Старобългарски речник
тꙑсѫщ
тꙑсѫщ
-ѧ
ж
числ
бр
1. Хиляда; хиляди
лѹе дьнь едінъ въ дворѣхъ твоіхъ пае тꙑсѩштъ
СП
83.11
ѣко тꙑсѩшті лѣтъ прѣдъ ома твоіма гі. ѣко день вьраштьнеже ммоідетъ
СП
89.4
помѩнѫ въ вѣкъ ꙁавѣтъ своі. слово еже ꙁаповѣдѣ въ тꙑсѫщі рода
СП
104.8
благо мьнѣ ꙁаконъ ѹстъ твоіхъ пае тꙑсѫщ ꙁлата і съребра
СП
118.72
В състава на сл. числ.
помльмъ брате вѣрѹмъ. ꙗко же въ пѹстꙑн҄ шесть сътъ тꙑсѫштъ прѣкръмвꙑ. вь етꙑрехъ десꙙтехꙿ лѣтѣхъ. тъ насъ. не тъьѭ потрѣбънꙑхъ. нъ ꙁобльнꙑхъ накръмтъ
С
290.14
л кꙑ цсръ дꙑ къ номѹ цсрю. сънт сѧ на брань. не сѣдъ л прѣжде. съвѣштаваатъ аште слънъ естъ. съ десѧтѭ тꙑсѫштъ сърѣст грѧдѫштааго. съ дъвѣма десѧтъма (тъ) тꙑсѫштама на нь
М
Лк 14.31
З
ї обрат сѩ іавъ і ꙁбі дьбрь солішьскѫѫ. їв тꙑсѫшті
СП
59.2
2.
Като нареч.
a)
тꙑсѫщам
тв
мн
a) μυριάκις
Хиляди пъти, безбройно много пъти
стꙑ кодратъ рее ... мꙑ же готов смъ ꙁа хрстосово сповѣдан. не тъьѭ дноѭ ѹмрѣт. нъ тꙑсѫштам
С
106.25
b)
на тꙑсѫщѧ
εἰς χιλιάδας
Хилядократно
ꙇ блгв стадо се. ꙇ ѹмънож е. на тꙑсѧщѧ на тъмꙑ. ꙇ ꙁбав нꙑ се. отъ насльѣ ноплеменьнкъ
СЕ
15а 14
десѧть тꙑсѫщь
μύριοι
Десет хиляди
нъ сьде по прьвѣѣмъ въторꙑ сълаꙁтъ. по вьторѣѣмь трет етврътꙑ. аште десꙙть тꙑсѫшть рееш. аште вьсѫ вьсел҄енѫѭ въврьжеш. въ водахъ не ѹмалтъ сꙙ ьсть
С
496.20
дъвѣ тꙑсѫщ
δισχίλιοι
Две хиляди
ꙇ абе повелѣ мъ съ. ꙇ шедъше дс нест. вьндѫ вь свнѩ. ꙇ ѹстръм сѧ стадо по брѣгѹ въ море. бѣ же хъ ѣко дъвѣ тꙑсѫшт
М
Мк 5.13
З
пѧть тꙑсѫщ
πεντακισχίλιοι, πεντάκις χίλιοι
Пет хиляди
въꙁалка кръмꙙ вьсь мръ. же отъ пꙙт хлѣбъ пꙙтъ тꙑсѫшть до сꙑт накрьм
С
344.19
наптан бꙑшꙙ пꙙть тꙑсѫштъ
С
428.26
отъ пꙙт хлѣбъ пꙙть тꙑсѫштъ насꙑшⷮь
С
480.24
тꙑсѫщѧ тꙑсѫщам
χίλιαι χιλιάδες
Хиляда хиляди, безброй
не богов не тъкмо легеонꙑ. нъ тъмꙑ тъмам тꙑсѫштꙙ тꙑсѫштам. мꙑ агг҄елъ арханг҄елъ
С
463.16
етꙑре [етꙑр] тꙑсѧщѧ
τετρακισχίλιοι
Четири хиляди
ꙇ ѣдъшхъ бѣшѧ етꙑр тꙑсѫштѧ мѫжъ. раꙁвѣ женъ дѣте
М
Мт 15.38
З,
А, СК.Срв. Мк 8.9
М
З
н л ж҃ хлѣбъ. етꙑремъ тꙑсѫштамъ. ꙇ колко кошънцъ въꙁѧсте
М
Мт 16.10
З.
Срв.Мк 8.20
З
ѣдъшіхъ бѣаше етꙑр тꙑсѧштѧ мѫжь
З
Мт 15.38
СК
М
З
А
СК
Е
СП
СЕ
С
Гр
χιλιάς
χίλιοι
тꙑсѩшт
тꙑсѩшті
тꙑсѫщі
тꙑсѫшт
тꙑсѫшті
Нвб
тисеща, тисяща, тисящи
книж
остар
ВА
Дюв
ЕтМл
ЕА