ст͠лӹ и̇ сщ͠енн̋ици и̇ ппⷪове. и̇ сє

гл͠ь и̇стӹнн̋и и̇сх̋одѧщь и̇ꙁь оу̇

сть мои̇хь. наꙋите ѫ̇ добрѣ пⷪ

вѣдаѫ̇ще ꙋениа̇ моꙗ̇. свои̇мꙵ

ꙋстӹи̇ вьсприе̇мш̋е. и̇ ѡ̇͠има

видѣвш̋е. поставите ѫ̇ оу̇ите

ле вь себѣ мѣсто. и̇ пастирїи̇

словеснӹхь ѡ̇вець. ꙗ̇же нарӹ

ѫт сѧ л͠вци вь покаа̇нии̇. кь

дх͠овнӹмь ѡ̇ц͠емь. даѫ̇ вамь

власть вѧꙁатӹ и̇ раꙁрⷣѣшати.

и̇ вӹ же наоу̇ивш̋е. и̇ вѧꙁавш̋е

и̇ раꙁрⷣѣшивш̋е. и̇стинн̋ое̇ мое̇

ꙋение̇. и̇сповѣдаѫ̇ще ꙋите ѫ̇.

4. 51–53

да бѫⷣть и̇ тӹи̇ пастоуси дх͠овним꙽

свои̇мь дѣтемь. оу̇ѫще ѫ̇ блю

сти и̇стинн̋ое̇ покаа̇ние̇. е̇лико

ꙁаповѣдахь вамь. а̇ще наꙋи

тѧ а̇ ѡ̇ни сьблюдѫть. бѫⷣть и̇

стинн̋и покаа̇лн̋ици. и̇ пастоу

сиⷷ бѫⷣть и̇стинн̋иѫ̇ вѣрии̇. ꙋпа

сш̋еи̇ ѡ̇вц̋е вь ѡ̇градѣ. вь крь

щении̇ нареⷱноє̇. 52 Вт̋ороє̇ вь по

каа̇нӹи̇. третие̇ вь болѣꙁь

ни и̇ꙁнемагаѫ̇ще. даѫ̇ще бла

гӹѫ̇ мл͠твӹ и̇ ꙋениꙗ̇. и̇ при

ѧщение̇ тѣла мое̇го. ломи

маа̇го ꙁа весь мирь. и̇ крьвь

пролиа̇ниꙗ̇ вь ѡ̇ставление̇

грѣховь. раꙁрⷣѣшаѫ̇ще вса

кѫ дш͠ѫ. и̇ꙁнемагаѫ̇щѫ кь

сьмрьтӹи̇. 53 Да вьсприе̇млет꙽

а̇гг͠ль посланӹ дш͠ѫ ѿ тѣла.

ѫ̇же вьдьхн̋ѫ вь прьстн̋ѫѭ̇

ꙁемлѫ. животнӹмь свои̇м꙽

дихание̇мь. да ѫ̇ ꙋсрѣтш̋є

дс͠и неьстивӹи̇. видѣвш̋е

пеать тѣла мое̇го. и̇ крьвӹ

4. 53–57

мое̇ѫ̇. ѡ̇гн̋емь жегоми ѿбѣ

гн̋ѫть посрамивш̋е сѧ. вь нем꙽

же и̇мь горѣтӹи̇. вь вт̋орое̇ мⷪ

є̇ пришествие̇. а̇ дш͠а таа̇ виⷣть

лице моє̇. 54 Сїи̇ же оуениꙗ̇ прѣ

даѫ̇ вамь. вӹи̇ бо е̇сте мои̇ ꙋе

ниции̇. и̇ вӹи̇ наоу̇итѧ и̇ꙁ꙽ мо

и̇хь ꙋсть. ѻ̇у̇ениа̇ вьсприе̇мь

ше. и̇ б͠ь мира да бѫдеть сь все

ми вами а̇мн͠ь ⁖ ѡ пⷪпвⷯѣ слꙋ

жб̋ӹ радїи̇. 55 И̑ се пакӹи̇ се слӹ

шахомь ѡ̇ попѣхь. є̇же слоу

живш̋е литоург̋иѫ̇. вь тѫ же

нощь сь женамии̇ свои̇ми сь

вькоуплаѫ̇т сѧ на блѫдь. є̇

гоже не поⷣбає̇ть и̇мь твори

тӹи̇. 56 Нѫ̋ хранити всѫ нощь

до вьсх̋ода сл͠нен̋аго. да не

похоулить тѣла хвⷭа и̇ кр꙽вӹ

є̇го. ꙁане ст͠о и̇ страшн̋ѻ̇ е̇сть[.]

57 Ꙗ̑дӹи̇ бо реⷱ хьⷭ пльть моѫ̇. и̇ пи

е̇ крьвь моѫ̇. вь мнѣ прѣбӹ

вае̇ть и̇ а̇ꙁь вь немь. и̇ не поⷣба

є̇ть хⷭа вь себѣ носѧщи. и̇ пльт꙽

4. 57–63

скӹи̇ славӹ примѣшати сѧ ⁖

58 Каꙗ̇ бо єⷭ ѡ̇бщ̋ина свѣтоу кь т꙽

мѣ. каꙗ̇ ли єⷭ ѡ̇бщ̋ина хоⷭу кь

см̋радоу пльтьскӹѫ̇ сласти.

59 Аще сице творитѧ не и̇мате бла

годѣтӹи̇. ѿ ѡ̇ц͠а вашего и̇же

єⷭ на нб͠сѣхь. сего бо дѣла и̇ме

бж͠ие̇ хоулит сѧ вь ѫ̇ꙁӹцѣхь.

ꙗ̇коже рее хьⷭ вь ст͠ѣмь є̇уⷢлїи̇.

60 [Л]исице оу̇бо ꙗ̇ꙁвӹни и̇мѫть.

и̇ пт̋ице гнѣꙁаⷣ и̇мѫть. а̇ сн͠ь

л͠вь не и̇мать вь ваⷭ гⷣе гла

вӹ поⷣклонитӹи̇. 61 Тоже ꙋбо

слӹшитѧ слоⷡ. ꙗ̇ко хьⷭ вь вась

не и̇маⷮ гⷣе главӹ поⷣклонити.

смраⷣ дѣлм̋а пльтьскӹѫ̇ сла

стӹи̇. и̇ лишае̇те сѧ дара хвⷭа

и̇ блгⷣти ст͠аго дх͠а. 62 И̑ како мⷪ

жеть инїи̇ люⷣи простиѫ̇ стра

хоу бж͠ию̇ ꙋити. и̇ приѧще

ние̇ прїи̇маѫ̇щимь ѿ ваⷭ. тѣ

ло и̇ крьвь хвⷭѫ. а̇ сами не хра

нитѧ оу̇ителие̇ слѣпїи̇. 63 Нѫ̋

4. 63–66

вамь поⷣбае̇ть хранити тѣло и̇

крьвь хвⷭѫ. такожⷣе поⷣбае̇ть и̇

тѣмь хранити тѣло и̇ крьвь хⷭо

вѫ прїи̇маѫ̇щи ꙋ ваⷭ. а̇ вӹ ѫ̇ ꙋите

блюстӹ тѣло и̇ крьвь хвⷭѫ. 64 И̇ вїи̇

пⷪпове льжевѣ. а̇ще оу̇бо кто ѿ

вась тако бѫдеть створиль не

хране тѣла и̇ крьвӹ хвⷭӹи̇. да

ѡ̇станет сѧ того. 65 И̑ приметь

ꙁа то ѡ̇питемиѫ̇ ꙁа .м͠. д͠нӹи̇.

и̇ .г͠. дн͠и соухо да ꙗ̇сть. и̇ покла

нае̇т сѧ .л͠. ꙁауⷮра и̇ веⷱрь. а̇ще та

ко сьхранитѧ. прии̇мѫть ми

лость ѿ б͠а. и̇ простинѫ грѣхⷡоꙺ ⁖

※ слⷡо. ѡ̑ покаа̇нїи̇ вь кратьцѣ

г͠и блⷭвӹ ѡ̇͠е. 66 Не погӹбе ѿ б͠а

троудь и̇же створїи̇ вь покаа̇

ни л͠вкь. сего ради нелѣпо е̇

моу єⷭ ѿаа̇ти себѣ. нѫ̋ пакӹ

вьстати и̇ врагоу противѫ

статӹи̇. бл͠гӹи̇ми дѣли и̇ по

каа̇ние̇мь. ꙗ̇коже бо цр͠ь лю

бӹть воина борѧща сѧ сь рать

4. 66–68

ними крѣпк̋о. ѡ̇вогаⷣ ꙋꙗ̇ꙁв̋лаѫ̇

ща. ѡ̇вогаⷣже самого ꙋꙗ̇ꙁвлае̇ма.

а̇ бѣгаѫ̇щаго и̇ ѡ̇рѫжие̇ помѣ

щѫщаго. не любӹть цр͠ь ꙁемⷧь

нӹи̇. тако и̇ тӹ ѧдо. стани прⷪ

тивѫ врагомь на брань не лѣ

не сѧ ни ѿаи̇ сѧ. 67 Прѣпоꙗ̇шїи̇

срⷣнаа̇ рѣсла своꙗ̇. ѡ̇рѫжие̇м꙽

и̇стинн̋ӹмь. кртⷭомь тⷭнӹ

мь. мл͠твоѫ̇ и̇ постомь. и̇ ми

лостинеѫ̇. е̇ѫ̇же вьꙁм̋ожеши.

всѫ стрѣли вражиѫ̇ ражеⷣже

ниѫ̇ оу̇гасити. да и̇ г͠ь вашь

їс-хⷭь. вӹдӹи̇ тѧ вьѡ̇рѫжн̋ика

храбра. борѫщаго сѧ сь врагї

и̇ страха не и̇мѫщаго ни лѣно

сти ѡ̇ грѣсеⷯ свои̇хь. нѫ̋ а̇ще лѣ

нивӹ бѫдемь. да ѿпоущение̇

грѣхомь. вь сь вѣкь и̇ вь бѫдѫ

щїи̇. и̇ вь вт̋̋ѻрое̇ пришествиє̇.

на страшн̋ѣмь дн͠и гн͠и не вь

спримемь. 68 Нѫ̋ а̇ще и̇ тм̋ами

бѫдеши сьгрѣшиль. тм̋амїи̇

4. 68–70

покаи̇ сѧ. да пришеⷣши сьмрьⷮ

ѡ̇брѣщеть тѧ вь и̇стиньнѣм꙽

покаа̇нӹи̇. и̇ бѫдеши наслѣ

дн̋икь цртⷭвоу нб͠сномоу. вь

вѣкӹи̇ вѣкомь а̇мн͠ь ⁖ вьпроⷭ.

Ѻ̑ покаа̇нӹи̇. 69 Гл͠ѫть нѣции̇ ꙗ̇

ко то єⷭ покаа̇ние̇. е̇же ѡ̇стаа̇

ти сѧ грѣха. вьпроⷭ .в͠. ѿвⷮѣ.

70 Неправо см̋ӹслеть е̇же сѧ гл͠ѫ

ть. ни а̇ще бо кто створить

.і͠. ꙋбои̇. и̇ прѣстанеть ꙋбӹи̇

вати. то ꙋже прощени сѫть е̇

моу грѣси ꙋбӹи̇ства. тѻ̇ а̇ще

кто вь многа лѣта блѫдь ствⷪ

рить. тажеⷣ сьстарѣв се прѣста

неть ѿ блѫда. тѻ̇ ꙋже покаа̇вь

се ꙗ̇ко приѫ̇ть е̇сть. да а̇ще та

ко прощение̇ грѣховь бӹваєⷮ.

є̇же прѣстатӹи̇ ѿ грѣха. тѡ̇

нѣ требѣ поⷭ. не требѣ млⷭти

на. нѣ требѣ плаь. и̇ вьꙁиⷣи̇

хание̇ ѡ̇ грѣсѣхь. не требѣ ѿ

реⷱние̇ мира. нѣ требѣ бд̋ѣниⷷ.

4. 70–74

ꙁа ꙁлое̇ грѣховное̇ страⷣние̇. не ꙋ

бо ли покаа̇ние̇. се бл͠гоприе̇тно.

е̇моуже ꙋит н̋и дх͠ь с͠тӹи̇. гл͠е

дв͠домь. ꙋклони сѧ ѿ ꙁла и створї

добро. 71 Оу̇клони сѧ ѿ ꙁла се ꙋбо

е̇сть є̇же прѣстати ѿ грѣха. и̇

каа̇ти сѧ е̇го. постомь и̇ моли

твоѫ̇ кь бо͠у и̇ млⷭтинеѫ̇. а̇ е̇же

створитӹи̇ доброє̇. 72 Тоѡ̇ а̇ще

е̇си бӹль пиꙗ̇ница в̋ера. дене

сь бѫди пост̋никь. в̋ера жє

е̇си сь южⷣими женами блѫдь

створиль. днⷭь вьꙁрⷣьжи сѧ ѿ

свое̇ѫ̇. в̋ера е̇си южаⷣꙗ̇ вьсь

хӹщаль. дньⷭ раꙁаⷣи̇ своⷼ и̇мѣ

ниꙗ̇. то бо єⷭ и̇стинн̋ое̇ покаа̇

ние̇. И̇ се поⷣбае̇ть вѣдетӹи̇.

73 А̑ще болень л͠вкь при сьмрьтии̇

бѫдеть. да достои̇ть е̇моу

датӹи̇ приещение̇. любо си

бѫдеть е̇ль то и̇ли пїи̇ль. до

стои̇ть е̇моу датӹи̇ приещⷷ

ние̇ болѣꙁн̋ӹи̇ раⷣи. 74 Ппⷪь а̇щє

4. 74 – 5

не кртⷭить ѡ̇бѣда то ꙗ̇ко ⷨтⷪи

лоу ꙗ̇сть. 75 Бѣ старець проꙁо

рл̋ивӹи̇. сѣдеше сь братие̇ѫ̇

на ѡ̇бѣде. и̇ ꙋꙁрѣ прѣдь бра

тие̇ѫ̇. ꙗ̇ко ѡ̇вӹ ꙗ̇дѣхѫ медь.

а̇ дроуꙁӹи̇ хлѣбь. а̇ и̇нӹ моти

лѫ. старець наѧ молитӹ б͠а

гл͠е. г͠и ꙗ̇вӹ мїи̇ то єⷭ се. ꙗ̇ко

видⷯѣ е̇же всемь прⷣѣставӹ

ше є̇дино брашн̋о. и̇ нн͠ѣ вижѫⷣ

и̇нако. и̇ ꙗ̇ви сѧ е̇моу а̇гг̏ель

гн͠ь. и̇ реⷱ є̇моу се сѫⷮ и̇же мед꙽

ꙗ̇деть. тӹ бо сь молитвоѫ̇

ꙗ̇деть и̇ сь вьꙁⷣихание̇мь. и̇

не похоулеть брашн̋а. и̇ мо

литва и̇хь ꙗ̇ко-и̇ кадило вь

ꙁносит сѧ кь бо͠у. и̇ни же ꙗ̇

дѫⷮ хлѣбь. тӹи̇ не похоулѧ

ще брашн̋а ꙗ̇дѫⷮ. а̇ и̇же мо

тилоу ꙗ̇дѫть. тӹи̇ гл͠ѫт꙽

некӹпѣло. а̇ се гн̋ӹи̇лѡ̑ ⁖

5 ※ пр̋ит̋а ѡ̑ тѣлѣ л͠вӹ

5. 1

и̇ ѡ̇ дш͠и. и̇ ѡ̇ вьскрⷭени мрьть

вӹи̇хь. г͠и блⷭвӹи̇ ѡ̇͠є ⁖

1 л͠вкь нѣкто добра рода. на

сади виноградь. и̇ ѡ̇плотомь

ѡ̇гради. и̇ ѿходѧ вь домь свое̇

го ѡ̇ц͠а. когѻ̇ реⷱ створѫ страа̇

жа мое̇моу̇ притѧжанию̇. а̇щⷷ

оу̇бо ѡ̇ставлѫ ꙁⷣѣ ѿ прѣдьста

тель мои̇хь. тѻ̇ потроуѫ̇ть

мои̇ троу̇дь. нѫ̋ сице сьтворѫ.

посажⷣѫ хромц̋а сь слѣпцем꙽

ꙋ врать. да а̇ще ѿ врагь мои̇

хь кто хощеть. ѡ̇крастӹи̇

вӹноградь мои̇. слѣпець ꙋбо

ює̇ть, хромець жє виⷣть. а̇ще

ли кто ѿ сеѫ̇ вьсхощеть ѡ̇кра

сти виноградь мои̇. хромець

ꙋбо не и̇мать ногоу дои̇ти. сле

пецъ же а̇ще пои̇деть то вь про

пастехь ꙋбӹе̇ть сѫ. и̇ посади

вь ꙗ̇ ꙋ врать и̇ ѿи̇де. на дльꙃѣ

же сѣдѫщима. реⷱ слѣпець кь

хромц̋оу. то ꙋбо бл͠гоѫ̇ханиⷷ

5. 1

се полѣтае̇ть и̇ꙁъ дн̋оу врать[.]

ѿвѣща хромець. многа бл͠гаа̇

гн͠а наю̇ вьнѫтрь сѫть. и̇хж̋е

неи̇ꙁреⷱнн̋ое̇ вькоушение̇. нѫ̋

понеже прѣмѫдрь єⷭ гнⷭь наю̇,

и̇ посади тебѣ слѣпаго мене

же хромаго. и̇ не можевѣ тѣхь

никакоже дои̇тӹ и̇ наситити

сѧ. ѿвѣща слѣпець хромц̋оу

гл͠е. т̇ пото давно не си сего

вьꙁвѣстиль да бӹховѣ не же

дала. а̇ще ꙋбо а̇ꙁь слѣпь е̇см̋ь

нѫ̋ ноꙁѣ и̇мамь. и̇ силень е̇сь

мь носитӹ тебѣ. вьꙁм̋и кошь

вьсѣди на мои̇ плѣщии̇. и̇ а̇ꙁь

несѫ тѧ тӹ же ми пѫть повѣ

даи̇. и̇ вса бл͠гаа̇ гн͠а наю̇ ѡ̇бь

е̇млевѣ. да е̇гаⷣ придеть гн͠ь

наю̇. ꙋкрие̇т сѧ ѿ него наю̇ дѣ

ло. а̇ще ꙋбо мене вьпросить.

а̇ꙁь рекѫ тӹи̇ вѣси гн͠е ꙗ̇ко сⷧѣ

пь е̇сьмь а̇ꙁь. а̇ще ли тебѣ вь

просить. тӹ же реци а̇ꙁь хро

5. 1

мь е̇сьмь. и̇ тако прѣмѫдри

ва гн͠а наю̇. вьсѣд ж̋е хромець

на слѣпц̋а. и̇ шеⷣша ѡ̇крад

ста ѡ̇вощие̇ гн͠а свое̇го. по врѣ

мени же прїи̇де гн͠ь виногрⷣа

и̇ видѣ е̇го ѡ̇краденаа̇. повѣ

ле привести слѣпц̋а. и̇ гл͠а не

добра ли тѧ стража постави

хь мое̇моу виноградоу. пооⷮ

е̇го ѡ̇краль е̇си. ѿвѣща слѣпе

ць г͠и тӹи̇ вѣси ꙗ̇ко а̇ꙁь слѣпь

е̇см̋ь. а̇ще быⷯ хотель тѻ̇ не ви

жѫⷣ дои̇тии̇. нѫ̋ краль єⷭ хро

мьць а̇ не а̇ꙁь. тогⷣа повѣле

гн͠ь блюсти слѣпц̋а. донд̋є

же приꙁоветь хромц̋а. при

ꙁваноу же хромц̋оу. наѧста

се сама ѡ̇блиатӹи̇. хроме

ць же гл͠аше слѣпц̋оу. а̇ще

не бӹ тӹи̇ носиль мене. нӹи̇

какоже могль быⷯ дои̇ти та

мо. понеже хромь есм̋ь. слѣ

пець же гл͠аше. а̇ще не бӹ тӹи̇

5. 1–2

мнѣ пѫⷮ каꙁаль. не быⷯ а̇ꙁь тамо

дошель. того гн͠ь сѣдь на сѫди

щи. наѧⷮ и̇ма сѫдити. реⷱ ꙗ̇ко

же є̇ста крала да вьсѣдеть хро

мець на слѣпц̋а. вьсѣдш̋оу же

хромц̋оу повѣле бӹти ꙗ̇ неми

лостивн̋о ⁖ 2 Раꙁоумѣи̇тѧ же се.

ꙗ̇ко прит̋ѫ рее. л͠вкь еⷭ д

бра рода хьⷭ сн͠ь бж͠ии̇. а̇ виногрⷶ

дь ꙁемлѫ и̇ мирь гл͠еть. ѡ̇пл

ть же ꙁаконь ꙁаповѣди. слоу

гӹ же сѫщеє̇ сь нимь а̇гг͠лиꙵ мѣ

нить. хромець же тѣло л͠ве

е а̇ слѣпець дш͠а е̇го. ꙗ̇же по

сади ꙋ врать. л͠вкоу бо прѣ

даⷭ вь ѡ̇бласть всѫ ꙁемлѫ. давь

е̇моу ꙁаконь и̇ ꙁаповѣдь. прѣ

стѫпивш̋ю бо л͠вкоу ꙁаповѣ

ди бж͠иѫ̇. и̇ того ради сьмрьти

ѫ̇ ѡ̇сѫжⷣенн̋оу падш̋ю. приво

дит сѧ дш͠а е̇го кь бо͠у. и̇ ѡ̇пра

вд̋ае̇т сѫ гл͠ѫщи. ꙗ̇ко не а̇ꙁь є̇

см̋ь прѣстѫпивь твоѫ̇ ꙁаповѣ

5. 2–3

дїи̇ нѫ̋ тѣло. и̇ того ради нⷭѣ мѫе

ниꙗ̇ дш͠амь. до вт̋ораго пришє

ствиꙗ̇. нѫ̋ блюдоми сѫть и̇дѣжⷷ

вѣсть. е̇гаⷣже придеть ѡ̇бнови

ти ꙁемлѫ вьскр͠сити ꙋмерш̋еє̇.

павлоу гл͠ѫщоу. тогаⷣ вси сѫщии̇

вь гробѣхь оу̇слӹшѫть глⷭа сн͠а

бж͠иꙗ̇. и̇ ѡ̇живѫть и̇ и̇ꙁӹдѫть

створш̋е бл͠гаꙗ̇. вьскрѣшени

е̇ живота. а̇ створш̋е ꙁлаꙗ̇ вь

скрѣшение̇ сѫдаа̇. тогаⷣ па

кӹи̇ дш͠е вь тѣлеса вьнидѫт꙽.

и̇ прии̇мѫть вьꙁаⷣние̇ по дѣлом꙽

свои̇мь. и̇ ѿслѫт сѧ грѣшн̋и

ци вь тм̋ѫ кромѣшн̋ѫѫ̇. тоу

бѫдеⷮ плаь и̇ скрьжеть ꙃѫбо

мь. а̇ праведници вь жиꙁн̋ь

вѣн̋ѫѫ̇. бо͠у же нш͠емоу слⷡа.

сь ѡ̇ц͠емь и̇ сн͠омь и̇ с͠тӹи̇мь дꙋ

хомь. и̇ нн͠ѣ и̇ присно и̇ в в̋кӹи̇ ⁖

⁘ ѡ̇ ѡ̇сѫжеⷣнїи̇. не ѡ̇сѫжⷣа̋ти браⷮ ⁖

3 Сїи̇ єⷭ истота прⷣѣ бг͠омь не сѫ

дити никомоуже. юдн̋ии̇

5. 3–4

бо и̇ѡⷡань слаⷡи̇тьскӹи̇ повѣда

ше гл͠е. ꙗ̇ко сѣдѫщоу ми реⷱ нѣ

когаⷣ на краи̇ поустине. прїи̇

де кь мнѣ брать нѣкто ѿ ма

настира. посѣщениа̇ радии̇.

и̇ вьпрашахь е̇го то могѫть

ѡ̇ц͠и. и̇ реⷱ ми добрѣ мл͠твами

вашими. и̇ вьпрашахь ꙋбо е̇го

ѡ̇ є̇диномь братѣ ꙁлѫ славѫ

и̇мѫща. рⷱе ми тьи̇ вѣроуи̇ мꙵ

ѡ̇͠е. и̇ е̇ще не прѣмени сѧ ѿь

славӹ тоѫ̇. 4 Се слӹшавь а̇ꙁь рⷯѣ

ѡ̇хь. и̇ рекш̋ю ми ѡⷯ. и̇ наи̇дє

на мѧ сьнь. и̇ быⷯ вь ꙋжасѣ сь

ноу. и̇ видѣхь себѣ прⷣѣ с͠тӹ

мь краи̇невомь мѣстомь

стоѫ̇щаа̇. и̇ г͠а нш͠его їс-хⷭа. ра

спѧтаа̇ межѫⷣ дв̋ѣма раꙁбо

и̇никома. и̇ ꙋстрьмих сѧ на

поклонение̇. и̇ приближии̇

вш̋ꙋ сѧ мнѣ ꙗ̇ко се виде мѧ.

и̇ ѡ̇брати се прⷣѣстоѭ̑щимь

с͠тӹи̇мь а̇г͠гломь. и̇ гл͠а и̇мь

5. 4

и̇ꙁринѣте и̇ вьнь. ꙗ̇ко а̇нт̋ии̇

хрⷭть ми є̇сть. прѣжеⷣ бо моє̇

го сѫда ть ѡ̇сѫди браⷮ свое̇го.

и̇ꙁгонимоу ми ꙋбо ꙗ̇ко прїи̇

дохь кь дв̋еремь. и̇ ꙁадѣ сѧ

мант̋иа̇ моꙗ̇ и̇ ꙋдрьжа сѧ. и̇

а̇ꙁь сьврьгохь ѫ̇ сь себѣ. и̇ꙁь

гонимь бо бӹхь брьꙁо вьнь.

и̇ ѡ̇ставӹхь мант̋иѫ̇ там̇.

и̇ а̇бӹе̇ ꙋбоужⷣь сѧ и̇ гл͠ахь кь

пришьⷣшемоу ми братоу. и̇

рѣхь кь немоу ꙁло видѣние̇

видѣхь вь ꙋспении̇ семь. и̇ реⷱ

ѡ̇нь есо ради ѡ̇͠е. и̇ тогд̋а

скаꙁахь е̇моу ꙗ̇вльшеє̇ сѧ. и̇

рѣхь мант̋иа̇ покровь бж͠ии̇

є̇сть. и̇ таа̇ ѡ̇ста тамо. и̇ ли

шень е̇см̋ь славӹ бж͠иѫ̇. и̇ꙁь

гн̋ань вьнь ѿ лица бж͠иꙗ̇ и̇ ѿ

дн͠е того. ꙗ̇коже по и̇ꙁг̋на

нию̇ ѿ лица гн͠а. семь лѣте

створыⷯ блоуде по поусти

нїи̇. ни хлѣба не вькоушає̑.

5. 4–6

ни вь храмь не вьходе. ни кь л͠о

векоу бесѣдоуе̇. донд̋еже ви

дѣхь г͠а мое̇го вьꙁвративш̋а

мант̋иѫ̇ моѫ̇. мӹи̇ же сие̇ ѿь

ꙋдн̋аго їѡⷡана слӹшавш̋е рѣ

хомь. а̇ще праведн̋икь єⷭ ть

е̇дв̋а сп͠сет сѧ. неьстивӹи̇

грѣшн̋и гд̋е ꙗ̇вить сѧ ⁖

※ накаꙁание̇ всакомꙋ л͠вкоу ⁖

5 Съврьшитѧ ꙋбо мл͠ѫ вӹ браⷮє̇.

вьꙁненавиⷣтѧ поустошн̋аа̇.

да нб͠снаа̇ приметѧ. сѣи̇те

сь сльꙁами да радостиѫ̇ по

жн̋етѧ. бд̋ѣтѧ да сь а̇гг͠ли

ликьствоуе̇тѧ. 6 Тѣло свое̇

постомь ѡ̇ищаи̇тѧ. на вьсе

ление̇ ст͠омоу дх͠оу. любови

ѫ̇ вь е̇дино сьвькоупльше сѧ.

миромь и̇ поклонение̇мь дрꙋ

гь дроуга цѣлоуѫ̇ще. всако

в꙽сеа̇ние̇ гнѣвн̋ое̇ сѫщеє̇. ѿ не

приꙗ̇ꙁнӹ и̇стрѣблаи̇тѧ. да

не бѫдеть же вамь николи

5. 6–8

же словесе. ѡ̇ дроужн̋и сьгрѣшⷷ

нӹи̇. ѡ̇ семь бо б͠ь пае гнѣва

е̇т сѧ. ꙗ̇коже є̇уⷢлисть реⷱ. не ѡ̇

сѫжⷣаи̇тѧ да не ѡ̇сѫжеⷣни бѫ

детѧ. нѫ̋ ѡ̇ томь да бѣседоу

е̇тѧ ѡ̇ немж̋е сьвькоуписте сѧ.

ѡ̇ любв̋ӹ и̇ ѡ̇ см̋ѣрении̇. ѡ̇ по

корени ѡ̇ братолюбӹи̇. ѡ̇ стра

ноприе̇мьствѣ. ѡ̇ трьпѣнїи̇

ѡ̇ подв̋иꙃѣ. и̇ жиꙁнӹ нбнⷭѣи̇.

ѡ̇ млⷭтинӹи̇. ѡ̇ всⷯѣ добрӹхь

дѣлехь. ѿмѣтаѫ̇ще ѿ себѣ

вса непоⷣдобнаа̇ словеса. и̇мӹи̇

же ѡ̇скв̋рьнае̇т сѧ дш͠а. бѣсе

доуѫ̇ще ѡ̇ бл͠͠гӹхь є̇же на сп͠се

ние̇. вьꙁⷣѣѫ̇ще рѫкӹи̇ кьжⷣо ваⷭ.

приꙁӹвае̇ помощь вӹшн̋аа̇го.

7 Старц̋їи̇ же да накаꙁоуѫ̇ть ю̇

ниѫ̇. срѣднӹи̇ см̋ѣрение̇ прї

мѣтѧ. ю̇нӹи̇ сь послоушани

е̇мь слоужитѧ. сѫщеи̇ вь бьдро

сти лѣнивӹѫ̇ вьставлаи̇тѧ.

8 Старц̋їи̇ да красоуѫ̇т сѧ мѫдрⷪ

5. 8–9

ꙋѫще. и̇ накаꙁаѫ̇ще. ю̇нӹи̇ по

караи̇тє сѧ стареи̇шии̇мь. кь

цр͠квӹ пришеⷣше. станѣтѧ сь

страхомь и̇ трепѣтомь. не и̇

мѫще гнѣва никогоже. 9 Вь мⷪ

литвѣ сь раꙁоумомь. вь покⷧа

нанїи̇ прилежнӹи̇. вь поита

нїи̇ тениꙗ̇ послоушливӹи̇и̇.

на мѣстѣ непостоупн̋и ни бе

сѣдоуѫ̇ще. блюдѫще себѣ ѿь

льстиваго. вса же вь е̇диномь

сьвькоуплении̇. а̇кӹи̇ много

раꙁлиное̇ камение̇. вь единⷪ

мь братолюбӹи̇ свьтѧще сѧ[.]

дроугь дроугоу ревн̋оуѫ̇щє

добрӹи̇мь дѣломь. и̇ ѡ̇нь ѡ̇

ного см̋ѣрению̇. дроугӹи̇ же

ѡ̇ного пощению̇ и̇ вьꙁрⷣьжаниⷻ.

ѡ̇нь пакӹи̇ ѡ̇ного млⷭтинии̇

и̇ любв̋ӹи̇. а̇ ѡ̇нь ѡ̇ного поко

рению̇ и̇ цѣломѫдрьствꙋ. и̇

истотѣ е̇го дроугь дроуга

поꙋае̇. браⷮ братꙋ помагає̇.

5. 9–6

и̇ вс̋и же ꙗ̇же ѿ б͠а помощь при

ꙁӹваѫ̇ще. и̇мѣѫ̇ще ѡ̇ц͠а свое̇го

дх͠овн̋аго. ꙗ̇ко самого ба͠. и̇ вса

ѿ него велимаа̇. сь радостиѫ̇ и̇ тре

пѣтомь творѧще. бѫдѣтѧ

странн̋оприе̇мн̋ици. нищелю

бц̋и млⷭтвӹи̇. всакомоу л͠вкꙋ

добротворц̋и-и̇. ꙁа всⷯѣ г͠а мл͠е

ще. нищетоѫ̇ дх͠овн̋оѫ̇ ѡ̇бога

щьше сѧ. ѿ троуда свое̇го пи

щѫ ꙋбогӹи̇мь подаваѫ̇ще. пї

ꙗ̇нс̋тва присно бѣгаѫ̇ще. не

вѣрнⷯӹ бо то веселие̇. ваше же

веселие̇ хьⷭ и̇ радость. не ѡ̇ пиа̇

нс̋твѣ нѫ̋ ѡ̇ бл͠гӹхь сѫщихь

на нб͠сѣхь. тамо ꙋмь положь

ше кь хоⷭу е̇диномоу. дх͠омь

горѧще го͠у работаѫ̇ще. дроу

гь дроуга болш̋а творѧще ь

стиѫ̇. съ покланание̇мь и̇ сь

см̋ѣрение̇мь. да и̇ полоуитѧ

и̇хж̋е желае̇тѧ нб͠снаа̇го цр͠ь

ст̋виꙗ̇. е̇моуже слаⷡ в в̋кӹ а̇м͠нъ ⁖

6 ※ є̑пїфаниꙗ̑ мниха.

6. 1

и̇ проꙁв̋ӹтера. ѡ̇ ꙁнаменӹи̇хь

нр̋ава. ѡ̇браꙁа же и̇ вьꙁраа̇ста.

прѣст͠ӹѫ̇ влⷣце наше бц͠е ⁖

1 Бѣше ꙋбо ѿлѫено мѣсто вь

храмѣ гн͠и. блиꙁь лѣвӹе̇ стра

ни жрьтьвн̋ика. и̇дѣже сто

ꙗ̇хѫ тькм̋о д͠вӹи̇ є̇диниѫ̇. и̇

ниѫ̇ же ꙋбо д͠вӹ по скон̋анїи̇

пѣниꙗ̇. и̇ по ѡ̇шьствӹи̇ л͠вкь.

вс̋е ѡ̇хожⷣахѫ кьжоⷣ вь своꙗ̇ си. мари

ꙗ̇ же ѡ̇стаꙗ̇ше. и̇ прѣбӹваше блю

дѧщи цр͠кве. и̇ жрьтьвн̋икаа̇. и̇

слоужещи е̇реѡ̇мь. нр̋авь же є̇ѫ̇

сицѣ бе. тӹха по вс̋емоу мало

г͠лӹваа̇. скоропослоушлива бла

гопривѣтлива. стидлива кь

всакомоу л͠вкоу. несм̋ѣхлии̇

ва несм̋ѫщена. негнѣвлива по

ьстива. поитаѫ̇щи и̇ покла

наѫ̇щи сѧ всемь. вьꙁрастомь

срѣднимь. нѣцїи̇ же рѣше бол꙽

ми пае срѣднаго. вьꙁрасть

и̇мѫщии̇. см̋агла лицемь роу

са власии̇. роусѣ ѡ̇͠и бл͠голѣпь

нѣ. рьнѣ брьвӹи̇. нось похӹль.

6. 1

рѫцѣ дльꙃѣ прьстӹ дльꙁӹи̇и̇.

дльго лице. блгⷣти бж͠иѫ̇ и̇спль

нь. небоуꙗ̇ва невелиава ри

ꙁамӹи̇. бл͠гоꙋмн̋а. см̋ѣрени

е̇ по прѣмногоу и̇мѫщїи̇. ри

ꙁӹ ѿ самородн̋иѫ̇ вльни и̇мѫ

щи. и̇ носѧщии̇ любѧщии̇. ꙗ̇

каже вльна сама бѫдеть ли

цемь. а̇ не цвѣтмӹ и̇ хӹтро

стьми ѡ̇багрена. и̇ли ѡ̇сине

на. ꙗ̇коже свⷣѣтельствоуе̇ть.

и̇ с͠тӹнеѫ̇ ѡ̇мофорь. рекш̋е ма

нт̋иа̇. съитаѫ̇т сѧ лѣта. са

моѫ̇ пртⷭӹѫ̇ влⷣце нш͠ѫ бц͠ѫ.

сице .г͠. лⷮѣ сѫщи. принесоста

ѫ̇ родитела е̇ѫ̇ гв͠и. и̇ створи

вь цр͠квӹи̇ .ѕ͠. лⷮѣ. и̇ .ѕ͠. мⷭць. вь

домоу и̇ѡ̇сифовѣ .ѕ͠. мцⷭь. и̇

бл͠говѣщение̇ приѫ̇ть вь .е͠і. лⷮѣⷪ

и̇ сь сн͠омь свои̇мь и̇ гм͠ь бм͠ь.

сьтвори лⷮѣ .л͠г. и̇ сьложивь и̇

маши .м͠и. лⷮѣ. и̇ по вьꙁнⷭении̇

гн͠и. вь домоу їѡ̇а̇на бг͠осло

вц̋а. прѣбⷭӹ .к͠д. донд̋е

же прѣставӹ сѧ 9всѣхь лѣть .о͠в. ⁖

6. 2

※ ꙁнамение̇ г͠а нашего їсⷭа хⷭа ⁖

2 Мои̇ же хⷭь и̇ б͠ь. бѣ ѡ̇браꙁомь кра

сень ꙁѣло. вьꙁрастомь же рекь

ше вӹсотоѫ̇ тѣлесѧ .ѕ͠. стопь

сьврьшь сьврьшенн̋ӹхь. нароу

сими власии̇. и̇ не велм̋ѣ гꙋсти.

пае же ꙋбо кь вӹи̇ прѣклонн̋ӹи̇.

брьвӹ же рьнѣ и̇ не ꙁѣло посоу

пленѣ. ѡ̇͠и нарꙋсѣ радост̋нѣ

и̇ бл͠голепн̋ѣ. нось похӹль. на

роусѣ браде. дльгоу и̇мѣ и̇ гꙋ

стоу. и̇бо николиже бритваа̇

не вьꙁӹде на главѫ е̇го. ни рѫ

ка л͠вьскаа̇. свѣнь мт͠ре е̇го

е̇гⷣа бѣ младь. мало наклоне

нь вӹе̇ѫ̇. ꙗ̇коже не ꙁѣло проста

и̇ протѧжена и̇мѣтӹи̇ вьꙁраста

тѣлесн̋аа̇го. см̋агло и̇ некроу

гло и̇мѫща лице. нѫ̋ ꙗ̇коже

мт͠рє е̇го малӹи̇ сьходѧще. рꙋ

мено же мали. ꙗ̇коже санови

тое̇ же и̇ раꙁоумн̋ое̇. ѡ̇бӹаи̇

кротк̋ое̇. и̇ ѿнѫдь бєꙁгн̋ѣвь

н[о]е. и̇ ꙗ̇коже маломь прѣжєⷣ

сего мт͠рь е̇го слово написа. по

6. 2 – 7. 1

всемоу бо тои̇ приѡ̇бещае̇ть сѧ

и̇ поⷣбӹт сѧ ⁖ 3 И̑ꙗ̇ков ж̋е брать

б͠жїи̇. по вьꙁнесении̇ жить лⷮѣ

.к͠и. сь-и̇-ꙗ̇ковь раꙁⷣѣли страни

а̇плⷭомь. и̇ ꙁавѣща комоужоⷣ

и̇хь. да ꙗ̇коже вь кое̇и̇ страа̇

ни ꙋить. посилаѫ̇ть кь немⷹ

на всако лѣто писание̇мь. є̇

же и̇ сьтворише вс̋и. да не раꙁь

ньствоуе̇ть нѫ̋ да сьгласоує̇

ть проповѣдь хвⷭа. сие̇ же на

писа є̇пифание̇ мнихь проꙁь

вӹтерь. слⷡо сьтворивь ѡ̇ ст͠ѣ

и̇ бц͠и. и̇ѡ̇сифь же ѡ̇брѫн̋и

кь старь велм̋ѣ. и̇ ꙋмрѣ живь

лⷮѣ .р͠і. и̇ѡ̇а̇кӹмь ѡ̇ц͠ь с͠тӹѫ̇

бц͠ѧ. ꙋмрѣть живь лⷮѣ .п͠. ма

ти же е̇ѫ̇ а̇нн̋а жить лѣть .о͠ѳ ⁖

7 ※ ꙁаповѣдъ рьнеьскⷶ ⁖

1 А̑ще калоугерь вь вѣлицѣм꙽

ѡ̇браꙁѣ блѫⷣ сьтворить. да

и̇маⷮ ѡ̇питомиѫ̇ .ꙁ͠. лⷮѣ. а̇ще

7. 1–11

ли в малѣмь. т .г͠. лⷮѣ. 2 тако

жⷣе и̇ калоугерицѣ поⷣбае̇ть. по

неже невѣста бж͠иа̇ нариет сѧ.

2 а̇ще калюгерь ѡ̇пие̇т сѧ. тѻ ꙗ̇

ко блѫⷣ сьтвориль єⷭ. 4 а̇ще калꙋ

герь ꙋкрадеть то. тѻ ꙗ̇к̇

блѫдь сьтвориль єⷭ. 5 а̇ще ка

лоугерь браⷮ ѡ̇пеалить вь ма

настирѣ. т ꙗ̇ко блѫⷣ сьтво

риль єⷭ. 6 а̇ще калоугерь блює̇

ть ласкосрьⷣствомь ѡ̇бьꙗ̇д꙽

сѧ. т ꙗ̇ко блѫⷣ сьтвориль єⷭ.

7 а̇ще калоугерь ꙁасм̋ѣе̇т сѧ вь

манастирѣ. тѡ̇ ꙗ̇ко блѫⷣ сь

твориль е̇сть. 8 а̇ще калꙋге

рь бес коуклара ходить скро

ꙃѣ градь. тѡ̇ ꙗ̇ко блѫⷣ сьтво

риль є̇сть. 9 а̇ще калоугерь

дѣлае̇ть беꙁь мант̋ӹи̇це. то

ꙗ̇ко блѫⷣ сьтвориль єⷭ. 10 а̇ще

калоугерь противѫ и̇гꙋме

ноу ѿвѣщае̇ть. тѡ̇ ꙗ̇ко бѫⷧ

дь сътвориль єⷭ. 11 а̇ще калꙋге

7. 11–18

ръ ѡ̇брѣщет сѧ на брацѣ. тѻ ꙗ̇

ко блѫⷣ створиль єⷭ. 12 а̇ще калоу

герь ꙋкрадеть то оу̇ и̇гоуме

на и̇ ꙋ братие̇. да и̇мать ѡ̇пи

томиѫ̇ .в͠. лⷮѣ. и̇ да ѿлѫит꙽

сѧ цр͠кве. ни комк̋ае̇т сѧ ꙁа

годище. 13 а̇ще калоугерь це

лоуе̇ть какоу любо женѫ. да

постит сѧ .м͠. дн͠и. а̇ покло

на е̇моу .м͠. веⷱ и̇ ꙁауⷮра. 14 не до

стои̇ть бо калоугероу цѣло

вати никое̇ жене. нѫ̏ тькм̋о

мт͠рь на вьскр͠сение̇. 15 а̇ще ка

лоугерь кӹи̇ вь велицѣ ѡ̇бра

ꙃѣ. ꙋдарить браⷮ свое̇го. да

покае̇т сѧ .г͠. лⷮѣ. 16 а̇ще калоу

герь беꙁ врѣмене ꙗ̇сть. да се

поклонить .р͠. 17 А̇ще калоуге

рь не ѡ̇брѣщет сѧ ꙁа лѣность.

на поѧтц̋ѣ ѱл͠мѣхь. да се по

клонить .н͠. 18 а̇ще калоугерь ло

же прѣлежить ꙋ гости ꙁашедь.

ꙁа лѣность. да се поклонить .с͠ ⁖

7. 19–26

19 а̇ще калоугерь хвалит сѧ вь люⷣе

хь. ꙗ̇ко добра рода е̇см̋ь и̇ родь и̇

мамь. да се постить .н͠. дн͠ии̇. а̇

поклона е̇моу .м͠. веⷱ и̇ ꙁауⷮра. 20 поне

же постригае̇т сѧ л͠вкь. то ми

ра сего ѿмѣщет сѧ. 21 а̇ще калоу

герс̋кӹи̇ ппⷪь ѡ̇бьд сѧ блюе̇ть. вь

тьи̇ дн͠ь вь нж̋е лоⷮург̋исаль. да се

постить .м͠. дн͠и. а̇ покланае̇ть

сѧ всемь. да не реⷱть мирь всем꙽ ⁖

22 а̇ще калоугерь распоꙗ̇сь лежеть.

да се поклонить .н͠. 23 калоугерꙋ

єⷭ ходити .г͠. дн͠и не комк̋авш̋їи̇.

нежели комк̋ати сѧ ꙋ мирс̋каа̇

го ппⷪа. нѫ̋ ѿ рьнеьскаа̇го ппⷪа ⁖

24 а̇ще калоугерс̋кӹи̇ ппⷪь лоуⷮрг̋їса

є̇ть вь ꙁборѣ. в неⷣлѫ и̇ли вь пра

ꙁⷣнӹкь. да ѿврьжет сѧ. 25 а̇ще ка

лоугерь вь бани помажет сѧ крꙵ

жм̋оѫ̇. да се пости .м͠. дн͠и. а̇ по

клона е̇моу .т͠. 26 а̇ще калоуге

рь не поклонит сѧ и̇гоуменоу

и̇де спати. г͠и блⷭви ѡ̇͠е. да пⷪсти

7. 26–35

т сѧ .м͠. дн͠и. а̇ поклона .р͠. и̇ да сто

и̇ть всѫ нощь не спѧ. 27 а̇ще калоу

герь вьꙁг͠леть сь дроугомь. и̇ли

вьсм̋ѣе̇т сѧ вь пѣні̋и̇ цр͠ковн̋ѣ

мь. да поклонит сѧ .м͠. 28 а̇ще ка

лоугерь вьдасть сѧ сн̋оу. то тѣ

лоу свое̇моу калоугерь. а̇ не д͠хꙋ

ст͠омоу. 29 а̇ще калоугерь на и̇гꙋ

мена гл͠еть. то на б͠а гл͠еть ⁖

30 а̇ще калоугерь и̇мет сѧ ꙁа лоно и̇

поглѣдае̇ть на не. да поклони

т сѧ .т͠. 31 а̇ще ꙋ калоугера и̇гꙋ

мень ѡ̇брѣщеть риꙁѫ и̇ли сапо

гӹи̇. и̇ до меденице. да и̇жеⷣже

ть и̇гоумень на главѣ є̇гѻ ⁖

32 а̇ще калоугерь лежеть беꙁь мо

лт͠вӹ и̇гоумене. т̇ блѫдн̋ии̇

ка б͠ь нариеть. 33 а̇ще калоуге

рь вьꙁг͠леть беꙁь и̇гоумне мо

л͠твӹ. то блѫдн̋ика нарие

ть хьⷭ. 34 а̇ще калоугера. дваа̇

лежета на е̇дн̋ои̇ постелии̇. то

блѫдн̋ика нарⷱеть хⷭь. 35 а̇ще ка

лоугерь и̇ꙁѣсть ѡ̇таи̇ братие̇

7. 35–42

то. тѡ̇ ꙗ̇ко блѫⷣ створиль є̇сть ⁖

36 а̇ще калоугерь вьꙁм̋еть ꙁадш͠ие̇.

а̇ не повѣсть и̇гоуменоу. тѻ̇ мр꙽

твьца б͠ь нареⷱть. 37 а̇ще калоуге

рь скӹмникь. вьꙁлежеть женѣ

и̇ли мт͠рӹи̇. да сѫдить ꙁаконь.

да не прїи̇меть ꙋѧстиꙗ̇ .м͠. дн͠и.

да не ꙗ̇сть сь братие̇ѫ̇. ꙗ̇ко нⷭѣ

доⷭи̇нь. 38 а̇ще калоугерь прѣи̇деⷮ

сь женоѫ̇. ꙗ̇коже л͠кь дв̋ащи вь

ꙁоветь. да поклонить сѧ .в͠і. веⷱ.

и̇ ꙁауⷮра. 39 а̇ще калоугерь ходить

на трьпѣꙁѫ и̇ли на бракь. то ме

дв̋ѣда б͠ь нареⷱть. 40 а̇ще калꙋге

ра поустить и̇гоумень на рабо

тѫ. да поклонит сѧ .р͠. ꙁауⷮра и̇ веⷱ ⁖

41 а̇ще калоугерь поущень бѫдеть

по мироу плавати. да ꙋмие̇ть

е̇моу ноꙃѣ и̇гоумень. ꙗ̇ко хьⷭ

а̇пⷭломь. и̇ поклонит сѧ .в͠і. веⷱ.

и̇ ꙁауⷮра. 42 а̇ще калоугерь а̇плⷭь

скӹи̇ ѡ̇браꙁь поврьжеть. и̇ па

кӹ вьꙁвратит сѧ ѿ грѣхь ꙗ̇же

сьтворїи̇. и̇ плакати сѧ и̇мать

7. 42–50

.ѕ͠. лⷮѣ. и̇ комк̋ати сѧ е̇моу ѿ паскӹ

до паскӹи̇. а̇ поклона .л͠. ꙁауⷮра и̇ вⷱе ⁖

43 а̇ще калоугерь ꙗ̇сть месо да пости

т сѧ .м͠. дн͠и. а̇ поклона е̇моу .к͠.

ꙁауⷮра и̇ вⷱерь. 44 а̇ще калоугерь боле

нь бӹлие̇ пие̇ть. и̇ли тѣло свое̇ ма

жеть да се ꙋстрабӹть. да сѧ ко

мк̋ае̇ть ѿ паскӹ до паскӹи̇. а̇ по

клона .к͠. ꙁауⷮ и̇ вⷱе. 45 а̇ще калоугерь

не мльвӹть брьꙁѣхь ѱл͠мовь.

тӹи̇ да и̇ꙁӹдеть вьнь. а̇ не стои̇

ть до конц̋а. и̇ поклонить сѧ .р͠ ⁖

46 а̇ще калоугерь ꙗ̇сть не поклони

в сѧ. тѡ̇ ꙗ̇ко блѫдь сьтвориль єⷭ ⁖

47 а̇ще калоужⷣерь миноуе̇ скроꙃѣ ве

сь. тӹи̇ не ѡ̇блѣет сѧ вь риꙁѫ. и̇

коуклара не вьꙁложить на глаа̇

вѫ своѫ̇. т̇ ꙗ̇ко блѫⷣ створиль єⷭ ⁖

48 а̇ще кь калоугероу потееть ка

кь любо ꙁвѣрь. да поклонить

сѧ .р͠. 49 а̇ще калоугерь ꙋбӹе̇ть

ѿ лѣтаѫ̇щиⷯ пт̋иць. тѻ раꙁб̋о

и̇ника б͠ь нареⷱть. 50 калоугерь е̇

динь скӹтае̇ сѧ. тѻ ѡ̇рель мрь

7. 50–59

тьвьиноꙗ̇дець нареⷱт сѧ. 51 калоу

герь скӹтае̇ се сь доволомь. тѻ дрь

ва ѡ̇гн̋оу нарекѫт сѧ. 52 калоугерь

ѡ̇гн̋иво носе. то пс̋а б͠ь нареⷱть. ра

ꙁг̋рѣꙗ̇вь бо сѧ не можеть б͠а славиⷮ ⁖

53 а̇рх̋имѫдрить да не и̇ꙁг̋онить и̇ꙁ м̋а

настира никогоже. нѫ̏ тькм̋о и̇же

бѫдеть павликанинь. 54 а̇ще и̇гоу

мень гриꙁание̇мь бӹе̇ть калꙋге

ра. да и̇мать ѡ̇питомиѫ̇ .г͠. лⷮѣ.

а̇ще єⷭ и̇нь да и̇ꙁврьжет сѧ. и̇ покаⷧ

нае̇т сѧ .к͠. 55 а̇ще котори и̇гоумен꙽.

дв̋а манастира дрьжить. нѣсть

доⷭи̇нь да не погрѣбет сѧ вь скимѣ ⁖

56 а̇ще котори и̇гоумень мие̇т сѧ и̇лї

ноꙃѣ. да поклонит сѧ .р͠. томь

асѣ. 57 а̇ще калоугерь сьбӹрае̇ть

сребро и̇ ꙁлато. да се не погрѣбе

ть вь ꙁемли. нѫ̏ да поврьꙁѫⷮ ꙁа но

ѕ̋ѣ. и̇ да влѣкѫⷮ .д͠. пьпрїи̇ща. и̇ да

поврьгѫⷮ на поустѣ местѣ. 58 а̇ще

калоугерь праꙁⷣень сѣдить. пи

ща диꙗ̇волоу нареⷱт сѧ. 59 а̇ще каа̇

лоугерь постригь сѧ. тӹи̇ не ѡти

7. 59–67

деть рода свое̇го. не вѣн̋ае̇т сѧ ⁖

60 калоугерь бѣгае̇ рода свое̇го. кь б͠ꙋ

прибѣгае̇ть. 61 калоугерь прихо

де кь родоу свое̇моу. б͠ь бѣгае̇ть

ѿ него. 62 калоугерь мие̇ сѧ по волї

свое̇и̇. да де приѧстить вь .с͠. дн͠и.

а̇ поклона .в͠і. ꙁауⷮра и̇ веⷱрь. 63 а̇ще ка

лоугерь не ꙋмѣе̇ть граматӹи̇. То

да покланае̇т сѧ по всѫ аси .в͠і. и̇

г͠и помлоуи̇ .р͠. и̇ прит̋ѫт сѧ е̇моу

аси с пѣвц̋ии̇ е̇днако. 64 а̇ще єⷭ ста

рь тѻ̇ да вьꙁлеже. да гл͠еть г͠и поми

лоуи̇ .к͠д. и̇ наставет сѧ е̇моу а

сїи̇. ꙗ̇ко и̇ ѡ̇нѣмь. 65 калоугерь тво

рѫ мл͠твѫ беꙁь мант̋ие̇. тѡ̇ ꙗ̇ко

блѫⷣ створиль єⷭ. 66 грѣхь єⷭ помӹсли

вш̋е на кого. любо ѡ̇таи̇. а̇ не и̇спⷪ

вѣсть ѡ̇ц͠оу дх͠овн̋омоу. а̇ пока

ꙗ̇в се приметь е̇питомиѫ̇. и̇ по

кланае̇т сѧ .л͠. ꙁауⷮра и̇ веⷱ. 67 Грⷯѣ єⷭ

клѧтва до сѣмене. любо си сь сво

и̇мь. да приметь е̇питомиѫ̇.

.л͠. дн͠ии̇. и̇ да ꙗ̇сть соухо е̇дн̋оѫ̇ дн͠е

мь. и̇ покланае̇т сѧ .м͠. ꙁауⷮ и̇ веⷱ ⁖

7. 68–74

68 а̇ще кто по небрѣжению̇ не сⷣѣть

на трьпѣꙃѧ сь братие̇ѫ̇. да пости

т сѧ до довеⷱра. 69 а̇ще кто беꙁь нѫ

жⷣе вьстанеть ѿ трьпеꙁӹи̇. даа̇

не пие̇ть .г͠. дн͠и. и̇ поклонит сѧ

.н͠. на дн͠ь. 70 а̇ще кто праꙁⷣносло

вить. и̇ли боуе̇ слⷡо вещае̇ть. пї

тиꙗ̇ да не пие̇ть томь дн͠и. и пⷪ

клонит сѧ .м͠. 71 а̇ще кто прить

по комь. не свⷣѣ таи̇ни е̇го. соухо

да ꙗ̇сть неⷣлѫ е̇дн̋ѫ. и̇ поклона .р͠.

на дн͠ь. 72 а̇ще кто даⷭ комоу мань

тиѫ̇ своѫ̇ вѣтх̋ѫѫ̇. беꙁь и̇гоум꙽

нова повелѣниꙗ̇. соухо да ꙗ̇сть

вь .ѳ͠. аⷭ. неⷣлѫ е̇дн̋ѫ. а̇ поклана

е̇т сѧ .ѯ͠. на дн͠ь. 73 а̇ще кто вь снѣ

блѫⷣ створить. да прѣбѫдеть

томь д͠нӹи̇ бес комк̋аниꙗ̇. тво

рѧ покланание̇ .м͠. и̇ г͠и помⷧꙋи̇.

.р͠. и̇ ѱл͠мь .н͠.нӹи̇. 74 а̇ще кто бо

рит сѧ сь блѫдомь. соухо да ꙗ̇

сть .м͠. дн͠и-и̇. а̇ще ли не прѣста

неть е̇моу брань. соухо да ꙗ̇сть

донд̋еже прѣстанеть на нь бра

7. 74–80

нь ѿ диꙗ̇вола. и̇ поклонениꙗ̇ .т͠.

на дн͠ь и̇ на нощь. 75 и̇же ꙁрⷣавь сии̇

тѣломь лѣнить сѧ на пѣние̇ вь

цр͠квь. и̇ пѣнїи̇ ѱл͠мьскⷯӹ не трѣ

боуе̇. да ѿлѫит сѧ неⷣлѫ е̇дн̋ѫ ⁖

76 И̇же ѡ̇блиае̇мь ѿ прѣгрѣшенїи̇.

с любовӹѫ̇ не прии̇меть ѡ̇блии̇

аѫ̇ще є̇го. и̇ сь всемь бл͠говѣрї

е̇мь мл͠ити. просѧ ѿпоущени

ꙗ̇ ѿ б͠а. и̇ ѿ него да прии̇меть е̇

питомиѫ̇. 77 и̇же ꙋвⷣѣвь брать

не прѣгрѣшение̇. а̇ послѣдѣ

нанеть ꙋкариватӹ. да ѿ

лѫит сѧ неⷣлѫ е̇дн̋ѫ. 78 а̇ще ко

торїи̇ калоугерь сьнима сь се

бѣ мант̋иѫ̇. не сьгӹи̇блеть

ѫ̇ и̇ положить ѫ̇. да вьсприи̇

меть е̇питомиѫ̇ неⷣлѫ е̇дн̋ѫ ⁖

79 и̇же ѡ̇брѣщет сѧ рьпщ̋е вь

слоуженӹи̇. и̇ли вь троу

дє дѣль свои̇хь. да ѿ

лѫит сѧ неⷣлѫ е̇дн̋ѫ.

80 Калоугерь проти

ве се повѣленї

7. 80–84

ю̇ и̇гоуменовоу. да ѿлѫить

сѧ неⷣлѫ є̇дн̋ѫ. 81 и̇же є̇питемꙵі

противиⷮ сѧ. раꙁоумѣе̇ своѫ̇

полꙁ̋ӹ вь и̇справлении̇. тѻ вь

е̇диное̇ мѣсто ѿлѫит сѧ на

дв̋ѣ. 82 а̇ще кто не сьхранить

ст͠аго комк̋аниꙗ̇. а̇ мӹшь

е̇го вькоусить. и̇ли пролѣе̇

ть .м͠. дн͠и да постить сѧ ⁖

83 тако бо бѣше даниль нѣкто

ародѣи̇ жидовӹнь сїи̇ и̇сте

ꙁае̇мь. и̇ вь тьи̇ аⷭ вь нж̋е хо

тѣше сьжежень бӹти ѡ̇гн̋е

мь. вьꙁьпїи̇ гл͠е. ѡ̇ нѫжⷣе. се

а̇гⷢль гн͠ь мѫит м̋ѧ. и̇ да ре

кѫ хртⷭиꙗ̇номь е̇гоже не хо

тѣхь повѣдатӹи̇. и̇ тако мꙵ

аⷭ бѣди сеѫ̇. ꙗ̇ко николиже

не вьꙁм̋огоше арове мои̇.

на л͠вка сь вѣроѫ̇ комь

каѫ̇ща сѧ по всѫ дн͠ии̇ ⁖

84 и̇ꙁвѣщѫ же и̇нѫ по

вѣсть а̇ꙁь. и̇ ѿ ѡ̇

ноѫ̇ и̇стинн̋иѫ̇

7. 84–87

повѣстӹи̇. и̇бо и̇ного нѣ

кое̇го ꙋвⷣѣхомь хвⷭа ꙋгод꙽

ника. вь стеꙁанїи̇ сь бѣси

ѡ̇͠ивѣсть. много и̇спраша

вш̋а и̇хь. ꙗ̇же на полꙁ̋ѫ л͠вко

мь бӹваѫ̇ть. ѿ нихж̋е бо е̇ста.

и̇ си дв̋ѣ вьпрашанӹи̇. и̇ рⷱе и̇

мь бои̇те ли сѧ мл͠твӹи̇. е̇же

еⷭ ѡ̇͠е нш͠ь. и̇ девѧтьдесетн̋и

ѱл͠мь. є̇же єⷭ с н̋ами б͠ь раꙁоумⷺ

и̇тѧ ѫ̇ꙁӹци и̇ покараи̇те сѧ.

ѿвѣщаше же е̇моу. ꙗ̇ко не ѿ

гонеть наⷭ таковӹѫ̇ мⷧтвӹи̇.

85 Въпрашавш̋оу же є̇моу пакӹ.

а̇ .ѯ͠.наго ѱл͠ма и̇ .ꙁ͠.маго бои̇

те ли сѧ. е̇же єⷭ да вьск͠рснеть

б͠ь. и̇ да раꙁӹдѫт сѧ враꙁӹи̇

е̇го. и̇ вьꙁьпише бѣси и̇ рѣ

ше. не г͠лӹ словесе сего. а̇ще

ли тѡ̇ не ѿвѣщае̇м т̋и ни к꙽

е̇диномоу г͠лꙋ. 86 нⷭѣ ꙋбо ꙋ лⷪ

векь и̇на мл͠тва раꙁрⷣоушаѫ̇

щи силѫ нш͠ѫ. ꙗ̇коже мл͠тва

сїи̇. 87 Тажⷣе пакӹ-и̇ потомь вь

прашахь и̇хь бж͠ии̇ л͠вкь. и̇ е̇щⷷ

7. 87–92

же которихь вѣщи бои̇

те сѧ. ѿ всѣхь ꙗ̇же ѿ хⷭа

крⷭтиꙗ̇номь прѣданаа̇

сѫть. ѡ̇ни же рѣше є̇моу ⁖

88 По и̇стинѣ и̇матѧ .г͠. вѧщи̇и̇

противѧще сѧ намь. е̇дии̇

нѫ ѿ нихь ꙗ̇сте. а̇ дроугѫѫ̇

же на шии̇ вашеи̇ ѡ̇бѣщае̇тѧ

а̇ вь дроуꙃѣи̇ мӹе̇те сѧ. ꙁна

менахѫ же сими прит̋ами.

лѫкавӹ бѣси ст͠ое̇ комк̋а

ние̇. и̇ кртⷭное̇ ꙁнамение̇ и̇

ст͠оє̇ крьщение̇. 89 потом ж̋е

пакӹи̇ вьпраша и̇хь бж͠ии̇

л͠вкь гл͠е. 90 котораа̇го же

ѿ трӹи̇ тѣхь боле бои̇тє

сѧ. ѡ̇ни же ѿвѣщаше гл͠ѫщⷷ.

а̇ще бӹсте хранили ⷭтноє̇

то є̇же ꙗ̇сте. не могли бӹи̇

хомь ѿнѫдь ни приближи

ти сѧ кь вамь. ни врѣдїти

хртⷭиꙗ̇нь. 91 нѫ̏ а̇ще достои̇и̇

ни е̇см̋и. не ѡ̇клѧветаѫ̇ще

ни ѡ̇сѫжⷣаѫ̇ще. прїи̇мати

с͠тӹхь таи̇нь. 92 а̇ще слыши

7. 92–94

мь и̇ли виⷣмь. и̇е̇реа̇ вь кацѣхь

любо сьгрѣшенихь прѣбӹваѫ̇

ща. намь ѡ̇вець инь и̇мѫщии̇

мь. не достои̇ть ѡ̇сѫжаⷣти и̇є̇

реꙗ̇. нѫ̏ тькм̋о е̇диномоу патрї

а̇рх̋оу. и̇ли митрополитоу и̇ли

пискоупоу. а̇ще бѫдеⷮ ꙗ̇влено

прⷣѣ ними. и̇ꙁвѣсто ѡ̇блиени

е̇ и̇хь. да тѣмь єⷭ лѣть сѫдити

сѫдь правӹи̇. ѿ б͠а прие̇мш̋е.

а̇ намь не достои̇ть ѡ̇сѫдити

и̇е̇реа̇. простимь люⷣмь. а̇ще

ли ѡ̇сѫдїи̇мь да своѫ̇ дш͠ѫ по

гоубӹимь. и̇ кь приѧщенї

ю̇ недоⷭи̇нӹ бѫдемь пристѫ

питӹи̇ ⁖ 93 нѫ̋ а̇ще и̇ вѣдомо бѫ

деть намь вь которомь сь

грѣшенї-и̇-е̇реа̇. да тѻ доⷭи̇ть

сѫдитӹ патриа̇рх̋омь и̇ ми

трополитомь и̇ пискоупоу ⁖

94 И̑ а̇ще ѡ̇ вѣре сьблаꙁнит сѧ. а̇

мӹи̇ доⷭи̇нӹ е̇см̋ӹ приѫ̇тӹ

бжⷭтвн̋ӹхь таи̇нь. тѣлаа

хвⷭа и̇ крьвӹ е̇го. да прии̇ме

мь вь св͠щение̇ дш͠и и̇ тѣлоу

7. 94–96

намь. а̇ недостои̇но житие̇ и̇е̇ре

ꙗ̇ наⷭ врѣдитӹи̇ никакоже можеⷮ.

нѫ̋ а̇ще сами недоⷭи̇ни бѫдемь

приѫ̇тӹ с͠тӹхь таи̇нь. тѡ̇ а̇ще и̇

а̇гг͠ль намь подасть. тѻ никоѫ̇

же полꙁ̋ӹ прїи̇мемь. нѫ̋ боле дꙋ

шѫ своѫ̇ погоубӹи̇мь ⁖ 95 и̇бо и̇ю̇

да ѿ бжⷭтвн̋оу рѫкоу хвⷭоу при

е̇мь невѣрс̋твомь. тѣло хвⷭо и̇

крьвь. никоѫ̇же полꙁ̋ӹи̇ не ѡ̇бь

рѣтѧ. нѫ̋ пае диꙗ̇воль ꙋжищь

ное̇ ꙋдавление̇. на срⷣце вьꙁложи

е̇моу и̇ ꙋдавӹ сѧ. и̇ погӹбѣ па

мѧⷮ е̇го сь шоумомь. вь сьи̇ вѣ

кь и̇ вь бѫⷣщїи̇. нам ж̋е не доⷭи̇

ть всакого е̇реа̇ ѡ̇сѫжⷣати. нѫ̋

всакь свѣдѫщь себѣ. истѫ сь

вѣсть беꙁь ѡ̇сѫжⷣениꙗ̇. и̇ беꙁь

клѧвєтӹ и̇ бес порока. пристѫ

пати кь е̇рею̇ с͠тӹи̇мь таи̇нам꙽ ⁖

96 Тъен ж̋е єⷭ мѫжь е̇рею̇. стрꙋпь

и̇мѣе̇ гнои̇нь на рѫцѣ. и̇ ꙁлато

раꙁаⷣваѫ̇щаго. строупь гнои̇нь

с нимь ѡ̇станеть. строупь гнꙋ

снӹи̇ ѡ̇станеть ꙋ него на рѫцѣ.

<7. 96–98>

<ꙁлато же и͗же

є прі̏емлеⷮ, бе-с-кверны и͗ беꙁъ врѣ

да прѣбываеть ѿ прокаꙁы. 97 послꙋ

шаи же па́кы и ѡ сьи дш͠еполѣꙁнѣи,

повѣсти⸱ 97a бывшеи при аркаді̏и а͗рхи͗

єпкⷭпѣ, прѣжⷣе пѧти десѧти лѣ

тъ. 98 весь е͗сть и͗менемь трахі̏ади.

ꙗко .н͠. поприщь ѿ костѧнтиѧ.

въ тои бѣ́, нѣкт̏о по́пъ, бысть

ѧродѣи, и толико неьстивъ,

ꙗко съ блоудникы и͗ блоудницами.

ѿ дѣиства непрі̏аꙁнена прѣльщенъ

бывъ. и͗ въ тⷭныхъ съсꙋдѣхъ,

ꙗ̑сти, и͗ пи́ти, съ блоудникы и͗ блꙋ

дницами, тае, по неколицѣхъ лѣ

тѣхъ оӱвѣдѣнъ быⷭ и͗ ꙗ͗тъ, и͗

и͗стѧѕанъ. въпраша оубо его́ при||

ставникъ  кнѧ́жь, въ и͗стѧѕані̏и

гл͠ѧ, рьци ми ѡкаа͗нꙿне, всѧкого л͠ко

любиѧ недостоине. 18всѧкогоⷤ томле

ниꙗ и͗ моуені̏а достоине, и͗ а͗ще оу͗же

<7. 98>

страшное соудище прѣѡбидѣлъ е͗си́.

како не оустрашил сѧ е͗си страшнаго

въхо́да ѡлтарнаго, єгда́ е͗си прино

силъ страшноую ѡноу и бескровнꙋ

ю жертвоу. помышлѧꙗ е͗гда ка́ко

сънидеть ѡг͠нь съ нб͠се и съжьжⷣеть

тѧ̏, и͗ли́ ꙁинеть ꙁемлѧ̀ и пожреть

тѧ̏. ародѣи же к сиⷨ ѿвѣща, гл͠ѧ,

тако ми бг͠а моуащаго мѧ роуками

вашими, и͗ хотѧщаго мѧ моуити

тамо роуками а͗г͠глъ. ꙗко не при

ношахъ ни́ раꙁдавахъ люде́мь. ѿне

лѣже ѿстоупихъ ѿ бг͠а, и быⷯ ѧ

родѣи. нъ̏ а͗г͠глъ б͠жїи прихожаа͗

ше и привѧꙁаше мѧ оӳ столна ст͠ли

ща, и͗ приношаа͗ше и͗ раꙁдаваа͗ше,

людемь. и͗ е͗гда́ гл͠ше, 16ми́рѡⷨ

хвⷭымъ и͗ꙁидемь. тогда́ раꙁрѣша

ше мѧ и͗ и͗схожⷣаа͗хъ, нъ̏ таины

тоѧ ни́ктоже ѿ людеи не вѣдѧа

ше, тъкмо̏ а͗ꙁъ е͗смь є͗динъ.>

7. 99–102

99 Люⷣе же мнѣхѫ ꙗ̇ко

а̇ꙁь е̇см̋ь приносѧ и̇

раꙁаⷣвае̇ и̇мь. 100 и̇ дроугⷪ

е̇ же ми пакӹи̇. не хоужⷣе

сего сповѣда достои̇но

памети бл͠жени и̇сидорь.

и̇ схоластикь прѣжⷣе трии̇ си

хь лѣть. скон̋ав се гл͠аше бѻ ⁖

101 Ꙗ̑ко нѣкто и̇мѣше вь а̇леѯ̏ань

дрӹи̇ л͠вкь живе на тѣмении̇

свое̇мь жьловь. с нимь рожд̋ь

шоу сѧ. и̇ и̇мѫщоу велиьство

велике ꙗ̇бльке боле. 102 ѡ̇бӹа

и̇ же и̇мѣше на всакь дн͠ь. при

ѧщевати сѧ на всакь дн͠ь с͠тӹ

хь таи̇нь. вь е̇динь ꙋбо ѿ д͠нӹи̇.

прїи̇де кь цр͠квӹ ст͠ӹѫ̇ бц͠е. прꙵ

еститӹ сѧ хотѧ. и̇ вьнеꙁаа̇пѫ

приꙁрѣ въ цр͠квь. скожнꙴѫ̇ д꙽

верн̋оѫ̇. и̇ видѣ проꙁв̋ӹтера

вьнѫтрь блѫⷣ творѧща сь же

ноѫ̇. и̇ ѿшеⷣ мало по дале. ꙗ̇ко

видѣ женѫ ѿшеⷣшоу. нитоже

7. 102–104

помислӹ ѡ̇ нию̇.

ѡ̇ расѫжⷣенӹи̇ грѣхⷪ

вн̋ӹмь. и̇ ѿстѫпль

и̇ реⷱ вь себѣ раꙁм̋ишл꙽

а̇ще нн͠ѣ сьгрѣши проꙁь

вӹтерь сь. а̇ ѡ̇пѧт сѧ пока

е̇ть. а̇ ꙋтро се покае̇ть и̇ спⷭе

т сѧ. и̇ непоⷣбн̋о мнѣ сѫдиⷮи

грѣха всакого л͠вка. хоⷭу поⷣ

бн̋о сѫдитӹ свое̇ сьꙁаⷣние̇. и̇ в꙽

сакого л͠вка сьгрѣшениꙗ̇ ⁖

103 Нѫ̏ ѡ̇бае а̇ꙁь раꙁоумѣѫ̇ ꙗ̇ко не

ѿ рѫкӹ л͠вьскӹи̇. нѫ̏ рѫка

ми с͠тӹхь а̇гг͠ль. с͠тӹѫ̇ таи̇ни

намь раꙁаⷣвае̇мӹ бӹваѫ̇ть. и̇

пристѫпи кь приѧщению̇. и̇

реⷱ ппⷪь потӹрь дрьже. ѡ̇ц͠ь и̇ сн͠ь

и̇ с͠тӹи̇ дх͠ь. и̇ нн͠ѣ и̇ присно и̇ вь

вк̋ӹ вѣкомь. и̇ ѡ̇нь ѿврьꙁае̇

ꙋста своꙗ̇ и̇ реⷱ а̇минь г͠и. и̇ а̇бї

е̇ сѫщее̇ на тѣмени е̇го жьлӹи̇

и̇сцѣлӹ и̇ погӹбѣ. 104 а̑ще ли ль

жьна словеса сїи̇ кто гл͠еть. бла

7. 104–105a

ꙁне сѧ ѡ̇ ст͠ѣмь приѧщенӹи̇. да

бѫдеть проклѧть с͠тӹи̇ми ѡ̇

ц͠и. и̇же вь никеи̇ .т͠. и̇ .и͠і. с͠тӹи̇

хь ѡ̇ц͠ь. 105 Се же слⷡо ѡ̇ ст͠ѣмь и̇ ѡ̇

бл͠женемь костант̋ине цр͠ѣ.

повѣсть вьѡ̇бражена єⷭ таковаⷶ.

105a ꙗ̇ко по и̇ꙁьгнании̇ а̇риѫ̇ скврь

нн̋аго. повѣленѣ бӹвш̋и про

стославн̋ѣи̇ вѣре. и̇ слоужб̋ѣ

вь с͠тӹхь цр͠квахь. и̇е̇рее̇мь

и̇ пискоупомь слоужещимь.

и̇ не трьпѣ ꙁрѧтӹ диꙗ̇волӹи̇

слоужб̋ӹ вь с͠тӹхь цр͠квахь.

и̇ мира межⷣѫ е̇реи̇ и̇ мєжⷣѫ пи

скоупӹи̇. вьꙁвⷣиже рать диа̇

воль. межⷣѫ е̇рѣи̇ и̇ межⷣѫ пїи̇

скоупӹ и̇ межѫⷣ пⷪпїи̇. и̇ пое

ше дроугь на дроуга клѧвета

тӹи̇. клѧветӹ и̇мѣтӹи̇ пи

шѫще граматӹ, и̇ вьдаше

бл͠говѣрн̋омоу цр͠оу коста

нт̋иноу. написании̇ клѧвети

на харт̋иꙗ̇хь. съ ѡ̇ семь а̇ ѡ̇нь

7. 105a–106

и̇ ѡ̇номь. ѡ̇ тѣлеснӹхь и̇нѣхь

скврьнн̋ӹхь. и̇ неистѣхь вӹ

нахь. и̇ прие̇мь ꙋбо костань

тинь грамати. и̇ проьть

непоⷣбн̋аа̇ такⷪваꙗ̇ писаниа̇.

бг͠оносивӹи̇. и̇ л͠вколюбиа̇

бж͠иꙗ̇ поⷣбн̋икь. костан꙽ти

нь цр͠ь. сьбра є̇пкⷭпӹ всѫ и̇ по

пїи̇. и̇ принесь таковӹѫ̇ сквр꙽

нн̋ӹѫ̇ харт̋ие̇. и̇ сьжегь ѫ̇ до

стои̇ни кь бо͠у и̇ꙁвѣща гл͠ь

рекӹи̇. а̇ще бӹхь видѣль са

мѣма ѡ̇͠има свои̇ма. є̇реа̇

сьгрѣшаѫ̇ща. прострьль бӹ

хь ѡ̇криль мои̇ и̇ покриль бӹ

хь. да и̇ хьⷭ покрие̇ть моꙗ̇ сьг꙽

рѣшениꙗ̇. е̇же бо е̇рѣа̇ бж͠иꙗ̇

ѡ̇сѫжаⷣтӹи̇. вѣрѫ крⷭтиꙗ̇нь

скѫѫ̇ и̇ цр͠кв̋нѫѫ̇ ѡ̇сѫжⷣатӹи̇.

да нарекѫт сѧ л͠вци тӹи̇. є̇

лини враꙁӹи̇ кртⷭа хвⷭа ⁖ вьпроⷭ.

ѡ̑ ѡ̇сѫжеⷣнӹи̇. 106 которѣмь ѡ̇бь

раꙁомь можемь не сѫдитӹи̇.

7. 106–107a

на ꙗ̇вѣ сьгрѣшаѫ̇щемоу. и̇ ѡ̇

маврикӹи̇ цр͠и. ѿвⷮѣ. 107 Помӹи̇

шлаѫ̇ще г͠а гл͠ѫща. ꙗ̇ко не ѡ̇

сѫ̇жаⷣти да не ѡ̇сѫжеⷣни бѫде

тѧ. ни сѫдитѧ и̇ несѫдими

бѫдетѧ. и̇ пакӹи̇ а̇пⷭлоу ꙋѫ

щоу. мн̋ѣи̇ сѧ стоꙗ̇тӹ да бⷧю

деть. да се не падеть. блюди

себѣ е̇да и̇ тӹ и̇скоушень бѫ

деши. никтоже вѣсть л͠вь

скӹи̇хь. нѫ̋ тькм̋о дх͠ь л͠ве

ка живӹи̇ вь немь. мноꙃӹ бо

прѣдь л͠вкӹ сьгрѣшивш̋е.

потомь таи̇ кь бо͠у. и̇сповѣ

давш̋е сѧ ꙋгодише. и̇ ѿпꙋще

ние̇ грѣховь полоуише. и̇ дꙋ

хь с͠тӹи̇ прие̇ше. и̇же намии̇

м꙽нӹи̇ми грѣшн̋ии̇ праведн̋и

сѫть ꙋ б͠а. грѣхӹи̇ бо и̇хь ви

дѣхомь. бл͠гӹи̇х ж̋е дѣль. ꙗ̇

же вь таи̇нѣ сьдѣлаше не ра

ꙁоумѣе̇мь. 107a а̇кӹ же бѣ и̇ ѡ̇нь

филимонь. и̇же вь е̇гӳпт̋ѣ

7. 107a–108

св̋ирѣлн̋икь. ѡ̇ немж̋е ѿкри сѧ

въ поустини ст͠омоу ѡ̇ц͠оу ма

карию̇. бжⷭтвнӹи̇ глⷭа гл͠е. ꙗ̇ко

не достигль е̇си вь мирѣ фили

мона св̋ирънии̇ка вь ѡ̇ньсице

градѣ. шедь же ꙋбо с͠тӹи̇ мака

рие̇. и̇ ѡ̇брѣте и̇ на нѣкоє̇мь мⷺ

стѣ св̋ирѧща и̇ плѣщѫща. и̇ по

е̇мь е̇го ѡ̇собь вьпрашаше е̇го.

ꙋвⷣѣти е̇го хотѧ ѡ̇ и̇справленїи̇

е̇го. ѡ̇н ж̋е грѣшн̋а и̇ блѫдника

себѣ нарицаше. прѣжеⷣ малаа̇

врѣмене. ѿ раꙁбои̇нььскаа̇

го житиꙗ̇. вь св̋ирѣлн̋иьское̇

оу̇ение̇ пришеⷣша. є̇дино дѣ

ло добро рⷱе себѣ видѣтии̇ сьтво

рш̋а. 108 Е̇гⷣа старѣи̇ раꙁб̋ои̇нико

мь бѣа̇хь. женѫ ѡ̇брѣтохь бѣ

гаѫ̇щоу свои̇хь ꙁаи̇модавець.

по проданию̇ ѧдомь е̇ѫ̇. на пе

ти сѫть ꙁлатиць. и̇ тоу приє̇

мь вь пещерѫ моѫ̇ дае̇ є̇и̇ .ф͠. ꙁла

ти̏ць. и̇ не прикоснѫх сѧ е̇и̇. на те

7. 108–109a

лѣснӹи̇ грѣхь. тогаⷣ раꙁоумѣ с͠тӹ

макарие̇. ꙗ̇ко 3мѫꙁⷣи ради е̇же сь

твори кь женѣ и̇ ѧдомь е̇ѫ̇. споⷣ

бӹ сѧ мира и̇ ьсти прѣпоⷣбнаго

ѡ̇ц͠а ѿ б͠а. кто бо бӹ вѣрн̋о сьтво

риль л͠вкомь ꙗ̇ко св̋ирнӹкь вь

мирѣ. ст͠аго макариꙗ̇ юⷣтворь

ца. и̇ проꙁрѣнию̇ ꙗ̇влениꙗ̇ ѿ а̇нь

гела е̇моу. є̇же єⷭ створиль ѿ б͠а.

108a тѣмж̋е достои̇но є̇-же не сѫдӹи̇.

а̇ще и̇ самѣма ѡ̇͠има нш͠има.

грѣхь творѧща виⷣмь. дѧсеть

бо стопь ѿстѫпивш̋ю. сьгрѣши

вш̋омоу ѿ наⷭ. не свѣдае̇мь то

бѫдеть сьтвориль кь бо͠у и̇ли

б͠ь сь нимь. 109 И̑ю̇да бо прѣдате

ль св̋итаѫ̇щоу етврьтк̋оу. сь

хоⷭмь и̇ сь ꙋеникӹи̇ бѣше. раꙁ꙽

бои̇ник ж̋е вь ꙁлодѣе̇хь и̇ мѫже

ꙋбӹцахь бѣше. и̇ пришед꙽шꙋ

пѧⷮкоу. и̇ю̇да ꙋбо ѿиде вь тм̋ѫ

кромѣшн̋ѫѫ̇. раꙁб̋ои̇ник ж̋е

вь раи̇ сь хоⷭмь вьсели сѧ. 109a таковӹи̇

7. 109a–110

хь ꙋбо радии̇ невѣдомӹхь. нѫ̋ ѿ

б͠а ꙋраꙁоумѣвае̇мӹи̇хь. добро

єⷭ е̇же не сѫдитӹ л͠вкоу. донд̋еже

б͠ь сѫдить е̇моу. сѫдь бо весь да

ль єⷭ ѡ̇ц͠ь хоⷭу. тѣмж̋е ѡ̇сѫжаⷣе̇ браⷮ

свое̇го и̇ли дроуга. сѫдь ꙋ хⷭа ѡ̇

тимае̇ть. да таковӹи̇ а̇нт̋и

хрⷭть нареⷱт сѧ. 109b мноꙁӹи̇ бо нѣциꙵ

сѫть. и̇же и̇ногаⷣ раꙁлинӹхь ра

ди и̇скоушенӹи̇. ѡ̇ставление̇ сь

грѣшение̇мь прие̇млѫть. ꙗ̇кⷪ

же мїи̇ не свѣмӹи̇. и̇ни же па

кӹи̇ тѣлеснӹѫ̇ ради болѣꙁь

нӹи̇. и̇ дльготӹи̇ ради недѫжь

ниѫ̇. ѡ̇ищаѫ̇т сѧ ѿ грѣхь. ка

ꙁне бо рⷱе покаꙁнӹ мѧ г͠ь. и̇ сь

мрьтӹи̇ сѫднѣи̇ мене не прѣ

да. сѫдими бо ѿ г͠а каꙁнӹми

е̇см̋ӹ ꙁⷣѣ. да не сь всемь миро

м꙽ ѡ̇сѫдимӹи̇ бѫдемь тамо ⁖

110 Ꙗ̑коже и̇ ѡ̇ томь гл͠еть слⷡо. и̇же

блѫⷣ створить вь коринѳ̋ѣ. та

кожⷣе и̇ ѡ̇ томь вь павⷧѣ повѣда

7. 110–110a

е̇ть. повѣлевае̇ть г͠ь прѣдатӹи̇

таковаго сотонѣ. да дх͠ь сп͠сє

т сѧ вь дн͠ь сѫдн̋ӹи̇. ꙗ̇коже и̇ бе

сницїи̇. а̇ще сь бл͠годарение̇мь

прѣтрьпѣть. на полꙁ̋ѫ и̇мь

таа̇ каꙁнь бӹвае̇ть. 110a сѫть же

и̇ нѣции̇ пакӹ. и̇же ѿ враевь

пиѫ̇ть ꙁелие̇. творѧще сѧ на

и̇цѣление̇. и̇нӹи̇ же мт͠рӹ да

ѫ̇ть ꙁелие̇. вьспрїи̇маѫ̇ще ѿ

и̇нихь. и̇ даѫ̇ть дѣтємь сво

и̇мь. творѧще сѧ на и̇сц̋ѣле

ние̇. и̇ таковӹи̇ погоублаѫ̇

ть дш͠е дѣтӹ свои̇хь. прѣда

ѫ̇ще ѫ̇ на мѫкѫ сотонѣ. а̇ще

кто ѿ бг͠опослоушливӹи̇хь.

вѣде на себѣ каꙁьнь гн͠ѫ. та

коже и̇ ѡ̇ц͠оу и̇ли мт͠рӹ вѣдѫщⷷ

на дѣтехь свои̇хь каꙁнь гн͠ѫ.

не приводеть враа кь тако

вомоу и̇цѣлению̇. нѫ̋ тькм̋о

е̇диного б͠а приꙁӹваѫ̇ть. кь

таковомоу и̇цѣлению̇. ѡ̇ то

7. 110a–112

мь и̇ павлоу гл͠ѫщоу. хотѣние̇ 2бⷪ

ѫ̇щих сѧ е̇го сьтворить г͠ь. да и̇ те

ломь ꙁрⷣавь бѫдеть. и̇ дш͠еѫ̇ сп͠се

нь бѫдеть. 111 Ꙗ̑коже бо и̇е̇ꙁекӹа̇

сь сльꙁамӹи̇ мл͠ещеи̇ б͠а. млⷭть

полоуаѫ̇ть. дроуꙁӹ и̇же мє

жⷣѫ собоѫ̇ и̇ бм͠ь. вь таи̇нѣ ꙁаа̇

вѣтӹ и̇ ѡ̇бѣщани-и̇ покаа̇ние̇

сьтворш̋е. вь дн͠и малӹ ѿ жити

ꙗ̇ прѣстѫпльше сп͠сени бӹше.

вь немж̋е бо ѡ̇брѣщень бѫдет꙽

л͠вкь. вь томь и̇ ѿходить. и̇

ли вь добрѣ и̇ли вь ꙁлѣ. тако

бо и̇е̇ꙃекӹе̇мь прⷪркомь прⷪреⷱ

б͠ь. ꙗ̇ко а̇ще твории̇ть л͠вкь

всѫ неправд̋ӹи̇. и̇ ѡ̇братив се

створить правд̋ѫ. не поменѫ

беꙁаконӹи̇ е̇го. вь немж̋е бо

ѡ̇брѣщѫ е̇го вь томь е̇моу сѫ

жд̋ѫ. 112 Ꙗ̑коже бо многащии̇.

мл͠твӹи̇ ради прѣпоⷣбнⷯӹ мѫ

жь. прие̇млѫть ѿпоущение̇

грѣховь нѣцїи̇. и̇ семоу послꙋ

7. 112–117

хь бжⷭтв̋ное̇ писание̇. 113 И̇бо а̇рон꙽

мл͠твами мои̇сеѡ̇вами. прощⷷ

нь быⷭ ѿ грѣха. сьтворь тѣлець

и̇ꙁ͠лю вь хоривѣ. такожеⷣ и̇ сестра

мои̇сеѡ̇ва мариа̇нӹи̇. мл͠тваа̇

ми мои̇сеа̇ прⷪрка. и̇ꙁбавлена быⷭ

ѿ неистаго дх͠а. 114 И̇ навхоⷣносо

рь такожеⷣ мл͠твами прⷪрка да

нила. л͠вколюбӹꙗ̇ бж͠иꙗ̇ споⷣ

би сѧ. 115 И̇ е̇ще же поⷣбае̇ть. и̇ нѣ

кого ст͠аа̇ мѫжа вь нш͠емь родѣ

просиꙗ̇вш̋а. поменѫти нелѣ

ност̋но. 116 сповѣда бо нш͠имь ѡ̇

ц͠емь. леѡ̇нт̋ӹи̇ бӹвь е̇пкⷭпь

новаго граⷣ. Ꙗ̑ко нѣ вь кое̇мь

манастирѣ вьстон̋ӹи̇мь жи

вӹи̇. приставн̋ика и̇мѣше мѫ

жа ст͠а. и̇ бж͠иꙗ̇ ꙋгодн̋ика при

снаго ꙁнае̇ма сѫща. 117 Маврїи̇

кӹю̇ бӹвш̋ю цр͠оу. е̇гаⷣ ꙋбо ѿ не

приꙗ̇ꙁнӹнн̋а дѣи̇ства сьгрѣ

шение̇ ѡ̇н[о.] ть цр͠ь сьтворӹи̇

прѣдавь вое̇ своѫ̇ вѣдь творѧ

7. 117–118

кь ратн̋икомь. льстиѫ̇ на и̇сѣе

ние̇. вь сѣьновение̇ же пришедь.

по и̇сѣенӹи̇ вои̇ тѣхь. 118 Приꙁваа̇

того прѣпоⷣбн̋аго мѫжа и̇ мл͠и

сѧ е̇моу. да бӹ прилежн̋о мл͠иль

ꙁа дш͠ѫ е̇го. некли простить б͠ь

грѣха того. прѣпоⷣбн̋аго того

мѫжа. и̇ проꙁорл̋ивьца мл͠тва

ми. ꙋмерш̋оу же цр͠оу маврикӹ

ю̇. и̇ женѣ е̇го и̇ дѣтемь. а̇ ѡ̇н

моу мл͠ещоу б͠а. ѿданиꙗ̇ сьгрѣ

шении̇ е̇го. и̇ вь е̇динѫ же нощь

быⷭ вь вӹдѣнӹи̇. б͠жїи̇ рабь ви

дѣ мѣсто свѣтло и̇ прѣславь

но. тьн̋о нѣкое̇и̇ цр͠квӹи̇ прѣ

велицѣи̇. вь неи̇же вьнѫтрь вь

ст͠илищи сⷣѣше б͠ь и̇ цр͠ь хⷭь. и̇ сед꙽

мь ꙁавѣсь по иноу. е̇дина е̇дї

ноѫ̇ вьнѣшн̋ѣи̇шїи̇. и̇ ꙁакрива

хѫ тӹѫ̇ невиⷣмо а̇гг͠ли. старець

же стоꙗ̇ше прⷣѣ седм̋оѫ̇ ꙁавѣсо

ѫ̇. слӹшаа̇ше глⷭа хⷭа б͠а. велико

мь глаⷭмь ꙁовѫщаа̇. бӹвш̋ее̇ цр͠е

<7. 118–119>

<гре́ески поу̑аю

ща и̑ г͠лю́ща. 119 да въни́деⷮ костꙗнꙿти́нъ

цр͠ъ. и̑ сиⷨ г͠ле́моⷨ. и ви́дѣхь ст͠го костꙗнꙿ

тина носꙗ́щи тⷭныи крⷭть. съ ст͠ою̀

е̑ле́ною въходꙗ́ща. та̇е ⷤ по рꙗ́дꙋ. и̑ слы́

шаа̑ше невиди́маго̀ влⷣкꙋ ꙁовꙋща. кое̑го̀

ждо по и̑мени цр͠ꙗ бл͠готⷭна. ꙗко въ

ни́ти кое̑мꙋждо, и̑ та́ко по е̑диномоу въ

хожаⷣахꙋ, въшеⷣшꙋ же оу̑бо̀ ти̇ве́рꙿникїю

цр͠ю. слышааⷯ влⷣкꙋ х͠а ꙗⷦ дрꙗ́хло, и̑ ꙗко

нѣка́ко. и̑ ꙗко се оу̑ми́лено гл͠юща. ||

да въни́деⷮ оу̑бо̀ и̑ ма́врїйскїи цр͠ь; и̑ при̇

шеⷣшꙋ ⷤ е̑мꙋ. и̑ хотꙗ́щꙋ е̑моу въни́ти.

и̑ съ жено́ю̀ своею и̑ сꙿ ꙗ́ды. и̑ видѣ мни́

ха стоꙗ̇ща преⷣ вра̇ты цр͠ковꙿными.

маврїискїи гл͠а къ же́нѣ свое̑й, и̑ ꙗ́доⷨ.

припадѣ́та к нѡ̇гама господи́на старꙿ

ца. того̀ бо ра̇ди ѿвръ́ꙁе на́мъ. е̑ди́нъ

бл͠гїи и̑ л͠колюби́вый влⷣка, вси̇ мы̇ г͠ꙋ

поспѣшествꙋю̑щꙋ нелъ́жно съинꙗеⷨ на

каꙁаю̑ще новы́а сꙋдїа. не ѻ̑соужⷣа́ти

<7. 119–<119c>>

никого ⷤ беꙁь о̑блю́денїа. ꙗⷤ прилꙋиⷮ сꙗ.

<119a кто оу̇бо̀ бы̀ вѣ́роваль. ви̇дꙗ раа́вь бⷣлꙋ

ницю въ е̑рихо́нѣ, ꙗвѣ блоуⷣ творꙗ́щꙋ.

ꙗⷦ ѻ̑пра̇вда и̑ прості́ ю бг͠ъ все́го̀ бл͠же

нїа е̑а. прїа̇тїа ра̇ди съглꙗда́тель.

моуⷤ і̑и́л͠въ кто ли мнꙗ́ше ꙗко е̑ди́нѣмь

хи́щникь и̑ непра́веⷣный мы̇тарь. и̑же

съ фарисе́ѡⷨ м͠лꙗ́ сꙗ. и̑ сънїйде съ́й ѻ̑

пра̇вда́нь въ доⷨ свой. кто лѝ вѣдѣа̇ше

ꙗ̑ко саⷨѱоⷩ саⷨ сꙗ оу̑вѣ́дѣвь съ ст͠ыми ꙗⷭ ⷮ

и̑маⷮ. ꙗкоⷤ свѣдительствоу̀еⷮ па̇велъ

а̑пⷭлъ. 119b да оу̑бо̀ не сꙋдиⷨ л͠кѡⷨ донꙿде́же

бг͠ъ соу̇диⷮ емꙋ. аще и̑ ꙗвѣ съгрѣша́ю̑

ща е̑го̀ ви̇диⷨ. но па́е накажⷨѣ и̑ пом͠лиⷨ се

бо͠у ѻ̑ не́мъ. и̑нь бо єⷭ соуⷣ таи̑наа̀ нелоⷤнѣ

свѣдꙋщаго̀ бг͠а. а̑ и̑нь соуⷣ л͠е́скъ

ни ꙗⷤ вънꙗ́трь себе свѣдꙋщїиⷨ. и̑бо ꙗкоⷤ

ѿ с͠тыⷯ писа́нїи оу̑и́ми е̑смы. 119c мнѡга́жⷣы. ||

и̑ с͠тїи агг͠ли ꙗко оугоⷣници б͠жїи прⷭнїи,

и̑ мнѡ́го дръꙁнове́нїе к не̇мꙋ и̑мꙗ́ще.

и̑ ника́коⷤ к немоу съгрѣша́ю̑ще. и̑ егда̀

<<7. 119c>>

про́сꙗⷮ ѿ не́го̀. о̑во оу̑бо̀ дш͠евнаго сп͠нїа

се́мꙋ л͠кꙋ. и̑нꙿже па̇ки ѡ̑ста̇вленїа

грѣ́хѡвъ. иномꙋ л͠кꙋ. подае̑тъ иⷨ

бг͠ъ. е̑моуⷤ дн͠ь и̑ но́щь слоу́жа́ть и̑ оу̑го́

дїе творꙗⷮ. и̑ проше́нїа иⷯ ѿ не́го̀ прїелⷨꙗⷮ.

ꙗкоже и̑ ꙁе́мнїи ц͠рїе. мнѡ́гажⷣы нѣ

кїа достои̑ны сꙋще съмр͠ти. дорꙋюⷮ при

сныⷨ своиⷨ. мл͠ими ѿ нихь ѕѣло̀; та́ко

л͠колюби́ви, и̑ дш͠елюби́ви соуⷮ с͠тїи агⷩе

лы, ко л͠ьскомꙋ ро́дꙋ. понеⷤ на̇шеа̀ раⷣ ꙵ

плъ́ти, сподоби́ша сꙗ видѣ́ти сло̇во

б͠жїе. е̑же ѿ вѣ́ка видѣ́ти желаа̇хꙋ.

и̑ послꙋшествоуе̑та. пе́тръ и̑ па́велъ връ

ховнаа̀. пе́трь оу̑бо̀ г͠леⷮ. ꙗко дарова́ наⷨ

бг͠ъ бл͠гаа̀. въ нꙗ́же желаюⷮ а̑гг͠ли при

ни́кнꙋти. сеⷤ єⷵ, е̑же б͠а видѣ́ти. е̑го́же

мы̀ прежⷣе а̑гг͠лъ е̑гда̀ въплъ̇ти сꙗ ви́дѣхоⷨ.

тѣ́мꙿже и̑ по въꙁнесенїи хв͠ѣ, въпїеть

па́вель г͠леⷮ. нн͠ѣ же въꙁы́йде х͠с, ꙗ̑ви̇

ти сꙗ наа́лоⷨ. и̑ вла̀стеⷨ цр͠кве ра́ди. тоа̀

ра̇ди оу̑бо̀ ви̇ны. ѕѣло̀ л͠колюби̇ви сⷮꙋ

<<7. 119c–d>>

с͠тїи а̑гг͠ли. тѣ́мꙿже ра̇дость бы̇ваеⷮ въ

ниⷯ. на нб͠си ѡ̑ е̑диноⷨ грѣшницѣ, ка

ю̑щиⷨ сꙗ. тѣ́мже и̑ комꙋждо бл͠готⷭивыⷯ.

въ х͠а вѣрꙋю̑щиⷯ. а̑гг͠ль оу̑бо ѿ б͠а даеⷮ сꙗ. ||

вънегⷣа кр͠ще́нїе прїемлеⷮ. хра́ни̇тель, и̑

прави̇тель, и̑ оу̑и́тель. блюдѣ́те бо̑,

реѐ г͠ь, къ і̑ꙋдеѡⷨ, да не нера̇дите е̑ди́наⷢ

ма́лыⷯ сиⷯ хꙋдыⷯ вѣроую̑щиⷯ въ мꙗ̀. гл͠ꙗ

бо̀ ваⷨ, ꙗко агг͠ли и̑хъ вы́нꙋ ви́дꙗⷮ лицѐ

ѿц͠а мое̑го̀ еⷤ єⷵ на н͠бсⷯѣ. та́ко оу̑бо хра́

нитель л͠ка ст͠ыи а̑гг͠ль. аще ѻ̑брѧщеⷮ

д͠шꙋ любꙗ́щꙋ б͠а. и̑ елико по си́лѣ ноу

дꙗщꙋ сꙗ твори́ти ꙁаповⷣѣ е̑го̀. аще ꙗⷦ

л͠къ и̑маⷮ нѣто недоста̇тоно. но ѻ̑

баⷱ ст͠ый а̑гг͠лъ помагаеⷮ л͠кꙋ. мл͠ꙗ б͠а

ꙁа́ нь, и̑ просꙗ̀ дарова̇ти е̑мꙋ спⷭнїе. аще

бо̀ мꙋжѝ правеⷣнїи проси́вꙿша оу̑ б͠а

мнѡ́гажⷣы сп͠соша грѣ́шники. ꙗкоⷤ и̑

прежⷣе рⷯѣ. колꙿми па́е с͠тїи аг͠гли, 119d сїа ⷤ ⷷ

не беꙁ ꙋма̀ длъ́го̀слови́въ скаꙁаⷯ ва́мь.

но свѣдый мнѡ̇гыⷯ ꙗ̑ꙁы́къ паⷱⷱⷱ всꙗ́каго̀

<<7. 119d>–121>

ме́а ѻ̑бою̑дꙋо̑стра̀ о̑стрѣй соу̑щи.

е̑же сꙋди́ти южꙿдаа̀ съгрѣшенїа. и̑бо̀

мнѡсⷤтво бл͠гыⷯ видѣ́хоⷨ въ л͠цѣхь.

видѣ́хоⷨ же е̑ди́ноу нѣка́кꙋ ви̇нꙋ хꙋдꙋ.

никто́же бо̑ беꙁ грѣха̀, то́кꙿмо е̑динъ б͠ъ.

мы ⷤ ѡ̑ставлѣю̑щи мнѡ́ги блг͠инꙗ.

л͠ьскѝ приꙁрꙗ́ще. и̑ то́кмо е̑диноу хꙋ

дꙋ. е̑го̀ вы́ноу на ꙗ́ꙁы́цѣ и̑ꙁно́симъ.

120 а̑ аще бы́ сꙗ о̑тай съдѣа́ла сꙗ та̏, и̑ на

ст͠го раꙁбои́ника иⷤ на кртⷭѣ, вѣрова́лъ

ли бы̀ всꙗ́къ л͠къ на́ ꙁемли. ꙗⷦже ѡнъ ||

сквръ̇ный. и̑же мнѡ́ги погꙋби́въ и̑ ꙋбиⷡ.

малыа ⷤ и̑ вели́кїа. правеⷣныа же и̑ непра́

венⷣыа̀. мнѡ̇ги ѡ̑бнаживъ и̑ ѿпꙋстиⷡ.

и̑же и̑ и̑нѣхь. раꙁбо́иниьствꙋ наꙋи и̑ бе

ꙁако́нїю̀. е̑ди́наго̀ ра́ди гл͠а. е̑диноⷨ конꙿ

ци жи̇тїа свое̑го̀ ѡ̑правда сꙗ, и̑ прежⷣе

всѣ́хъ ѡ̑пра̇вⷣа сꙗ. и̑ прежⷣе всⷯѣ въ ра́й въсе

ли сꙗ.> 121 кто лѝ па̇ки вѣровавъ. ꙗко сквръ

неный ѡ̑нъ мана́сїа̀. и̑же .н͠в. лѣ́тѣ и̑до

лѡⷨ слоу́жилъ. и̑ всѣ̀ люⷣ ꙵ і̑и͠левы беꙁаконо

<7. 121–123>

ва́ти сътвѻ̇ривъ. и̑ въ е̑динъ аⷭ мл͠твою̀

ма́лою̀ проще́нїе полꙋи́. колико иⷯ, рꙿци́ ми

погибо́ша е̑го̀ ра̇ди. и̑ въ е̑ге́нꙋ о̑сꙋжеⷣни

бы́ша̀. въ нв͠. лѣ́тꙋ. и̑ а̑бїе пока̇а́вꙿ сꙗ.

въ е̑ди́нъ аⷭ проще́нїе полꙋи. и̑ ꙁатво́рень

бы́вь въ сосꙋдѣ мѣдꙗ́нѣ. въ вавӱлонѣ

ѿ цр͠ꙗ. вънꙋ́трь сы̇й стоа бв͠и пѣ́снь поѧ̇

ше. и̑ а̑бїе бжⷭтве́ною̀ силою, распꙗ́

де сꙗ во́ль мѣ́дꙗнь. а̑гг͠лъ же гн͠ь приве

де и въ і̑е̑рлⷭиⷨ. ꙗкоⷤ повѣстопи̇сци и̑спо

вѣда́юⷮ. и̑ пожи́ве про́еє̀ въ покаа̇нии :

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

И се̏ подобаетъ вѣдѣ|ти. 122 аще попъ воꙁмеⷮ |

сорокооустье͗ илѝ дв͠а | илѝ три̏. да поеⷮ

пе́рꙿвое̑ | ѡдино, а потоⷨ дрꙋго́ѐ | а̑ въ е̑ди́нъ.

в͠.е сороко|оустье̑ не пое̑т сѧ. | 123 Аще лѝ

кто̀ ѡслꙋшаеⷮ сѧ | кано́нъ си́хъ и꙼ пѣти на́|неть

въ ѐдинъ дн͠ь | то̀ събереⷮ себѣ гнѣвъ || >

7. 123–127

бж͠ии̇. и̇ пагоубѫ на дш͠ѫ своѫ̇.

вь дн͠ь страшн̋аго сѫда бж͠иꙗ̇

и̇ праведнаа̇го. 124 Не можеть на

е̇мникь двѣма гпⷭиⷣнома рабо

тати. тако попирае̇тѧ слово

бж͠ие̇. по свое̇моу и̇ꙁволению̇

творѧще. и̇ и̇нѣхь томоужⷣє

ꙋѫще. ѡ̇ таковӹхь бо реⷱ ст͠ое

писание̇. 125 Горе ѡ̇ себѣ мѫдри

мь. и̇ ѡ̇ себѣ хӹтримь. и̇ пакӹ

реⷱ г͠ь вамь вожⷣеве слѣпи.

видѧще слѣпи е̇сте. и̇ слӹшѫ

ще не хощетѧ раꙁоумѣтӹи̇ ⁖

126 А̑ще ппⷪвӹ крьвь и̇деть и̇-ꙁ-оубь

а̇ нѣ кто бѫдеть слоуже. а̇ бѫ

деть цр͠квӹ сщ͠ена великӹмь

сщ͠ение̇мь. да помивь роть

слоужить. а̇ще ли не великӹ

мь сщ͠ение̇мь да не слоужить

цр͠квӹ бо великаго сщ͠ениꙗ̇.

не достоить бє-с-лоужб̋ӹ стоꙗ̇ти ⁖

127 А̑ще ппⷪа сьблаꙁныть сотона

блѫдомь вь сн̏ѣ. а̇ще и̇ праꙁнⷣи

7. 127–129

кь се нареⷱть. да ѡ̇мив се и̇ покоⷧ

нив сѧ .н͠. а̇ трищи и̇спѣвь по

мл͠оуи̇ мѧ б͠е. и̇ гл͠еть се рѫцѣ

вьꙁⷣѣвь. г͠и сьгрѣшихь прⷣѣ то

боѫ̇. прости мѧ и̇мени твое̇го

ради ст͠аго. да слоужѫ тӹи̇ ⁖

128 А̑ще кого сьблаꙁнӹть сотона

вь снѣ блѫдомь. тӹи̇ не ѡ̇мӹ

е̇т сѧ и̇ не поклонит сѧ .н͠. тѡ̇

лоуе бӹ е̇моу на ꙗ̇вѣ сьтво

ривш̋и. неже вь снѣ сь бѣсӹи̇ ⁖

129 А̑ще ппⷪа сьблаꙁнӹть сотона. вь

снѣ нощиѫ̇ блѫдомь. а̇ бѫде

ть ппⷪь дроугӹи̇. тѻ̇ не слоужи

ти е̇моу томь д͠нӹи̇. а̇ и̇ли ппⷪа

не бѫдеть дроугого. а̇ бѫде

ть неⷣла. любо праꙁнⷣӹкь г͠ь

скӹи̇. и̇ли и̇ного ст͠аго да слꙋ

жить. ѡ̇плакав сѧ до поꙗ̇са.

и̇спѣвь помл͠оуи̇ мѧ б͠е. триⷳ.

и̇ поклонит сѧ .н͠. да не станеть

цр͠ква бе-с-лоужб̋ӹ вь с͠тӹи̇ пра

ꙁнⷣикь. а̇ вь томь єⷭ диꙗ̇воль

8. 1

8 ※ скаꙁаниє̑. їѡⷩа бг͠осло

вц̋а. ѡ̇ пришествїи̇ гн͠и. како

хощеть приїти на ꙁемлѫ. г͠и блⷭві

1 П̇ вьꙁнⷭениї г͠а нш͠его їс-хⷭа, ⁘ ѡ̇͠е ⁖

се а̇ꙁь їѡⷡань. вьшеⷣшоу ми на го

рѫ таворс̏кѫѫ̇. на неи̇же прⷭто

е̇ бжⷭтво покаꙁа намь. и̇ не мого

хомь ꙁрѧти нѫ̏ падохомь ниць

на ꙁемли. и̇ вьшедь на мѣсто

и̇ вьꙁрѣхь на нб͠о. рѫцѣ вьꙁвⷣи

гь помл͠их сѧ кь бо͠у. и̇ рѣхь г͠и

їс-хⷭе споⷣби мѧ раба твое̇го бї

ти. г͠и ꙋслӹши глⷭа мои̇. и̇ наоу̇

и мѧ ѡ̇ пришествӹи̇ твое̇мь.

е̇гⷣа хощеши прїи̇ти на ꙁемлѫ.

то хощеть бӹти тогаⷣ на ꙁемⷧи

вь врѣмена таа̇. нб͠о и̇ ꙁемла

сл͠нце и̇ лоуна и̇ ꙁвѣꙁⷣи. то хо

щеть бӹти. вⷣѣ ꙋбо ꙗ̇ко послꙋ

шае̇ши раба свое̇го. и̇ сьтвор[ї]

хь .ꙁ͠. дн͠и мл͠е сѧ. и̇ по семь ѡ̇

блакь свѣтель вьсхыти мѧ

и̇ поставӹ мѧ прⷣѣ лицемь

8. 1

бжⷭтвнӹмь. и̇ слӹшаⷯ глⷭа гл͠ѫ

щи ми. вьꙁрӹ рабе бж͠и їѡⷡане.

и̇ раꙁоумѣвь видѣхь ѿврь

сто нб͠о. и̇ вона а̇ромати блгⷪ

ѫ̇ханиа̇ многа ꙁѣло. видѣни

е̇ свѣть лица свѣтлѣе̇ сл͠нца.

и̇ пакӹи̇ слӹшаⷯ глⷭа гл͠ѫщи ми.

вьꙁри праведни їѡⷡане. вьꙁрⷯѣ

и̇ видѣхь ѡ̇͠има мои̇ма. кни

гӹ лежѫщѫѫ̇, ꙗ̇ко мнит꙽ ми

сѧ .ꙁ͠. горь. толика бѣ тльсто

та и̇хь и̇ дльгота и̇хь. є̇же ꙋ

мь л͠вьскӹи̇ не можеⷮ и̇ꙁрѧ

щи. и̇ и̇махоу .ꙁ͠. пеати. и̇ рѣ

хь г͠и ꙋслӹши глⷭа раба твое̇го

и̇ ѿкрїи̇ ми то єⷭ писано вь кь

нигаⷯ сихь. и̇ слӹшаⷯ глⷭа гл͠ѫщи.

слӹши праведнӹ їѡⷡане. сиѫ̇

книгӹ е̇же видиши. то єⷭ писа

но є̇же на ꙁемли и̇ вь прѣиспо

днӹхь. всакь сѫⷣ праведнⷯӹ.

и̇ рѣхь г͠и когаⷣ бѫдеть врѣме.

и̇ слӹшаⷯ глⷭа гл͠ѫщи. слӹшии̇

8. 1

праведн̋и їѡⷡане. хоще бӹти

вь врѣмена̇ таа̇. ѡ̇бӹлие̇ пш̋е

нице и̇ вина. е̇же нⷭѣ бӹло на ꙁе

мли. тогаⷣ поусти клась кьбель

пш̋енице. а̇ лоꙁа створить .р͠. гро

ꙁоⷣвь. а̇ гроꙁⷣь поустить мѣрѫ

вина. а̇ вь послѣднѣе̇ лѣто. на ли

це всеѫ̇ ꙁемле. не ѡ̇брѣщет сѧ

ни кьбель пш̋енице ни с м̋ѣрѫ

вина. и̇ пакӹи̇ рѣхь г͠и а̇ потом꙽

то хощеть бӹти. слӹши ѧдо

їѡ̇а̇не. тогаⷣ ꙗ̇вит сѧ ѿметни

кь. и̇ꙁг̋ыбѣлнӹи̇ вь тм̋ѫ. гл͠е

мӹи̇ а̇нт̋ихрьсть. и̇ пакӹи̇ рѣх꙽

ѡ̇блиие̇мь каковь єⷭ. слӹшии̇

праведни їѡⷡане. видѣние̇ ли

ца е̇го мрано єⷭ. и̇ влась мѣсто

.ꙁ͠. ѡ̇пашїи̇. и̇ вѣжиⷣ е̇моу ꙗ̇ко-и̇

дивьꙗ̇коу. ѡ̇ко е̇моу десное̇ ꙗ̇

ко-и̇ ꙁвѣꙁⷣа. а̇ лѣвое̇ ꙗ̇ко льво

вѻ̇. оу̇ста е̇моу лакьть. а̇ ꙁѫ

бӹ е̇моу пѧди. прьсти е̇моу

ꙗ̇ко-и̇ срьпи. и̇ плѣснѣ е̇моу

8. 1

лакьть. а̇ на лици е̇го пише

т сѧ а̇нт̋ихристь[.] до нб͠сь вь

ꙁносит сѧ. и̇ до а̇да ниꙁьи̇деть.

творѧ льжепривидѣниꙗ̇. то

гаⷣ сьтворѫ нб͠о мѣдено. да ни

роса падеть на ꙁемлѫ. и̇ скриє̇

ть ѡ̇блакӹ вь прѣи̇споднӹхь

ꙁемли. да не росе по ꙁемли. и̇ ꙁа

творѫ крѣпость вьнѫтрьнѫѫ̇.

да ни вѣтрь вѣе̇ть по ꙁемли. и̇

рѣхь г͠и ꙁа колико лѣть бѫдет꙽

врѣмене того. и̇ли сьтвориши

на лице всеи̇ ꙁемли. слӹши пра

ведни їѡⷡане .г͠. лѣта бѫⷣть врѣ

мене того. и̇ створѫ .г͠. лⷮѣ. ꙗ̇ко

.г͠. мцⷭе. и̇ .г͠. мцⷭе. ꙗ̇ко .г͠. неⷣле. а̇

.г͠. неⷣле. ꙗ̇ко .г͠. дн͠и. а̇ .г͠.е̇ дн͠и ꙗ̇

ко .г͠. аси. а̇ .г͠. аси. ꙗ̇ко .г͠. рь

те. ꙗ̇коже реⷱ пррⷪкь дв͠дь. прѣсто

ль е̇го поврьже на ꙁемли. ꙋмали

врѣмена е̇го. и̇ ѡ̇блиꙗ̇ль е̇си є̇

го стоудомь. тогаⷣ послеть е̇нⷪ

ха и̇ и̇лиѫ̇. на ѡ̇блиениє̇ є̇гѻ̇.

8. 1

покажета е̇го лѫжа сѫща прѣль

стника. тогⷣа е̇го ꙋбӹе̇ть на жр꙽

тьвници. ꙗ̇коже реⷱ прⷪркь дв͠дь.

тогⷣа вьꙁложит сѧ на ѡ̇лт̋арь

твои̇ телець. и̇ пакӹи̇ рѣхь а̇ по

томь то бѫдеть. слӹши пра

ведни їѡ̇а̇не. тогⷣа послѫ а̇гг̏е

ли моѫ̇. и̇ вьꙁм̋ѫть рогь ѡ̇вень

лежьщь на ѡ̇блацѣхь нб͠снӹхь.

ниꙁӹдѫ вьнеѫ̇доу. и̇ вьстрѫбӹ

ть михаи̇ль гаӳриль вь рогь ѡ̇

вень. ꙗ̇коже реⷱ прⷪркь дв͠дь. глⷭа

трѫбӹ рожаниѫ̇ ꙋслӹшит сѧ

до конц̋а вьселениѫ̇. ѿ глⷭа же

того потрѧсеⷮ сѧ вса ꙁемла. ꙗ̇

коже реⷱ а̇плⷭь павель. вь послѣ

дн̋ѣе̇ трѫбление̇ вьстрѫбӹть

трѫба. и̇ мрьтвӹ вьстанѫть

неи̇стлѣнн̋ӹи̇ ѿ конець всеѫ̇

ꙁемле. и̇ пакӹи рѣхь г͠и ꙋмерь

ше ѿ вѣка до нн͠ѣ ꙋмерш̋ихь

прѣжⷣе. а̇ дроуꙁӹ прѣжⷣе конь

инӹи̇. и̇ слӹшахь глⷭа гл͠ѫщїи̇

8. 1

слӹшаниꙗ̇ л͠вьска вь врѣмѧ

вьскр͠сениꙗ̇. и̇ пакӹи̇ рⷯѣ мѫжь

скӹи̇ поль и̇ женс̋кӹи̇ ꙋмерш̋ии̇.

ѡ̇вӹ ю̇нӹ ѡ̇вӹ старӹи̇. а̇ дроу

ꙁӹи̇ младенц̋и. до вьскр͠сени

ꙗ̇ каци бѫⷣть г͠и. слӹши пра

ведни їѡⷡане. ꙗ̇коже видиши

п̋ели. нⷭѣ люа дроуга дроу

гӹи̇. нѫ̋ вси и̇мѫть е̇динь ѡ̇

браꙁь. тако и̇ на вьскр͠сение̇

гн͠е бѫⷣть. тогⷣа нⷭѣ плавости

ни рьности. ни раꙁлинӹхь

лиць. нѫ̋ вси вь е̇динь вьꙁра

сть. и̇ вса е̇дина пльⷮ л͠ва вь

скр͠сениа̇ ради. ꙗ̇коже пржⷣе

рѣхь, вьскр͠сение̇ не тлить се

ни посагае̇ть. нѫ̏ сѫⷮ а̇гг̏єли

б͠жїи̇. и̇ рѣхь г͠и тꙋжⷣе ли вьскр꙽

снѫть грѣшници. и̇ пакӹи̇

рѣхь г͠и е̇ ли ꙋмерш̋ихь поꙁна

ти. дроугь дроуга и̇ли брат꙽

браⷮ. и̇ли ѡ̇ц͠ь ѧдо. и̇ли мт͠и

поꙁнае̇ть. и̇ помишление̇ ѡ̇

8. 1

домⷯѣ свои̇хь и̇ли ѡ̇ виноградⷯѣ

свои̇хь. слӹши праведни їѡⷡа

не. ꙗ̇коже реⷱ прⷪркь дв͠дь. по

менѫхь ꙗ̇ко прьсть е̇сьмь л͠о

векь. ꙗ̇ко трава дн͠ь е̇го. ꙗ̇ко

цвѣть селни тако ѿцвьтеть.

ꙗ̇ко дх͠ь прои̇деть вь немь. и̇

не поꙁнае̇ть к томоу мѣста

свое̇го. вьꙁвратить вь ꙁем꙽

лѫ своѫ̇. вь тои̇ дн͠ь погӹбнѫ

ть вса помишлениа̇ и̇хь. а̇ по

томь то хощеши сьтвори

ти. слӹши праведни їѡ̇а̇не.

тогⷣа послѫ а̇гг͠ли моѫ̇ на ли

це всеѫ̇ ꙁемле. и̇ вьꙁм̋ѫть вь

са сщ͠ениꙗ̇. и̇ тⷭниѫ̇ книгӹи̇

и̇ тⷭнӹи̇ крⷭть. и̇ сщ͠ениа̇ цр͠ь

ковнаа̇. и̇ праведнӹхь тѣле

са вьꙁнесѫть на и̇е̇рѣ. повѣ

лѫ вьꙁнести тⷭни крⷭть. на

немж̋е рѫцѣ свои̇ прострѣхь.

и̇ вси инӹ а̇гг͠льсц̋и покла

нахѫ сѧ е̇моу. тогⷣа вьꙁнесѫ

8. 1

т сѧ праведници на ѡ̇блацѣхь.

ꙗ̇коже реⷱ а̇плⷭь павель. и̇ кꙋпн̋о

сь нимь вьсх̋ӹтим сѧ на ѡ̇бла

цѣхь. вь срѣтениє̇ гн͠е на и̇е̇рѣ,

тогⷣа и̇ꙁӹдеть весь дх͠ь лѫка

вӹи̇. и̇же вь беꙁнⷣахь и̇-же на ꙁє

мли. ѿ вьстока сл͠нцоу до ꙁапаⷣ.

и̇ прилѣпѧт сѧ кнѧꙁоу своемꙋ

а̇нт̋ихрьстоу. и̇ ѡ̇сѫдет сѧ вь

ѡ̇гн̋ь вѣнӹи̇. и̇ пакӹ рѣхь г͠и

а̇ потомь то хощеши сьтворї

ти. слӹши праведни їѡⷡане. то

гⷣа послѫ а̇гг͠ли моѫ̇ на лице вь

сеѫ̇ ꙁемле. и̇ и̇ꙁгорить ꙁемла.

.ꙁ͠. тӹсѫщь лакоть. и̇ .м͠. и̇ горї

великӹѫ̇ и̇ꙁгорѧть. и̇ бѫⷣть ꙗ̇

ко-и̇ прахь. и̇-ꙁгорѧть вса дрѣ

ва. и̇ скотӹ и̇ гади и̇ вси ꙁвѣриⷷ.

и̇ всакь гадь ꙁемльнс̋кӹи̇. и̇

пт̋ице парѧщеє̇ по и̇е̇роу. и̇ не

бѫдеть дв̋ижѫщаго сѧ ние

соже. на лици всеѫ̇ ꙁемле. и̇ бѫ

деть вса ꙁемла недв̋ижима.

8. 1

и̇ пакӹи̇ рⷯѣ г͠и а по семь то хощⷷ

ши сьтворити. слӹши праведь

ни їѡⷡане. тогⷣа повелѫ .д͠.мь вѣ

тромь и̇ꙁӹи̇ти. и̇ раꙁвѣѫ̇ть

весь прахь на лици всеѫ̇ ꙁемⷧе.

и̇ ꙋбѣлит сѧ ꙁемла ꙗ̇ко-и̇ снѣ

гь. и̇ бѫдеть вса ꙁемла ꙗ̇ко-и̇

харт̋иа̇. не и̇мѫщи скврьнӹи̇

ни хльма. ни гори ни крѣменї

ꙗ̇. и̇ бѫдеть вса ꙁемла ѿ вьсто

ка до ꙁапаⷣ равн̋а ꙗ̇ко-и̇ трьпе

ꙁа. и̇ бѣла ꙗ̇ко снѣгь. и̇ раꙁг̋о

рит сѧ срⷣце всеѫ̇ ꙁемле. и̇ вьꙁь

пие̇ть ꙁемла кь го͠у. г͠и д͠воⷾ е̇сь

мь прⷣѣ тобоѫ̇. и̇ нⷭѣ на мн̋ѣ грѣ

ха. ꙗ̇коже пррⷪкь реⷱ. вса гора

и̇ хльмь см̋ѣрит сѧ. и̇ бѫⷣть

стрьпьтн̋аа̇ вь праваꙗ̇. и̇ трї

пѫтӹ вь гладк̋ӹи̇хь. и̇ ꙋꙁри

ть всака пльть сп͠сение̇ бж͠и

е̇. и̇ пакӹи̇ рѣхь г͠и а̇ потомь

то хощеши сьтворити. слӹ

ши праведни їѡ̇а̇не. тогⷣа ѡ̇

8. 1–2

истит сѧ вса ꙁемла ѿ грѣха.

и̇ и̇спльнит сѧ бл͠гоѫ̇ханиа̇. ꙗ̇

ко прїи̇ти хощѫ на нѫ. тогⷣа и̇ꙁӹ

деть ѿ нб͠се тⷭни крⷭть. носїмь

а̇гг͠ли тӹсѫща тӹсѫщамӹи̇.

и̇ прⷣѣ нимь и̇дѫщеє̇ ꙗ̇коже прѣ

жⷣе рѣхь. потомь да ꙗ̇вить сѧ

ꙁнамение̇ сн͠а л͠вьскаа̇. съ

славоѫ̇ многоѫ̇. тогⷣа непра

ведни дѣлателие̇ сь слоугами

свои̇мӹи̇. вьскрїеть велм̋и

побѣгнѫти мӹслѧще. тогд̋а

невиⷣмоѫ̇ силоѫ̇ ѡ̇дрьжими бѫⷣ

ть. и̇ не могѫ бѣжати. тогаⷣ вь

скрие гл͠ѫще є̇моу. гⷣе є̇сть си

ла твоꙗ̇ и̇ слаⷡ твоꙗ̇. е̇ѫ̇же нӹи̇

прѣльстиль е̇си тӹи̇. да ѡ̇тӹ

дохомь и̇ ѿпадохомь, ѿ славӹ

и̇ ѿ свѣтлостӹ ѡ̇͠ѧ є̇же и̇мѣхо

мь. 2 Се грѧⷣть сѫдитӹ намь и̇ вь

сакои̇ пльти л͠вьскои̇. и̇ лютѣ

намь бѫдеть ꙗ̇ко вь тм̋ѫ кромѣ

шн̋ѫѫ̇ послет꙽ ни. и̇ рⷯѣ г͠и а̇ потом꙽

8. 2

то створиши. слӹши праведнӹи̇

їѡⷡане. тогⷣа послѫ а̇г͠гли невиди

миѫ̇. да вьꙁьпиѫ̇ велие̇мь глⷭамь

гл͠ѫще. слӹши ꙁемле и̇ крѣпи сѧ

гл͠е, г͠ь се̋ к тебѣ грѧⷣть. и̇ ꙋслӹ

шит сѧ глⷭа а̇г͠гла того ѿ вьсто

ка до ꙁапаⷣ. и̇ до послѣднⷯӹ. т̇

гⷣа подв̋игнѫт сѧ всѫ сили нб͠е

снӹѫ̇. ѿ наѧтк̋а нб͠сь и̇ до ко

нц̋а и̇хь. и̇ а̇г͠гли многоѡ̇итӹ.

и̇ бѫдеть ꙁвонь великь вь нбⷭехь.

и̇ подв̋игнеть .ꙁ͠.мь ѡ̇понь небе

снⷯӹ. и̇ бѫдеть страхь вь нб͠сехь

и̇ вь а̇гг͠лӹхь. тогаⷣ раꙁроⷣушить

нб͠са ѿ вьстока сл͠нцоу до ꙁапаⷣ.

и̇ снидеть на ꙁемлѫ множьство

а̇гг͠ль. и̇ напльнит сѧ лице ꙁемль

ное̇ вои̇ а̇гг͠льскӹхь. и̇ тогⷣа раꙁь

врьꙁѫт сѧ скровӹща нб͠снаа̇. и̇

снесѫть всетⷭнѫѫ̇ вонѫ блг͠оѫ̇

ханиа̇ вӹшнӹи̇ є̇рлⷭмь. ꙗ̇ко невѣ

стѫ ꙋкрашенѫѭ̑. и̇ снесѫть вса

на ꙁемлѫ и̇ прⷣѣ мѧ придѫⷮ. тм̋ӹи̇

8. 2

а̇гг͠ль а̇рх̋анг͠ль. носѧще прѣстоль.

ст͠ь. ст͠ь. ст͠ь. г͠ь. саваѡⷴ и̇спльнь не

бо и̇ ꙁемлѫ славӹ своѫ̇. тогаⷣ и̇ꙁӹи̇

дѫть сь силоѫ̇ и̇ славоѫ̇ многоѫ̇. и̇

вьꙁрить мѧ вьсако колѣно грѧⷣ

ща на ѡ̇блацⷯѣ. тогаⷣ поклонеть

сѧ е̇моу нб͠снӹхь и̇ ꙁемнӹхь и̇ прѣ

и̇споднихь. ꙗ̇коже и̇ на и̇е̇рѣ. т̇

гⷣа сьберѫть всакѫ пльⷮ л͠вскѫ[ѫ̇]

и̇ всакь дх͠ь лѫкавӹ сь а̇нтихрⷭто

мь. станѫть вси наꙁӹ ѡ̇брⷨѣне

нӹи̇. и̇ пакӹи̇ рѣхь г͠и то хотет꙽

нб͠са бӹти. ꙗ̇ко тьща ѡ̇станѫт꙽

сл͠нце и̇ лꙋна и̇ ꙁвѣꙁиⷣ. и̇ слӹшахь

глⷭа гл͠ѫщи ми. вьꙁри праведн[і]

їѡⷡане и̇ вьꙁрѣхь и̇ видѣхь а̇гь

нець етирї рогӹ и̇мѫща. тѻ

гⷣа повелѫ снити книгамь. е̇же

видѣ прѣжⷣе а̇гн̋ьца. и̇ положѫ

ѫ̇ прⷣѣ нимь. и̇ раꙁгнеть книгӹ

и̇ реⷱть ми вь множьство а̇гг̏ль

мои̇хь. и̇ дадет сѧ книгӹ а̇гн̋ь

цꙋ томоу. и̇ раꙁг̋неть ѫ̇. и̇ ѿврь

8. 2

ꙁѣт сѧ .а͠. пеать. и̇ спадѫть ꙁвѣ

ꙁⷣи. и̇ ѿврьꙁѣт сѧ .в͠. пеать. и̇

спадеть лоуна и̇ не бѫдеть к꙽ то

моу. и̇ ѿврьꙁѣт сѧ .г͠. пеать.

и̇ раꙁорит сѧ сл͠ненӹи̇ вѣнець.

и̇ к томꙋ не бѫдеть сл͠нца. и̇ ѡьⷮ

врьꙁѣт сѧ .д͠. пеать. и̇ раꙁорѧ

т сѧ нб͠са. и̇ бѫдеть и̇е̇рь неꙋкраше

нь. ꙗ̇коже реⷱ а̇плⷭь павель. дѣла

рѫкоу твое̇ю̇ сѫⷮ нб͠са и̇ та погӹ

бнѫть, тӹ же прѣбӹвае̇ши в в̋ѣ

кӹи̇. є̇гаⷣ ѿврьꙁѣт сѧ .е͠. пеат꙽.

и̇ ѿкриѫ̇т сѧ вса мѣста ѡ̇сѫжеⷣ

ние̇ мѫкь. на лице всеѫ̇ ꙁемлє.

и̇ ѿврьꙁѣт сѧ .ѕ͠. пеать. и̇ пѫ

ина морс̋каа̇ ѿкрие̇т сѧ. и̇ ѿ

врьꙁѣт сѧ .ꙁ͠. пеать. и̇ ѿиме

т сѧ а̇дь. и̇ рѣхь г͠и котори хоте

прьво вьпрошени бӹти и̇ приє̇

ти сѫдь. слӹши праведни їѡⷡане

[дс]͠и неисти сь а̇нт̋ихрⷭтомь

ѡ̇сѫдет сѧ. тогаⷣ имь повѣлѫ

ити вь тм̋ѫ кромѣшн̋ѫѫ̇. и̇

8. 2

дѣже єⷭ скрьжить ꙁѫбомь. ꙗ̇ко

же прѣжеⷣ рѣхь. сн͠ове црⷭтвиꙗ̇

и̇ꙁьгнани бѫⷣть вь тм̋ѫ кромѣ

шнѫѫ̇. и̇ рѣхь г͠и гⷣе єⷭ тм̋а кромⷷ

шнаꙗ̇. слӹши праведни їѡⷡанє.

ꙗ̇коже можеть ю̇ноша .л͠. лⷮѣ.

камень дв̋игнѫти. и̇ поустит꙽

вь беꙁⷣнѫ и̇ лѣтить ꙁа .г͠. лѣта.

и̇ е̇дв̋а дн̋а дои̇деть. и̇ тоу е̇сть

мѫка кромѣшнаꙗ̇. ꙗ̇коже реⷱ

пррⷪкь дв͠дь. положи тм̋ѫ ꙁакро

вь е̇го. и̇ рѣхь г͠и а̇ потомь кои̇

ѫ̇ꙁӹкь вьпрошенъ бѫдеть. слⷲӹ

праведни їѡⷡане. вьпрошенїи̇

бѫⷣть ѫ̇ꙁӹци е̇лин̋стїи̇. є̇же вѣ

роваше вь сл͠нце и̇ вь мцⷭь и̇ вь ꙁь

вѣꙁиⷣ, є̇же є̇рѣи̇скӹхь ст͠ѫ вѣ

рѫ ѡ̇скврьнише. и̇ не вѣровашⷷ

вь ѡ̇ц͠а и̇ сн͠а и̇ ст͠го дх͠а. и̇ тогⷣа

послоу ѫ вь а̇дь. ꙗ̇коже прѣжеⷣ

реⷱ пррⷪкь дв͠дь. вьꙁвратет сѧ

грѣшници вь а̇дь и̇ вси ѫ̇ꙁӹции̇

ꙁабӹваѫ̇ще б͠а. и̇ пакӹи̇ реⷱ двⷣь

8. 2

ꙗ̇ко ѡ̇вц̋е вь а̇дѣ положени сѫть

и̇ сьмрьⷮ ꙋпасеть ѫ̇. и̇ рѣхь г͠и а̇

потомь кӹи̇ ѫ̇ꙁӹкь вьпрошень

бѫдеть. слӹши праведни їѡⷡа

не. родь е̇ӳреи̇скӹ вьпрошень

бѫдеть. е̇же ꙗ̇ко ꙁлодѣа̇ мѧ

на крⷭтѣ пригвоꙁиⷣше. и̇ рѣхь

г͠и сїи̇ вь тм̋ѫ ли и̇дѫть и̇ли вь

кое̇ мѣсто. ꙗ̇ко таковаꙗ̇ те

бѣ сьтворише. слӹши правє

дни їѡⷡане. бѫⷣть вь прѣи̇спо

дн̋емь а̇дѣ. ꙗ̇коже реⷱ пррⷪкь

дв͠дь. вьꙁваше не бѣ сп͠саѫ̇ и̇

хь. и̇ пакӹ павель реⷱ. е̇лико

беꙁаконн̋о сьтворише. да вь

беꙁаконїи̇ ѡ̇сѫдет сѧ. и̇ пакӹ

рѣхь г͠и є̇же кр͠щение̇ прие̇ше

то и̇мь єⷭ ѿвѣть. слӹши пра

ведни їѡⷡане. повѣлѫ тогд̋а

а̇гг͠ломь мои̇мь. и̇ сьберѫть

праведниѫ̇ ѿ грѣшникь. и̇

поставеть ѡ̇ деснѫѫ̇ мене. и̇

просвьтет сѧ ꙗ̇ко-и̇ сл͠нце. а̇

8. 2

грѣшници бѫⷣть тьмни, и̇ пакӹ

рѣхь г͠и. вси ли крьщенӹи̇ вь е̇ди

нѫ мѫкѫ грѫⷣть. цр͠ие̇ и̇ патри

а̇рс̋и, и̇ кнѧꙁӹ и̇ богатӹи̇ и̇ ꙋбо

ꙁӹи̇. слӹши праведнӹ їѡⷡанє.

ꙗ̇коже реⷱ пророкь дав͠дь. трь

пѣниє̇ оу̇б͠гӹхь не погӹбнеть[.]

до конц̋а. а̇ патриа̇рс̋и и̇ кнѧꙃї

и̇ ꙋбоꙁӹ и̇ богатїи̇. погӹбнѫть

ꙗ̇ко-и̇ скоть, и̇ вьсплаѫть сѧ.

ꙗ̇ко-и̇ младенц̋и. и̇ раꙁⷣѣлет сѧ

вь .ꙁ͠.моꙋсти кладенець. а̇ дрꙋ

ꙁӹ вь рьвӹ неꙋсипае̇мӹи̇. и̇ вь

тѧ мѫкӹ раꙁⷣѣлет сѧ, и̇ рѣхь г͠и

а̇ праведници гⷣе сѧ хотѧ вьдво

ритӹи̇. слӹши праведни їѡ̇а̇не.

ѿкрие̇т сѧ раи̇. и̇ бѫⷣть праведь

ници вь раи̇ сь а̇гг͠ли всеѫ̇ ꙁемле,

є̇же прѣжеⷣ реⷱ дх͠ь с͠тӹи̇ пррⷪком꙽

дв͠домь. праведници наслѣде

ть ꙁемлѫ. и̇ вьꙁвеⷭлет сѧ в в̋кӹ

на неи̇. и̇ пакӹи̇ рѣхь г͠и колико

єⷭ а̇гг͠ль, колико ли рода л͠ва.

8. 2

слӹши праведни їѡⷡане. колико

рода л͠ва толикожⷣе и̇ а̇гг͠ль. ꙗ̇

коже реⷱ пррⷪкь дв͠дь. поставӹи̇

прⷣѣль ѫ̇ꙁӹкомь по ислꙋ а̇гг̏е

ль бж͠ии̇хь. и̇ рⷯѣ г͠и потомь то

хощеши сьтворӹти. слӹши пра

ведни їѡ̇а̇не. ѿтолѣ не бѫдеⷮ бо

лѣꙁнӹ ни пеали житеи̇скӹѫ̇.

ни болѣꙁнӹ родителевӹ. нии̇

братоненавидѣниꙗ̇. ни ꙁлӹ

хь помишленӹи̇. ни дх͠а лѫка

вн̋аа̇го ни сьмрьтӹи̇. ни ꙋбо

га ни бг͠ата. нѫ̋ вс̋и е̇динопа

стьвно. ꙗ̇коже прѣжⷣе рѣхь

ꙗ̇ко не и̇мамь ѡ̇вц̋е є̇же сѫть

ѿ двора сего, да и̇ тиѫ̇ ми поⷣба

е̇ть привести. и̇ глⷭа мои̇ ꙋслӹ

шѫть. и̇ бѫдеть е̇дино стадо

и̇ е̇динь пастирь. и̇ пакӹ слӹ

шахь глⷭа гл͠ѫщи ми. слӹши пра

ведни їѡⷡане. сие̇ прѣдаи̇ вѣрь

нимь л͠вкомь а̇ не ка невѣрь

нимь. да не просиплѫ бӹсера

8. 2 – 9. 1

мое̇го прⷣѣ свӹнами. и̇ се слӹшах꙽

глⷭа сӹи̇. и̇ вьꙁе мѧ ѡ̇блакь и̇ по

ставӹ мѧ на горѣ ѳаворс̋цѣи̇.

блⷭвнь домь тьи̇ вь немж̋е леже

ть книгӹ сиѫ̇. ꙗ̇коже прѣжєⷣ

реⷱ г͠ь, ꙗ̇ко л͠вколюбӹе̇ мое̇ слⷡо

сьблюдае̇. ꙗ̇ко го͠у їсоⷭу хоⷭу слⷡа.

и̇ покланание̇ ѡ̇ц͠оу и̇ сн͠оу и̇ ст͠о

моу дх͠оу а̇минъ ⁖

9 ※ слⷡо ѡ̑ а̑дамѣ. їѡ̑ваⷩ

бг͠ословц̋а. г͠и блⷭвӹ ѡ̇͠є ⁖

1 Въꙁӹде б͠ь на горѫ е̇леѡ̇нс̋кѫⷾ.

сь оу̇еникӹ свои̇ми. гл͠е се а̇

ꙁь ѡ̇хожⷣѫ ѿ ваⷭ на нб͠о. и̇ а̇да

ма вьꙁвожⷣѫ сь собоѫ̇. и̇ е̇же

сѫ бӹли вь навехь сь нимь. гл͠а

а̇врамоу тебѣ прѣдаѫ̇ дш͠е

раꙁлѫати на дв̋ое̇, е̇дине на

нб͠о праведниѫ̇ вь раи̇. а̇ грѣ

шниѫ̇ вь мѫкѫ. гл͠а е̇моу петрь,

г͠и повѣжⷣь намь когⷣа ти бѫдеⷮ

кон̋ина вѣка. и̇ сьшествиꙗ̇

9. 1–1a

твое̇го на ꙁемлѫ. и̇ вьскр͠сити

ꙋмерш̋ее̇ ѿ вѣка. ѿвѣща їсьⷭ и̇

реⷱ е̇моу, тогⷣа бѫдеть кон̋и

на и̇ пришествиа̇ мⷪе̇го на ꙁе

млѫ. е̇гⷣа бѫдеть вь л͠вцѣхь

ненависть. и̇ бестоудие̇ вь

родѣ свое̇мь, и̇ ненавидѣни

е̇ поревнование̇ вь родѣ свое̇

мь. брать браⷮ вьꙁненавиⷣть.

и̇ прѣдаⷭ на сьмрьⷮ. цр͠ь на цр͠ѣ

вьстанеть. тѫга ѫ̇ꙁӹкомь

и̇ пеаль и̇ вьꙁиⷣхание̇. и̇же сѧ

кр͠щениа̇ ѿврьже и̇ с͠тӹхь кь

нигь. и̇ сиꙗ̇ же скаꙁа вса г͠ь и̇

вьꙁӹде на нбаⷭ, и̇ ꙋмрѣ а̇дам꙽

и̇ а̇враа̇мь. и̇ и̇же б̏ѣхѫ сь ни

мь вь навехь бӹли. и̇ вь прѣ

и̇споднемь а̇дѣ. и̇ все множь

ство л͠вкь, и̇ вьꙁнеⷭнь быⷭ ѳе

ѡ̇логь їѡ̇а̇нь. на нб͠са кь а̇вь

раа̇моу. 1a и̇ вьпрашаше а̇у̑раа̇

ма гл͠е. ѡ̇͠е а̇у̑раме

е̇ лї и̇мѣти жидо

9. 1a–2a

вомь млⷭть и̇ли пищѫ раи̇скѫѫ̇.

реⷱ аврамь ѧдо не слӹша ли дв͠да

пррⷪка гл͠ѫща. ѡ̇скѫдѣше ѡ̇вц̋е

ѿ пище раи̇скӹѫ̇. и̇ не бѫдеть во

ловь при ꙗ̇слѣхь. реⷱ ѡ̇вц̋е сѫ жи

дове а̇ е̇рѣи̇е̇ и̇хь волове. а̇ ꙗ̇слӹ

раи̇скаа̇ пища ⁖ 2 Въпроси е̇го е лї

поганомь вьстати на вьскрⷭє

ние̇ сь крьтⷭиꙗ̇ни, реⷱ не слӹша ли

дв͠да гл͠ѫща. не тако неьсти

вӹи̇ не тако. нѫ̋ ꙗ̇ко прахь е̇го

же вьꙁм̋ѣтае̇ть вѣтрь ѿ ли

ца ꙁемли. сего ради не вьскрь

снѫть неьстӹвӹ на сѫдь. ни

грѣшници вь свѣть праведни

хь, тьжⷣе прⷪркь гл͠еть. ꙗ̇ко ѡ̇вь

це вь а̇дѣ положене сѫⷮ и̇ сьмрьⷮ

оу̇пасеть ѫ̇. ѧⷣ нⷭѣ и̇мь ѿвѣта

ꙁане б͠а не послоушаше. 2a и̇ вьпро

си е̇ ли сѧ видѣти на ѡномь свѣ

те. сь ѡ̇ц͠емь и̇ли сь мт͠риѫ̇. и̇

ли сь братомь. и̇ли

сь сестромь. и̇ли

9. 2a–5

сь сѫсѣди ближним-и дроугӹи̇.

ѧⷣ е̇гаⷣ вьскр͠си б͠ь а̇дама и̇ мно

гӹѫ̇ сь нимь. то како ти сѧ радⷪ

щами поꙁнаваѫ̇ще лобӹꙁахѫ,

и̇ веселѧще сѧ. ѧⷣ ꙁнати се вє

лм̋ѣ ꙁѣло. тѻ̇ како се ще ꙋта

и̇ти вражебникь дльжникь.

и̇ли любодѣи̇, влаити бо сѧ

нанѫ дроугь дроуга. ꙁакала

ѫ̇ще, и̇ на сѫдище приводѧще,

вьринѫти вь себѣ мѣсто вра

га свое̇го вь мѫкѫ вѣнѫѭ̑.

3 Въпроси е̇го пакӹи̇. юе̇ть ли сѧ

л͠вкь мрьтвь и̇ли не юе̇ть,

ѧⷣ не слӹша ли дв͠да гл͠ѫща. не

ꙋмрѫ нѫ̋ живь бѫⷣ. пакӹ тьжеⷣ

гл͠еть, жива бѫдеть дш͠а моꙗ̇

и̇ вьсхв̋алить тѧ. ѧⷣ сицѣжєⷣ

бӹти нѫ̋ беꙁь славӹи̇. 4 Пакӹи̇

вьпроси ꙁнаѫ̇ть ли се дш͠е тамо.

ѧⷣ поꙁнаѫ̇ сѧ ꙗ̇ко и̇мь ꙁⷣѣ. 5 Вьпрⷪ

си е̇го да е̇же ꙁⷣѣ младенц̋и мрѫ.

помнѣть ли сѧ тамо. ѧⷣ ꙗ̇ко

9. 5–6a

и̇мь ꙁⷣѣ бӹло на ꙁемли расти и̇ сьми

слӹти. тако дш͠а тамо рⷵаⷷ и̇ сьми

слӹть. 6 Вьпроси приходи ли дш͠а

кь тѣлоу. є̇же гл͠а петрь приходи

дш͠а кь тѣлоу свое̇моу, ѿвѣть.

ѧⷣ не слӹша ли дв͠да гл͠ѫща, л͠вкь

ꙗ̇ко трава дн͠и е̇го. ꙗ̇ко цвѣть

селни тако ѿцвьтеть. ꙗ̇ко дх͠ь

прои̇деть вь немь, и̇ не ꙁнае̇ть

кь томоу мѣста свое̇го. не прихо

дить николиже вь прьсть дш͠а.

6a ꙋкажи ми инь ппⷪвьскӹи̇. ѧдо

прьво бⷭӹ ппⷪь мелх̋ӹседекь. и̇ ꙁа

хариа̇ и̇ семеѡ̇нь, ꙗ̇ко тӹ исти

бѫⷣще. ѡ̇ищахѫ сѧ ѿ жень свои̇

хь. и̇ ѿ всѫ ꙁлобӹ постомь и̇ мл͠и

твоѫ̇. и̇ сласти не ꙁнаѫ̇ще. ни кь

васа варена ни вӹна пиѫ̇ще. е̇ди

но лѣто вьлажахѫ вь цр͠квь ст͠аа̇

вь с͠тӹхь. и̇ слѣпи проꙁӹрахѫ на

мл͠твахь и̇хь, и̇ люⷣе̇ ѡ̇ищахѫ сѧ.

ѧⷣ великь є̇ инь ппⷪвьскӹи̇. и̇ кле

тва е̇го не ѿдасть сѧ, Да е̇го сь

9. 6a–7

гнѣвомь и̇ вьсемь срⷣцемь кого да

кльнеть, и̇ да моу сѧ слоуи оу̇

мрѣти л͠вкоу томоу непроще

ноу. ѧⷣ не слӹша ли то реⷱ бг͠ь а̇

плⷭомь, е̇гоже свѧжеши на ꙁемⷧи

бѫдеть свѧꙁань на нб͠сехь прⷣѣ

бм͠ь. еⷣ реⷱ б͠ь а̇ще попирае̇тѧ и̇

ѿпоущае̇тѧ л͠вкомь сьгрѣшⷷ

ниа̇. а̇ще ли небрѣжетѧ то и̇ а̇

ꙁь небрѣгѫ. того дѣла б͠ь по

па порѫи старѣи̇шинѫ л͠ко

мь, да а̇ще добрѣ твореть сь

радостиѫ̇ приведѫ прѣдь бг͠а.

а̇ще ли ꙁлѣ бѫⷣть творили и̇ ꙋи

ли, и̑ сами и̇дѫ вь ѡ̇сѫжⷣениє̑. а̇

и̇же беꙁаконн̋ици не тѫть по

повьскӹхь иновь попираѫ̇ще,

ѧⷣ слӹша ли то жидове бо͠у сь

творише. не слӹша ли ѿвѣта и̇

мь. како реⷱ да бӹ сѧ не родили

л͠вци тӹи̇. тако творѧще.

7 Вьпроⷭ, ꙋкажи ми инь и̇гоуме

нь и̇ рьнориꙁець. ѧⷣ ꙗ̇ко рӹба

9. 7–9

ꙋмирае̇ть на соусѣ беꙁ водӹи̇.

тако и̇ рьнориꙁець прѣстѫпа

е̇ ѡ̇бѣть ст͠го ѡ̇лт̋ара, и̇ стриже

ние̇ ѿ рѫкӹ ппⷪовӹ. вѣнець при

меть нетлѣнн̋ӹи̇, прⷣѣ с͠тӹмии̇

послꙋхӹ а̇рх̋анг͠лӹ. сластьми

и̇ пиꙗ̑нс̋твомь, и̇ лѣностиѫ̇ не

покорение̇мь. и̇гоумень е̇ па

стирь рьнориꙁьскаа̇го ина.

7a вьпроси е̇го є̇ ли лѣпо бӹти рь

нориꙁц̋оу беꙁь и̇гоумена. ѧⷣ

є̇гⷣа ѡ̇в̋е раꙁлѫит сѧ пастира

свое̇го, ѧⷣ то б̇ єи̇ бѫдеть.

не придеть ли влькь и̇ расх̋ӹти

ть ѫ̇. 8 Вьпрось е̇ ли мальженомⷶ

сьбрати сѧ на ѡ̇номь свѣтѣ.

ѧⷣ ѿ а̇дама [т]и раꙁꙋмѣи̇. како

ѿ е̇диноѫ̇ п[ль]ти сь женоѫ̇ бⷭӹ.

а̇ не сь вт̋ор[оѭ̇ н]и сь третие̇ѭ̑.

.в͠. и̇ .г͠. прѣлюбодѣа̇ниꙗ̇ ради.

тожⷣе бо єⷭ є̇же прѣлюбодѣе̇. и̇

блѫⷣ творить .в͠.ра жена то єⷭ

прѣлюбодѣи̇, 9 Въпроⷭ еже л͠вци

9. 9–13

крьщени ꙗ̇ко-и̇ скоть прѣбӹва

ѫ̇ть ꙗ̇дѫще и̇ пиѫ̇ще, а̇ лица своꙗ̇

не крьсте. ѧⷣ и̇саи̇а̇ пррⷪкь гл͠є

ть, вьꙁм̋ѫт сѧ неьстивӹ ѿ

ꙁемле да не видеть славӹ гн͠е.

погӹбаѫ̇-т-ако творѧще. 10 Вьпрⷪ

сь є̇же тать и̇ли клѧветникь,

то и̇мь тамо бѫдеть. ѡ̇ то

мь гл͠еть дв͠дь. скон̋аѫ̇т сѧ

грѣшници ѿ ꙁемле, и̇ беꙁако

нн̋ици-и̇ ꙗ̇ко-и̇ не бӹти и̇мь беꙁь

лѣка. 11 Вьпроⷭ е̇ ли грѣхь мѫжеви

а̇ще жена створить грѣхь ѿ мѫ

жа, ѧⷣ великь грѣхь. ꙗ̇ко е̇гаⷣ

є̇уⷢа адама и̇ꙁ раꙗ̇ и̇ꙁвеⷣ. сьета

ло бо єⷭ б͠ь и̇ вѣн̋аль. 12 Въпроⷭ то

е̇ мальженома вѣн̋ание̇, ѧⷣ

вѣн̋ание̇ єⷭ ѡ̇брѫение̇ бж͠ие̇[,]

да е̇гаⷣ на страшнемь сѫдищ̏и

бѫдеть. то сь радостиѫ̇ дѣти

своѫ̇ приведета вь жиꙁнь вѣ

н̋ѫѫ̇. ꙗ̇ко-и̇ а̇дамь стане сь

дѣцами свои̇ми. 13 Въпрось ка

9. 13–15

мо и̇дѫ дш͠е праведниѫ̇. реⷱ не слї

ша ли дв͠да гл͠ѫща. дш͠а е̇го вь

бл͠гӹхь вьдворит сѧ, и̇ сѣмѧ е̇

го наслѣдить ꙁемлѫ. ѧⷣ ꙋ ме

не посѣди дш͠а праведн̋аа̇ и̇ и̇

де прⷣѣ г͠а. 14 Вьпроⷭ а̇ грѣшн̋а камⷪ

и̇де, ѧⷣ не слӹша ли дв͠да гл͠ѫщⷶ.

вьꙁвратет сѧ грѣшници вь а̇

дь, и̇ вси ѫ̇ꙁӹци ꙁабӹваѫ̇ще

б͠а. ѧⷣ вьꙁвращѫ а̇ꙁь дш͠ѫ грѣ

шн̋ѫѫ̇ и̇ дрьжѫ ѫ̇ ꙋ себѣ .ѳ͠. дн͠и

некли кто вь мл͠твахь поме

ть ѫ̇. а̇ще не бѫдеть поменѫ

тиа̇ е̇и̇. то .м͠. дн͠и дрьжѫ ѫ̇ ꙋ

себе. гл͠е некли кого бѫде на

ситила, и̇ли прѣѡ̇дѣла. и̇ли

ппⷪь ѫ̇ вь мл͠твахь поменѫль.

и̇ и̇ꙁӹдоше .м͠. дн͠ии̇. да е̇же ти

нⷭѣ мл͠твӹ и̇ди вь мѫкѫ. 15 Вьпрⷪ

сь доколѣ е̇и̇ вь мѫкахь бӹтї.

ѧⷣ ѿ пѧтикости до великаа̇

го єⷮврьтк̋а. а̇ вь свѣте прѣ

бӹвати ѿ паскӹ до петикости.

9. 16–18

16 Въпроⷭ имь дш͠е праведниѫ̇ питаѫ̇

т сѧ. ѧⷣ не слӹша ли дв͠да гл͠ѫща.

хлѣбь а̇гг͠льскӹи̇ ꙗ̇сть л͠векь.

и̇ пищеѫ̇ питае̇т сѧ нб͠сноѫ̇. ѧⷣ

грѣшни е̇гⷣа вь свѣтѫ бѫⷣть, вь дн͠и

пѧтикостнии̇. тожеⷣ пищеѫ̇ пї

таѫ̇т сѧ сь праведними. 17 Вьпроⷭ

а̇ и̇же свѣще вьжигаѫ̇т сѧ. и̇ па

мѧⷮ с͠тӹмь творѧть и̇ли мр꙽твӹ

мь. то єⷭ ꙋ б͠а тоѡ̇. ѧⷣ великь да

рь и̇ велика бг͠омола. и̇ велик̇

ꙁадш͠ие̇. и̇ велико веселие̇ дш͠ам꙽

и̇ тѣломь, ꙗ̇ко б͠ь а̇дама помє

нѫ и̇ и̇ꙁвеⷣ и̇с т꙽ми. и̇ ѡ̇брадова сѧ

е̇моу, тако и̇ тѧ дш͠е раⷣуѫ̇т сѧ па

мѧти. и̇ веселет сѧ радостиѭ̑.

18 Въпроⷭ а̇ є̇же̇ дѣца млада

мрѫть. дроуꙁӹи̇ голѣми то

єⷭ ѡ̇͠е. ѧⷣ дн͠ии̇ єⷭ вь лⷮѣ и̇ вь ꙁӹмѣ.

.т͠.м͠.є͠. дн͠и. и̇ сѫдн̋иѫ̇ и̇ межⷣѫ

аси и̇ асиа̇. да е̇же роди сѧ вь

самь аⷭ дѣтищь, либо нощь ли

бо дн͠ь. тѻ̇ сьстарѣв се ꙋмреть.

9. 18–21

и̇ дроугӹ є̇ аⷭ хоужⷣи, да и̇же̇ роди

в сѧ вь нь. то вь срⷣѣ веь ꙋмрѣ

ть. любо ю̇нота любо дв͠ца. а̇ и̇

же вь межд̋ѫаси роди сѧ то маⷧ

до ꙋмреть. 19 Въпрⷭо а̇ и̇же кь вль

хв̋ованию̇ и̇деть. кь вльхвамь

и̇деть. бг͠атьство сьбӹрае̇т

ѿ нихь. ѡ̇͠е то бѫде-т-ѣмь,

ѧⷣ не слӹша ли дв͠да гл͠ѫща, бѫ

ди дв̋орь иⷯ поусть. и̇ вь селѣхь

и̇хь не бѫди житела. пакӹи̇

гл͠еть потрѣбет сѧ грѣшни

ци ѿ ꙁемле и̇ памѧⷮ и̇хь. и̇ кле

тва е̇го вь домоу е̇го бѫдет꙽

и̇ самь да погӹбнеть в в̋кӹи̇.

20 Въпроⷭ а̇ и̇же погани сѫⷮ

ѡ̇͠е, всѫ ѫ̇ꙁӹкӹ наꙋ

и б͠а славӹти тькм̋о жи

дове ѿврьгоше се и̇ погӹбнѫ

ть в в̋кӹи. ѧⷣ ѿ жидовь ти се

то расплодише. 21 Вьпроⷭ ї есо

ради дано быⷭ л͠вкомь бг͠ать

ство на ꙁемли, є̇ ли то на п̇

9. 21–23

трѣбѫ̇ дш͠амь и̇ли нⷭѣ, ѧⷣ не слӹ

ша ли дв͠да гл͠ѫща. ꙗ̇ко бг͠ать

ство мимоходить не прилага

и̇тѧ срⷣца. никӹи̇ бо а̇плⷭь ни про

рокь ни мⷱникь ни ст͠ль, вь бг͠ать

ствѣ не прѣбӹше. нѫ̋ ѡ̇ставӹи̇

ше и̇ нищимь раꙁⷣаше. и̇ ѡ̇брѣ

тоше на нб͠сѣхь, ѧⷣ вь бг͠ать

ствѣ е̇же живеть на ꙁемли. и̇ ко

рїи̇ ꙋбогаго и̇ велиае̇т сѧ и̇мь.

а̇ дш͠и е̑го пагоуба. 22 Въпроⷭ є̇же ꙋ

божае̇ть л͠вкь. ѧⷣ не слӹша ли

дв͠да гл͠ѫща. ꙗ̇ко не до конц̋а

ꙁабв̋ень бѫдеть нищь. и̇ трь

пение̇ ꙋбогыⷯ не погӹбнеть до

конц̋а. ѧⷣ мьꙁⷣа велика ꙁане

стрⷣалець єⷭ. и̇ павель гл͠еть, е̇го

бо б͠ь любӹть. тѻ̇ стрⷭть дае̇ть

є̇моу прⷣѣ л͠вкӹи̇. 23 Вьпроⷭ а̇ е̇же

старѣи̇ши творит сѧ, и̇ вѣнец꙽

сѫ прие̇ли прѣжⷣе. и̇ дроуꙁӹи вѣ

нець прие̇ше послѣди и̇. вӹше

нанѫт сѧ творитӹи̇. то єⷭ

9. 23–25

тебѣ ѧдо. двⷣь гл͠еть сего см̋ѣ

рае̇ть а̇ сего вьꙁносить. и̇ лоуⷦа

є̇уⷢлисть гл͠еть, всакь вьꙁно

сеи̇ сѧ см̋ѣрае̇т сѫ. а̇ см̋ѣрае̇

сѧ вьꙁносит сѫ. 24 Вьпроⷭ а̇ и̇же

л͠вкь кр͠щень си, вь крⷭтиꙗ̇ни

хь родив сѧ. и̇ лоуит сѧ е̇мꙋ вь

поганыⷯ ꙋмрѣтӹи̇, е̇ ли томꙋ

тамо стати на вьскр͠сение̇. сь

крⷭтиꙗ̇нӹи̇. ѧⷣ дв͠дь гл͠еть, ра

сѣа̇ние̇ сьбере̇ть г͠ь. и̇ꙁб̋рань

ниѫ̇ ꙋдивӹть б͠ь нш͠ь, ѧⷣ ста

тӹ и̇мь сь крⷭтиꙗ̇н-и сь роⷣмь

свои̇мь. 25 Вьпроⷭ є̇ ли и̇мѣтӹи̇

л͠вкомь млⷭть грѣхӹ творѧ

щимь. крⷭтиꙗ̇номь сѫщимь

сь л͠вкӹи̇. ходѧщимь и̇ б͠а мо

лещимь, ѧⷣ ѡ̇ томь дв͠дь гл͠еть,

є̇гаⷣ вьстѫжиши ѿ бѣдь и̇хь

и̇ꙁбавить тѧ г͠ь. пакӹ а̇ще сь

грѣши. нⷭѣ и̇мь млⷭтӹ и̇мѣтї

грѣхӹ творѧще вт̋орое̇. а̇ще

ли грѣха не творить, тѻ̇ и̇ма

9. 25–27

ѫ̇ть млⷭть прⷣѣ бм͠ь великѫ. и̇ ѿ

поусте сѧ грѣси и̇мь. 26 Вьпроⷭ а̇ є̇

же л͠вкь грѣхӹ своѫ̇ и̇сповѣст꙽

ппⷪвӹи̇. и̇ ꙁадежⷣе е̇моу ппⷪь пост꙽

противѫ грѣхоу. е̇же сьтворї

ль ѿпоустеть ли сѧ е̇моу грѣ

си. ѧⷣ дв͠дь гл͠еть, бл͠женӹи̇

и̇мж̋е ѿпоущена сѫⷮ беꙁако

ниа̇ и̇хь. и̇мж̋е прикрӹше сѧ

грѣси и̇хь, ѧⷣ ѿпоустеть сѧ

исто. 27 Вьпроⷭ достои̇т꙽ ли по

пови прие̇ти грѣхӹ и̇сповед꙽

никоу, ѧⷣ ѡ̇ есомж̋е двⷣь гл͠ет꙽.

сь и̇ꙁбранн̋ӹми и̇ꙁбранень бѫ

деши. сь-трьпт̋ивомь раꙁврати

ши сѧ, е̇же на ꙁемли живѫть ѿ

того си раꙁоумѣи̇. како ѿ ѡ̇ц͠а

сн͠ь и̇де и̇ краде. т̇ не свѧжѫть

ли ѡ̇ц͠а сь сн͠омь. и̇ ѡ̇ба тата бѫде

та и̇ платита. ѧⷣ тьжⷣе грⷯѣ ппⷪо

вӹ е̇же и̇споведникоу, ѡ̇бема бо

ѡ̇бѣщае̇т сѧ. того ради порѫа

е̇т сѧ ꙁа нь, и̇ прие̇млеть грѣхӹ є̇гⷪ..

9. 28–29

28 Въпроⷭ а̇ и̇же и̇споведникь грⷯѣ и̇мѧ

творити. да пакӹ ѿпꙋстеть ли

сѧ е̇моу грѣси тӹи̇, ѧⷣ прьвӹ сѧ

ѿпоусте и̇хж̋е сѧ бѫде покаꙗ̇ль.

а̇ тѣхь ради ѧдо б͠ь ꙋставиль єⷭ.

.м͠. дн͠и великаго поста. да и̇жє

л͠вкь грѣхь творить, все лѣто

тѻ̇. тѣми дн͠ьми .м͠, великаго

поста. ѿпоустет сѧ є̇моу грѣ

си, пости бо сѧ прьво мои̇си. и̇ са

мь б͠ь пости сѧ с ним и не и̇мѣе̇

грѣха. ѧⷣ ѿпоустет сѧ грѣсӹи̇.

а̇ще исто поститⷷ сѧ. 29 Вьпроⷭ а̇ е̇

ли пискоупоу и̇ли пⷪпꙋ, грⷯѣ тво

рѧще каꙗ̇ти сѧ. е̇ ли лѣпо и̇ли

нѣ, ѧⷣ да не ѡ̇ томь ли дв͠дь гл͠е

ть, бл͠го єⷭ и̇сповѣдати сѧ гв͠и.

и̇ пѣти и̇мени твое̇моу вӹшнемꙋ.

пакӹ тьжⷣе гл͠еть. надѣѫ̇ще сѧ на

нь ꙗ̇ко гора сиѡ̇ноу. и̇ не подв̋ижи

т сѧ в в̋кӹи̇ живӹ вь е̇рлⷭмѣ. пакӹ

тьжⷣе гл͠еть. не мрьтвӹи̇ вьсхв̋а

лет г͠а. ни вси сьходѧще вь а̇дь.

9. 29–31

нѫ̋ ми живӹи̇ вьсх̋валимь г͠а ѿсⷧѣ

и̇ до вѣка. ѧдо каꙗ̇ти сѧ поⷣбає̇

ть грѣхь свои̇хь и̇ ѿпоустет сѧ.

и̇ вѣнець правдӹ прⷣѣ бм͠ь приме

ть каꙗ̇в сѧ. да прⷣѣ гм͠ь исти

бѫⷣть. 30 Вьпроⷭ є̇ ли ѿвѣщати пи

скоупоу на страшн̋емь сѫдѣ ꙁа

люди. прⷣѣ бм͠ь ꙁа грѣхӹи̇. е̇ ли

лѣпо и̇ли нѣ. ѧⷣ а̇рх̋ӹе̇пкⷭпоу ꙁа

е̇пкⷭпи, а̇ є̇пкⷭпоу ꙁа ппⷪве, а̇ ппⷪве

ꙁа люди. а̇ е̇гоумень ꙁа рьнце,

рекѫ и̇дѫще прⷣѣ б͠а. се а̇ꙁь и̇ дѣти

є̇же ми єⷭ даль б͠ь. 31 Вьпроⷭ а̇ е̇жє

є̇пкⷭпи, и̇гоуменӹ и̇ ппⷪве. и̇ рь

нориꙁц̋и и̇ бѣлц̋ии̇. несм̋ѣрени

вь жиꙁнӹ свое̇и̇ сѫщиѫ̇. то им꙽

тамо бѫде прⷣѣ бг͠омь. ѧⷣ не слї

ша ли дв͠да гл͠ѫща, и̇ луⷦӹ е̇уⷢли

ста ѡ̇ томь. л͠вка дв̋а, вьнидо

ста помл͠ити сѧ вь цр͠квь. е̇ди

нь фарисеи̇ а̇ дроугӹ митарь.

котораго и̇ю̇ помⷧова б͠ь. не ми

тара ли и̇мж̋е см̋ѣри сѧ самь.

9. 31–32

а̇ фарисеи̇ вьꙁнⷭе сѧ ꙗ̇ко да по

гӹбе. а̇ дв͠дь гл͠еть мѫжь ꙋста

ть не и̇справит сѧ на ꙁемлии̇.

мѫжа неправедна ꙁло оу̇ловить

вь и̇стлѣнии̇. а̇ нн͠ѣ ѡ̇͠е дш͠е на

двое̇ ли и̇дѫть. є̇же ꙁⷣѣ мрѫть

помнет ли то тамо. и̇ли виде

грѣхӹ своѫ̇. ѧⷣ дв͠дь гл͠еть. а̇щⷷ

вьꙁӹдѫ на нб͠о тоу е̇си тӹ. а̇ще

снидѫ вь а̇дь тоу е̇си тӹи̇. ѧⷣ

дш͠е вѣде є̇же створише на ꙁе

мли. и̇ли ꙁло и̇ли добро, е̇жє

на ꙁемли видѣвш̋и повѣда ѡ̇

намо. да и̇ те дш͠е вѣдеть то

сѫть створиле на ꙁемли ꙁлѣ,

како дⷶамь вь прѣи̇споднемь

а̇дѣ. сь и̇неми всеми. слӹша

ше ѿ приходѧщиⷯ кь немоу.

ѿ семеѡ̇на бг͠оприе̇мц̋а. и̇ ѿ

їѡⷩа кртⷭла, дѣла ꙗ̇же на ꙁем꙽

ли твораше. гл͠аста се и̇де и̇ꙁь

вести ни. ѡ̇брадова сѧ а̇да

мь и̇ е̇же бѣхѫ сь нимь. 32 Вьпроⷭ

9. 32–33

како е̇ стати л͠вкомь на вьскрⷭе

ние̇, а̇ бѫⷣ дѣца мрьла а̇ дроуꙁӹи̇

старїи̇. е̇ ли тѣмь тацѣмь стати.

тѻ̇ не ѡ̇ томь ли реⷱ дв͠дь, и̇ а̇плⷭь

гл͠еть. вси ꙋспемь, всемь и̇ꙁм̋ѣ

нити сѧ на вьскр͠сение̇. и̇ стати

всемь л͠вкомь, ꙗ̇ко врьста вь

.л͠. лⷮѣ. вь лице а̇дама и̇ вь лице

є̇вж̋ино, и̇ вь е̇дино ѡ̇блиие̇ и̇

вь ѡ̇дежⷣѫ нетлѣнн̋ѫѫ̇ ѡ̇блѣ

щи сѧ. 33 Въпроⷭ, сїи̇ вса скаꙁа ми

ѡ̇͠е, нѫ̋ како е̇ мрьтвӹи̇мь

вьстати. како се хотѧ тѣ

леса сьставӹти. а̇ и̇ꙁг̋нии̇

ла сѫть. е̇ лї и̇ тѣмь вьста

ти и̇ тацѣмьжⷣе бӹти. ѧⷣ

дв͠да послоушаи̇ гл͠ѫщи. по

слешӹ дх͠ь свои̇ и̇ сьꙁӹжⷣѫть

сѧ, ѡ̇бновӹши лице ꙁемли.

ѧⷣ трѫба потрѫбӹть полꙋ

нощи. и̇ тѣлеса вь гробѣхь ѡ̇

сновѫт сѧ. ꙗ̇ко паѫ̇ина ꙁа

родет сѧ. пакӹи̇ трѫба вь

9. 33–34

бӹть прⷣѣ коурѧти. и̇ тѣлеса сьꙁї

жⷣѫт сѧ и̇ нетлѣнн̋а бѫⷣть. тожⷣе

дш͠а вьнидеть кьжⷣо вь свое̇ сии̇

тѣло, и̇ третие̇ вӹ-вьстрѫбӹть

трѫба прⷣѣ ꙁорами. и̇ мрьтвӹи̇

вьскр͠снѫть ѡ̇ хⷭѣ прѣжⷣе, и̇ поте

кѫ по ꙁемли радощами поꙁна

ваѫ̇ще сѧ. 34 Въпроⷭ како бѫде то

гⷣа на вьскр͠сение̇. ꙗ̇ко медь ра

жв̋еши. тако бѫдеть праведь

нимь ѧдо. раи̇скоѫ̇ пищеѫ̇

питаѫ̇т сѧ, тогⷣа е̇пкⷭпи и̇

ппⷪве и̇ диꙗ̇ци. и̇ и̇гоумени

кьжⷣо вь свое̇мь иноу станѫ

ть. старь и̇ ю̇нь, тогⷣа жидо

ве є̇же прободоше г͠а. ста

нѫ ѡ̇ шꙋѫ̇ странѫ стꙋдомь

велие̇мь. ꙗ̇ко рѣше крьвь

е̇го на наⷭ и̇ на ѧдехь нш͠ихь.

тогⷣа тӹи̇ пои̇дѫ вь ѡ̇сѫжⷣе

ние̇ сь диꙗ̇воломь. погӹбне

ть памѧⷮ и̇хь сь шоумомь. и̇

вь домоу дв͠двѣ бѫдеⷮ вьскр꙽

9. 34 – 10. 2

сение̇ мрьтвӹи̇мь. в неⷣлѫ паскӹ.

тако вьскр͠сение̇ бѫдеть. вь сла

вѫ ѡ̇ц͠а и̇ сн͠а и̇ ст͠го дх͠а, и̇ нн͠ѣ и̇

присно и̇ в в̋кӹи̇ вѣкомь а̇мн͠ь ⁖

припⷧѣ ст͠ѣи̇ пѧтц̋ѣ. глⷭа .є͠.

35 Бл͠жим тѧ мⷱнце хⷭва пѧтк̋ѻ̇. и̇ пⷪ

итае̇мь ꙋспение̇ ти. мл͠еще сѧ

ѡ̇браꙁоу и̇конѣ твое̇и̇ ⁖ 36 Тебѣ

вси роди вѣрнӹ, непрѣстанн̋о ꙋ

бл͠жае̇мь мⷱнц̋е хвⷭа пѧтк̋о. ꙗ̇кⷪ

мл͠иши ꙁа ни хаⷭ б͠а нашего ⁖

37 Доⷭи̇но еⷭ ꙗ̇ко вь и̇стинѫ бл͠жити

тѧ мⷱнц̋е хвⷭа пѧтк̋о. ꙗ̇ко а̇гг̏е

ломь радоⷭ. и̇ мⷱнц̋амь хвалениⷷ ⁖

10 ※ инъ какⷪ поⷣбаєⷮ прѣст͠ѫ

вьꙁвⷣиꙁатӹи̇. 1 ппⷪь, слаⷡ тӹ б͠е

ꙋпв̋ание̇ нш͠е. слаⷡ ѡ̇ц͠оу и̇ сн͠оу и̇

ст͠омоу дх͠оу. 2 Блвⷭень б͠ь нш͠ь ми

лоуе̇ нӹ, и̇ питае̇ наⷭ ѿ ю̇ности

нш͠еѫ̇. даѫ̇и̇ пищѫ всакои̇ пль

ти. и̇спльнае̇ веселиꙗ̇ и̇ радости

срⷣца нш͠а. да всегаⷣ всако дово

10. 2–4

лно и̇мѫще. и̇ꙁб̋ӹтььствоуе̇мь

вь всакомь дѣле блаꙁѣ, ѡ̇ хⷭѣ їс͠сѣ

гⷭдѣ нш͠емь е̇моуже слⷡа в в̋кӹ а̇мьⷩ ⁖

3 слаⷡ тебѣ г͠и слаⷡ тебѣ с͠тӹи̇. слаⷡ

тебѣ цр͠оу. ꙗ̇ко даль е̇си намь

брашн̋о вь веселие̇, и̇спльнение̇

ст͠го дх͠а. ꙗ̇ко да ѡ̇брѣщем сѧ

прⷣѣ тобоѫ̇ ꙋгодив̋ше, а̇ не сти

дѧще сѧ станемь. є̇гⷣа вьꙁⷣасии̇

комоужоⷣ по дѣломь е̇го. 3a таⷤ .г͠.

г͠и помлоуи̇. 3b таⷤ, простѣтѧ ь

стн̋ӹи̇ ѡ̇ц͠и да вьꙁиⷣгнем꙽ прѣ

ст͠ѫ. 3c ппⷪь велико и̇мѧ. 3d людие̇,

с͠тӹѫ̇ трⷪце, 3e ппⷪь прѣст͠аа̇ бц͠е и̇

наⷭ помѣни. 4 Бл͠жим т̋ѧ бц͠е дв͠о.

вь тѧ бо вьмѣсти сѧ невьмѣ

стимӹи̇ хьⷭ б͠ь нш͠ь, вьмѣстии̇

ти сѧ и̇ꙁволиль єⷭ. бл͠жени мӹи̇

е̇см̋ӹ тобоѫ̇ помощн̋ицѫ тѧ и̇

мѫще. ꙗ̇ко дн͠ь и̇ нощь непрѣ

станн̋о мл͠иши сѧ ꙁа нӹи̇. ꙗ̇ко

дрьжава цр͠а нш͠его оу̇твръжд̋а

е̇т сѧ тобоѫ̇, тѣмь бл͠годарѧще

10. 4–12

вьпие̇м т̋ӹи̇. рауⷣи̇ сѧ ѡ̇брадовань

наꙗ̇ г͠ь с тобоѫ̇ ⁖ 5 таⷤ, ьстнѣи̇шѫ ⁖

6 таⷤ. млⷭтвь и̇ щедрь г͠ь, пищѫ да

ль еⷭ боѫ̇щим сѧ е̇го. 6a таⷤ, вьꙁвесе

лих сѧ ѡ̇ рекш̋ихь. 6b таⷤ. ꙗ̇ко посрⷣѣ

оу̇еникь свои̇хь приде хⷭе сп͠се. прꙵ

ди кь намь да сп͠сеши ни. 6c слаⷡ и̇ нⷩѣ,

мл͠твами г͠и всⷯѣ с͠тӹхь твои̇хь.

и̇ бц͠еѫ̇ твои̇ мирь дажⷣь намь и̇

пом͠лоуи̇ нӹи̇ ⁖ 7 таⷤ, ѿпоⷭу. 8 таⷤ бл͠го

словень б͠ь нш͠ь мл͠оуе̇ ни. и̇ пи

тѣе̇ ни ѿ ю̇ности нш͠еѫ̇. и̇ того

да еⷭ блⷣгть на всⷯѣ наⷭ, ꙁа мл͠и

твӹ с͠тӹѫ̇ бц͠ѧ. г͠и блⷭви їс-хⷭе б͠е наⷲ ⁖

※ а̇ се протлькь. є̇уⷢлс̋кӹ, ѡ̇ прїаⷯ ⁖

9 оу̇поⷣби сѧ црⷭтво нб͠сное̇. жена

и̇мѣ .і͠. мѣрь. и̇ е̇динѫ ѿ ныⷯ по

гоубӹ. и̇ ѡ̇скрьбѣ ѡ̇ неи̇. 10 то єⷭ

жена. ѿвѣⷮ, прѣмѫдроⷭ бж͠иꙗ̇.

драгм̋а а̇дамь. а̇гг͠лӹ и̇ а̇рх̋а

нгл͠ии̇. 11 то єⷭ .е͠. талант̋ь. ѿвѣⷮ,

а̇плⷭӹи̇. а̇ вьꙁемь дв̋а. є̇уⷢлисть.

а̇ вьꙁемь е̇динь. и̇ю̇да. 12 то е̇сть

10. 12–16

новое̇ вино. ѿвѣⷮ, блгⷣть. а̇ веть

си мѣси сѫⷮ жидове, а̇ новӹ мѣси

хрⷭтиꙗ̇не. 13 то єⷭ градь. ѿвѣⷮ, цр͠ь

ковь. а̇ скѫдѣлникь, кр͠щениє̇.

а̇ л͠вкь. їѡⷡань. а̇ горница̇ црⷭтво

нб͠сное̇. 13a а̇ корень вѣра, а̇ дрѣво

вс̋и л͠вц̋и. а̇ сѣкӹра кон̋ина.

14 реⷱ г͠ь ꙁемли. вӹ е̇сте соль. ꙁем꙽

ла єⷭ л͠вци, а̇ соль вѣра. 15 то єⷭ, є̇

терь. весь мирь, а̇ ѡ̇сле жидо

ве. а̇ жрⷣѣбе крьсть ⁖

※ а̇ се и̇мена гн͠а .о͠в. исло и̇хь.

16 .а͠. г͠ь .в͠. а̇л꙽фа .г͠. вожⷣь. слоⷡ гора.

женӹхь. хьⷭ, їсьⷭ. любӹ. трⷪца, па

стирь. панд̋икраторь. а̇гӹѡⷭ.

мѫдроⷭ, сила. прьворожеⷣнии̇.

ѡ̇браꙁь, глⷡа. пастирь. їсьⷭ, вѣь

нїи̇. є̇диность. месиа̇. и̇ꙁӹѡⷭ.

параклить. наѧло, ѡ̇вень.

слаⷡ, свѣть. е̇рѣи̇. ѡ̇ц͠ь. творє

ць. саваѡⷴ. кӹриѡⷭ, а̇ꙁь є̇сьмь.

є̇же є̇сьмь, и̇стоникь. львь,

сл͠нце. дв̋ерь, сн͠ь. л͠вь, є̇нь

10. 16–21

манои̇ль, є̇лои̇ль. пѫть ꙁемлии̇,

цвѣть. камень, с͠тӹи̇. дх͠ь, сн͠ь.

прьворожеⷣнїи̇, а̇дⷩаⷶи̇. л͠вкь. ꙋ си

ѡ̇нѣ. и̇сцѣлитель, блѣскь. ѡ̇пока,

бесьмрьтнӹи̇. вседрьжитель,

прьвӹи̇. послѣднӹи̇, а̇фанатось.

сп͠ситель, а̇гн̋ець. и̇стинн̋и, оу̇

ста. хлѣбь, а̇гг͠ль. млрⷭдъ, цр͠ь.

вӹшнӹи̇, добрӹи̇ ⁖ а̇ се и̇мена гн͠а,

и̇хж̋е не поⷣбае̇ть рещи. раꙁвѣ

страха и̇ сьмрьти. 17 а̇ нѣктоно

шь, а̇таношь. шоушегаⷣшь, вь и̇

мѧ ѡ̇ц͠а и̇ сн͠а и̇ ст͠го дх͠а. 18 и̇мень

є̇сть .і͠. є̇же дано жидовомь. и̇ми

же є̇ ꙁвань г͠ь, 19 прьво и̇мѧ. и̇ вт̋о

ро. є̇леє̇ .г͠. є̇лои̇ .д͠. саваѡⷴ .е͠. фи

лои̇ .ѕ͠. а̇сафаи̇ .ꙁ͠. а̇данаи̇ .и͠. гаи̇.

.ѳ͠. тромини .і͠. е̇ванеи̇. 20 и̇сконⷩи̇ бѣ

слово. посла г͠ь а̇гг͠ла свое̇го. вь

дн͠и и̇рода цр͠ѣ. вь и̇мѧ ѡ̇ц͠а и̇ сн͠а

и̇ ст͠аго дх͠а. 21 сиꙗ̇ и̇мена, а̇ще и̇

хь кто носи исто. не можеть

є̇моу диꙗ̇воль прикоснѫти сѧ,

10. 21 – 11. 1

ѿгрѣбае̇т сѧ ѿ всакоѫ̇ неисто

ти лѫкавӹѫ̇, не можеть ни ноже

мь ꙁаклань бӹти. ни вь ѡ̇гнӹи̇

и̇ꙁ̋горѣти. ни вь водѣ ꙋтонѫти.

и̇ на ѡ̇номь св̏ѣте и̇ꙁбавлень

бѫдеть ѡ̇ть мѫкӹи̇ ⁖

11 ※ слⷡо. ст͠го кӹрила фи

лософа. ꙋитела словень

скоу ѫ̇ꙁӹкоу. г͠и блⷭвӹи̇ ⁖

1 О̇ кнӹгаⷯ како ѫ̇ꙁӹкь вьꙁель єтⷭь

писание̇ книгами. и̇бо слове

нѣ не и̇мѣхѫ писаниꙗ̇. нѫ̋ рь

тание̇мь рьтахѫ и̇ рѣжьми

рѣжахѫ. тогаⷣ бѣхѫ погани

сѫще. крⷭтивш̋им сѧ грьком꙽.

и̇ словеномь книгами грьь

скӹи̇ми. нѫ̋жаⷣхѫ бо сѧ слове

нѣ. писати словенс̋кӹѫ̇ рѣи.

беꙁь сьтворениꙗ̇ рекоше, ка

ко можемь писати грьс̋кӹѫ̇

рѣи, словѣне бӹвш̋е, и̇ли жи

воть. и̇ли ꙁѣло, и̇ли б͠ь. и̇ли аꙗ̇

11. 1–2

ние̇ и̇ли ашѫ. и̇ли сѣдоу и̇ли ю̇но

тамь. и̇ли цр͠ємь и̇ли ѫ̇ꙁӹкь. и̇

и̇на поⷣбна и̇мь. и̇ бӹше словѣне

бес писаниꙗ̇ .в͠і. лⷮѣ. 2 Тогⷣа же л͠о

веколюбець б͠ь см̋атра̇е̇ вса. и̇ сь

стави рода л͠ва. да не беꙁ оу

ма нь все на раꙁоумь приводѧ

на сп͠сение̇. помл͠овати наро

дь словеньскӹи̇. вь лⷮѣ .ѕ͠.т͠.п͠.

.ꙁ͠. посла и̇мь кӹрила филосо

фа. мѫжа ст͠а и̇ праведн̋аа̇. и̇

давь е̇моу раꙁоумь .л͠. словь,

е̇дн̋а по грььскӹмь. а̇ дроу

га по раꙁоумоу. и̇ по дароу бж͠и

е̇моу. грьци писахѫ .в͠і. словь.

ꙁа многа лѣта. понеже гл͠ѫть

грьци. ѿ нш͠их сѧ книгь и̇ꙁве

ла словенс̋каа̇ книга. а̇ нⷭѣ и̇хь

б͠ь сьтвориль. и̇ а̇гг͠ли сѫть и̇

скони словѣньскӹѫ̇ книг[ӹ]

ꙁнали. ꙗ̇коже и̇ жидовьски

ѫ̇ грььскӹи̇ми. и̇ е̇линс̋кӹѫ̇.

нѫ̋ є̇же и̇скони бм͠ь приѫ̇тнии

11. 2

сѫть. а̇ дроуꙁӹ гл͠ѫть ꙗ̇ко б͠ь саа̇

мь сьтвориль еⷭ писаниа̇. а̇ не вѣде

ть то гл͠ѫть. ѡ̇кани велеть ꙗ̇кⷪ

.г͠.мь ѫ̇ꙁӹкомь. повѣлель еⷭ и̇ма

ти книгӹи̇, вь распѧтиє̇ бѣ дь

ска написана. жидовскӹ. и̇ ла

тинс̋кӹ, и̇ грьс̋кӹи̇. а̇ словень

скӹѫ̇ не бѣ тоу. того ради сѫⷮ

ѿ б͠а словенс̋кӹѫ̇ книгӹи̇. ꙗ̇кⷪ

вѣра крⷭтиꙗ̇нс̋ка быⷭ на послѣ

докь, тако и̇ кн̋ига бльгарс̋ка

ст͠а є̇сть, тѣмь то реⷱмь и̇ гл͠е

мь. кь тацѣмь беꙁоумнимь.

ѡ̇бае реⷱмь ѡ̇ с͠тӹхь книгахь.

ꙗ̇коже наꙋихом сѧ. ꙗ̇ко всє

по рѧдоу бӹває̇ть ѿ б͠а а̇ не ѿ

л͠вкь, а̇ нⷭѣ б͠ь сьтвориль жидо

вьскӹѫ̇. ни роуменс̋кӹѫ̇ ни е̇ли

нс̋кӹѫ̇, а̇дамоу гл͠е ѫ̇ꙁӹкоу ѿ

а̇дама до поⷮпа. и̇ до ꙋтврьжⷣе

ниа̇ стльпа. догⷣє г͠ь раꙁⷣѣли ѫ̇

ꙁӹкӹи̇. тако и̇ нр̋авь и̇хь. ѡ̇бӹ

аи̇ и̇ ꙋставь и̇хь. нѫ̋ и̇хь ꙁає

11. 2–3

ть новӹ ѫ̇ꙁӹкӹи̇. є̇гӳпт̋ѣномь

даⷭ ꙁемлѫмѣрению̇. перс̋омь, и̇

халд̋ѣѡ̇мь. и̇ роусомь, даⷭ ꙁвѣ

ꙁдоут̋ение̇. и̇ вльхвование̇, и̇

цѣлование̇. и̇ всѫ хӹтрости л͠о

веѧ. жидовом ж̋е книгӹи̇. вь

нихж̋е єⷭ писано. ꙗ̇ко и̇сконии̇

створи б͠ь нб͠о и̇ ꙁемлѫ. и̇ вьса

ꙗ̇же сѫть по нѣи̇. ꙗ̇коже пише

ть, е̇линомь даⷭ граматоу и̇ рї

ториꙋ, нѫ̋ прѣжеⷣ є̇лини и̇ роу

мене. не ꙋмѣхѫ свои̇мь ѫ̇ꙁӹи̇

комь писм̋ене. нѫ̏ пить꙽скӹ

ми писм̋ени. писахѫ своѫ̇ рѣ

и. и̇ бӹхѫ много лⷮѣ .ѯ͠. 3 Тогаⷣ

же гаманаи̇ль дидаскаль и̇

мь пришеⷣ послѣдь. и̇ створии̇

и̇мь, и̇ наень ѿ лѣпа .в͠і. словь.

и̇ꙁь жидовьскӹхь книгь. тѣмꙵ

же словеси писахѫ̇ своѫ рѣии̇,

.ѳ͠і. лⷮѣ, симонись же ѡ̇брѣте сѧ

пикословесь. и̇ приложи и̇мь

дв̋ѣ словѣ, є̇пихарить ѡ̇брѣ

11. 3

те сѧ пикословь. и̇ приложи и̇мь

.г͠. слова. и̇ сьбра и̇мь .ꙁ͠і. словь. по

мноꙁѣх ж̋е дн͠ехь и̇ лⷮѣхь. диѡ̇ни

сь философь. приложи и̇мь .г͠. слⷪ

ва. и̇ сьбра и̇мь се .к͠д. слова. та

ко и̇ мноꙁѣхь сѫщиⷯ вь мноꙁѣхь

лⷮѣхь. є̇дв̋а сьставише граматꙋ,

а̇ словѣньскӹѫ̇ книгӹ сьстави

костанд̋инь сьматрае̇ грама

тоу. вь немихь дн͠ехь, а̇ ѡ̇шегра

.ꙁ͠. сьставиль. є̇динь мадоу. а̇кӹ

рина, тѣмж̋е сьставӹ писм̋ена.

браⷮе̇ словенс̋ка книга ст͠а е̇сть.

свѣть бо мѫжь створи ѫ̇. а̇ грь

ьскѫѫ̇ и̇ є̇линс̋кѫѫ̇ погании̇ сь

творише, а̇ще ли кто реⷱть нѣси

ꙋствориль добрѣ. тѣм сѧ потва

раѫ̇ книгӹ словѣнс̋кӹѫ̇. т̇ рц̋и

к н̋имь. како грьцк̋ӹ многѫщи

потворише сѧ. а̇ кӹрилова та

кожⷣе є̇сѫ вь нихь. ꙗ̇же мноꙁӹ

потворише сѧ. поⷣбае̇ть послѣ

творитӹи̇. а̇ще бо вьпрашае̇ши

11. 3–4a

книгоии̇ грььскаа̇го. кто вӹ

сьтвори граматоу. и̇ книгӹ сь

ставӹи̇. вь коє̇ ли врѣмѧ. то гр꙽

ци мноꙁӹ не вѣдеть. кто вӹ сь

ставӹ граматоу. то вс̋и вѣдеть

и̇ рекѫть. костанд̋инь солоунь

скӹи̇, философь нарицае̇мӹи̇

кӹриль. тои̇ е̇динь сьставӹи̇

книгӹ. и̇ менѳ̋одие̇ брать е̇го.

а̇ще вьпросиши вь кое̇ врѣмѧ то

вси вⷣѣть, ꙗ̇ко вь врѣмѧ михаи̇

ла цр͠ѣ. и̇ бориѡ̇ кнѧꙁа бльгарь

скаа̇го. и̇ растислава кнѧꙁаа̇

моравьскаа̇го ⁖ 4 А̇ се написано

быⷭ брⷮає̇, раꙁоумь то гл͠ѫть гр꙽

ци беꙁоумнии̇. ꙗ̇ко ѿ нашихь

сѧ книгь. и̇ꙁвѣла словѣнс̋каа̇

книга. тѻ̇ рц̋и грькоу, да гд̋ѣ

є̇ вь грьцк̋ӹхь книгаⷯ б͠ь. ꙗ̇ко и̇

спрьва книгӹ гл͠ѫть ⁖ 4a а. а̇ꙁь є̇

см̋ь б͠ь. б. б͠ь бо є̇см̋ь. в. вⷣѣ бо вь

са. г. гл͠ѫ бо правд̋ѫ. д. добро бо

є̇см̋ь. е. є̇сьмь бо. ж. животь

11. 4a

всемоу мироу дахь. ѕ. ꙁѣло ди

вна створихь. ꙁ. ꙁемлѫ на вода

хь ѡ̇сновахь. і. и̇же вӹ скроꙁѣ мⷪ

ре проведохь. и. и̇ вь поустини

вӹ наситихь. г. гемоноу ме прѣ

дасте. к. коє̇ вӹ ꙁло сьтворихь.

.л. людие̇ беꙁаконии̇. м. мислӹ

ѫ̇ вса сьтворихь. н. на крⷭтѣ мѧ

пригвоꙁиⷣсте. о. ѡ̇ни бо приꙁовѫ

ть да и̇ ти мѧ прославеть. п. пи

латоу мѧ прѣдасте. р. рьцѣтѧ

беꙁаконикомь. с. слово беꙁако

нн̋о вьꙁложисте на мѧ. т. трьно

вєнь вѣнець на главѫ ми поло

жисте. оу. оу̇дарень быⷯ ꙁа ла

нитѫ. ф. фараѡ̇на вь мори по

топихь. х. херовӹми славеть

мѧ. ц. цртⷭво мое̇ на нб͠сѣхь єⷭ

.. л͠вколюбӹꙗ̇ ради сьнидохь.

.ш. шестокрили агг͠ли слоужеть

ми. ъ. є̇ромь носимь невиⷣмо.

.щ. що ми ѿвѣщае̇тѧ до вт̋ораа̇

го пришествиꙗ̇. ѣ. ꙗ̇ко хощѫ

11. 4a–7

сѫдити живӹмь и̇ мрьтвӹи̇мь. є.

є̇же-м-ѧ свѧꙁасте и̇ ведосте. ю.

и̇ю̇деи̇е̇ то сьтворихь вӹи̇. є. є̇сте

мѧ беꙁакони жидове. 5 Тѣмж̋е

браⷮе̇ поⷣбно вӹ бѫди вⷣѣти. а̇ще

сьберета сѧ дв̋а пⷪпа, бльгарс̋кӹи̇

и̇ грьс̋кӹи̇. да лꙵтоург̋иса слове

нс̋ка лⷮꙋрг̋иꙗ̇. а̇ грьька да не ли

тоург̋ӹса. а̇ще ли ѡ̇ба да литоу

рг̋исата. нѫ̋ да не ѡ̇стане словѣ

нс̋ка лоⷮург̋иꙗ̇. а̇ грьк̋а вьспоє̇.

понеже ст͠а є̇сть бльгарс̋ка литоу

рг̋иꙗ̇. ст͠ь бо мѫжь ставӹ ѫ̇, бо͠у же

нашемоу слава в в̋кӹи̇ а̇минь ⁖

6 ※ коледарь дн͠евнӹи̇. а̇ще в неⷣлѫ,

генарь мⷭць прѣиметь. бѫдеть

ꙁӹма добра. весна дьжеⷣва. же

тва ведрьна, плоди добрӹи̇. ѿ

вѣти же мноꙁӹи̇. ѡ̇вц̋е плодни

ѫ̇. нѫ̋ ѫ̇ꙁа скотомь. и̇ вӹно по мѣ

стомь. є̇сѣнь вѣтрьна ю̇нимь

сьмрьть ⁖ 7 А̑ще ли вь пнⷣе. генарь

прѣи̇меть. бѫдеть ꙁӹма тешь

11. 7–10

ка. и̇ дьжеⷣве напрасни мноꙁӹи̇. ве

сна вѣтрьна. жетва ꙋстоудна.

и̇ ѡ̇бӹлие̇ всемоу. недѫꙁӹ мноꙁї

и̇ сьмрьти напрасни. медь по скⷹ

поу. коленд̋арикь же велить м꙽

ного меда ⁖ 8 А̑ще в꙽ втрⷦ прѣи̇меⷮ

ген̋врⷶь. бѫдеть ꙁӹма велика.

весна дьжеⷣва. жетва вѣдрьна.

ѡ̇вощие̇ по малоу. скотоу пагꙋ

ба. е̇ꙁе напрасниѫ̇. е̇сѣнь д̇

бра, плаваѫ̇щимь ꙋсилиє̇. жи

та много и̇ меда, и̇ женс̋комоу

полоу сьмрⷮь ⁖ 9 А̑ще ли в срⷣѣ прѣ

и̇меть, бѫдеⷮ ꙁӹма не ꙁѣло лю

та. весна дьжеⷣва. жетва добра.

жита по скоупꙋ. вӹна и̇ ѡ̇вощи

ꙗ̇ и̇ꙁобӹлн̋о. скотоу пагоуба.

и̇ мѫжемь сьмрьть ⁖ 19 А̑ще ли

в еⷦ настанеть. бѫдеть ꙁӹи̇

ма напрасна нѫ̋ лька. весна дь

жеⷣва. жетва ведрьна. ѡ̇вощи

ꙗ̇ много и̇ меда. вӹна по скѫдꙋ.

е̇сѣнь добра. силн̋ѣи̇ ѧди по

11. 10 – 12. 1

гӹбѣль ⁖ 11 А̑ще в пⷦѧ настанеть. бѫ

деть ꙁӹма тешк̋а и̇ напрасна. ве

сна и̇ жетва такожеⷣ. жита по скѫ

доу. вӹна много. ѡ̇͠има болѣ

ꙁнь. брѣжⷣамь женамь ꙋсилие̇.

и̇ младенц̋ємь погӹбѣль бѫдеⷮ ⁖

12 А̑ще в сѫⷠ, настанеть генв̋арь. то

ꙁӹма люта весна дьжеⷣва. же

тва вѣтрьна. потом ж̋е ведро

ве. пш̋еници и̇ всакомоу плодꙋ

скѫдость. ѡ̇вц̋амь пагоубаа̇.

недѫꙁӹ раꙁлӹнӹи̇ л͠вкомь.

ꙁапалениꙗ̇ многа. е̇сѣнь сꙋха.

старѣи̇ ѧдӹи̇ сьмрьтъ ⁖

12 ※ приє. їѡаⷩ ꙁлатоꙋ̑стаго.

ѡ̇ протлькованӹи̇. 1 Реⷱ г͠ь л͠вкь

нѣкто и̇ꙁӹде и̇ꙁь е̇рлⷭма вь е̇ри

хонь. и̇ раꙁбои̇ници нападоше

на нь. и̇ сьвлѣкоше и̇. и̇ рани вьꙁ꙽

ложише на тѣло є̇го, и̇ ѡ̇ставӹше

е̇го є̇лѣ жива. кто єⷭ л͠вкь, а͗да

мь. а͗ є̇рлⷭмь, раи̇. а͗ є̇рихонь, ве

12. 1–5

сь мирь. а̇ раꙁбои̇ници диꙗ̇волии̇.

рани грѣси. кто єⷭ пⷪпь, мои̇си. то єⷭ,

а̇ллуⷢа̇. ст͠ль, кто єⷭ самарѣнинь. хьⷭ.

то єⷭ надѣжаⷣ, цр͠квь. то єⷭ вӹно.

крьвь г͠а нш͠его їс-хⷭа, 2 вьпрⷭо. л͠вкь

нѣкто и̇ꙁӹде нае̇ти дѣлатели

е̇ вӹногрⷣа своє̇го. кто єⷭ л͠векь.

ѿвѣⷮ. самь хьⷭ, а̇ вӹноградь весь

мирь. кто сѫть нае̇мници, а̇плⷭи.

кто єⷭ є̇же вь .ѳ͠. аⷭ приде. мате

и̇ прите сѧ вь .в͠і. а̇плⷭӹи̇. 3 вьпрⷭо,

л͠вкь нѣкто бг͠ать и̇ꙁӹде вь ꙁе

млѫ си. говоре вь ꙋмѣ си. да ра

ꙁорѫ житницѫ своѫ̇ и̇ болш̋ѫ сь

творѫ. ѿвѣⷮ, л͠вкь и̇ю̇да ска

риѡ̇тьскӹи̇. є̇же реⷱ дв͠дь. реⷱ бе

ꙁоумень вь срⷣци свое̇мь нⷭѣ б͠а.

4 вьпроⷭ, реⷱ и̇дѣтѧ вь мѣсто и̇ ѡ̇

брѣщетѧ ѡ̇слѣ и̇ жрⷣѣбе. то єⷭ

мѣсто, ѿвѣⷮ. весь мирь. а̇ ѡ̇сле

жидове. а̇ жрⷣѣбе крⷭтиꙗ̇не. кто

ꙁавеꙁоуе̇ть и̇ раꙁрⷣѣшоуе̇ть ꙁа

конь. 5 ѿвѣⷮ, хьⷭ. приа, реⷱ г͠ь свои̇

12. 5–10

мь оу̇еникомь, а̇плⷭомь. вӹ е̇сте

свѣть всемоу мироу. ꙗ̇ко-и̇ сл͠нце.

6 реⷱ г͠ь и̇дѣтѧ кь дине и̇ рьцѣтѧ є̇

моу. ꙋитель ти гл͠еть. врѣмѧ

мое̇ приближи сѧ, ꙋ тебѣ сьтво

рѫ паскѫ сь ꙋеникӹ свои̇мӹи̇.

ѿвѣⷮ, то єⷭ дина. а̇дамь, а̇ па

ска. мⷱние̇ хвⷭо, 7 реⷱ г͠ь свои̇мь ꙋе

никомь, вӹ е̇сте соль ꙁемлии̇.

ꙁемла еⷭ л͠вци. а̇ соль вѣра, 8 вьпроⷭ.

сѣкӹра лѣжить дрѣвоу при

коренѣ. и̇ всако дрѣво не творѧ

ще плода посѣкае̇т сѧ и̇ вь ѡ̇гн̋ь

вьмѣтае̇т сѧ. то єⷭ корѣнь.

ѿвѣⷮ, вѣра. а̇ дрѣво л͠вци, сѣкї

ра кон̋ина. 9 реⷱ г͠ь л͠вкь сьꙁаⷣ се

бѣ храминѫ на камени. и̇ вьꙁь

вѣꙗ̇ше вѣтри. и̇ не ѡ̇боришє.

ѿвѣⷮ, л͠вкь бѣ хⷭь. а̇ камень пе

трь. а̇ храмина вѣра. а̇ вѣтрь

диꙗ̇воль. а̇ на песц̋ѣ кто сьꙁⷣа

храминѫ, и̇ю̇да. 10 вьпроⷭ, риꙁа

нетк̋ана. и̇ вода нерьпае̇ма.

12. 10–15

ѿвѣⷮ. риꙁа нетк̋анаꙗ̇ соу власи.

а̇ вода неи̇срьпае̇ма. блѫдни

ѧ сльꙁӹи̇. 11 вьпроⷭ. їи̇ глаⷭ слӹ

ша сѧ ѿ вьстока до ꙁапаⷣ. реⷱ є̇

вж̋инь є̇гаⷣ роди каина. 12 вьпрⷭо.

кто ꙋмрѣ и̇ погрѣбе сѧ вь бабӹ

нѣ рѣве. ѿвѣⷮ. а̇вель, 13 то є̇сть.

.в͠. теаста. а̇ .в͠. стои̇та. реє

стои̇ть нб͠о и̇ ꙁемла. сл͠нце и̇ меⷭ

ць теета ⁖ 14 рьци ми кто роди

сѧ [сн͠ь б]ж͠еи̇. реⷱ а̇дамь. и̇ сьꙁаⷣнь

быⷭ ѿ ѡ̇с꙽мь ѧстї. ѿ ꙁемле .в͠.

ѿ мора .г͠. ѿ сл͠нца .д͠. ѿ ѡ̇блакь

.е͠. ѿ вѣтра .ѕ͠. ѿ камене .ꙁ͠. ѿ

[..͠.....и]. да є̇же єⷭ ѿ ꙁемле

тѣло е̇го. а̇ є̇же єⷭ ѿ сл͠нца. то

єⷭ лѣпота е̇го. а̇ є̇же ѿ ѡ̇блакь,

мислӹ е̇го. а̇ є̇же ѿ камене то

сѫть кости е̇го. а̇ е̇же ѿ дх͠а то

є̇сть дх͠ь е̇го. а̇ є̇же ѿ всего свѣ

та. то сѫть ѡ̇͠и е̇го. 15 и̇ тако гл͠е

ть, ꙗ̇ко а̇дамь .р͠. лⷮѣ, до прѣѡ̇

слоушаниꙗ̇ сьтвориль єⷭ вь раи̇ ⁖

12. 16 – 13. 1

16 Вь лѣто же .ѳ͠.сьтное̇. и̇ .л͠.тное. ꙋ

спе а̇дамь. 17 Вь тои̇ самь дн͠ь прѣ

стѫплениꙗ̇. и̇ вь ꙁемлѧ ѿ неѫже

вьꙁѧть быⷭ, и̇ ѿиде. и̇ ѡ̇ставль

мѫжьска полоу сн͠овь .л͠. и̇ .г͠. и̇

дьщерии̇ .к͠. и̇ .ꙁ͠. ть влⷣка всемь

родомь л͠вьскӹи̇мь. 18 Погрѣ

бение̇ же є̇го быⷭ, вь ꙁемли е̇рлⷭи

мьсц̋ѣи̇. ꙗ̇коже и̇ѡ̇сифь пишеⷮ.

ꙗ̇ко а̇дамь прьвӹи̇ л͠вкь. и̇мѣ

ше мѣрѫ вьꙁрасть весь. сь гла

воѫ̇ е̇го стопь .ѕ͠. є̇же єⷭ просто.

вь .ҁ͠.ѕ͠. стопа же и̇маⷮ прьстовь.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

13 слово. похвалениє̇

мои̇сеѡ̇во. ѡ̇ и̇ꙁв̋ӹтӹи̇ дрѣ

ва. пеӳгӹ. и̇ кенд̋рѣ. и̇ кӳ

парисѣ. господи бл͠гословӹи̇.

1 Поѫ̇ть мои̇си с͠нӹ и̇ꙁл͠евӹ ѿ мо

ра рьмнаго. и̇ прѣвеⷣ и̇хь вь мⷷ

рр̋ѫ. море же не можахѫ питии̇

ѿ множьства води. ꙁане бѣ го

13. 1

рк̋а ꙁѣло. вьꙁьпїи̇ же мои̇си кь го͠у гл͠е.

и̇ пом͠ли сѧ ѡ̇ люⷣхь. и̇ приде а̇гг͠ль кь

немоу. и̇ покаꙁа е̇моу .г͠. дрѣва. пє

вг̋ӹ и̇ кенд̋ри, и̇ кӳпарись. и̇ створꙵ

мои̇си ꙗ̇коже повѣле є̇моу а̇гг͠ль.

и̇ вьꙁѧ .г͠. дрѣва, и̇ сплетѧ ꙗ̇ко плѣ

ницѫ. и̇ вьсади прї и̇сх̋одищи водь,

и̇ реⷱ а̇гг͠ль гн͠ь, се ѡ̇браꙁь с͠тӹѫ̇ трⷪ

и̇цѧ. се дрѣво бѫде сп͠сению̇. се д꙽

рѣво жиꙁнь мироу. на семь дрѣве

оу̇бо хотеть жидове распѧтии̇

г͠а. и̇ свѣть и̇стинн̋ӹи̇ вьꙁнесе

т сѧ. ѿ вѣка живѫщихь. свѣщь

никь, и̇ ѡ̇сѫдеⷮ є̇го старѣи̇шии̇

ни жидовсц̋и. хотѧщаго сѫди

ти вс̋емоу мироу живӹмь и̇ мр꙽

твӹи̇мь. се слⷡо прⷪрее мои̇си ѡ̇

хⷭѣ. ꙗ̇коже наꙋень быⷭ ѿ а̇нг͠ла.

и̇ ѿ того аⷭ ѡ̇сладише сѧ водӹи̇.

вь красотѫ и̇ вь веселие̇ народо

мь и̇ скотомь, и̇ пт̋ицамь нб͠е

снимь. и̇ ꙁвѣремь ꙁемльним꙽.

и̇ слӹшаше сн͠ове и̇ꙁл͠евӹ ѡ̇ дрѣ

13. 1–1a

ве є̇же реⷱ мои̇си, придеть ли когда

ѡ̇ немж̋е гл͠аше. ꙗ̇ко ѡ̇сѫдеⷮ тогаⷣ,

и̇ пррⷪьствова мои̇си всѫ г͠лӹ є̇жⷷ

сьбӹше сѧ. 1a многом ж̋е лѣтомь

минѫвш̋имь. и̇ приде мои̇си кь

люⷣмь вь ꙁемлѫ хоривьскѫѫ̇. и̇

бѣше мѣсто поⷣбно люⷣмь. пастии̇

вь ѡ̇рьщахь и̇хь. и̇ бѣше мѣсто.

ꙁовомь моноа̇вӹи̇. и̇ тѻ̇ пꙋсто,

ꙁане не бѣ прѣходѧщаго тоу

дѣ. ѿ множьства гада ꙁм̋ии̇

наго. сѫща ꙁла ꙁѣло. и̇ наѧше

люⷣе̇ мои̇сеѡ̇вӹ ꙋꙗ̇дае̇ми погӹ

бати. вь ѡ̇рьщахь є̇го. ѡ̇скрь

бӹ сѧ мои̇си ѡ̇ люⷣхь свои̇хь. и̇ вь

ꙁьпи кь го͠у бо͠у свое̇моу. и̇ слӹ

ша г͠ь, и̇ послань быⷭ а̇гг͠ль ѿ б͠а. др꙽

же вь рѫцѣ крⷭтноє̇ ꙁнамениє̇.

и̇ ꙗ̇довитаго гада, ѿ мѣди про

нѫꙁӹ по срⷣѣ. и̇ створи ꙗ̇коже ви

диши вь рѫцѣ мое̇и̇. и̇ дрѣво є̇же

сади при водѣ то бѫде ѡ̇ немь.

и̇ кто бѫдеⷮ ѡ̇бѣшае̇мꙵ на нем꙽.

13. 1a

и̇ се рекь а̇гг͠ль кь мои̇сеѡ̇ви ѡ̇ти

де ѿ него. и̇ ꙋрани мои̇си и̇ ско

ва ѿ мѣди ꙁм̋иѫ̇. и̇ вьꙁнѧꙁӹ и̇

на копиє̇. и̇ поставӹ посрⷣѣ люⷣи

свои̇хь. и̇ гл͠а ꙋꙗ̇дае̇мимь. а̇ще

комоу бѫдеⷮ болѣꙁнь. а̇ꙁь жє

далее бѫⷣ. бѫдеть же видѣтꙵ

ꙁнамение̇ поставленое̇. и̇ да

вьꙁьпие̇ть гл͠е. б͠е мои̇сеѡ̇ва

ꙁнамениꙗ̇. помл͠оуи̇ мѧ. и̇ на

еше люⷣе̇ ꙋꙗ̇дае̇ми, и̇сц̋ѣле

вати. а̇ невѣдѫщимь и̇мь ꙗ̇

ко кртⷭное̇ ꙁнамениє̇ єⷭ, ѡ̇ни

же кланахѫ сѧ копию̇ и̇ мѣди.

и̇ т̋ехѫ вӹшнаго. хотѧща

го бӹти. и̇ прити на спⷭениє̇

всемоу мироу. по сих ж̋е ска

ꙁаше мои̇си люⷣмь вса сїи̇. ꙗ̇

коже вӹи̇ нн͠ѣ видѧще сп͠сае̇

мӹ е̇сте. тькм̋о ꙁрѣние̇мь

тако бѫдеть. по сихь лⷮѣхь

придеть вӹшнӹи̇ всесьꙁаⷣвӹи̇.

прьвосьꙁаⷣнаго л͠вка а̇дама

13. 1a

и̇ е̇ӳгѫ. и̇же бѫⷣть ꙋлоуили жиꙁь

нь вѣн̋ѫѫ̇. патриа̇рс̋и прⷪрци, вс̋и

и̇же крьвь своѫ̇ пролиꙗ̇ше хⷭа ра

ди. тѣхь ради придеть, и̇же вь и̇

мѧ е̇го жиꙁнь скон̋аше. рѣше

же е̇моу ѿ сн͠овь и̇ꙁл͠евь. рьци

намь и̇ꙁвѣст̋но то бѫдеть

се̏. ѡ̇н ж̋е скаꙁа є̇моу ꙗ̇коже реⷱ

е̇моу а̇гг͠ль. то дрѣво и̇же са

ди при водѣ при мерр̋ѣ. се̏ дрѣ

во бѫдеть готово на распѧтꙵє̇,

и̇же родит сѧ ѿ колѣна и̇ю̇до

ва. ѿ д͠вӹ марие̇. и̇ꙁӹде и̇ бѫ

де ѿ колѣна двⷣа. а̇ӳраа̇мова

вьноука, и̇ ѿ є̇сѣа̇ праведн̋а

го и̇ꙁӹдеть дв͠аꙗ̇ пртⷭаꙗ̇. ѿ

д͠вӹ родит сѧ сн͠ь вӹшнаа̇г̇.

и̇ сего распн̋ѫть сь дв̋ѣма ра

ꙁб̋ои̇никома. се̏моу домь ꙁӹ

жⷣет сѧ ꙁа .м͠. и̇ .ѕ͠. лⷮѣ, тогаⷣ по

сѣкѫть дрѣво сп͠сное̇. нѫ̏ не

бѫдеⷮ тогаⷣ и̇ꙁволѣние̇ вӹшь

немоу прии̇тӹ и̇ родити се на

13. 1a–1b

ꙁемли. и̇ посѣкѫть дрѣво. на

.д͠. тӹсѫщь. лⷮѣ, и̇ болш̋еє̇. сице

ваꙗ̇ гл͠ѫщоу мои̇сеѡ̇вӹ. и̇ послⷹ

шахѫ сн͠ове и̇ꙁл͠еви. ѡ̇ гл͠емыⷯ

сихь, и̇ вьнимахѫ и̇ полагахѫ

на срⷣци свое̇мь. гл͠ѫще когда

бѫдеть, и̇ вьꙁӹрахѫ на вӹшь

наго. мл͠еще сѧ е̇моу на щедѣ

ниє̇ и̇хь. и̇ симь всемь. прѣше

дш̋имь родомь многомь. и̇ бѣ

хѫ хранеще дрѣво т̇ и̇ блюде

ще. ѿ тоужⷣихь. пае же и̇ слӹ

шахѫ, ꙗ̇ко сь дв̋ѣма раꙁбои̇

никома хощеть распеть бӹ

ти. 1b и̇ вь то же врѣмѧ ѡ̇брѣтⷽ

се раꙁбои̇никь, и̇менемь а̇фро

сить. и̇ тьи̇ пришеⷣ гл͠а. како мо

гоу гонеꙁн̋ѫти. ѿ множьства

грѣховь мои̇хь. и̇ рѣше же є̇мⷹ

свѣтници мои̇сеѡ̇вӹ. и̇ꙁӹди

вь мерр̋ѫ. и̇ сьблюди дрѣво ѿь

странн̋ӹхь. е̇да кто пришедь

ше ѿ е̇рлⷭма и̇ посѣкѫть е̇. по

13. 1b–1c

вѣление̇мь кесаревомь. и̇ по пꙋ

стини и̇ди с ними[.] и̇ а̇ще ꙋꙁриши

бӹвае̇маꙗ̇ вса. т̇ и̇ ти распн̋и сѧ

сь хотѧщимь сѫдити всемꙋ ми

роу. и̇ пришеⷣшоу а̇фросию̇ вь ме

рр̋ѫ на сьблюдение̇ дрѣва. и̇ прѣ

бӹвш̋ю тоу до .о͠. и̇ .е͠. лⷮѣ, и̇ ко

н̋авш̋ю животь свои̇. и̇ ꙋдрѫи

вь тѣло своє̇ постомь и̇ мл͠твоⷾ.

и̇ кон̋авь лѣта своꙗ̇ ѡ̇тиде кь

го͠у. и̇ тако и̇ꙁм̋ѣнише сѧ [с]трѣ

гѫще дрѣво. до .ѯ͠.ꙁ͠. дх͠омь прⷪ

повѣдаеми пррⷪци. дроугь кь

дроугоу проповѣдаѫ̇ще. и̇ ска

ꙁаѫ̇ще ꙗ̇же хотеть бӹти ѡ̇ дрѣ

ве, и̇ тако вѣровахѫ. и̇ покла

нахѫ сѧ дрѣвоу гл͠ѫще. пропо

вѣдание̇ мои̇сеѡ̇во сп͠сение̇. и

тако скон̋авахѫ лѣта своꙗ̇.

1c прѣминѫвш̋им ж̋е лѣтомь м꙽

ногомь. п[о] ꙋмрьтвӹи̇ мои̇се

ѡ̇вѣ. и̇ проимь прⷪркомь, и̇хь

же и̇мена сѫ̋ть вь бӹтеи̇скӹхь

13. 1c–3

книгахь ꙋкажемаа̇ ⁖ 2 Вьꙁⷣвигнѫ

вш̋ꙋ же сѧ прьво.е̇моу црⷭтвоу на

ꙁемли. є̇льканоу сн͠оу е̇го. и̇ то

моу ѡ̇бновивш̋ю цр͠ьскӹ вѣнє

ць. томоу же вьꙁемш̋оу дв͠до

вӹ ꙁѧть бѣ. тоже дв͠дь и̇спльнꙵ

сѧ дх͠а ст͠го. и̇ пррⷪеⷱ гл͠е, прїи̇деть

г͠ь ѿ вӹшнаа̇го. и̇ не ꙁамоудиⷮь,

и̇ бѫдеть слаⷡ е̇го велика. и̇ цр͠ь

ствоу є̇го нⷭѣ конц̋а. тои̇ же рєⷱ

млⷭть и̇ и̇стина срѣтоста сѧ.

правд̋а и̇ мии̇ръ ѡ̇блобӹꙁа

ста сѧ. и̇стина ѿ ꙁемле вьсиꙗ̇.

и̇ правд̋а с нб͠се приние. и̇сти

на бо єⷭ є̇лисавеⷴ. ѿ неѫ̇же роди

сѧ їѡ̇а̇нь крⷭтль. а̇ праӳда и̇ ми

рь ст͠аа̇ бц͠а. ѿ неѫ̇же роди сѧ

хьⷭ б͠ь нш͠ь. 3 Се бо дв͠дь и̇мѣ сн͠и

многӹи̇. ꙁане бо бѣ сареѳии̇

тѣнинь. ѡ̇во нꙵого грѣха. кро

мѣ ꙁаповѣдӹи̇ прⷪрьскӹѭ͗.

ꙗ̇коже пррⷪкь реⷱ, приведѫть

сѧ цр͠оу д͠вӹи̇ по неи̇. скажемь

13. 3–3a

же. и̇ ѡ̇ ꙋрїи̇ вь цр͠скӹхь книгахь.

како погоублень быⷭ жени раⷣи.

ѿ дв͠да цр͠а. є̇гоже ѡ̇блии на

фань прркⷪь, а̇гг͠ловѣмь по

вѣлениє̇мь. се̋ дв͠доу црⷭтво

вавш̋оу .м͠.в͠. лⷮѣ, и̇ роди соло

мона ѿ ꙋрие̇. и̇ на томь поїи̇

дх͠ь блгⷣти. 3a и̇ при сем ж̋е дв͠дѣ

цр͠ѣ. ѡ̇брѣте сѧ л͠вкь и̇мене

мь е̇сромь. и̇ тьи̇ пришеⷣ повѣ

да дѣла своꙗ̇, и̇ весь раꙁб̋ои̇

татб̋ӹи̇, ѡ̇бӹдии̇. и̇ томоу

ѿвѣщаше свѣтници дв͠дви.

слӹшимь вь мерр̋ѣ єⷭ дрѣвѻ̇

сажеⷣно. ꙁоветь же сѧ дрѣво

т̇ сп͠сениє̇. тѻ̇ дрѣво ѿпоуще

нию̇. тѻ̇ дрѣво ꙁастѫплению̇ жи

ꙁнӹи̇. да вьꙁӹди тамо и̇ тӹи̇.

пае же мьꙁоⷣе̇мець ꙁовеши се,

лѣпо ти е̇сть вьꙁӹти. и̇ е̇же оу̇

ꙁриши тамо ѿ сѫщихь тоу. ꙋ

ꙁрӹши дрѣво и̇ сп͠сеши сѧ. са

ми же старѣи̇шини. никако

13. 3a–4

же не повѣдаше е̇моу. ѡ̇ распетїи̇.

е̇да како ꙋстрашит сѧ е̇го. и̇ вра

тит сѧ на прѣднаꙗ̇ дѣла своа̇

ꙁлаꙗ̇. ѡ̇н ж̋е слӹшавь гл͠аниє̇

ѡ̇ дрѣве. пае же и̇ ѿпоущение̇

грѣховь, томь асѣ теаше

кь дрѣвоу рауⷣе̇ сѧ. є̇гаⷣже прїи̇

де. вьпросише и̇ тоу сѫщи люⷣє̇,

то єⷭ пѫть твои̇, є̇гоже ради

пришель е̇си семо. 4 Скаꙁа и̇мь

како поущень быⷭ ѿ цр͠а. се̏ вь

шедь, слӹшавш̋е же тоу живѫ

щи. и̇ скаꙁаше є̇моу ѡ̇ дрѣвє.

то бѫде. и̇ како хощеть бг͠ь

распѧти сѧ сь дв̋ѣма раꙁбои̇

никома. а̇бӹе̇ радѣи̇ бӹвь,

надѣꙗ̇ше бо сѧ. ꙗ̇ко нѣколи

придеть, и̇ли скорѣе̇ бѫдеть

се̏. жаⷣше бо когаⷣ придеть по

сѣщи дрѣво. сице мл͠аше сѧ

гл͠е, вьсх̋ощеть ли б͠ь прїи̇ти

на ꙁемлѫ. и̇ тако мл͠е сѧ п̇

Кланаше сѧ Дрѣвоу. дн͠ь и̇ нⷪ

13. 4–4a

щь, и̇ на вс[ѫ] асӹи̇. се̏моу же е̇сро

моу створивш̋оу .о͠. лⷮѣ, ѡ̇ дрѣ

ве сп͠сениꙗ̇. и̇ нетьща быⷭ бж͠иа̇

блⷣгть. ꙗ̇ко вьꙁьпити е̇моу. си

це гл͠ати, се̏ дрѣво сп͠сение̇ вьсе

моу мироу. се̏ дрѣво всемь наде

жаⷣ. се̏ дрѣво ꙁастѫплению̇ по

кланаѫ̇щимь сѧ бо͠у. се̏ дрѣво вѣ

роуѫ̇щимь вь нь и̇ꙁбавление̇. се̏

дрѣво с͠тӹни. се̏ дрѣво ꙋ̇краа̇

шениꙗ̇. се̏ дрѣво помощь всако

и̇ дш͠и правовѣрн̋ѣи̇. 4a и̇спльни

вш̋им ж̋е сѧ .л͠. лѣтомь. дв͠дь

цр͠ь вь ꙋжасѣ бӹвь велицѣ. и̇

вь болѣꙁнӹ лютѣ бӹвь. ꙗ̇ко

вьсх̋ӹщенѣ бӹти дш͠и е̇го ѿ а̇

гг͠ла. и̇ покаꙁа є̇моу ѡ̇браꙁь

цр͠ковнӹ вь нб͠сехь. и̇ гл͠аше є̇

моу гл͠ь сице, да бѫдеть дом꙽

бв͠и вь є̇рлⷭмѣ. и̇ сїи̇ рекь а̇гг̏е

ль вьꙁӹде на нб͠са. дв͠дь же

цр͠ь наѧⷮ пѣти. коль вьꙁлю

блена сѣла твоꙗ̇ г͠и. силь же

13. 4–5

лае̇ть, и̇ сконае̇т сѧ дш͠а моꙗ̇ вь

дв̋ори гн͠ѧ. и̇ прорⷱе ѱл͠ма того.

расмотрив ж̋е то видѣ. и̇ како

вѫ красотѫ. ꙗ̇коже ꙁаповѣда

но бⷭӹ е̇моу сьꙁаⷣти храмь бо͠у.

и̇ а̇бӹе̇ приꙁва соломоуна. и̇ ска

ꙁа е̇моу все є̇же видѣ. и̇ е̇же слӹ

ша. соломꙋноу же вьꙁьпивш̋оу

сице. како вьꙁм̋огѫ а̇ꙁь домь

бо͠у. ꙋготовити. вь вӹшныⷯ бо

и̇ нерѫкотворѧнихь живеть и.

5 Сице 3гл͠ѫщоу соломоноу. и̇ ѿри

цаѫ̇щоу сѧ, ꙗ̇ко не могѫ а̇ꙁь

толикѫ красотѫ сьтворити.

и̇ реⷱ дв͠дь слӹши соломꙋне. и̇ не

ѡ̇слоушаи̇ ѡ̇ц͠а твоє̇го. а̇ꙁь же

ти сьтворѫ цр͠квь. вь нж̋е ѡ̇бь

раꙁь видѣхь. и̇ тӹи̇ тькм̋о дрь

ꙁаи̇. и̇ не ѿврьꙁӹ накаꙁаниꙗ̇

моє̇го. а̇ꙁь бо раꙁоумѣхь. ꙗ̇

ко тӹ и̇скоусиши б͠а вь хӹтро

сти рѫкоу свое̇ю̇. и̇ вь ꙋмѣ сво

є̇мь, и̇ повѣле дв͠дь цр͠ь ѡ̇тр̇

13. 5

комь свои̇мь. принести по .р͠.

свѣщь комоужоⷣ и̇хь. и̇ е̇гаⷣ быⷭ

повѣлениє̇ цр͠во. и̇ прие̇мь да

видь все свѣще. и̇ сьтвори цр͠ь

ковь малѫ. и̇ покаꙁа соломоу

нꙋ. и̇ реⷱ вижⷣь како стѣни. ка

ко стльпи. како грѧди. како

врьхь. како ѡ̇снование̇ є̇ѭ̑.

како камари. и̇ како сьврь

шениє̇ є̇ѫ. и̇ быⷭ тогаⷣ соломо

нь, вь ꙋжасѣ и̇ вь тѫꙁѣ велицⷺ.

и̇ вьꙁьпи кь го͠у гл͠е и̇ реⷱ. ѡ̇ влкⷣо

вседрьжителю. всеи̇ тварӹи̇.

вьꙁм̋ожеши ли прїи̇ти. и̇ пожи

ти вь рѫкотворенѣмь домоу.

ꙁане а̇ꙁь рабь твои̇ е̇сьмь. ка

ко могѫ оу̇красити домь твои̇,

и̇ се̏ рекш̋ꙋ соломꙋноу. и̇ приде

поклонити сѧ ѡ̇ц͠оу свое̇моу.

и̇ вьꙁемь ѡ̇браꙁь цр͠ковнӹи̇. и̇

ношаше ꙗ̇може колижоⷣ хожаⷣ

ше. и̇ бѣше тогаⷣ соломоуноу

ꙋмь на нб͠си. ае̇ помощи и̇ ꙋтѣ

13. 5–6

шениꙗ̇, ꙗ̇же и̇ быⷭ є̇моу. дв͠идꙋ

проводивш̋ю лѣта своꙗ̇ вь ста

рости. и̇ много же скрьбӹ поне

сш̋оу ѿ ю̇ности своє̇ѫ̇. и̇ се̏ сн͠а

свое̇го ꙗ̇ви соломона .о͠.г͠. лⷮѣ.

и̇ тако скон̋авь животь свои̇

дв͠дь. 6 Соломоноу же прие̇мь

шоу црⷭтво ѡ̇ц͠а свое̇го двⷣа. бѣ

ше хране ѡ̇браꙁь цр͠кве, ае̇ прї

шествиꙗ а̇гг͠лова ꙗ̇влениꙗ̇.

вьнеꙁаа̇пѫ же прⷣѣставь а̇гг͠ль

покаꙁаше ꙁнамениє̇, и̇ вьдаⷭ

е̇моу вь рѫкѫ деснѫѫ̇. и̇мѣе пї

сание̇ страшн̋ое̇. а̇гг͠ль же ꙋта

е̇нь быⷭ. соломꙋноу же е̇дино

моу вѣдѫщоу. ꙗ̇коже наꙋе

нь быⷭ ѿ а̇гг͠ла. є̇же бѣ написа

но вь прьстенѣ томь. наень

шоу же соломꙋноу творитии̇

домь бж͠ии̇. и̇ бѣше множьство

много люⷣи троужаⷣѫ̇щиⷯ сѧ тꙋ.

є̇динӹ ѡ̇ каменїи̇. дроуꙁӹи̇ ѡ̇

стльпїи̇хь. и̇нӹи̇ камение̇ и̇ пли

13. 6–6a

нт̋и жегѫще. и̇ни же ѡ̇ дрьвѣхь

и̇ниѫ̇ ѡ̇ песц̋ѣ. и̇ просто рещи тꙋ

бѣ все црⷭтво е̇го. и̇ видѣти бѣ

все дв̋ижѫще сѧ. пае же е̇да слӹ

шахѫ ꙗ̇ко домь бж͠и творит сѧ.

вса вселенаꙗ̇ сь радостиѫ̇ теа

ше, гл͠ахѫ бо е̇да коли б͠ь кь на

мь придеть. и̇ живеть с нами.

6a соломꙋноу же сьꙁаⷣвш̋ю .и͠.ю̇ лⷮѣ,

и̇ пристѫпише кь немоу мѫжие̇

є̇тєри. и̇ насоише на дрѣво спа

сное̇. понеже ꙁавистиѫ̇ ѡ̇дрь

жимо бѣ, ꙁане ѿ странь тѣхь

бѣхоу мерс̋кӹхь. и̇ не можахѫ

ꙁрѣти славӹи̇. бӹвае̇мӹхь ѿ

дрѣва сп͠снаа̇го. и̇ тоу бо бѣ и̇

ꙁм̋ѣнае̇ сѧ все цр͠ское̇ слово.

ѿ раꙁб̋ои̇никь не мало. ѿ бо

лѧщихь недѫгӹ лютѣми. и̇

вь славѣ велицѣ бѣше дрѣво

тѡ̇. ꙋслӹшав ж̋е соломонь цр͠ь

ѡ̇ дрѣве сп͠снѣмь. ꙗ̇ко красно

єⷭ и̇ꙁв̋итие̇мь и̇ добро вь цр͠кви.

13. 6a

и̇ раꙁоумѣв ж̋е соломꙋнь. и̇ вь

ꙁӹде сьгледати хотѧ дрѣво

вь мерр̋ѣ. и̇ видѣти красотѫ

е̇го. и̇ повѣле посѣщи е̇. и̇ а̇бӹ

е̇ слӹшⷡаꙺ е̇сромь прⷪркь. ꙗ̇ко по

вѣлениє̇ є̇сть цр͠во посѣщи

дрѣво. и̇ прие̇мь дх͠ь вьꙁьпїи̇

вьплемь горк̋омь. и̇ сь плае

мь гл͠е сице. ѡ̇ соломоуне ц͠рꙋ

не посѣцаи̇ ѡ̇стани сѧ дрѣва

сп͠сению̇. ѡ̇стани сѧ дрѣваа̇

ꙁастѫплению̇. ѡ̇стани сѧ дрѣ

ва жиꙁни. ѡ̇ставӹ сѧ свѣта

всемоу мироу. хотѧща про

свѣтити весь мирь. то тво

риши соломоуне. не посѣцаи̇

дрѣва ѡ̇сѫжеⷣнию̇. не ꙋже ро

ди сѧ е̇сѣи̇ праведн̋ии̇. ѿ него

же родит сѧ третиꙗ̇ вьноукаа̇

а̇дамла. мт͠и дв͠аꙗ̇, пото по

сѣцае̇ши дрѣво ѡ̇сѫжеⷣнию̇. ѡ̇

стани сѧ соломоуне. не ꙋже дѣ

вица роди сѧ, да пото посѣ

13. 6a–8

цае̇ши дрѣво ѡ̇сѫжеⷣнию̇. 7 Сїи̇

таковаꙗ̇ слӹшавь соломонь,

дивлаше сѧ бѣседѣ е̇го. и̇ помꙵ

шлаше то бѫⷣть г͠лӹ сїи̇. 8 Соло

моунꙋ прⷣѣставивш̋оу ѡ̇тро

кӹ своѫ̇ посѣщи дрѣво. и̇ гл͠а

ше како хощеть бӹти пристро

е̇ноу дрѣвоу вь є̇рлмⷭѣ, и̇ ѡ̇шєⷣь,

и̇ а̇бӹе̇ повѣле и̇мь гл͠е. да не

лѣжеть дрѣво на ꙁемли ника

коже. нѫ̏ да бѫдеть на ѡ̇броу

ехь желѣꙁнӹхь прѣковано.

ѿ конц̋а до конц̋а. мльвӹ жє

е̇сромовы вьсприе̇мь соломꙋ

нь. и̇ помишлаше гл͠е то ꙋбо

бѫдеть. е̇же реⷱ не посѣцаи̇

дрѣва ѡ̇сѫжеⷣнию̇. и̇ быⷭ же то

гⷣа погнаниє̇ коваемь, и̇ хӹ

тримь крьм̋иꙗ̇мь. на поко

вание̇ дрѣвоу сп͠сномоу. и̇ тꙋ

бо бѣ видѣти хӹтрьце вьсе

сїи̇ бо роудꙋ дм̋ѣхѫ, а̇ дроуꙁӹ

прьсть копахоу ѿ ꙁемⷧе. и̇ни

13. 8

пѣськь миꙗ̇хѫ. и̇ни ськлепа

хѫ. а̇ дроуꙁӹ покоувахѫ. и̇ бѣ

тѫга люта тоу коваемь. ꙗ̇

ко ѿрицати сѧ и̇мь хӹтрости

своѫ̇. понеже бѣше ꙋбо мѣсто

т̇ люто ꙁѣло. ꙗ̇ко не бѣ мо

щн̋о повѣсти. никако понести

на рамѣхь. нѫ̋ все влѣениє̇

мь влѣщи. и̇ вс̏е и̇ на ѧлѣхь по

ѡ̇броуено. тоу бѣ видѣти

хӹтрость всѫ. како хӹтро

стиѫ̇ прилагахѫ многӹѫ̇ рѫ

кӹи̇. и̇ тако тежеще, и̇ прово

дише .ꙁ͠. лⷮѣ, и̇ е̇дв̋а принесоше

дрѣво тѻ̇ сь многӹмь трꙋдом꙽.

понеже ꙋбо не бѣ пришло врѣ

мѧ ѡ̇сѫжеⷣнию̇. и̇ е̇гⷣа привлѣ

коше ѫ̇. и̇ положити ѫ̇ хотѣхѫ

на видѣние̇ всемь л͠вкомь вь

цр͠квӹи̇. юⷣсь ради. да видє

ть вс̋и южоⷣꙁемц̋и. приходе

ще на поклонение̇ вь домь бо

жии̇. ꙁане бѣ красно ꙃѣло и̇ꙁь

⁘ витие̇мь.

⁘

13. 9–11

9 Се же юⷣ створи сѧ ѿ са

моѫ̇ и̇стини. ꙗ̇ко мѣра

хѫ хӹтри вь мѣрѫ и̇дѣже по

ложити ѫ̇. и̇ е̇гⷣа хотѣхѫ полⷪ

жити ѫ̇. и̇ бӹваше крѣпо. и̇скⷹ

сише ѫ̇ и̇ дв̋ащь и̇ трищии̇. и̇ не

ꙋгодн̋о быⷭ и̇ ѡ̇ставише ѫ̇. и̇ и̇

но положише вь того мѣсто.

10 Се же быⷭ юдн̋ѣе̇, ꙗ̇ко поⷧжено

бӹти е̇моу на сѣдание̇ мно

гӹмь. и̇ на лѣта же многаа̇

быⷭ лѣже вьнѣ цр͠кве .с͠.и͠і. лⷮѣ.

и̇ е̇сром ж̋е приде вь є̇рлⷭмь. вь

слѣдь сп͠наго дрѣва. и̇ створи

лⷮѣ .д͠. стрѣгѫще дрѣво. и̇ прѣ

дасть дш͠ѫ своѫ̇ бо͠у. и̇ повѣда

ше проїи̇мь. ꙗ̇ко на семь трꙋ

пѣ ѡ̇сѫдеть жидове хⷭа. и̇ тако

скон̋авахѫ жиꙁнь своѫ̇. вь до

моу бж͠ию̇, посте сѧ крѣпк̋о.

11 Соломꙋноу же скон̋авш̋ю цр͠ь

ковь бж͠иѫ̇ ꙁа .м͠.ѕ͠. лⷮѣ. и̇ гл͠а

же соломꙋнь вьꙁм̋ожет꙽ ли б͠ь

13. 11

походити ꙁеⷣ ногама сво

и̇ма. и̇ реⷱ никакоже г͠и, да нⷷ

прогнѣвае̇т сѧ на мѧ десница

твоꙗ̇. и̇ а̇ще и̇скоушѫ тѧ влⷣко.

придеши ли когаⷣ на ꙁемлѫ. и̇

ли беꙁ оума троудих сѧ. тогаⷣ

соломоунь вьꙁемь ѿ дрѣва.

и̇ ѿ желѣꙁа и̇ ѿ мѣдии̇. и̇ ѿ сре

бра и̇ ꙁлⷮа. и̇ створи дв̋а грипс̋о

са. поⷣбн̋а херовимꙋ и̇ серафи

моу. и̇ постави ѫ̇ прⷣѣ собоѭ̑.

и̇ вьꙁьпи гл͠е, б͠е проповѣдае̇

ми пррⷪкӹ и̇ а̇плⷭӹи̇. а̇ще е̇си и̇

ꙁволѣль прїи̇ти на ꙁемлѫ. сь

твори да пт̋ища сиꙗ̇ дх͠ь при

мета. и̇ бѫдета ми на ꙋтѣше

ние̇. и̇ раꙁоумѣѫ̇ ꙗ̇ко ти при

деши на ꙁемлѫ. и̇ а̇бӹе̇ сни

де дх͠ь, и̇ вьꙁвⷣиꙁаста сѧ ѡ̇рь

ла крилм̋а, и̇ покриваста сѧ

дроугь дроуга. и̇ тогаⷣ соло

моунь прослави б͠а. и̇ ꙋкрѣпи

люⷣи своѫ̇ гл͠е, вь и̇стинѫ придеⷮ

13. 11–12

б͠ь на ꙁемлѫ, 11a и̇ црⷭтвова же соло

моунь цр͠ь .о͠.в͠. лⷮѣ, и̇ ꙋмрѣть[.]

и̇ прѣе̇ть црⷭтво е̇го. сенариѡ̇нь.

и̇же сьвькоупи цр͠квӹ всѫ. хотѧ

сьжещи ѡ̇гн̋емь. и̇ вьнеꙁаа̇пѫ

приде сила халд̋ѣи̇скаа̇. и̇ плѣ

нише ꙁемлѫ е̇го, и̇ самого ꙋбӹ

ше. и̇ воѫ̇ е̇го расх̋ӹтише, поне

же гл͠а. да потрѣбет сѧ вьси

вѣроуѫ̇щи вь пришествие̇ хвⷭо,

црⷭтвова же синариѡ̇нь цр͠ь .г͠.

лⷮѣ, при том ж̋е прѣе̇ть навд̋а

нь. и̇ тьи̇ црⷭтвова .і͠. лⷮѣ, и̇ та

ко и̇ꙁм̋ѣни сѧ цр͠евь .к͠. и̇ .д͠. до

и̇рода цр͠а. є̑гаⷣже бѣше таи̇

на сиа̇, ꙗ̇влена всемоу мирꙋ.

12 Свѣть бо приде вь л͠вкӹи̇. сь

страни е̇рихонс̋кӹѫ̇. бѣшє

же є̇терь мѫжь насонь. и̇же вь

ниде вь е̇рлⷭмь помл͠ити сѧ вь

домоу бж͠ии̇. и̇ сь женоѫ̇ свое̇ѫ̇

нароѫ̇. непраꙁнⷣа бӹвш̋и роди

сн͠а. и̇ нареⷱ и̇мѧ е̇моу сп̋ѫтник꙽.

13. 12–13

вьс[ел]иста же сѧ родитела е̇го

вь е̇рлⷭмь. блиꙁь домоу бж͠иꙗ̇.

бѣше же сьꙁаⷣль соломоунь мѣ

сто странн̋ӹхь ради. блиꙁь бѣ

и̇но мѣсто пакӹ и̇дѣже сⷣѣхѫ

кьжоⷣ и̇хь дн͠ь и̇ нощь стрѣгѫщⷷ

дрѣво ѡ̇сѫжеⷣнию̇. е̇же ꙁоветь

сѧ доселѣ раꙁб̋ои̇ще. а̇ще вьни

дѣше тоу добрь и̇ли ꙁль. тѻ̇ на

н̋ѣхѫ ꙁвати раꙁб̋ои̇нии̇кь.

13 Се̏ же насонь мало поживь тоу.

и̇ порꙋи сн͠оу свое̇моу сп̋ѫть

никоу. и̇ реⷱ є̇моу блюди ѧдо

дрѣво лежѫщее̇. ꙗ̇ко на семь

дрѣве распеть хощеть бӹти

хьⷭ ѿ жидовь. да а̇ще придет꙽

когаⷣ, и̇ тӹ ѧдо расп̋ни сѧ сь

нимь. и̇ весь родь нш͠ь свобо

диши ѿ мѫкӹ вѣн̋иѫ̇. и̇ си

цеваꙗ̇ гл͠ѫщоу а̇соноу с͠нꙋ сво

е̇моу. и̇ се̏ жена е̇тера прите

е гонима бѣсомь. и̇ сѣдш̋и

на дрѣве наѧⷮ гл͠ати. ꙗ̇ко на

<13. 13–14a>

<ѡ̇слѣте. неже ли кладо

понеси мѫ̇. вь црⷭтво нб͠сное и̇ с

е рекш̋и а̇бӹе. а̇гг͠ль гн͠ь ꙋдари

женѫ. и̇же стрѣжаше дрѣво

то. и̇ а̇бӹе неприꙗꙁань. ѿбѣ

же ѿ неѫ. жена же и̇сцѣлевш̋и.

ѿ-го аⷭ не ѡ̇тиде. ѿ цр͠ькв̋е нѫ̇

шⷣеши. вьниде вь мѣсто ꙁви

мое̇. раꙁбои̇щѣ. и̇ тоу слоужѫ̇

щи. коньа лⷮѣ своꙗ. 14 Вь и̇родов

о же̇. црⷭтво и̇ꙁволи родити с

ѫ г͠ь б͠ь нш͠ь їсьⷭ хьⷭ ꙋкаже||

мь же и̇нд̋ѣ. како роди сѫ̇ г͠ь и̇

како. младенц̋и и̇ꙁбӹе̇ни. бӹш

е е̇го ради. и̇ како пѣленӹ и̇ како

писань. бӹ и̇ѡ̇сифь са бц͠ею мар

иею. ѡ̇брѫеноѫ емоу. и̇ како п

еалень бѣ ꙁа нь. ѡ̇но нареⷱние̇ ѿ

ав̋гꙋста кесара и̇ꙁид. слоⷡ еже

написати сѫ. вьсемь фанидь ж

е дьщерь. единѫ̇ и̇мѣше. и̇ ть ж

е сь многомь. молениемь е̇дв̋

а давш̋е ꙁа мѫ̇жь. ѿ полатӹ ег

о. и̇ та рада бⷭӹ написати̇ сѫ дв͠а

вьь тарс̋иꙗ. 14a їсоⷭу же бӹвшоу .і͠.

<13. 14a>

лⷮѣ. вь единь жѣ дн͠ь шеⷣшоу е̇м

оу. сь дрꙋжиноѫ̇ ка е̇рд̋аноу. и̇ ѡ̇

брѣтѫ. главꙋ адамовѫ їсьⷭ

и̇ реⷱ се̋ дѣло рѫ.коу мое̇ю. и̇ пи

саше. прьстомь по неи. адамь

а̇дамовь глава̇а̇ бѣше бо ада

мь ꙋмрьль. и̇ положень прѣмо ||

раю. вь тои̇ же дн͠ь егⷣа роди се

г͠ь. нш͠ь повѣле наводн̋ити сѫ

е̇рд̋аноу. и̇ꙁлиꙗти сѫ̇ до гроба

е̇го. и̇ раꙁнести кости е̇го на ет

ирӹ. ѫсти ꙁемле ѿнѫ̇доуж

е. бѣ и̇ сьꙁдань. и̇ крⷭтити сѫ кос

тѣмь е̇го. прво-е̇-раⷣнмⷪь. а вт̋

орое моремь. третие̇ гдⷭномь

нашимь. їсьⷭ хоⷭмь и̇ вьнесенѣ

бӹвш̋и. главѣ его вь е̇рлⷭмь. и̇

томоу. юдоу бӹвшꙋ теах

ѫ̇ на видѣние. главии̇ маа̇ли и̇

велицїи̇. и̇ дивлахꙋ сѫ велис

твоу. прⷣѣда своего главѫ. б

ѣше бо. ꙗко сѣдети .т͠. мѫж

и вь неи̇. бѣста же дв̋а кнеꙁа

и̇маже и̇мѫ̇. мардарїи̇. и̇ тоурь

сь. и̇же гл͠аста и̇ прѣ.ста сѫ̇ м̋ар

<13. 14a>

дарӹи̇ же. гл͠аше да погрѣбеть

сѫ̇. тоурась же гл͠аше да еⷭ вь до||

моу моемь. понеже бѣ мьньш̋и

кнѣꙁь. и̇ гл͠аше мн̋ѣ дост̋ои̇ть

прие̇тӹ. прⷣѣда свое̇го главѫ.

и̇ е̇дв̋а. ꙋмл͠ивь приѫ̇ть. и̇ вь

неси̇ вь домь. свои̇ главѫ а̇дам

овѫ. и̇ сьꙁда при вратⷯѣ. красно

мѣсто и̇ положи ѭ̇. и̇сх̋одѫщоу е̇

моу. и̇ ваходѫще и̇ поиваше̇ вь

не̇и̇. и̇ приходѫще и̇ни ѿ сранн̋ӹх

ь на видѣние̇. и̇ дивлахѫ̇ торасоу

же. поживьшоу. мало лⷮѣ и̇ ꙁр

ѫщоу. главѫ прⷣѣда. своего гл͠а

ше. ꙗко да положеть мѣ вь гла

вѣ. и̇ [т]ако погребѫть мѫ. и̇ ꙗк

оже ꙋмрѣть їсь же вꙁбр̋ана

ше. вⷣѣше бо и̇ повѣлоно. бⷭӹ в

ьꙁѫ̇ти̇ ѫ̇. вьнѣ граⷣ вь мѣстѣ

ꙁовомѣмь. голг̋оѳа и̇ полож

ише̇ же ю. и̇ бѣ имѫ мѣстꙋ т

омоу. краниево мѣсто. ꙗко ||

на немь хотѣше. влⷣка и̇ г͠ь

б͠ь сп͠сь нш͠ь їсьⷭ хьⷭ сьмрьть

вькꙋситӹ. и̇и̇ крⷭтити сѫ. крь

<13. 14a–15a>

вӹю своеѫ. ѿ ребрь ст͠ихь и̇ п

рѣистихь. 15 Се же бⷭӹ по .ѯ͠.

лⷮѣхь. погребение̇. главѣ ада

мовӹи̇. їсьⷭ бӹвь .к͠. лⷮѣ егаⷣ

претвори. водꙋ вь вӹно вь к

ана галилеи̇. прⷣѣ архӹтӹк

линомь. старѣшинѣ бӹвш

оу. авьгоустово же. црⷭтво с

їи̇ бѣ написати. вьсѫ вьселен

ѫю. и̇ бе тоуга вѣлика. вь л

ꙋдѣхь. ѡ̇ писани томь. бѣш

ѣ бо не мало. работи вь лоуд

ѣхь. вьꙁвⷣигнѫль сьмь град

и. творѫ. а сн͠ь его пѫ̇ти ꙁӹжеⷣ

ѿ грⷣа. вь градь по васеи̇ ꙁем

ли тои̇. ꙗко тогаⷣ не бѣше ни̇||

кто беꙁ работи. вь то врѣмѫ̇

ꙗкоꙵ сьмь. влⷣка прїи̇ томь цр͠и

тежатѣль бѣ. 15a вь един̋ же дн͠ь

и̇деше їсьⷭ вь вӹтлѣѡ̇мь. и̇

брѣте л͠вка. ѡ̇рѫща и̇ на еди

ноу. странѫ̇ ꙁемлѫ ꙋлагающ̋а

и̇ ѡ̇бьходоуща. ꙁемлѫ̇ и̇ видѣ

г͠ь. ꙗко дань. провьжаⷣеть. и̇ п

риемь рало вь рѫ̇цѣ. своеи̇ и̇ ꙋ

<13. 15a–b>

строивь .г͠. браꙁⷣӹи̇. и̇ прогн

авь. даⷭ е̇моу. 2и̇ реⷱ сь бм͠ь теж

и братѣ. ѡ̇ле дивное̇ юⷣ. как

о пришⷣе. г͠ь не минѫ свои̇хь лꙋ

ди. нѫ̋ тегарь ꙗви сеѫ. ѡ̇ бл͠ж

еное̇ дрѣво е̇же. г͠ь приѫ̇ть вь

рѫ̇цѣ. своеи̇ ѡ̇ блаженое рало. и̇

блжении̇. ѡ̇стень ѡ̇ блажѣна

ꙗ̇ волӹ. и̇же походии̇ста прѣ

дь. гдеⷭмь ѡ̇ блаженаꙗ̇ ꙁем

ла. е̇же г͠ь ѡ̇раа ѡ̇ блаженоє ||

сѣме иже вьсѣꙗ. г͠ь рѫ̇кою

своеѭ. ѡ̇ блаженаꙗ ниво. ѡ̇ б

лаⷤни пꙋть по нѣмоуже. г͠ь

приде ѡ̇ бл͠женаꙗ та ꙁемл̋а пⷪ

неиже. г͠ь походи ногама. св

оима. ѡ̇ бл͠женое то стадо. ѿнѫ̇

дꙋже бӹста воли т̋иꙗ. с ними̇ж

е̇ г͠ь ѡ̇ра. ѡ̇ бл͠жении̇ ратаи̇ т

ьи̇ 4е̇гоже. г͠ь ѡ̇брѣтѫ̇ и̇ бⷭӹ и̇

ꙁмѣни.кь бо͠у реⷱм ж̋е и̇ ѡ̇ ꙁем

ли тои̇ и̇ како бѫⷣтⷷь ѫже г͠ь ѡ̇

ра. 15b авьгꙋстꙋ же ꙋмерш̋ю. бⷭӹ

вь того мѣсто. селѣвк̋ӹи̇ т

ьи̇ же сѣлевкӹи̇ бѣ бл͠говѣр

<13. 15b>

ень. ае̇ бг͠а видѣти̇. и̇ хожⷣа

ше есто. вь цр͠ковь бж͠иѭ̇ и̇

молаше сѫ̇. ꙗко вь домоу сво

емь. нѣколи ꙋꙁрѣти̇ б͠а. в

ь е̇дин ж̋е. дн͠ь бⷭӹ вьнии̇ти е̇||

моу. вь .ѳ͠. аⷭ поклонити с

ѫ̇ емоу. и̇ вьꙁлѣже спати̇. и̇

ѡ̇трокомь его ѡ̇дрь ꙋго

товати. вь притворѣ солом

оу.ни и̇ вьꙁлѣгш̋оу же е̇моу.

хотѫ̇ жаⷣти. врѣмене ѡ̇бѣ

да. и̇ вьнеꙁаапѫ. пт̋ищь нѣк

ои̇. прѣлетающь. поусти про

ходь. свои̇ и̇ налоуи сѫ. вьп

аст̋и вь ѡ̇̋и его. и̇ бⷭӹ емоу т

ѫ̇га. велика и̇ болѣꙁань ꙗко

не надѣꙗти сѫ̇ емоу. живот

а своего. ꙗко мнѣще̇ и̇стекш̋и̇

ꙁѣници̋ его. ѿ проїи̇хь никак

оже. не ꙋведѣше болѣꙁнӹ.

цр͠вӹи̇. ꙁане боꙗше сѫ̇. ꙋкора

ради люⷣи своихь. и̇ ѿ кнѫ̇ꙁь с

воихь. боꙗш̋е сѫ семоу же сѣ

левкии̇ю̋. ꙋмислӹвьш̋оу. ||

сице. да сьбѣреть дань. ѿ кн

<13. 15b>

ѫ̇ꙁь и̇ люⷣи ꙁемле тоѫ̇. ѿ прои

хь. и̇ сановӹтїи̇хь дроугь. и̇ а

ще и̇жⷣенѫ̇ть мѫ̇. реⷱ бѫдеть

ми вь слѣпоте мое̇и. ꙗстїи̇ п

риꙁвав же. сн͠а свое̇го прова.

и̇ посла по вьсеи̇ ꙁѣмьли. сво

еи̇. и̇ по вьсеи̇ ѡ̇бласти своеи̇

и̇ реⷱ емоу. да ѿ ѡ̇троть сво

и̇хь. не пои̇меши ни единого

да некако. ꙋвⷣѣна бѫ̇деть с

лѣпота моꙗ. и̇сходѫщ̋о же

провоу. сн͠оу цр͠евоу и̇ се̋ на пѫ̇

ти̇. ꙋꙁрѣ юⷩшⷪꙋ стоѫ̇ща .ів͠і.

лѣтнаа. и̇ абӹе пригласи и̇

реⷱ е̇мꙋ. ѿь кои̇хь странь тӹ

еси. ісьⷭ ж реⷱ е̇моу. ѿ вӹшнӹ

хь. стра̇нь есамь. мн̋ѣше ж

е провь. ꙗко ѿ вӹшнихь ст

рань. мнить сѫ. ісьⷭ же пов̋ѣ||

даше ѿ нб͠се. и̇ реⷱ ка немоу про

вь. свѣси ли пѫ̇ть хӹтрѣ

е. вӹшнимь. тѣмь ꙁемлам

ь. на гради и̇ села. и̇ реⷱ ісьⷭ ѿ

тѫ̇доу. придохь ꙁⷣѣ нн͠ѣ. да

<13. 15b>

како. не вⷣѣ и̇ реⷱ емоу. провь

дѣло мӹ єⷭ. до вишнӹхь тѣ

сѣль. сего ради вьпрашаю тѫ̇

да а̇ще. вѣси пѫть то пове.

дѣши мѫ̇. тамо ісьⷭ же реⷱ т

ого радӹ. прӹдохь сѣмо в

ьꙁвѣсти. тѫ вь домь ѡ̇ц͠а

твоего. провь же не раꙁоум

ѣ. словесѣ їсвⷭа и̇ поѫть сь с

обоѫ̇. на слоужение̇. себѣ т

ого ради сьмь. їсьⷭ реⷱ не придо

хь. да послоужеть ми. нѫ̋ д

а послоужѫ̇ и̇мь. вьшⷣешоу же

провоу. сь їсоⷭмь вь е̇рихн

ь.скѫ̇ѫ̇ странѫ̇ и̇ вӹш̋нӹхь ||

люди. мало прие̇мьш̋ю провꙋ

и̇и̇ їсо͠у. вь странѣ е̇рихонс̋це

и̇. не мало дани прие̇мшоу. и̇

гл͠аш̋е ісьⷭ да ваꙁьдадитѫ бо͠у

бж͠иа. а кесароу кесарова. и̇ саб

равшӹмь и̇мь. по всеи̇ ѡ̇бла

сти е̇го. достоинӹ дарь. и̇ прї

шеⷣши̇мь и̇мь. на рѣк̋ѫ и̇мене

мь. воꙗста и̇ ставш̋им ж̋е и̇м

<13. 15b>

ь. вь пристани̇щи. и̇ плаваѫ̇щи̇

мь и̇мь. самѣмь и̇ скотомь и̇хь

вьлѣꙁше же. етери̇ ѡ̇трокь ю

нӹхь. лвӹти рӹбѫ̇. и̇ коупа

ти сѫ. и̇ самь провь вьлѣꙁѫ.

и̇ реⷱ їсоⷭвӹ. вьлѣꙁӹ и̇ тӹ бр

ате. їсьⷭ же раꙁоумѣ ꙗко лю

бӹть. провь ѿ всего срⷣца ꙁ

ане. ꙋгодн̋а бѣхѫ̇. словеса їсⷭва

провоу. и̇ прӹдѣ їсьⷭ и̇ вьл̋ѣ||

ꙁѫ. коупати сѫ. и̇ еть рӹбꙋ

їсьⷭ и̇ покаꙁа. провоу дрьжеи̇

вь левѣи̇. рѫцѣ и̇ десницѣю

крⷭтѣш̋е. и̇ гл͠а їсьⷭ вѣси ли̇

прове. то еⷭ рӹба си̇ꙗ. ѡ̇н ж̋е

реⷱ. брате не вѣмь. не вѣд

е то еⷭ вь неи̇. и̇ реⷱ їсьⷭ то еⷭ

вь рӹбѣ сеи̇. ѡ̇н ж̋е реⷱ рѣх ти

брате мои̇. не вⷣѣ ѡ̇ле̇ дивное̇

юⷣ. како провь брать бо͠у п

роꙁва сѫ̇. ꙁане любовь.на бе

хѫ. словѣса їсвⷭа провоу. тⷪ

го ради. добро е̇ бра̇тимити

сѫ̇. л͠вкомь ꙗко любовь д

<13. 15b–16>

обро еⷵ. е̇же реⷱ кь провоу.

16 Сїи̇ рӹба. врьхь еѫ̇ на снⷣѣн

и̇е. а жльь еѫ̇ на и̇сц̋ѣление̇ ѡ̇

͠има. а ꙋтроба еѫ̇ на и̇ꙁьгн

ание̇. бѣсомь и̇ даста ю. ||

провоу. и̇ реⷱ сьхрани сиѫ̇ рӹбѫ̇

егаⷣже. слиша провь словеса си

ꙗ. помѣнꙋ пае ѡ̇̋инѣ болеꙁ

ни. и̇ ꙁа и̇ꙁьгнанӹе бѣса. и̇ ѡ̇

дш͠ахь. лвьскихь. абӹе̇ рад

ь бⷭӹ. скоро и̇ꙁидѣ ѿ водӹ. и̇ в

аꙁрадова сѣ. вⷧѣм̋и провꙋ же

на ꙋме. си положивш̋оу и̇ наа

срⷣци. свое̇мь ꙁа ѡ̇инѫ̇ болѣ

ꙁьнь. и̇ прие̇мь рӹбоу и̇ и̇ꙁемь

ѿ не̇ѫ̇. жльь ѿ рꙵбѣ. хотѫ̇ при

нестӹ. ѡ̇ц͠оу свое̇мꙋ бѣ бо се

лѣвькӹи̇. слѣпь ѡ̇ц͠а его и̇ же

на его. на н̋овь мцⷭь бѣсноваа

вьше сѫ. такожеⷣ и̇ сн͠ь его нꙁрⷣав

ь. бӹваше и̇ егⷣа слишавь сло

вѣса. сїи̇ скоро повѣле. ѡ̇тро

комь. ѡ̇сѣдлати конѫ. и̇ е̇ж

е бѣ ꙁлато. сабраль вьꙁеть е̇ ||

<13. 16>

сь собоѫ̇. а проихь градѣхь не

и̇мѣше пеали. се бо радост̋нѣ

е бⷭӹ е̇моу. ꙗко ѿпоустивь с

корѣ. и ꙋскоривь и̇ приде ка

ѡ̇ц͠оу. своемоу вь домь сво

и̇. їсаⷭ же ѡ̇ставӹвьшоу. сь

ѡ̇троки на пѫти. и̇ сь даниѫ

цр͠евоѫ и̇ сь люⷣми. и̇ слӹшавь

селѣвкӹ. цр͠ь приходь сн͠а с

воего. и̇ прискрьбень бⷭӹ и̇ реⷱ

е̇моу. то се едо скоро придѣ

еда ꙋвѣде.на бⷭӹ слѣпота мо

ꙗ. и̇ и̇ꙁьгнаше тѫ̇. сн͠оу мои̇ и̇ рⷱ

е нѣ. ѡ̇͠е мои̇ н̋ѫ̇ слⷲӹи. и пов

ѣмь ти̇. ꙗже слӹшахь и̇ вид

ѣхь. и̇ тако скажѫ ти̇. и̇ ваꙁ

емь. жльь и̇ помаꙁа. ѡ̇͠и.

цр͠вӹ ѡ̇ц͠а своего. и̇ абӹе п

роꙁрѣвь. томь асѣ и̇ пов||

еле. привести женѫ̇. и̇ сн͠ь сво

и̇. и̇-ꙁемь ѫ̇тробоу. и̇ покадит

ь ѫ̇. и̇ абӹе ꙁрⷣава бⷭӹ жена и̇ сн͠ь

его. и̇ тако наѫⷮ каꙁати е̇мꙋ

како. ѡ̇брѣтохь юношѫ .в͠і.

<13. 16>

лⷮѣнь и̇ пое̇хь. са собоѫ̇ а ѿ ѡ̇

трокь. не поехь ни едӹнаго.

ꙗкоже ми. тӹ повѣле ѡ̇ного

же. поехь и̇ створӹхь. себѣ

браⷮ а тѣбѣ. сн͠а и̇ скаꙁаше ѡ̇ц

ꙋ. своемоу вса словеса его. и̇

слӹшавь. селѣвкӹи̇ та слов

еса. и̇ реⷱ провоу како си и̇м̋ѫ

повѣдаше. и̇ рее провь їсьⷭ

нарӹцаше сѣ. тогда селѣвк̋

ӹи̇. раꙁоумѣ и̇ реⷱ. е̇да тои̇ еⷭ

б͠ь егоже ае̇мь. хотѫща ꙗви

ти сѫ̇. е̇гоже надѣем сѫ бӹ

ти. б͠а и̇ пристрашен ж̋е бӹ||

вь слѣвки̇и̇. цр͠ь и̇ реⷱ може

т̋ь ли. подати б͠ь мн̋ѣ ꙁрⷣав

ие. и̇ снасѫ. моеи̇ и̇-ноуетоу

моемꙋ. помѣноувь же. п

ровь г͠лӹ и̇ісⷭвӹ. ꙗко реⷱ їсьⷭ

на то бо. приходь да не посл

ꙋжть м̋и. н̋ѫ да послоужꙋ

и̇мь. сего ради прид̋оⷯь. вьꙁ꙽

вѣсти тѫ. вь домь ѡ̇ц͠а т

воего. и̇ скаꙁаше е̇моу. вс̋

<13. 16>

а словеса его. ꙗже слӹша на

пѫти. вс̋а бо словеса. їсвⷭа по

лагаш̋е провь на ср͠ци своем

ь. и̇ како реⷱ вьꙁьдадите бо͠у

бж͠иꙗ̇. а кесароу. кесарова и̇ с

ице. гл͠ѫщии̇ма и̇мь. и̇ се̋ пр

испѣше. товари ѿ вӹшн

ихь. люⷣи реⷱ же провь ѡ̇ц̋

ꙋ. свжемоу се ѡ̇троци брⷮа ||

моего. е̇гоже ти рѣхь и̇ реⷱ

сѣлевкӹи ѫ̇до. скоро и̇ꙁⷣӹи̇

вь срѣте̇ние е̇моу. и̇ прив

ѣди его. семо и̇ створѫ̇ его

ѫж̋икѫ себѣ. и̇ са люⷣми кѣс

ара. егⷣаже и̇стекь провь. п

ротивѫ̇. ѡ̇тьрокомь срѣст

и хотѫ̇. їсаⷭ їсьⷭ же ꙋклони сѫ.

и̇ не бисть тоу. вьпроси же п

ровь. ѡ̇ їсⷭѣ и̇ рѣше е̇моу. ѿ

ютра нⷭѣ его са нами и̇ вьꙁь

врати сѫ̇. провь кь ѡ̇ц͠оу с

воемоу. скрьбѣнь ꙁѣло. и̇

гл͠а. ѡ̇ц͠оу повѣдаше ми ꙗ

<13. 16–17>

ко. ѿ ютра ньⷭ его. егаⷣже

слӹшавь. селѣвькӹи̇. ꙗко

ꙋклони сѫ. и̇ реⷱ вь и̇стӹнѫ т

о еⷭ б͠ь егоже аемь. видѣ||

ти̇. ѿ того аⷭ наѫ̇ть вѣ

ровати. бо͠у и̇ вась домь е

го. и̇ вьсемь люⷣемь. повѣ

ле вѣровати. и̇ аꙗти ꙗвл

ѣниа. хвⷭа 17 Ва та же лѣⷮ бѣ

кнѫꙁь. и̇мѫ е̇мꙋ авьг̋арь. и̇

се и̇мѣше. ѡ̇трока вь дом

ꙋ. своемь. и̇мѣнемь лоук

а. коупц̋а хӹтра сѫща. се̋м

оу. же приходещоу вь е̇рлⷭмь

и̇ ѡ̇брѣтѫ. л͠овека и̇мене

мь нꙋста. таковажеⷣ коупц̋

а. и̇ тꙋ прѣбӹваше. бⷭӹ же

їсьⷭ вь .л͠. лⷮѣ. конь̋авь и̇

крⷭтил сѫ. и̇ ꙗвиль свое бож

аньство. и̇ ꙋже вьсе ꙗвѣ т

ворѣше. прѣжде бо кр͠щен

иꙗ̇. а̇ще бо ꙁнамениꙗ твор

ѣше. то ꙋкланаше сѫ̇ и̇ слӹ||

шавь се лоука еже. ѡ̇ хⷭѣ дѣла

<13. 17–18>

многа. и̇ оⷣуеса и̇ вьꙁврати сѫ̇.

вь ꙁемлѫ̇. соурск̋ѫ̇ѭ̇ вь единь г

радь. и̇дѣже бѣ а̇вг̋арь. бѣ ж

е пѫ̇ть е̇го .о͠. дн͠и и̇ .е͠. а неⷣль

.и͠. и̇ прилоу.и сѫ̇ лоуц̋ѣ не вьꙁв

ратити сѫ̇. вь е̇рлⷭмь ꙁа .ꙁ͠. лⷮѣ

ꙋинише. їсаⷭ е̇ре̇и̇е̇ на а̇рхӹд

иꙗконьство. егаⷣже даше е̇мꙋ

киⷩгӹ и̇саи̇е пррⷪка исти вь лю

дѣхь. и̇ бѣ написано 18 Се̋ ꙗко ѡ̇

ве̇. на ꙁаколе̇ние. веⷣнь бⷭӹ ꙗ

ко агн̋ьць. прѣмо стрѣгѫщ

омоу. беꙁгласень. ѡ̇н ж̋е ра

ꙁоумѣвь. и̇ прѣдаⷭ слоуꙁѣ и̇

си̇и̇ рекь. ѡ̇ мн̋ѣ сице реⷱ пррⷪкь

сѣдь. скаꙁаше люⷣмь. и послꙋ

шахѫ вь сладость. словеса е̇г

о. и̇ повѣдаше лоука а̇вг̋ар

оу. кнѫꙁоу. еже слӹша ѡ̇ їсⷭѣ ||

ꙗко мѫжь. силень еⷭ вь е̇рлⷭмѣ

слѣпиѫ. просвѣщае̇ть. про

кажениѫ. ѡ̇ищае̇ть хромӹ

ѫ. пращае̇ть и̇ бѣсии̇ѫ. и̇ꙁг

онить. мрьтьвӹѫ̇ вьскрѣш

ае̇ть. и слӹшавь же т а̇вгарь и̇

<13. 18–19>

вѣрова. ꙗко то есть б͠ь. егож

е. проповѣдаше. пррⷪци̇ напи

сашⷤе е̇пистолию. и̇ поусти ка їсвⷭӹ

мл͠е сѫ. да придеть и̇ спⷭеть люⷣи

его. и̇ да виⷣть его лꙋцѣ же вьд

аст̋ь. епистолиѫ̇. и̇ реⷱ е̇мꙋ вь

ꙁми̇ се̏ ѡ̇броусь. да аще̇ не хощ̋е

ть. прїи̇ти семо. то напиши ѡ̇

браꙁь. его и̇ принѣси ми. и̇ аꙁь

цѣлꙋѭ̇ его. и̇ боудеть ва сп

асение. градꙋ мое̇моу и̇ вь ꙁ

астѫ̇пление̇. 19 Прїи̇лоуи же сѫ

вь то. врѣме ꙋмрѣти. ппⷪꙋ

цр͠кове. б͠жи̇ѫ̇ ѿ клироса и̇мѫ̇ ||

емоу. марк̋ела Имѣше бо ꙋ

ст̋аа̇вь. та цр͠ковь не твор

и̇тӹ. лѣтꙋрьгӹе доньдеж

е. не сьбереть сѫ .м͠. поповь

и̇ бѣхꙋ. пеалнӹи̇ .л͠.ѳ͠. когⷪ

поставеть. попа се же и̇мен̋а

и̇мь .а͠. левѳ̋ерїи̇ .в͠. марк̋е

линь. .г͠. ꙋсть .д͠. ꙁӹѡ̇ть

.е͠. кон̋драть. .ѕ͠. валериѡⷩ ꙺ

.ꙁ͠. роуфинь. .и͠. тере.>

13. 19–20

нт̋и .ѳ͠. е̇ꙁекӹль ,і͠. ѡ̇сиꙗ̇ .а͠і. хаꙁӹ.

.в͠і. а̇нф̋имь .г͠і. меронт̋имь .д͠і.

саломони .е͠і. валериѡ̇нь .ѕ͠і. до

роди .ꙁ͠і. принар꙽хь .и͠і. а̇гатоник꙽.

.ѳ͠і. марс̋имь .к͠. хрїсогонь .к͠а.

а̇гаѳоникь .к͠в. доротимь .к͠г.

сикӹѡ̇ть .к͠д. геронт̋ие̇ .к͠е. ма

лехь .к͠ѕ. касторь .к͠ꙁ. савориѡ̇

нь .к͠и. минигӹ .к͠ѳ. паривасонь.

.л͠. кӹриѡ̇нь ,л͠а. хрїсигь .л͠в. ва

лерикӹнь .л͠г. а̇мось .л͠д. сали

моль .л͠е. моси .л͠ѕ. а̇рониѡ̇нь.

.л͠ꙁ. лоукӹѡ̇нь .л͠и. а̇лириконь.

.л͠ѳ. а̇вс̋имь .м͠. їсьⷭ быⷭ. сим ж̋е

тако стѧꙁаѫ̇щим сѧ. котори

мь и̇менемь напльнит сѧ писмⷷ.

и̇ бѫдеть .м͠. бѣше бо мльва вели

ка вь нӹхь, ѡ̇вӹ сего гл͠ахѫ и̇ни

же ѿ сановӹтихь. вс̋и же ѿрица

хѫ сѧ старѣи̇шинӹ и̇хь ѿ е̇вреи̇.

20 Сїи̇ непостижень єⷭ и̇ ѡ̇бӹд꙽ливь

є̇сть. а̇ сїи̇ пиꙗ̇ница. а̇ сїи̇ хӹщнⷦиꙺ.

13. 20

а̇ сии̇ клѧветникь. а̇ сїи̇ непотрѣбе

нь, а̇ сии̇ блѫдн̋икь. а̇ сїи̇ неꙁрⷣавь еⷭ

вь вӹнѣ. слӹшитѧ ꙋбо то свⷣѣте

лс̋твоуѫ̇ть книгӹ. ꙗ̇ко вь ꙋстⷯѣ

дв̋ою̇ и̇ли .г͠.ѡ̇хь. ѡ̇станеть вьса

кь гл͠е. поꙁⷣѣ же нѣкогⷣа приде л͠о

векь и̇менемь ꙋсть. и̇ расм̋отривь

бѣседѫ и̇хь. ꙗ̇ко не и̇ꙁьѡ̇брѣстии̇

л͠вка таковаго, тои̇ же поноужеⷣ

нь быⷭ дх͠омь с͠тӹмь. и̇ вьставь при

де кь є̇рѣѡ̇мь. кого хощетѧ поста

вӹти рекѫ вамь. и̇ напльнит сѧ

вамь исло ппⷪвьское̇. ѡ̑ни же рѣ

ше рц̋ии̇. и̇ реⷱ и̇мь поставитѧ їсⷭа

марїи̇на. и̇ приꙁваше мариѫ̇ и̇є̇

рѣи̇. и̇ гл͠ахѫ е̇и̇. марие̇ вѣмӹ ꙗ̇кⷪ

сн͠ь твои̇ книжень еⷭ, и̇ добрѣ ꙋи

ть люди и̇ кажеть. нѫ̋ ѡ̇ц͠а не и̇маⷮ.

тогаⷣ вьпрашахѫ мариѫ̇ гл͠ѫще.

не вѣси ли марие̇ како ꙁаконь и̇

мать сиꙗ̇ цр͠квь. не творити ли

тоург̋иѫ̇. донд̋еже сьберет сѧ

13. 20

ппⷪвь .м͠. се̏ ꙋже вь е̇дино мѣсто хо

щемь їсаⷭ поставӹти вь исло. тӹ

же рц̋и намь како напишемь кн̋и

гӹи̇, вь кое̇ лѣто и̇ вь кои̇ мцⷭь. и̇ вь

кои̇ дн͠ь ѡ̇св͠щае̇т сѧ їсьⷭ. тӹ же рь

ци намь ии̇ еⷭ сн͠ь. реⷱ же мариꙗ̇

не и̇мать ѡ̇ц͠а на ꙁемли, ни по ꙁе

мли. нѫ̋ ѿ нб͠се повѣдань ми єⷭ,

и̇ на нб͠сӹ ѡ̇ц͠а и̇мать. а̇ще ли ꙁⷣѣ

и̇щетѧ не ѡ̇брѣщетѧ е̇го николї

же. сїи̇ рекш̋и мариꙗ̇ гн̋ѣвахѫ

сѧ. ꙗ̇ко реⷱ на нб͠си ѡ̇ц͠а и̇мать.

а̇бӹе̇ и̇ꙁьгнаше ѫ̇ и̇ꙁь сьбора гл͠ѫ

ще. кто видѣ и̇ коли б͠а пришеⷣша

кь неи̇. ѿвѣщаше же е̇тери ѿ ни

хь гл͠ѫще и̇ рѣше. нⷭѣ на него ник꙽

тоже гл͠аль ѿ ближнихь сѫсѣдь.

и̇ ѿ далнихь, и̇ ѿ всѣхь ꙁⷣѣ сѣдѫ

щихь. нѣсте слӹшали клѧвети

никоѫ̇же. тогаⷣ бѫдеⷮ и̇стина реⷱ

ное̇ ѿ неѫ̇. и̇ повѣлеше пакӹ при

вести мариѫ̇. и̇ рѣше е̇и̇ рц̋и нам꙽

13. 20

и̇стинн̋ое̇ слоⷡ. то слӹша ѿ повѣ

даѫ̇щаго тебѣ таковѫѫ̇ радⷭ.

ѡ̇на же скаꙁа е̇же реⷱ е̇и̇ а̇рх̋ан͠гль

гау̑риль. ѡ̇ни же послоушахѫ

и̇ вь сладость. ѡ̇вӹ гн̋ѣвахѫ сѧ

и̇ рѣше не ѡ̇блиае̇ть и̇стинн̋о.

и̇ рѣше е̇и̇ ѡ̇ марие̇ нн͠ѣ ли ꙋмѣе̇

ши льгати. ѿвѣща мариа̇ и̇

стина єⷭ реⷱнаꙗ̇ мноѫ̇. ꙗ̇ко ми

лость и̇ и̇стина срѣте сѧ пото

не и̇мѣтѧ вѣрӹи̇. и̇ꙁьгнаше же

мариѫ̇ пакӹи̇ вьнь, и̇ бѣхѫ вь

нихь клие велие̇. и̇ мноꙁӹ не

хотѣхѫ слӹшати ѿ нб͠сь ѡ̇ц͠а

е̇го. и̇ пакӹ приꙁваше мариѫ̇

и̇ рѣше е̇и̇. доколѣ с тобоѫ̇ сте

ꙁае̇м сѧ. тӹ же є̇дино слⷡо неи̇ꙁ꙽

мѣнн̋о гл͠еши. нѫ̏ мї нн͠ѣ и̇ꙁьѡ̇

брѣщемь. пото не реⷱши нам꙽

и̇стини. и̇ а̇бӹе̇ повѣлеше при

вести бабӹи̇. на и̇спитание̇ де

вьства е̇и̇. и̇-спитавш̋е же бабӹи̇

13. 20–20a

и̇ видѣше прⷭтое̇ рожⷣьство. дӹ

влахѫ сѧ гл͠ѫще. не тьиѫ̇ дв͠ца

нѫ̋ прⷭтаа̇ и̇ нескврьнн̋а е̇сть.

и̇ тогаⷣ а̇бӹе̇ ѫ̇ше вѣрѫ. и̇ вьписа

ше їсаⷭ вь клиросниѫ̇ книгӹи̇.

ѡ̇ великоє̇ юⷣ, славӹмїи̇ вь

нб͠сехь. агг͠л-и а̇рх̋анг͠ли. вла

стьмӹ и̇ г͠ьствӹи̇. прѣстоло

мь, херовӹми и̇ серафими

и̇ наѧли. ꙁⷣѣ же рѫками сщ͠е

ниьскӹми славӹмь е̇сть. ѡ̇ ве

ликое̇ юⷣ, е̇гоже славить всакⷪ

е̇ дихание̇ и̇ тварь. того же сщ͠е

ници прикриваѫ̇ть фелоно

мь. покриваѫ̇щаго нб͠са ѡ̇бла

кӹи̇. ѡ̇ дивн̋оє̇ юⷣ, даѫ̇щаго

власть всемоу диханию̇. то

моу повѣлеваѫ̇ть люⷣи ꙋи

ти. 20a сицеваꙗ̇ рекш̋имь и̇мь

а̇бӹе̇ и̇ꙁӹде їсⷭь, и̇ видѣвь сь

тн̋икь логӹнь. носѧща ѡ̇де

жѫⷣ е̇рѣи̇скѫѫ̇. и̇ реⷱ сьи̇ вь и̇сти

13. 20a

нѫ нⷭѣ поⷣбень ходити по ꙁемли.

тогаⷣ снеть ꙋброусь свои̇ сь гла

вӹ своѫ̇. и̇ постла по пѫти и̇ по

немь вѣдеше їсаⷭ. и̇мѣше бо

ꙋброусь .о͠. лактии̇. и̇ славѫ

творѣше хоⷭу бо͠у. ѡ̇ велико

е̇ юⷣ. простерш̋аго нб͠о ꙗ̇ко-и̇ кⷪ

жѫ. семоу логӹнь ꙋброусь про

стирае̇ть. видѣвш̋е и̇ се спѫт꙽

никь. е̇же сⷣѣше сьꙵ вь раꙁбои̇щꙵ.

и̇ видѣ такѫ славѫ ѡ̇ немь. и̇

реⷱ вь и̇стинѫ сьи̇ хощеть бӹ

ти б͠ь. ѡ̇ немж̋е ми ѡ̇ц͠ь ꙁапо

вѣдаше. и̇ помӹшлаше вь се

бѣ гл͠е, когаⷣ бѫдеть и̇ само

моу го͠у сѣдѫщоу на дрѣве

томь. множищи гл͠аше. сє̏

дрѣво ѡ̇сѫжеⷣнию̇ бѫдеⷮ. ѡ̇ ве

ликоє̇ юⷣ то видѣвь. е̇же

ѿ стѧжанию̇ свое̇моу ꙋброу

сь простирае̇ть. то боле хо

щеши видѣти. и̇же дьщерѧ

13. 20a–20b

дроугаго кнѧꙁа. 20b сим ж̋е бӹваѫ̇

щимь. прѣюдн̋ѣи̇ши-м-ногӹх꙽

юⷣсь. по .ꙁ͠.михь лⷮѣ, вьꙁв̋рати

сѧ лоука ѿ е̇деса. носѧ ꙋброу

сь и̇ е̇пистолиѫ̇. и̇ приде вь е̇рⷭли

мь. и̇ слӹша ѡ̇ їсⷭѣ дивн̋ѣи̇ша

юⷣса прьвӹхь. и̇ хотѣше ви

дѣти їсаⷭ. и̇ не можаше видѣти

е̇го ѿ множьства люⷣи. їсьⷭ же

вьꙁг̋ласи великомь глаⷭмь ꙁⷪ

вӹи̇. лꙋка а̇вг̋аревь. слӹша

в ж̋е лоука е̇дв̋а приде народо

мь. не могӹ како прїи̇ти. и̇

реⷱ є̇моу їсьⷭ принеси е̇же вьдаⷭ

ти а̇вг̋арь. ѡ̇н ж̋е вьдаⷭ е̇моу

е̇пистолиѫ̇. и̇ т̋ѫщоу же їсⷭо

вӹи̇. ꙁрѣше лꙋка прилежн̋о

на їсаⷭ. и̇ помӹшлаше како на

писати їсаⷭ. їсьⷭ же вⷣѣше помӹ

шлениꙗ̇ е̇го. и̇ реⷱ неси е̇же но

сиши. ѡ̇н ж̋е ꙋжасе сѧ. и̇ реⷱ не и

мамь нищо. и̇ дв̋игн̋ѫ е̇моу

13. 20b–21

рѫцѣ. и̇ а̇бӹе̇ спаде ꙋброусь. и̇

вьꙁемь їсьⷭ и̇ приложи кь лицоу

свое̇моу. и̇ прѣгнѫвь и̇ даⷭ лоу

цѣ. и̇ ѿписа їсьⷭ пакӹи̇ гл͠е. 21 Бла

жени видѣвш̋е мѧ и̇ вѣровавь

ше. трьбл͠жени же не видѣвь

ше мѧ и̇ вѣровавш̋е. и̇ мноꙁӹ

вѣроваше. и̇ потомь ѿпꙋсти

лоукѫ. лоука же шеⷣ и̇ ѡ̇брѣтѧ

ꙋста. и̇ реⷱ е̇моу пото не вѣрꙋ

е̇тѧ їсвⷭӹ. ꙗ̇ко и̇стинень єⷭ. ѡ̇н꙽

же реⷱ є̇моу вѣроу-е̇ми нѫ̋ не ꙗ̇

вѣ. ꙁане и̇ю̇деи̇е̇ сꙋ сѧ клѧли.

а̇ще сѧ кто ѡ̇брѣщеть вѣроу

е̇ вь їсаⷭ. да бѫдеть ѿлѫень

на сьмрьть. и̇ скаꙁаше како

написаше е̇го вь книгӹ цр͠ько

вн̋ӹѫ̇. и̇ ѿ того аⷭ вьꙁврати

сѧ лоука кь а̇вг̋ароу. и̇ ѡ̇брѣтѧ

ѡ̇браꙁь на ꙋброусѣ и̇конѫ го

пⷭнⷣѫ. и̇же и̇ до дн̋ешн̋аа̇го дн͠е

єⷭ вь полатѣ цр͠вѣ. и̇ ѡ̇ставӹи̇

13. 21–22

лоука а̇вг̋ара. и̇ хожаⷣше сь їсоⷭмь.

и̇ бⷭӹ е̇моу є̇уⷢлисть и̇ а̇плⷭь. 21a и̇ ѿто

лѣ жидове наѧше ковь творити

на їсаⷭ. ꙗ̇ко да ꙋбӹѫ̇ть. е̇гаⷣ конь

а їсⷭь .ѯ͠. лⷮѣ, сьврьшише сѧ ѡ̇ нем꙽

вса. ꙗ̇же бӹше писана вь всѣхь

пррⷪцѣхь. и̇ ѿ того аⷭ и̇скаше и̇ю̇

да поⷣбна врѣмене да и̇ прѣдасть.

22 Въ пилатово же црⷭтво, влⷣка хⷭь ра

спѧть сѧ волеѫ̇. и̇ пилатоу ꙋмии̇

вш̋оу рѫцѣ и̇ прѣдаⷭ є̇го на распе

тие̇. и̇ е̇мш̋е-и̇ вѣн̋аше трьние̇

мь. и̇ тогаⷣ прѣтрьше дрѣво мо

и̇сеѡ̇во на трое̇. и̇ створише е̇же

ѿ корѣне крⷭть їсвⷭь. ꙗ̇коже реⷱ

а̇ꙁь є̇сьмь, и̇ ноꙃѣ мои̇ ѿ корѣне

дрѣва. срѣдни же спѫтникоу сь

творише .г͠. сьтворише дроуго

моу раꙁб̋ои̇никоу. и̇ тако ско

н̋аше сѧ вса реⷱнаꙗ̇. сь беꙁако

никома прит̋е сѧ прит̋ень быⷭ.

бѣше же сьтникь .о͠. лⷮѣ скон̋аль.

13. 22–23

е̇гаⷣ распѧт сѧ сь їсоⷭмь. бѣ бо роди

лъ сѧ прѣжеⷣ .і͠. лⷮѣ, створи же вь

рѣкомѣмь раꙁб̋ои̇щи .о͠. лѣть.

и̇ тако прѣдасть дш͠ѫ своѫ̇ сь

многомь троудомь. 22а се же все

быⷭ, а̇дамла ради прѣстѫпле

ниꙗ̇. того ради сниде вьпльти

ти сѧ г͠ь. и̇ пригвоꙁиⷣ сѧ и̇ пробо

доше ребра е̇го. и̇ и̇ꙁӹде крьвь

и̇ вода. да крⷭтит сѧ а̇дамь. и̇

того ради жльь вькꙋси. да саⷧ

дк̋ӹ грѣхь ѿгн̋ань бѫдеть.

и̇ ѡ̇цт̋а пити, да подаⷭ ѡ̇ставле

ние̇ родоу л͠вю. е̇да не ꙁнаше

ѡ̇цт̋а и̇ жльи ꙗ̇стии̇ гѫбӹи̇.

23 К̇ꙗ̇ ꙁемла вьꙁрасти трьниє̇.

кое̇ ли море и̇ꙁнесѧ тиѫ̇ гѫбѫ.

ѫ̇же хⷭа напои̇ше. кое̇ ли стадо

быⷭ ѿ негоже и̇ꙁеше жльь. ко

е̇ ли мѣсто роди тӹѫ̇ трьсть.

котори ли хӹтрьци сковашє

тӹѫ̇ гвоꙁыⷣи̇. и̇миже пригв̋о

13. 23–24

ꙁиⷣше хаⷭ б͠а нб͠сӹ и̇ ꙁемли. кое̇ ли

мѣсто роди тои̇ вӹно ѿ негоже

роди сѧ ѡ̇цеть. ѡ̇ великое̇ юⷣ.

самь бѣ дароваль ꙁемли вьса

бл͠гаꙗ̇. и̇ повѣле всемоу радост꙽.

тѻ̇ како вса ꙁлаꙗ̇ прие̇млеть

ѿ своѫ̇ тварӹи̇. ѡ̇ великое̇ юⷣ.

ѡ̇нь приде ѿ льсти и̇ꙁбавӹти

родь л͠вь. и̇ наꙋение̇ диꙗ̇во

ле. тѻ̇ како постраⷣти хотѧ

вь свои̇х с̋и. 24 Слаⷡ влⷣко млрⷭдию̇

ти. Слаⷡ хⷭе пришествию̇ ти.

и̇же и̇ с нами ꙁемльнимӹ. нѫ̋

и̇ вь а̇дь сьхожеⷣнию̇ ти. да и̇

ꙁвеⷣши все сѫщее̇ вь а̇дѣ. пррⷪкӹ

сь патриа̇рх̋ӹ, и̇мж̋е и̇ наⷭ споⷣби

сь раꙁб̋ои̇никомь црⷭтвию̇ тво

е̇моу. реⷱм ж̋е и̇ ѡ̇ нӹвѣ е̇же г͠ь ѡ̇

раа̇ како бѫде. и̇ нѣкто ѿ силь

нихь ѡ̇тѧ мѣсто тоѡ̇. и̇ ство

ри скотоу ꙋбѣжище. и̇же е̇сть

и̇ до сего дн͠е. в в̋кӹи̇ а̇минъ ⁖

14. 1

14 ※ слⷡо. ѡ̑ крⷭтиꙗ̇ници женѣ.

є̇же прѣврати мѫжа своє̇го є̇

лина. на вѣрѫ крⷭтиꙗ̇ньскѫѫ̇.

1 Бѣше жена крⷭтиꙗ̇ни ⁘ ѡ̇͠е блⷭв ⁖

ца. и̇мѫщи мѫжа е̇лина. бо

гатьствоу е̇го не бѣ конь

ца. и̇ гл͠а жена кь мѫжꙋ свое̇

моу е̇линꙋ, по то не поꙁнає̇

ши б͠а нш͠его, и̇ пои̇ди и̇ вьлѣꙁї

вь цр͠квь. и̇ покаꙁа є̇моу ѡ̇бра

ꙁь гн͠ь, и̇ славѫ с͠тӹхь е̇го. и̇ вѣ

рова бо͠у вѣроѫ̇ великоѫ̇. и̇ мл͠о

стивь быⷭ на нищиѫ̇. и̇ давашє

ꙁлато свое̇ нищимь. и̇ млтⷭинѫ

и̇ще дш͠и своє̇и̇. и̇ ꙁа .г͠. лⷮѣ и̇ꙁд̋а

вш̋ꙋ є̇моу и̇мѣние̇ свое̇ и млⷭтии̇

неѫ̇ нищимь. и̇ не и̇мѣ ниесожⷷ

вь домоу свое̇мь. раꙁвѣ ꙁлати

цѫ е̇динѫ. и̇ вьстѫжи мѫжь кь

женѣ свое̇и̇. и̇ рⷱє є̇и̑ жено моꙗ̇.

е̇гаⷣ не бѣхь поꙁналь б͠а твое̇го.

прибӹтокь и̇мѣхь многь вь дⷪ

14. 1

моу мое̇мь. и̇ ꙁлатоу моє̇мꙋ не

бѣ исла. да ꙗ̇ко поꙁнахь б͠а тво

е̇го. ѡ̇скѫдѣ домь мои̇ ѿ ꙋбо

жиꙗ̇. и̇ нн͠ѣ не и̇мамь ниесоже,

раꙁвѣ е̇динѫ ꙁлатицѫ. и̇ реⷱ же

на кь мѫжоу своє̇моу. вьскѫ

ѭ̇ тѫживѣ нѫ̋ хвалевѣ б͠а нш͠є

го. и̇ не погӹбнемь. нѫ̋ вьꙁм̋и

ꙁлатицѫ е̇жє ти ѡ̇ста. и̇ тиѫ̇ ра

ꙁб̋ӹвь и̇ раꙁаⷣи̇ нищимь. толи

ко рӹбѫ себѣ коупи ѡ̇бѣдоу.

реⷱ є̇и̇ мѫжь жено а̇ веⷱрѣ що. жє

на же реⷱ мѫжоу а̇ ѡ̇ веⷱрѣ весть

б͠ь. ѡ̇н ж̋е вьꙁемь ꙁлатицѫ и̇ ра

ꙁаⷣ ѫ̇ нищимь. толико рибѫ е̇ди

нѫ коупивь принесѧ женѣ сво

е̇и̇. ѡ̇н ж̋е прѣреꙁавь рӹбѫ. и̇

ѡ̇брѣтѧ вь неи̇ камень, бӹсє

рь бесц̋ѣнн̋ӹи̇. є̇моуже нє бѣ

ше цѣни. и̇ дивласта сѧ ѡ̇ кра

сотѣ е̇гѻ̇. и̇ реⷱ жена мѫжꙋ сво

е̇моу. неси на трьгь є̇же ти да

14. 1

дѫть вьꙁм̋и на немъ. ѡ̇н ж̋е не

сѧ е̇го на трьгь, и̇ продавашє

коупц̋оу. коупєць же видѣвь

ꙗ̇ко драгӹ камень єⷭ, и̇ давашⷷ

е̇моу .е͠. сѫⷮ ꙁлаⷮ. е̇лин ж̋е вь себѣ

реⷱ ꙗ̇ко см̋ѣе̇ть ми сѧ. толико

ꙁлаⷮ дае̇ много. коупець же вь

себѣ помислӹвь. реⷱ ꙗ̑ко ма

ло даѫ̇ е̇моу ꙁлаⷮ. сего ради не

хощеть е̇го дати. и̇ приложи

вь и̇нѣхь є̇щє .е͠. сѫⷮ ꙁлаⷮ, и̇ даⷭ є̇

моу тӹсѫщѫ ꙁлⷮа. и̇ вьꙁемь е̇

линь ꙁлато. и̇ и̇де рауⷣе̇ сѧ кь

свое̇и̇ женѣ вѣрнѣи̇. и̇ реⷱ є̇и̇,

.а͠. мӹ ꙁлаⷮ даше на камени то

мь. жена же реⷱ кь немоу. мѫ

жоу великь єⷭ б͠ь крⷭтиꙗ̇нс̋кӹи̇.

и̇ ꙋмножи б͠ь бг͠атьство и̇хь.

.ꙁ͠. ести боле прьваго бг͠ать

ства. и̇ радоваста сѧ хвала

ста б͠а, створш̋аго и̇ма тако

ваꙗ̇ юдесаа̇ ⁖

14. 2

※ слоⷡ. ѡ̇ сластѣхь ꙁемльнӹи̇хь ⁖

2 л͠ве вса вьсприє̇ль е̇си ѿ бг͠а.

раꙁоумь и̇ хӹтрость и̇ ꙋмь. и̇

вса ти покорена сѫть. и̇ вь го

рахь и̇ вь водахь. и̇же на ꙁемⷧи

и̇ по вьꙁоуⷣхоу. тебѣ на пищѫ

вьдана сѫть. нѫ̋ да вѣси ꙗ̇ко

вь ꙁае̇мь ти дана сѫть. да а̇

ще вьꙁаⷣси бо͠у противѫ семꙋ

правд̋ѫ. любовь кротость.

см̋ѣрениє̇ млⷭтинѫ на ꙋбогⷾӹ.

тѻ̇ вьꙁаⷣсть ти пакӹи̇. и̇хж̋є

ѡ̇ко не видѣ ни ꙋхо не слӹша.

ни на срцⷣе л͠вкоу не вьꙁӹде.

л͠ве на трьгоу житеи̇сц̋ѣ

мь и̇ е̇ще є̇си. даже трьгь не ра

ꙁӹдет сѧ. коупи си млⷭтине

ѫ̇. и̇ нищиⷯ помл͠ование̇ ѿ б͠а,

см̋ѣрение̇мь вѣн̋ѫѫ̇ славѫ.

правд̋оѫ̇ жиⷮе̇ нескон̋ае̇мо

є̇, и̇ истотоѫ̇ вѣнець. 4и̇ кро

тостиѫ̇ вь раи̇ вьхожеⷣние̇.

14. 2–3

мл͠твоѫ̇ сь а̇нг͠ли житиє̇. кꙋпи

си троудомь покои̇. видѣние̇м꙽

лице невиⷣмаго б͠а. постомь и̇

жежеⷣѫ̇ вѣнӹхь наслажеⷣниє̇.

л͠ве геѡ̇ни бои̇ сѧ. вьꙁнена

видѣи̇ ꙁлаꙗ̇ дѣла. а̇ црⷭтва не

беснаго вьжеⷣдаи̇. и̇ вьꙁлюбӹ

добраꙗ̇ дѣла, и̇ подв̋иꙁаи̇ сѧ

на нѣ. врѣмѧ твое̇ тееть а̇

кӹ рѣн̋аа̇ бӹстрина. да блю

ди сѧ сь великомь тьщание̇

мь. не вѣси бо кои̇ дн͠ь полꙋ

дн͠е мрькнеть. сл͠нце и̇ лꙋна

не даⷭ свѣта. рекш̋е животь

скон̋ае̇т сѧ и̇ дш͠а ѡ̇тидеть ⁖

※ слово. ст͠аго василиꙗ ⁖

3 Въсакомоу вѣроуѫ̇щомоу кь

бо͠у. а̇гг͠ль ѿ б͠а дасть сѧ е̇мꙋ.

а̇ще мӹ дѣлеси ꙁлӹми не ѿь

женемь е̇го. ꙗ̇коже и̇ п̋ели

димь прогонить. и̇ голюбь

ѿгонить ꙁлӹи̇ см̋радь. тако

14. 3 – 15. 2

жеⷣ и̇ хранитела животоу нш͠емꙋ

а̇гг͠ла. многокьꙁнӹи̇ ꙁлӹ грѣхь.

и̇ ꙁлосм̋радие̇ ѿлѫае̇ть. не да

вь бо реⷱ на подв̋ижение̇ ногӹи̇

своѫ̇. не вьꙁрⷣѣмлеⷮ хранеи̇ тѧ ⁖

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

15 слⷡо. ѡ̑ц͠а нш͠его мѣѳо

диꙗ̇. патриа̇сх̋а патрьскаа̇.

ѡ̇ прьвосьꙁаⷣннѣмь а̇дамѣ. и̇

ѡ̇ седм̋отӹсѫщныⷯ лⷮѣхь. то

хощеть подьѫ̇ти родь крⷭтиꙗ̇нь

скӹи̇. ѿ сн͠овь и̇ꙁмаи̇левь ⁖

1 Въ ѡ̇см̋осѫтное̇ лⷮѣ жиꙗ̇ а̇дамо

ва. ꙋмножише сѧ скврьнн̋аꙗ̇

блѫдиꙗ̇ на ꙁемли. ѿ сн͠овь бра

тоꙋбӹица каина. ꙋмрѣть же

а̇дамь сїи̇ лⷮѣ .ѳ͠. сьⷮ и̇ .л͠. прьве

тысѫще. 2 И̇ тогаⷣ ѿлѫише сѧ

аретово сѣмѧ ѿ каи̇на. и̇ вьꙁь

[в]ѣде родь свои̇ на горѫ нѣкоѫ̇

15. 2–7

блиꙁь сѫщии̇ раꙗ̇. 3 А̇ каи̇нь наѧ

житӹ сь родомь свои̇мь. на не

и̇же гнѣвно ꙋбӹе̇ние̇ братоу

свое̇моу сьтворӹи̇ .м͠. лⷮѣ. 4 Сѫ

щоу же а̇ретоу .т͠.м͠. лⷮѣ. вьста

ше беꙁаконн̋ӹ люⷣе̇. ꙁлокьꙁни

пронорл̋ивӹи̇. пльни беꙁако

ниꙗ̇ всего. ѿ сн͠овь каи̇нооу̇

бӹи̇ихь. ѧда ламеха слѣпаⷶ

го ꙋбӹвш̋аго каи̇на. и̇мж̋е ди

ꙗ̇воль ѡ̇долѣвь побѣди дѣли

ꙁлӹи̇ми. 5 и̇ вь пѧтосьтное̇ лⷮѣ.

Вт̋орѧ тӹсѫще, пае того ра

ꙁг̋орѣше сѧ беꙁаконн̋ѣмӹи̇

блѫди. и̇ бӹше горш̋и прьваа̇го.

6 И̇ наѧше скотс̋кӹи̇ вьсѣдати

се мѫжь на мѫжа. такожеⷣ же

ѿ каи̇нова рода. тӹѫ̇ же неи

стиѫ̇ скврьни и̇ блѫди наѧ

ше творїтӹ. 7 Вь седм̋осьтноⷷ

лⷮѣ, жиⷮꙗ̇ а̇редова. приложии̇

пронорл̋ивӹ диꙗ̇воль блѫдь

ражеⷣжение̇. Сн͠ӹ сїтовӹ на дь

15. 7–9

щерӹ каиновӹи̇. и̇ вь[рин]ѫ и̇хь вь

ровь грѣховнӹи̇. и̇ раꙁг̋нѣва сѧ

на нихь б͠ь. 8 Кѻ̇н̋авши же сѧ

вт̋орои̇ тӹсѫщи. быⷭ потопь. и̇

потрѣбӹ б͠ь прьвосьꙁаⷣние̇ всє.

до .х͠. лⷮѣ, ноє̇ва житиа̇. и̇ вь

.в͠і. трєтие̇ тӹсѫще. по и̇сх̋о

жеⷣни-и̇-с ков̋ега. творитӹи̇

наѧше сн͠ове ное̇вӹ новѫ тва

рь. и̇ нарекоше твари теи̇ по и

слоу. ѡ̇см̋ь сьⷮ дш͠ь и̇ꙁьшеⷣшихь

и̇с ковега. и̇ ѿ лⷮѣ ное̇вӹхь вь

прьвое̇ .р͠. третие̇ тӹсѫще. ро

ди сѧ етврьти сн͠ь ною̇. и̇ нареⷱ

и̇мѧ є̇моу моноть. 9 Въ трїи̇

сьтное̇ лѣто третиє̇ тӹсѫщꙵ.

блгⷣть сьтвори ное̇ сн͠оу свое̇мꙋ

монотоу. и̇ ѿпоусти е̇го жи

ти на полоунощн̋ѣи̇ ꙁемли.

по ꙋмрьтїи̇ ное̇вѣ, л͠. и .ѳ͠.го

лⷮѣ. третие̇ тӹсѫще. сн͠ове но

е̇вӹ ѿ вьстонӹѫ̇ страни при

доше. и̇ творитӹ наѧше стл꙽

15. 9–13

пь на ꙁемли. синиварь. тꙋ же и̇

см̋ѣтени бӹше ѫ̇ꙁӹци. и̇ раꙁⷣѣле

ни по всеи̇ ꙁемли. 10 Мон̇т ж̋е сн͠ь

ное̇вь прѣсели сѧ на вьстон̋ѫ

ѫ̇ ꙁемлѫ. и̇ до мора нарєⷱние̇ сль

ненӹѫ̇ ꙁемли. ѿнѫдоуже сл꙽

нц̋е и̇сх̋одить. и̇ жити наеть,

тоу же моноть дарь приѫ̇ть

ѿ б͠а. ꙗ̇ко и̇ ꙁвѣꙁоⷣблюстелни

ѫ̇ хӹтростӹ и̇ꙁьѡ̇брѣтѧ. кь

семоу же пришеⷣ невродь ꙁако

ноу наꙋи сѧ. и̇ како е̇мꙋ црⷭтво

вати надь люⷣмӹи̇. 11 Се̏моу жє

невротоу брать. тои̇ прьвоє̇

црⷭтвова на ꙁемли. вь вавило

нѣ велицѣмь. и̇ створен ж̋е быⷭ

вавилонь .ҁ͠.сьтное̇ лѣто. трє

тие̇ тӹсѫще. 12 И̇ црⷭтвова же вь

немь невроть .е͠і. лⷮѣ, и̇ по семь

поставӹше сн͠ове хамовӹ се

бѣ цр͠а. є̇моуже и̇мѧ ѡ̇миѡ̇

пивь. вь .ѳ͠.сьтное̇ же лѣто. и̇

шєстое̇. третие̇ тӹсѫще. 13 Въ

15. 13–15

третие̇ лⷮѣ, црⷭтва невротоваа̇

поусти невроть мѫжа и̇же ѿ

плѣмене а̇фетова. силн̋а ꙃѣ

ло хӹтростиѫ̇. и̇ мѫдра дѣлꙋ

всемоу. 14 И̇-доше кь монотоу

сн͠оу ное̇воу. и̇ створише е̇моу

градь. и̇ нареⷱ и̇мѧ е̇моу по сво

е̇моу и̇мени моноть. и̇ мирь

бѣ ꙃѣло вь црⷭтво невротово и̇ мⷪ

нотово. и̇ потомь наеше вое̇

вати дроугь на дроуга. 15 И̇ напи

са же невродь кь монотоу цр͠ь

ство а̇фетово. хощеть ѡ̇поусти

тӹ црⷭтво хамово. сїи̇ бо цр͠ие̇ бї

ше прьвӹ на ꙁемли. ѿтолѣ ꙋ

вѣдеше л͠вци и̇ наѧше стави

тӹ себѣ цр͠а. и̇ по црⷭтвӹи̇ же

невротовѣ. и̇ꙁьшеⷣшимь трє

мь тӹсѫщамь. вь трисьтноє̇

же и̇ .о͠. и̇ .д͠. лⷮѣ. етврьте тӹ

сѫще. вое̇вати наѧше цр͠иє̇

дроугь на дроуга. и̇ побѣжде

но быⷭ цртⷭво є̇гӳпетьское̇ ѿь

15. 15–18

неврода цр͠ѣ. 16 И̇ прѣе̇ти бӹше ва

вӹлонане. ѿ плѣмене неврото

ва. даже и̇ до хоуꙁӹта. 17 Съи̇ же

пое̇ женѫ ѿ плѣмене хамоваа̇.

и̇ ꙋмерш̋ꙋ же хоуꙁӹтоу. Поѫ̇ть

вьноукь є̇го сѫдиє̇ свое̇го ма

терь себѣ женѫ. и̇ роди е̇моу

сн͠а е̇реꙁиⷣѫ̇. сьи̇ сьбра силӹ мнⷪ

гӹ ѡ̇крⷭть себѣ. и̇ и̇де на пле

мѧ хамово и̇ поплѣни ѫ̇. и̇ по

жеже всѫ ꙁемлѫ ꙁападнѫѭ̑.

18 вь вт̋орое̇ же лⷮѣ цртⷭва хороꙁоⷣ

ва. сн͠а е̇реꙁⷣӹи̇на. Сьбраше сѧ

сн͠ове хамовӹи̇. и̇ и̇доше на вь

стокь бӹти сѧ сь цр͠емь хоро

ꙁоⷣмь .г͠. тӹсѫще и̇ .к͠. пешѫ

ць. с палицами тьиѫ̇. ꙋслӹ

шавь бо то хороꙁьⷣ и̇ ѡ̇скрьбӹ

сѧ. и̇ небрѣже и̇хь донд̋еже прѣ

и̇доше трїи̇ рѣкӹ. и̇ тоу пꙋсти

воѧ̇ свое̇ на слонѣхь ꙗꙁⷣеща. и̇

и̇ꙁбӹше и̇хь и̇ не ꙋгонеꙁнѫ ни

е̇динъ ѿ нихь. и̇ к томоу нє

15. 18–19a

см̋ѣхѫ воє̇вати сн͠ове хамовӹи̇.

и̇ ѿтолѣ наѧше вое̇вати на сѧ

цр͠ие̇. 19 и̇ вь скон̋ание̇ же .д͠.таго

лѣта .а͠.к͠е.таго лⷮѣ. при ѡ̇рѣ прѣ

и̇де самаи̇карь. ѿ вьстониѫ̇

ꙁемле. 19a Съи̇ бо єⷭ ѿ рода моното

ва сн͠а ное̇ва. и̇ поплѣни .ꙁ͠.мь

градовь. до и̇ꙁ꙽рогана и̇ ꙁемлє

и̇хь. и̇ приде на .г͠. цртⷭва и̇ю̇де

и̇ска. и̇ пожеже ѡ̇гн̋емь и̇ ѡ̇поу

стӹ и̇хь. и̇ приде вь поустинѫ

савьскѫѫ̇. и̇ посѣе ѧда рода

и̇ꙁм̋аи̇лева. сн͠а а̇гарѣнинӹи̇

рабӹ а̇враа̇мле. та бѣ ѿ е̇гӳ

пт̋а робӹца сарр̋ина. женӹи̇

а̇врамле. и̇ ѡ̇ставш̋и раꙁб̋ѣгⷪ

ше сѧ вс̋и. и̇ бѣжаше ѿ поусти

не тѣ вь є̇фривь. и̇-доше вь ꙁе

млѫ и̇дѣже не живѫть ѧда.

и̇ ѿтѫдоу наѧше сѧ бӹти сь

цр͠и ѫ̇ꙁьскӹми. на ѡ̇бетн̋ѣ

и̇ ꙁемли. и̇-спльни сѧ ꙁемлѣ

племень и̇хь. бѣхѫ бо множ꙽

15. 19a

ство ꙗ̇ко-и̇ прѫꙁӹи̇. и̇ на тои̇ ꙁем꙽

ли ходѧще. ꙗ̇дѣхѫ мѧса вельблⷾ

жаⷣ вь бобѣ варена. и̇ пиꙗ̇хѫ крь

вь скотиѫ̇ ꙗ̇ко-и̇ мⷧѣко. и̇ ѿто

лѣ прѣе̇ше сн͠ове и̇ꙁм̋аи̇левӹи̇

ꙁемлѫ. и̇ наѧше плѣновати

ꙁемлѫ и̇ градове. и̇ населише вь

сѫ ѡ̇стровӹи̇. и̇ ѿтолѣ наеше

творїти корабѣ. и̇ наѧше па

рити водамь ꙗ̇ко-и̇ пт̋ицѧ. и̇ по

и̇доше вь корабѣхь на ꙁемлѫ

ꙁападн̋ѫѫ̇. и̇ придоше до римⷶ.

и̇ до гӹгата, и̇ солоуна. и̇ до са

рг̋ӹтие̇ великӹѫ̇. ꙗ̇коже е̇сть

ѡ̇б онь поль рима. и̇ прѣе̇ше ꙁе

млѫ до .ҁ͠. лⷮѣ, и̇ жити наѧше

по неи̇ не боѫ̇ще сѧ никого. ꙗ̇кⷪ

же хотѧще. по ѡ̇см̋ӹ же неⷣ тии̇

поль неⷣле. п̇ сьдѣленїи̇ томь.

и̇же прѣѫ̇ше вса црⷭтва ѫ̇ꙁӹи̇ь

скаа̇. вьꙁнѣсе сѧ срⷣце и̇хь. ꙗ̇ко

видѣше сѧ ѡ̇долѣвш̋е всемь ѫ̇

ꙁӹкомь. вь та бо врѣмена бӹ

15. 19a

ше вь нихь вое̇водӹ мⷱѫтеле. и̇хь

же и̇мена си сѫть. ѡ̇ривь. и̇ ꙁӹ

вь, и̇ ꙁевѣа̇. и̇ самонь. и̇ тӹи̇ вое̇

ваше на и̇ꙁл͠ьти, ꙗ̇коже бѣ и̇ꙁб̋а

виль б͠ь. ѿ рѫкоу е̇гу̑петьскѫѫ̇

мои̇сеѡ̇мь рабомь свои̇мь. та

кожєⷣ и̇ вь то врѣмѧ створїи̇

млⷭть гедеѡ̇номь. и̇ꙁб̋авӹ ѫ̇

ѿ работӹ сн͠овь и̇ꙁм̋аи̇левь.

посѣе бо гедеѡ̇нь всѫ воѫ̇ и̇

хь. и̇ прогна ѫ̇ вь поустинѫ е̇фрї

вѫ. ѿтѫдоу же бѣхѫ пришли.

и̇ ѡ̇ставш̋и ѿ нихь дань даꙗ̇ти

наѧхѫ и̇ꙁл͠ьтомь. и̇ ѡ̇тидѻ̇

хѫ ѿ нихь вь вьнѣшнеи̇ пꙋсти

ни .и͠. плѣмень. єⷭ же и̇мь и̇ е̇ще

прии̇ти є̇диноѫ̇. и̇ поплѣнити

и̇ прѣе̇ти ꙁемлѫ е̇гӳпт̋а до є̇

ѳиѡ̇пие̇. и̇ ѿ є̇франт̋а до и̇нь

дие̇. и̇ ѿ тигрїи̇ до монота сн͠а

ное̇ва. и̇ ѿ сѣвера до рима. и̇ до

лоурика. и̇ гӹгата, и̇ солоуна,

и̇ ѡ̇ривание̇. даже и̇ до мора по

15. 19a–20a

ньскааго. и̇ сьи̇ ꙗ̇ремь соугоу

бь бѫдеть. всемь странамь.

и̇ нⷭѣ ѫ̇ꙁӹка и̇ли цр͠ѣ, и̇же мо

жеть противӹти сѧ и̇мь. до

исла лⷮѣ седм̋ерицеѫ̇. 20 И̇ поⷮмь

побѣжеⷣни бѫдѫть ѿ грькь.

и̇ покорѧт сѧ и̇мь. и̇ вьꙁвелие

т сѧ пае всⷯѣ, цртⷭво ѫ̇ꙁӹьскⷪ

є̇. и̇ не прѣи̇меть е̇го никто вь

вк̋ӹи̇. и̇мать бо ѡ̇рѫжие̇ и̇м꙽

же вси побѣжеⷣни бѫⷣть. ѿсѫ

доу ꙋбо раꙁоумѣи̇тѧ. ѿ ѡ̇к꙽

рѧжнихь лѣть цр͠скӹи̇хь. се̋

е̇сть и̇стинн̋ое̇ ꙋкаꙁание̇. бӹ

вшⷯи бе-с-ьблаꙁни ꙗ̇вѣ. и̇ бѣꙁ꙽

блѫди нѣкӹи̇хь. 20a ѿ неврота

бо жьрц̋а. до пероуꙁⷣие̇ цр͠ѣ

жидовьскаа̇. ꙁемле вавило

нс̋кӹѫ̇. и̇ ѿ пероуꙁⷣие̇ до сиса

стараа̇го. а̇ ѿ сиса 5и̇ рогана цр͠ѣ

пер̋скаа̇. и̇ ѿ сих ж̋е до пероу

стега. и̇ ѿ а̇лека же и̇ фона. и̇

до нерига. цртⷭвоваше вавило

15. 20a–21

ньсц̋и цр͠ие̇. 21 И̑ поѫ̇ть неривь женѫ

ѿ пата, и̇ а̇рр̋ата. и̇ роди сѧ ѿ не

ѫ̇ а̇редьмехеꙁь. и̇же єⷭ раꙁӹти

ю̇, и̇ ꙋбӹвш̋аго свое̇го ѡ̇ц͠а. и̇

бѣжаста вь ꙁемлѫ а̇рр̋атꙋ. и̇ ца

рс̋твова вь вавилонѣ нахорь

дань. вь ѡ̇ц͠а своє̇го мѣсто се

рида. и̇ навьхоⷣносорь же рожⷣе

нь ѿ ѡ̇ц͠а лꙋꙁӹе̇. и̇ ѿ мт͠ре ца

рїце ꙁемле савьскӹѫ̇. е̇гаⷣ и̇

ꙁлѣꙃѧ сенаридь. сь вои̇ свои̇

ми. на и̇ю̇деи̇скаа̇го цр͠а. и̇

ѡ̇поусти многӹѫ̇ ꙁемле. то

гаⷣ навьхоⷣносорь с нимь и̇ꙁь

лѣꙃѧ. мнѣщоу с-е-моу ꙗ̇ко по

немь бѫдеть. поставӹ же и̇

навьхоⷣносорь своє̇го вое̇во

дѫ старѣи̇шаго. на ꙋмѣ по

свое̇и̇ мѫдрости и̇ силѣ. и̇ прѣ

е̇ црⷭтво вавилонс̋кое̇. и̇ пое̇ же

нѫ ѿ мидь. и̇менемь несорь

доума. и̇ по ꙋмрьтїи̇ навьхоⷣ

носоровѣ. црⷭтвова валт̋асарь

15. 21–21b

сн͠ь е̇говь. и̇ по валт̋асарѣ црⷭтво

ва дари мѣденинь. вьноукь 2е̇рь

содомь, и̇ перс̋ѣнинь. ѿ неѫ̇же

роди сѧ хари перс̋ѣнинь, 21a послꙋ

шаи̇тѧ е̇ще нѣкӹи̇хь како см̋ѣ

сише сѧ црⷭтвиꙗ вькоупь. вави

лонс̋кое̇ сь миⷣ. а̇ перс̋кое̇ сь ва

вилонс̋кӹи̇мь, и̇ влаⷣти наѧ

ше вавилонане є̇ѳїѡ̇пиє̇ѫ̇. и̇

всакӹ цртⷭвӹи̇ ѫ̇ꙁӹьскӹми.

ѿ мора до е̇фрати рѣкӹи̇. и̇ е̇ще

цртⷭвомь дв͠довимь. навьхоⷣ

носора дѣла. и̇ е̇ще же а̇равла

ни и̇ е̇гӳпт̋ѣни. дари бо мѣде

нинь, прѣдрьжаше црⷭтво и̇нь

дїи̇ско и̇ ливьско. а̇ хариѡ̇сь пе

рс̋ѣнинь прѣдрьжаше фракӹи̇.

и̇ прости сн͠и и̇ꙁл͠вӹи̇. на ꙁемⷧѫ

ѡ̇бѣтованиꙗ̇. е̇же бѣ навьхоⷣ

носорь плѣниль. и̇ повѣле и̇м꙽

цр͠квь створїти бо͠у. и̇ т̇ бѣ по

вѣлєние̇мь харисовѣмь, 21b послꙋ

шаи̇ и̇ є̇ще ꙋже и̇стина сѫщаа̇ ꙃѣ

15. 21b

ло, како сѧ .д͠. цртⷭва снидоше

вькоупь. макєдониꙗ̇ и̇ е̇ѳиѡ̇

пиꙗ̇, римлане и̇ грьци. ꙗ̇коже

бо сѫть .д͠. вѣтри поⷣ нб͠семь.

є̇же виде дрѣвле даниль. сьмⷾ

щає̇ великое̇ море. филипь бо

бѣ а̇леѯ̋анд̋ровь ѡ̇ц͠ь. македо

нинь бѣ. и̇ поѫ̇ть женѫ хоуꙁї

тѧ дьщерь. фоловѫ, цр͠ѣ е̇ѳиѡ̇

пьска. ѿ неѫ̇же роди сѧ а̇леѯ̋а

нд̋рь грьинь. сьи̇ же храберь

бѣ. и̇ тои̇ ꙋстрои̇ а̇леѯ̋анд̋риѫ̇

великѫѭ̑. и̇ црⷭтвоⷡ ⷶ вь нѣи̇ ,ѳ͠і,

лⷮѣ, и̇ тои̇ пришеⷣ на вьстокь. и̇

ꙋбӹ дари мєденина, и̇ прѣє̑

ꙁємле многӹ, и̇ гради. и̇ вь є̇дї

но створи ꙁемлѫ. и̇ приде вою̇

е̇ до мора. и̇дѣже нариет сѧ

сл͠ненаа̇ ꙁємла. и̇дѣже видѣ

неистиѫ̇ см̋ради. е̇же сѫть

а̇фетовӹ вьноуци. и̇хж̋е ви

дѣ неистотѫ и̇ диви сѧ. ꙗ̇дѣ

хѫ бо всако животное̇, жоупе

15. 21b–21c

л̋ѫ тварь. гноусно и̇ скврьннⷪе.

комарѧ и̇ мишк̋ӹи̇. и̇ котк̋ӹ.

и̇ ꙁм̋ие̇ и̇ мрьтвӹхь пльти. и̇ꙁь

врьгӹ женс̋кӹѫ̇, несношено

рожеⷣно. и̇ всакѫ тварь живо

тнихь гадь. не тьиѫ̇ то е̇ди

но, нѫ̋ и̇ ꙁвѣри неистиѫ̇. и̇

мрьтвець не погрѣбахѫ нѫ̋

ꙗ̇дѣхѫ и̇хь. 21c се̏ же все сьгледа

вь а̇леѯ̋анд̋рь. бӹваѫ̇щихь

вь нихь скврьни. вьꙁб̋оꙗ̇ сѧ