Старобългарски речник
область
область
-
ж
1. Власт, господство; владичество
прде же пръвꙑ глѧ г. мънъⷭ твоѣ прдѣла десѧть мьнасъ. ꙇ рее емѹ благꙑ рабе добрꙑ. ѣко о малѣ вѣренъ бꙑстъ. бѫд область мꙑ надъ десѧтьѭ градъ
М
Лк 19.17
З
А
сътворьшюмѹ свѣтла велѣ едномѹ. ѣко вовь вѣкъ. слъньце області дьнемь. ѣко вь вѣкъ млость его. лѹнѫ ѕвѣꙁдꙑ області ноштіѭ. ѣко въ вѣкъ мло
СП
135.8, 9
Сила, мощ.
потом же слꙑ рѣшꙙ. отъстѫпте вратнц ꙁаконопрѣстѫпꙿн. такожде владꙑьствꙗ съ областѭ. съкрѹште сꙙ желѣꙁнаꙗ ѫжа. нераꙁдрѣшмаꙗ
С
464.20
Способност, възможност, умение да се прави нещо.
ꙇ сътвор дъва на десѧте да бѫдѫтъ съ нмь. ꙇ да посꙑлаатъ ѩ проповѣдат. ꙇ мѣт область цѣлт недѫгꙑ ꙁгонт бѣсꙑ
М
Мк 3.15
З
2. Област, територия, владение, страна
платъ же слꙑшавъ галлеѭ въпрос . аште лкъ галлѣскъ естъ. ꙇ раꙁѹмѣвъ ѣко отъ област родовꙑ естъ. посъла къ іродѹ сѫштю томѹ въ рѹсалмѣ вь дьн тꙑ
М
Лк 23.7
З
вовода рее. нѣс л слꙑшалъ о ꙁаповѣданꙑхъ намъ. отъ самодръжецъ. ꙗко да вьс въсѫдѹ. въ всѣхъ областехъ странахъ мѣстѣхъ. жрът трѣбꙑ творт млоствꙑмъ богомъ
С
147.24
слꙑшал сте. сергꙗ. савратъскѹѹм племен кнꙙꙁа поставьна. велкомъ родомъ. въ еноꙁдронѣхъ. междѹрѣ область дръжавъ. отъ прѣдѣла сракньска. же мѫжеблажьствїмꙿ. храбъръ бꙑвъ неже нꙿ кто
С
566.21
3. Право, разрешение, възможност
їмамъ олтаръ ѿ [нег] ... не мѧтъ обла[ст] ... слѹжѧще скнї
Е
34а 2
область гадарн҄ьска
ἡ περίχωρος τῶν Γαδαρηνῶν [τῶν Γεργεσηνῶν, τῶν Γερασηνῶν]
Страната, в която живеят гадаринците, жителите на Гадара
ꙇ молшѧ вьсъ народъ област. гадарнъскꙑѩ. отт отъ нхъ. ѣко страхомь велемь одръжм бѣахѫ. онъ же вълѣꙁъ въ корабъ. въꙁврат сѧ
М
Лк 8.37
З
СК
область дат [прѣдат]
ἐξουσίαν δίδωμι, ἐξουσίαν παρατίϑημι, ἀνώτερον ποιέω
Дам власт някому, овластя
ꙇ егда прде (въ) въ црквъ. прстѫпшѧ къ немѹ ѹѧщю. архере старьц людьст глще. коеѭ властѭ с творш. ꙇ кто т дастъ область сѭ
М
Мт 21.23
ЗI,ЗП.
Срв. Мк 11.28
З;Лк
20.2
З
ꙇ гꙑ наѹ і. областъ дастъ емѹ надъ бѣсꙑ. ꙇ юдеса многа створіті
К
5b 4
М
З
А
СК
Б
ЗП
Е
СП
СЕ
К
С
Гр
ἐξουσία
ὅρια
ἐπαρχία
Нвб
Срв
област
ОА
ВА
АК
НТ
НГер
ЕтМл
БТР
АР
ДА