Старобългарски речник
съмѣр҄енъ
съмѣр҄енъ
-ꙑ
прич
прил
1. Смирен, негорделив, кротък
вьꙁьмѣте го мое на себѣ. ꙇ наѹте сѧ отъ мене ѣко кротокъ есмъ съмѣренъ срдцмъ
М
Мт 11.29
З,
А, СК. Срв. СЕ89b 16
бліꙁь есть гь съкрѹшенꙑіхъ сцемь. съмѣренꙑѩ дхомь спетъ
СП
33.19
жрътва бѹ дхъ съкрѹшенъ. срдца съкрѹшена съмѣрена бъ не ѹъжітъ (!)
СП
50.19
ꙇ посъл слово твое съмѣреное. ꙇ отвръꙁ ѹш его
СЕ
32а 9
тꙑ ѹбо послѹша насъ. съмѣренꙑхъ твохъ молтвьнкъ. молѧщхъ т сѧ
СЕ
64b 13
въ съвѣтъ правьденъ. срце съмѣрено
СЕ
95а 12
съмѣренꙑ же отъцъ по стнѣ. несоже отъ вдѣнꙑхъ. съповѣдавъ танѣ же благааго бога похвал
С
276.5
їсѹса сего вдꙙштааго нага. сьмѣренааго їсѹса. ѫꙁьнка їсѹса
С
454.19
Образно.
слѹхѹ моемѹ дасі радостъ веселье. въꙁдрадѹѭтъ сѩ кості съмѣренꙑѩ
СП
50.10
Унижен, потиснат, угнетен.
ѣко тꙑ люді съмѣренꙑѩ спеші гі. і оі гръдꙑхъ съмѣріші
СП
17.28
2.
Като същ.
a)
съмѣренъ[ꙑ]
м
ед
съмѣрен
м
мн
a) [ὁ] ταπεινός, [ὁ] τεταπεινωμένος, [οἱ] ταπεινοί
Смиреният [смирените], потиснатият [потиснатите], угнетеният [угнетените]
нꙁълож слънꙑѩ съ прѣстолъ. ꙇ въꙁнесе съмѣренꙑѩ
М
Лк 1.52
З
ѣко велѣ слава гнѣ. ѣко вꙑсокъ гь ї на съмѣрена пріꙁіраетъ
СП
137.6
сѫді сірѹмѹ съмѣренѹмѹ. да не пріложтъ потомъ веліаті сѩ лкѹ на ꙁемі
СП
9.39
сѫд сірѹ і ніштю съмѣрена і ѹбога оправьдте
СП
81.3
да не въꙁвратітъ сѩ съмѣренъ і срамленъ. нішть і ѹбогъ въсхвалтъ імѩ твое
СП
73.21
пріꙁьрѣ на молітво съмѣренꙑїхъ
СП
101.18
покаꙁавꙑ намъ съмѣренꙑмъ. ꙇ намъ грѣшънꙑмъ. ꙇ недостонꙑмъ рабомъ твомъ
СЕ
61b 22
ꙇ насъ молѧщхъ сѧ послѹша. помѧн нꙑ съмѣренꙑѩ
СЕ
62а 15
на кого вьꙁьрѫ. нъ на кротъкааго мльалвааго сьмѣренааго срьдьцемъ
С
173.29
b)
съмѣренаꙗ
ср
мн
τὰ ταπεινά
Дребните незначителни неща
влко гꙇ бже нашъ. жвꙑ на вꙑсокꙑхъ. ꙇ на съмѣренаа прꙁраѩ
СЕ
22а 4
Срв.
СП112.5—6
съмѣр҄ена[ꙗ] мѫдрость
ταπεινοφροσύνη
Смиреномъдрие, смирена мъдрост
браⷮ҇. облѣцѣте сѧ ѣко ꙁбран бѹ. ст ї въꙁлꙋбен. въ ѫтробѫ щедротъ. благостъ. съмѣренѫ мѫдростъ ї кротостъ тръпѣн(е)
Е
22а 15
братре. молѭ вꙑ аꙁъ ѫжънкъ о гі. достоно ходт ꙁъванью. вь немьже ꙁъван бꙑсте. съ вьсѣкоѭ съмѣренѫѭ мѫдростѭ. кротостѭ
СЕ
105b 14
М
З
А
СК
Е
СП
СЕ
С
Гр
ταπεινός
ταπεινόφρων
εὐτελής
τεταπεινωμένος
ταπεινόνους
сьмѣренъ
Нвб
смирен
ОА
ВА
АК
НТ
Дюв
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА