Старобългарски речник
ꙁъват
ꙁъват
-ꙁовѫ
-ꙁовеш
несв
1. Издигам глас, викам
прѩсѧ вѣе отъ фнкъ. ꙇ ꙁдѫ протвѫ емѹ. ꙇ ꙁъваахѫ глѭште. ѡсанꙿна блгсвнъ грѧдѧ въ імѧ гне
М
Йо 12.13
З,
А, СК. Срв.Мт 21.9
М,
ЗI; С 330.14—15
ꙁъвахъ къ тебѣ гі вьсь день
СП
87.10
тъгда ѹбо вдѣхъ сꙙ ꙗко вьндохъ ѹстꙑ мом. аб наꙙхъ ꙁъват глаголат
С
168.4
2. Повиквам, зова, призовавам някого
ꙇ се рекъш де прꙁъва марѭ сестрѫ своѭ та. рекъш ѹтель се естъ ꙁоветъ тѧ
М
Йо 11.28
З
СК
мръ бж да (раꙁ)дѣлѣетъ сѧ въ срдцхъ вашхъ. в неже ꙁъван (бꙑ)сте въ едно тѣло. вꙑ благодѣтн бꙑвате
Е
22б 7—8
достоно ходт ꙁъванью. вь немьже ꙁъван бꙑсте
СЕ
105b 13
премꙑ ꙁъване слѣпѹю. ꙇ поклонене. ꙁовѫщюмѹ тѧ. ꙇсе сне двъ
СЕ
33b 13
раб хрстосов. гда вдꙙтъ ꙗко ꙁовѫтъ ѧ сѫдѧ на сѫдште. то вѣдꙙтъ ꙗко на трѹдъ на нѹждѫ дѫтъ
С
267.20
она же ... плаѫшт прврьже себе къ двьремъ. съ горъкам слъꙁам ꙁовѣше стааго
С
516.6
ꙁъванъ
κλητός
Предопределен, призван
тако бѫдетъ послѣдьн пръв. ꙇ пръв послѣдьн. мъноѕ бо сѫтъ ꙁъван мало же. ꙁбъранꙑхъ
М
Мт 20.16
ЗI,
А. Срв. Мт 22.14
М,
ЗI, А;Лк 14.24
М,
З, А, СК;СЕ 106b 25—26
3. Каня, поканвам [на пир, угощение]
онъ же рее емѹ. лвкъ еднъ сътвор веерѭ велѭ ꙁъва мъногꙑ
М
Лк 14.16
З
А
СК
ꙁъванъ же бꙑстъ съ ꙇ ѹенц его на бракъ
М
Йо 2.2
З
А
О
ꙁъванъ бѫдеш цѣмъ на бракъ. не сѧд на прѣдьнмь мѣстѣ
М
Лк 14.8
А
СК
фарсе же ꙁъвавꙑ го на обѣдъ
С
392.27
цѣлованꙗ м не да. ацѣ прѣмьдвъ сꙑ. ꙁъвавъ нꙑ на обѣдъ. прѣжде ꙁлѣст т цѣловат мꙙ
С
395.5
ꙁъван
м
мн
οἱ κληϑέντες, οἱ κεκλημένοι
Поканените
ꙇ посъла рабꙑ своѩ прꙁъва ꙁъванꙑѩ на бракъ. ꙇ не хотѣахѫ прт
М
Мт 22.3
ЗI,
А. Срв. СЕ 106а 13
посъла рабъ сво въ годъ веерѧ. решт ꙁъванꙑмъ грѧдѣте. ѣко ѹже готова сѫтъ вьсѣ
М
Лк 14.17
З
А
СК
ꙗкоже бо богатъ нѣкто. пръ велкъ гостемъ свомъ ѹготоввъ ... ꙁъходꙙште ꙁъван къждо свого домѹ
С
267.5
4. Наричам, назовавам
то же мѧ ꙁовете г г а не творте ѣже глѭ
М
Лк 6.46
З
довьлѣтъ бо мѹ беꙁаконнкомъ прѣстѫпьнкомъ ꙁъват
С
214.5
ꙁовѫ отьца отьцьмъ
С
310.8
Срв.
С310.4
М
З
А
СК
О
Е
СП
СЕ
С
Р
Гр
κράζω
κραυγάζω
ἐπικράζω
καλέω
ἐπικαλέω
προσκαλέω
φωνέω
ἐπιφωνέω
μετὰ κραυγῆς
Нвб
зъва
остар
Дюв
НГер
ЕтМл
МлБТР
зова
ОА
ВА
НГер
ЕтМл
МлБТР
БТР
АР
РБЕ
ЕтБАН
ДА
зва
диал
МлБТР
зовем
диал
ДА