Текстов корпус
Поучение за спасението на душата
Заглавие на латински:De salvatione animae catechismus
Жанр:Miscellanea
Автор:Петър Черноризец
Превод:
Дата на ръкописа:14 век
Дата на превода:
Дата на преписа:
Правопис:Руски
Име на ръкописа:сборник Хлуд.
Хранилище на ръкописа:ГИМ
Сигнатура на ръкописа:30 Д ХІVв.
Издание:
Нормализиран?:
Страници:л. 98а - л. 110б
doc_iddoc_53
version1.0.4-dev

— л. 98а —

 1  Пооуєньє о сп҃н дш

 2  гн блгв оє

 3  Всѧкому лв҃ку подобаѥть братьѥ

 4  жвущє въ кратцѣ сє жꙁн

 5  в тємнѣ помышлѧт о своѥ

 6  полꙁѣ  о сп҃н дша своѥꙗ

 7  прсно жє смртны дн҃ь

 8  прєд ома с дьржат.

 9   пєщ сѧ како будєть ѡⷮвѣща =

10  т гордому оному суд

11   ѹкланѧт сѧ всєго грѣха

12  акы ѡⷮⷮ ꙁмнъ ѹстъ

13  т() ащє сѧ ѹкланѧѥмъ того

14  то нє тоью нє ѹбом сѧ см҃рт

15  нъ  вєсєл будємъ ѡⷮходѧщє

16  жтнꙗ сєго акы с тьмнцѣ (...)

17  нъ тємннаꙗ жꙁь с ѥсть

18  постнѣ ѥлмажє акы въ тмѣ

19  въ грѣсѣхъ жвущє нє вдмъ сѧ

20  н юѥм сѧ то творѧщє

21  ащє бо быхомъ юл сѧ

22  то раꙁумѣл быхомъ кого

23  мамъ влкⷣу. какого л

— л. 98б —

 1  пото л ѥмѹ стыꙗ

 2  ꙁаповѣд прєступаѥмъ

 3  по всѧ дн. оному кращю

 4  к намъ въ ѥѹагл  въ

 5  аплⷭ̄ѣ.  въ пррцѣхъ  на нбⷭ̄а

 6  ꙁовуща ны  црⷭ̄тво нбонꙴ̄оѥ

 7  подающю  нєгланыꙗ

 8  бл҃гостынѧ то жє мы

 9  акы ꙁатъкъшє ѹш волмъ

10  ѡⷮ худыхъ схъ тєщ  пєщ сѧ

11  нєжєл о болшхъ. онъ ражаѥть

12  ны  кормт ны  растть

13   всѧьскы млуѥть

14   своꙗ мыслть створт сны

15   прастнкы а мы ѡⷮтѧжємъ сѧ

16   бѣгаѥмъ онъ ꙁа ны своєго

17  драгаго ноадого сна

18  подасть на ꙁаколєнѥ

19   кровью ѥго скуп ны

20  ѡⷮ работы грѣховныꙗ 

21  клѧтвы ꙁаконьныꙗ а мы

22  хулмы   гнѣваѥмъ

23   всє ꙁлоѥ прєдъ ома ѥго

24  творѧщє  прєобдѧщє  нє

25  прєстаѥмъ. да нє вѣдѣ

26  кыма ома будєть стат

27  прєдъ правєднымъ ѥго судщємъ

— л. 99а —

 1  л то ѡⷮвѣщат || да сє

 2  вѣдущє братѥ помѧнѣмъ сѧ

 3  то твормъ. какоꙗ славы

 4  ѡⷮ̄паст хощємъ. то жє то 

 5   вону  въ вѣкы

 6   нє хотѧщєма то потрудт сѧ.

 7  ащє бо быша  ꙁакон тѧжц

 8   трудъ вєлкъ то  тако бы

 9  въꙁрающ на мьꙁду ону

10  вєную нє лѣнт сѧ нынѣ жє

11  нѣⷭ̄ ны лꙁѣ тѣмь ꙁвѣта мѣт

12  ѥлмажє худа дѣлма пота 

13  аса мала нб҃са  ра хощємъ

14  погоубт  нєꙁрєєнъныꙗ

15  оны таны  блгⷭ̄тынѧ.

16  нбоно  лѣта ны суть кратка

17   трудъ малъ на ꙁємл бо сѧ ѥсть

18  трудт а на нбⷭ̄ мьꙁду прꙗт

19  ѡⷮ лвкъ скорбь прмъшє.

20  а ѡⷮ ба҃ въ ьст будєш. въ два

21  дн҃ тєєш въ многыꙗ жє вѣкы

22  мьꙁда т будєт. въ тлѣньнѣ

23  ѡⷮмьщєнѥ раꙁвѣ жє сєго

24  помышлѧт подобаѥть

25  ꙗко ащє  хаⷭ̄ рад ||

— л.99б —

 1  нє умрєш то дѣ л

 2  смртєнъ будєш  ащє мѣньꙗ

 3  х҃а рад нє раꙁдаѥш то гдѣ

 4  л съ собою маш ѥ

 5  вложт въ гробъ л ѡⷮт

 6  с нмь да того рад прость

 7  ѡⷮ тєбє ѥжє  нєволєю

 8  т ѥсть створт вдш л

 9  какъ т ѥсть ѹдобєнъ трудъ.

10  ѥгожє т рад нєволєю прꙗт

11  бєꙁ мьꙁды то жє волєю вар

12  въствор да сп҃сєш сѧ. ѥжє

13  бо хощєш дат в ꙁамъ мѣньѥ

14  лвку то дажь бу да т

15  сторцєю въꙁдасть.  бєс

16  погыбєл будєтъ т. тыжє

17  лвє акы ѹмъ погубвъ

18  дєжє ѥсть тъщєта  погыбєль

19  ту жє даѥш. мноꙁ бо лвц

20  нє хотѣвш дат хо҃у

21  раꙁбонкомъ т водѣ т молємъ

22  дають. ащє бо кого раꙁбонкъ

23  срѧщєть с мєємь хотѧ отѧт

24  мѣнѥ. то  с радостью

— л. 100а —

 1  ѥму дають. рєкущє въꙁм

 2  мѣньѥ. а тъю главу дажь

 3  скоровѣкую сю  бєрньную

 4  ѥгдажє бы рєщ къ влⷣцѣ

 5  въꙁм нашє мѣньѥ а тъєю

 6  дш҃а спс ны. пакы жє друꙁ

 7  во водахъ плавающє. ѥгда сѧ

 8  слуть бурѧ. то въ воду мєуть

 9  рухло с кораблѧ рєкущє да бы

10  намъ тѣло ꙁбавт а єбрєжємъ

11  н мѣньꙗ. ѥгда бы рєщ къ

12  хс҃у да бы ны г вѣную

13  жꙁнь подалъ а всє нашє въꙁѧлъ

14  мѣньѥ. друꙁ жє ꙁємлю  молѣ

15  пає ба  спса єстьнѣша муть

16  ов бо въ ꙁємл погрѣбають

17  своꙗ мѣньꙗ ов жє молємь

18  ѥ дають. а хс҃у ѡдва  ѹкрухъ

19  подамы да нє въ стну л сѧ

20  ѡⷮ насъ ѡⷮвращаѥть.  мут хощєть.

21  ѥгда онъ ны сѧ самъ въдаꙗ

22  всѧьскы а мы худѣ радмъ о

23  нємь  о сп҃сѣ своѥмь  молѧщємъ

24  сѧ  лѣнмъ сѧ слышащє спсєнаꙗ ||

— л. 100б —

 1  ѹєнꙗ пає жє акы аспды

 2  ꙁатыкаѥмъ ѹш сво

 3  ꙗкожє нє слышат то ны ѥсть

 4  на полꙁу дш.  на вєлку млⷭⷭⷭ̄ть.

 5  къ сєму жє ѥгда стомъ въ цркв.

 6  то акы вѧꙁѧшє нѣ ѹ коѥго ꙁла

 7  съ вєлкою тѧгостью стомъ.

 8   тоью нє ꙗвѣ молмъ сѧ

 9  рєкущє ащє бы бъ далъ дот

10  конца нужьнѣ молєбнѣ да быхомъ

11  бѣжал акы вєлка ꙁла съ црквє.

12  да тѣмь  братъъ б рєє.

13  простє нъ ꙁлѣ простє. да тѣмь

14   нє прѥмлєтє. друꙁ бо нас

15   до конца нє стєрпѣвашє

16  ꙁбѣгають ѡⷮ молєбъ црквныхъ

17  ащє л то  ту стоꙗшє бєсѣдуѥмъ

18  нєподобнаꙗ мѣста того л

19  мыслмъ бєщньныꙗ мысл.

20  хотѧщє проводт асъ тъ ꙁлѣ.

21   нє на полꙁу н ному н сєбѣ.

22  нъ ѥгда бы прост добра

— л. 101а —

 1  ѡⷮвѣта на судщ || сєбѣ

 2   нѣмъ. тогда жє мы стоꙗщє

 3  мыслмъ како бы  нѣмъ

 4  погубт тѣло. а сєбѣ дшю л

 5  како бы братью ѹдавльшє

 6  а сєбѣ кровавоѥ то  погубноѥ

 7  одѣнѥ подъгрєстє. л како быша

 8  своꙗ жтнца рашрл а нѣхъ

 9  съѹꙁт како л бы кому ꙁло

10  въ ꙁло въꙁдат. бєꙁ ума крат

11  къ оцю нбному. остав намъ

12  грѣхы рєкущє ꙗко  мы

13  оставлѧѥмъ брат своѥ.

14  нєбонъ ѥгда мы ꙁаклюмъ

15  ѹтробы своꙗ а млⷭ̄ть къ

16  свомъ клѣврєтомъ то  к намъ

17  ꙁатворть сѧ щєдраꙗ бꙗ ѹтроба.

18  да каꙗ сє ѥсть рать на рать

19  нє ꙁлъꙁъшє. т тако рать дєржат

20  на ны  на свою дшю. рєєть

21  жє нѣкто. каꙗ рать ѥсть въ цркв

22  намъ нъ вс купно стоꙗщє

23  обьщаго молмъ влку.  аꙁъ тако-

24  жє рєку ꙗко нѣⷭ̄ вамъ ꙗвлєна рать.

25  но та хапаꙗ ( усобнаꙗ) ||

— л. 101б —

 1  купно бо стоꙗщє тєлєсы.

 2  а ѹмы раꙁно стотє с на сєго

 3  нѣто мыслтє а онъ на оного

 4  другоѥ вѣщають. ѥгда бы намъ

 5  съставлєшємъ сѧ въсѣмъ рать мѣт

 6  на обьщаго врага нашєго дꙗвола.

 7  то жє мы въспѧть твормъ с

 8  дьꙗволомъ сѧ съставш на братью

 9  свою воюѥмъ ѥгожє пає всєго

10  нєнавдть гь нашь. да млтву

11  оставт погубны сь грѣхъ

12  ѥщє к сєму лж҃а  клєвєты 

13  насльꙗ  блудъ ѡⷮ сєбє ѡⷮврєщ.

14  лъжа бо ѥсть пєрвы грѣхъ.

15   художєство дꙗволє мьжє

16  сългавы спєрва адаму дьꙗволъ

17  всь нашь родъ в пагубѹ въвєдє

18  ащє  просты то грѣхъ мнѧть

19  друꙁ да акы по обыаю

20  творѧть  лжуть другъ другу 

21  грѣхы многажды сповѣдавш 

— л. 102а —

 1  оставльшє сѧ лъжа жє || н

 2  сповѣдѧть н останꙗть сѧ нь 

 3  ѥптємью дєржащє лжють акы

 4  просты мѧщь грѣхы ѥгожє

 5  дв҃дъ ѡⷮвѣтъмь послѣднмь рєє

 6  погѹбш всѧ гл҃щаꙗ лъжю.

 7  клєвєтаньꙗ жє  лжѣпослушьства.

 8  пакы вторы грѣхъ сѹть съ ѹбоѥмь.

 9  нєбонъ нє ѥдного погублѧють

10  н двою нъ цѣлы домы спроста

11  с корєнє раꙁвращають. ѥднъ бо

12  будєтъ ѹклєвєтанъ а бѣда въ

13  многы плаь вндєть.

14  рєку жє въ дѣт ѥго  въ

15  ѹжкы  другы.  въ всь домъ

16  ѥго да тѣхъ всѣхъ плаь 

17  стєнанѥ кол мать дат млтвѣ

18  о тхъ клєвєтнкъ. дот бꙗ

19  слуха. л тѣхъ слєꙁы. какоꙗ мъ

20  нє ѹгасѧть свѣщѣ южє будєть

21  вжєглъ клєвєтнкъ л какоꙗ

22  просфуры нє створѧть гусны

23  клєвєтна. тѣхъ стєнанꙗ. 

24  въꙁдыханꙗ. о нхъжє въ стну ||

— л. 102б —

 1  тъжє прркъ рєє.

 2  потрѣбть г҃ь всѧ ѹстьны

 3  льствыꙗ  ꙗꙁыкъ вєлєрѣвъ.

 4  наслныхъ жє грѣхъ кдѣ ѥсть

 5  мощно пртъкут. тат бо 

 6  раꙁбонкъ тац горшє сѹть

 7  мжє тѣмь понѣ худѣ  студєнъ

 8  ꙁвѣтъ ѥсть. нємѣньѥ  нагота

 9   гладъ. к тому жє т понѣ нощью

10  крадуть. въ тмѣ. боꙗщ сѧ 

11  стыдѧщ сѧ. а наслнц 

12  мьꙁдомьц днью на свѣтѣ

13  грабѧть.  ѡⷮѥмлють бѣды

14  творѧщє вєлкы врат своѥ.

15  блуда жє к сєму.  сквєрньныхъ

16  дѣлъ пає всєго. ъ  апⷭ̄лъ вєлть

17  ѹбѣгат рєкы бѣгатє блуда.

18  всѧкъ бо грѣхъ жє ащє створть

19  лвкъ кромѣ тѣла ѥсть. а

20  блудѧ въ своѥ тѣло съгрѣшаѥть

21   пакы нє прєлщатє сѧ. н

22  любодѣц н блуднц нⷭ̄ бо

23  вълѣст въ црⷭ̄твѥ бє. ащє ||

— л. 103а —

 1  поⷣ каꙗꙁнью крѣпкою.

 2  ащє  мноꙁ ꙁвѣты студєныꙗ

 3  рєкущє. ѥствствомь будєть лвкъ.

 4  другы тєплъ на похоть плотную

 5  створєнъ. да нє можєть ѹдєржат

 6  сѧ. а другы будєть ломь 

 7  студєномь тѣломь сътворєнъ да

 8  можєть ѹдєржат.

 9  аꙁъ жє ꙁвѣтотъ малою пртъєю

10  раꙁорю. ащє бо ѥстьствомь 

11  вєщью ѥсть лвкъ похотны

12  ѹдьржлвъ тако ѥгда кто нудмъ

13  ѡⷮ похот нѣто хощєтє ꙁло створт.

14  т уꙁрть сѹдью сєго ꙁємнаго

15  ѹмрающаго дуща то рєчєть л

16  родомь ѥсмь тать л блудєнъ.

17  да нє бѣжю жє аꙁъ оного. н

18  л дѣжє ѹꙁрѣвъ ту жє ѹбѣжть

19  грѣха того ꙗвѣ ѥсть ꙗко

20  ѡⷮбѣжть. то кдѣ ѥмѹжє ѡⷮрада

21  похоть она ꙁвѣстнаꙗ. нъ

22  вдш ꙗко страхъ судьꙗ

23  ꙁємьнаго можєть погубт похоть.

24  мого жє бы оного пртранаго 

25  всєвдѧщаго судьꙗ.

— л. 103б —

 1  страхъ моглъ въ насъ погубт

 2  всю ꙁлою похоть. нъ мьжє нє

 3  мамъ грѣха того. тѣмьжє  сꙗ

 4  ꙁвѣты глємъ  тѣхъ дѣлъ

 5  нєтⷭ̄ыхъ полн ѥсмъ то жє ѥщє

 6   поѥмлємъ бу акы тѧжкы ны

 7  ѥсть ꙁаповѣд ꙁаповѣдалъ а сам

 8  сєбє нє ꙁаꙁраѥмь ащє бо нашь

 9  рабъ л въсмѣѥть сѧ прєдъ нам

10  л въсклонвъ сѧ стоть. то

11  вєлка обднка нарєємъ  раны

12  достона а влⷣцѣ нбнⷭ̄ому ѥгожє

13  трєпєщєть нбо  ꙁємлѧ єгожє

14  ѥста о свѣтлѣш тмам пає

15  слнца тому жє надъ нам сѣдѧщу

16   въꙁрѧщу на наша грѣхы 

17  бєꙁаконьꙗ нє съдрогнємъ сѧ

18  понѣ акы ꙁємнаго судью.

19  нъ ꙁрѧщому тоью нє дѣѥмъ

20  тако т горє а мы тєбє нє

21  бомъ сѧ н стыдм сѧ вєлкоѥ

22  ѥго долготєрпѣньѥ. пає о

— л. 104а —

 1  вєльѥ нашє ꙁабъвєнѥ

 2   обдѣньѥ. да ѡⷮ лвкъ

 3  ꙁатворѧѥмъ двєр ꙁло творѧщє

 4  а прєдъ ома оного блудмъ

 5  крадємъ ѹбваѥмъ насльꙗ

 6  дѣѥмъ давмъ братью свою

 7  погыбающаго сєго рад мѣньꙗ

 8  да какоꙗ млⷭ̄т хощємъ достон

 9  быт. пає какоꙗ нє мамъ мукы

10  прꙗт оному вєлм любѧщу 

11  ꙁовущу к сєбѣ.  въ своѥ бѣдѧщу

12  ны црⷭ̄тво бѣгаѥмъ акы

13  ꙁвѣрѥ ѡⷮ любовнка своѥго  спса.

14  акы ома болѧщ.  о сво

15  крыющє ѡⷮ свѣта каꙗ мт сцє

16  л оць своꙗ дѣт любть їл

17  нѣгуѥть многы бо суть мтєр

18  бъ бєду пає сєбє щадѧща. нє

19  пощадѣл свохъ дѣт 

20  умарѧлы.  ꙁѣдалы  гадомъ

21  нудмы.  нынѣ жє многы мтр

22  родвш повєргуть рабынѧмъ

23  дот  кормт своѥ отроча а

24  нбєсны оц҃ь н гь нє сцє. нъ

— л. 104б —

 1  съ нбнаго ||  огньнаго

 2  прєстола посла прснаго  драгаго

 3  ѥдноадаго сна своѥго прєдасть

 4  на кртную смрть ꙁа своꙗ ада

 5  грѣшнаꙗ ꙗжє створ свома

 6  рукама ѡⷮ нєбытꙗ въ бытѥ

 7  првєдє  самъ дъждѧ растварѧꙗ

 8   растѧ  овоща раꙁлныꙗ

 9  подаꙗ по рѧду кормть  поїть

10   грѣѥть. слнцємь  луною

11  свѣтть.  покоꙗ всѧкы даꙗ

12  нє прєстаѥть нє жє сє тоью

13  но  сна своѥго тѣло подасть

14  намъ ꙗст на осщньѥ дшмъ

15  нашмъ  тѣломь. вдш л

16  вєлкую ѥго любовь. вдш

17  л нашє ꙁумѣньѥ. да ѡⷮⷮ такого

18  млⷭ̄твьца  га ѹкланѧющє сѧ

19  а къ дьꙗволу бѣжмъ  того

20  ѥдного въсєлл ѥсмъ въ

21  пєрс своꙗ. хъⷭ̄ рєє ѹсттє сѧ

22  да прду съ оцмь  въсєлю сѧ

23  въ вы. мы жє тому нє дадмы

24  въ своꙗ пєрс въсєлт сѧ нє

25  врагу своѥму дьꙗволѹ тъ бо

— л. 105а —

 1  всєгда въ нашхъ || срⷣцьхъ

 2  гнѣꙁдѧ сѧ творть помыслы

 3  ꙁлыꙗ намъ подаꙗ о пошбєньѥ

 4  нашє сѣтноѥ. да другоц ꙁмью

 5  ѹꙁрѣвш л въ хлѣвнѣ л

 6  подъ постєлєю. нє поѥмъ да-

 7  жє прожєнємъ ю л ѹбѥмъ а

 8  нынѧ нє ꙁмꙗ нъ оца ꙁмꙗмъ

 9  дьꙗвола лєжть ны сѧ сввъ

10  ꙁлым помыслы на срⷣц то жє

11   нє подвгнємъ сѧ н мнмъ сѧ

12  ꙁла мыслѧщє на своѥмь срцⷣ̄.

13  рєєть жє м нѣкто дѣ л

14  бѣшєн ѥсмъ да ны ѥсть въ

15  пєрсьхъ дьꙗволъ. аꙁъ жє рєку

16  добро бы ащє сє быхомъ нужєю

17  творл. то нє быхомъ ѡⷮвѣта

18  оного боꙗл сѧ. то болшє

19  бѣшєныхъ твортє. бѣшєны.

20  бо нужєю сѧ бѣсть а мы

21  волєю. онъ бо с тѣло погублѧѥть

22  а мы дшю да коѥ ѥсть ꙁлѣѥ

23  онъ капь а мы стръжа. онъ

24  гнєющє тѣло а мы вѣныꙗ дш҃а ||

— л. 105б —

 1  онъ бо сѧ бодєть ножємь

 2  другоїц  на огь нападаѥть

 3  нъ нє на вѣнь нъ на

 4  ѹгасаємы. н волєю акы

 5  мы нъ нєволєю. нъ нє онъ л

 6  камєнѥмъ ꙗвѣ мєщєть лвкъ.

 7  а мы ота сѣті лѧємъ другъ

 8  другу. онъ пакы нє вѣсть сѧ

 9  то вѣщаꙗ. нъ нєволєю.а мы

10  волєю. ѥгда сѧ гнѣваѥмъ другъ

11  на друга. то которыхъ нєсторѣ

12  нє гл҃мъ. ащє бо бы сѧ вдѣлъ

13  кто ѥгда сѧ гнѣваѥмъ. како

14  ѥсть попустьнѣлъ  поꙁєлєнѣлъ.

15   како ѥму слны падають ꙁъ

16  ѹстъ. то (нѣ)лꙁѣ ѥму рєщ.

17  нєстовъ ѥсмь. мноꙁ бо ꙗко

18  ⷯ ѹпьхнєть. глють къ нѣмъ

19  пото нѣстє мєнє ставл акы

20  нє вѣды сѧ то вѣщаꙗ да

21  коѥго ны ѥсть пає.

22  нєстовѣ()ша нарцат л

23  нєволєю мню аꙁъ жє волєю

24   жє л самохотью то тъ

25  ѥсть нєстовъ

26   врѣдєнъ ѹмомь. нъ нравъ ѥсть

— л. 106а —

 1  лкмъ стовому || ꙁлу 

 2  грѣху нє ꙁаꙁрат нъ тому ѡⷮ

 3  нєгожє нѣ ⷭ̄ нкоѥгожє ꙁла н

 4  врѣда.а ꙗко нє лжю ѡⷮ сєго

 5  раꙁумѣтє. мноꙁ бо лвц

 6  вдѣвшє нѣкого на нцє сѧ

 7  оболкъшє в рꙁу л раꙁль

 8  обувъшє сѧ. плєщущє ругають сѧ

 9  ѥму урода  нарцють. а кы

10  врѣдъ ѥсть ѡⷮ рꙁы да како ѹбо

11  лєжть на лвцѣхъ нъ врѣдъ ѥсть

12  ѡⷮ стоваго грѣха. ѥжє на нцє

13  жвємъ дш҃ам нє по ꙁаповѣдємъ

14  стмъ. то жє тому нє ꙁаꙁраѥмъ

15  н мнмъ сѧ ꙁла нкоѥгожє

16  творѧщє н скорбмъ о томь

17  въну како прѣступмъ въ онъ

18  мръ кы л ѡⷮвѣтъ дат къ

19  суд правєдному о грѣсѣхъ

20  ѥгда ммо лѣтть въ нєбытьѥ

21  стѣньнаꙗ с жꙁньца. лѣпо бы

22  нє вѣдущє прсно о сємь. пыта

23  у вѣдущхъ а вѣдущмъ нєвѣ-||

— л.106б —

 1  дущꙗ наставлѧт. нъ вс

 2  о сємь худѣ родѧть ов лѣнѧщє

 3  сѧ въпрашат а друꙁ нє хотѧщє

 4  наставт на стовы путь. то

 5  л ѥсть ѡⷮ многыхъ вѣщат. нъ

 6  ѹжє прсн оц о снѣхъ свохъ

 7  нє пєкуть сѧ н матєр о

 8  дъщєрьхь свохъ погыбающмъ

 9  хытростємъ наставт дѣт

10  своꙗ нєжє дх҃овнымъ н

11  спсєнымъ д... ны бо

12  свєрѣпы мущє. мноꙁ пає

13  пєкуть сѧ како ꙗ бы ѹкротт.

14   бєсадна снабдѣт а друꙁ

15  ада своꙗ буꙗ  нєнакаꙁана

16  вдѧщє худѣ радѧть о нхъ (д)а

17  сєго бєꙁумьꙗ то ѥсть гор(ѣ).

18  да н скоту мѣт то(ью) нъ

19  свохъ адъ тоью повєлѣват

20  мъ буѥст събрат. рєкъшє

21  мѣньѥ. ѥгда бо кто въ вєлцѣ

22  мѣнь к сєму  нєнакаꙁаны...

— л.107а —

 1  слть нъ псы ѹмножт

 2  съ ласкъꙗм сво домъ

 3  въ сквєрнахъ окаꙗнѣ растрошт

 4  да нє будє л сєму вна погыбєл

 5  мѣньꙗ повѣжь м. сє творѧть

 6  мжє помыслѧть ꙗко въ тѣлѣ бъ

 7  дѣтьмъ хъ двѣ о всадть двѣ

 8  жє ѹш. руцѣ жє  ноꙁѣ такожє

 9  да ащє  околоснѣѥть ѥдно ѡⷮ

10  тѣхъ ѹдовъ то можєть ѥднѣмь

11  работат тѣлу. а дш҃у ѥдноаду

12  створлъ ѥсть в тѣлѣ да ту

13  ѥдну погубвш кдє ѥсть

14  другую обрѣст но то ѥ глат

15  въ мртвыꙗ наша слухы въ

16  омраєныꙗ ѹмы омрал бо

17  с ѥсмы постнѣ дшьнаꙗ

18  ꙁрака сластьм морѧщм овъ насъ

19  ѹбъдрвъ сѧ да бы нѣкому

20  нѣто ст(є)ргнулъ пострашвъ

21  л облѣпу то давъ мнѧ ||

— л.107б —

 1  мьжащє бъдро око б҃є овъжє

 2  пакы сѣт та хапаꙗ лѧєть

 3  брату своѥму да того днⷭ̄ь

 4  погубвъ а ѹтро въслѣдъ ѥго

 5  подєтъ на страшны онъ ѡⷮвѣтъ

 6   другы пакы на ны стрⷭ̄т

 7  ѹпадъ сѧ ослѣпль ѥсть  нє

 8  вдть кто с горы на нь ꙁрть.

 9  друꙁ пакы нѣм грѣхы

10  смѣжвшє о ѹмнѣ  постнѣ

11  въ тмѣ пагубьнѣ жвуть нє

12  хотѧщє горѣ въꙁрѣт н

13  раꙁмыслт то ны вєлть

14  надъ нбмⷭⷭⷭ̄ь сѣдѧ суд  влⷣ̄ка но

15  ак ꙁмыꙗ по ꙁємл ѹмомоь

16  полоꙁмъ нъ понє она нє мущ

17  ногѹ тѣмжє по ꙁємл полоꙁть а

18  мы нє ноꙁѣ тоью но  крлѣ

19  ѹмнѣ мущ с тою равно полоꙁмъ

20  єгожє рад бєꙁъ ꙁвѣта ны будєть

21  осужєньє. ащє хощємъ ꙁбыт то

— л. 108а —

 1  скоро въспрѧнѣмъ ѡⷮ лѣ || ност

 2   всю мысль свою тамо вьпрѣмъ

 3  ащє бо  всь мръ прѣжвємъ 

 4  пробрѧщємъ а стовы сь 

 5  ѹтрьн лвкъ рєкшє дш҃ю погубмъ

 6  кы будєть ѹспѣхъ ащє бо бы

 7  пєрвы л҃къ адамъ досєлѣ жвъ

 8  т днⷭ̄ь ѹмєрлъ бы л ѥму каꙗ

 9  полꙁа ѡⷮ мнувшхъ тѣхъ лѣтъ мню

10  аꙁъ нкаꙗжє. нъ акы младєнєць

11  бывь нє помнѧ сѧ пожвъ

12  нколкожє лѣтъ т тако ѹмєрлъ.

13  сєго рад н на лѣто н на

14  мѣньѥ въꙁрамы нъ ѥдномо

15  ѹмъ с въпєрмъ да сѧ спсємъ

16  подражамъ понѣ псы жє ѥгда

17  ꙁаꙗць ѹꙁрѧть  пожєнуть то

18  како т сѧ нє оꙁрають другъ

19  на друга  н пьрвы ождаѥть

20  послѣднѧго но ѥднамо о

21  въпєръ жєнєть  постгнєть.

22  а мы ащє кто хощєть по пут

— л. 108б —

 1  сп҃сєному || потєщ то дажє

 2  сѧ на слабыꙗ оꙁраѥть дажє

 3  ѹпустть нє ꙁаꙗць но црⷭ̄тво

 4  нбнⷭ̄оѥ вдѣ л како т суть

 5  слаб тѣхъ ꙁвѣр  горшє нє

 6  тѣхъ жє тъью нъ  всѣхъ ꙁвѣр.

 7  намъ бо по ѥстьству дано

 8  самовольство любо ꙁломъ любо

 9  добромъ быт. любо ꙗко 

10  волкомъ ѹмомь створт  любо

11  кроткомъ акы овцамъ а ꙁвѣрь

12  нѣⷭ̄ самовластєнъ н можєть

13  своѥю волєю кротокъ быт 

14  на раны ꙗкожє ѥкожє ѥсть родомь

15  створєнъ тожє вдш  како т

16  рѣсъ родъ сво малыꙗ кормлѧ род 

17  худыꙗ рад раны боꙗ сѧ

18  лвьскы наѹєваѥть 

19  кротѣваѥть. мєдвѣдь бо ѹмъ

20  лⷭ̄вкы нравы подражат  сам

21  того нравы прмъшє ркаѥмъ ово

22  гнѣвомь ово жє пꙗн пакы

— л. 109а —

 1  волкы прѹаѥмъ въ дво||рѣхъ

 2  кротко ходт а сам акы волц

 3  съ буꙗкы ходѧщє грабмъ южаꙗ

 4  мѣньꙗ. лсцю жє поносмъ

 5  лукавьствомь нъ нѣⷭ̄ нктожє

 6  слышалъ н вдѣлъ ꙗко лсца

 7  лсцю прѣлукаввш погуб. нъ

 8  ащє нъ ꙁвѣрь. лвкъ свомь

 9  братомь лукавьствуѥть. ꙁмю

10  жє ѥщє ꙗдовту мнѧть нъ пакы

11  гл҃ють ꙗко ѥгда сє клюнувъш

12  пьрвѣѥ грѣшть то ꙗдъ на ꙁємлю

13  ꙁлѣѥть да второѥ ащє сѣкєть

14  то бєꙁъ ꙗду да нє ѹморть. а

15  ꙁлобвы лвкъ ащє пєрвоѥ нє

16  погубть брата то второѥ прсно

17  бо ꙗдъ ꙁлобны на сⷣрц ность

18   на ꙗꙁыцѣ. да вдш л како

19  т рѣсъ ѥстьство ꙁвѣрьѥ

20  кротѧть сѧ а мы по ѥстьству

21  н кротмъ сѧ н бомъ сѧ

22  своѥго влакⷣ̄ы ц намъ ||

— л. 109б —

 1  вєлкъ ранъ боꙗт сѧ 

 2  нєꙁгланыхъ онѣхъ бл҃гъ надѣꙗт

 3  сѧ  нбⷭ̄наго жтьꙗ съ оцмь

 4  ангѣльскымь бмь славы жє оноꙗ

 5  нєꙁглныꙗ  єртога того

 6  свѣтлаго въ нємьжє ꙁѧть

 7  црквны съ оцмь  съ стмь дхмь

 8  прєбываѥть нъсєны бываѥть

 9  нє ражєн мжє нє послушахомъ

10  то ны въпють к намъ

11  ѥѵанглⷭ̄т то л глть павєлъ

12  апⷭ̄лъ. нъ  ѥщє жє лѣт ны 

13  послушат ꙗ створт. да

14  поспѣшмъ  астмъ въ цркв.

15  плаємъ  камъ сѧ о пьрвыхъ

16  грѣсѣхъ молмъ жє сѧ да нє въ

17  другыꙗ впадємъ. нє вѣмы бо

18  кол прдуть на ны. пламєньн

19  т англ. дшѣ ны хотѧща ꙁѧт

20  нѣкоѥ добро створшє будємъ бу

21  ѹгодн  лвкомъ сладц.

— л. 110а —

 1  оставмъ на ꙁємл добру ||

 2  помѧть. прѣступмъ добрѣ на нбⷭ̄а

 3  будємъ стов кртⷭ̄ьꙗнє а нє

 4  мєны тоью. дадмъ всє тѣло

 5  бу отьмъшє ѥ дьꙗволу. главою

 6  жє пєрвоѥ т(...)цѣмъ прєд нмь.

 7  а нє накывамъ ѥю ома сл(ь)ꙁы

 8  томъ прєд нмь а нє сквєрньнѣ-

 9  ма въꙁраѥмъ на южаꙗ доброты.

10  руцѣ прєподобнѣ въꙁдвжємъ к нєму

11   прострємъ на добро поданѥ.

12  нє овцѣ подаꙗщє а волы

13  ѡⷮѥмлющє. н дєсѧтєро ѡⷮѥмъшє

14  а ѥдно ѥдва подающа. ѹтробу

15  въꙁдєржащє ѡⷮ свєрѣпыхъ брашєнъ.

16  срⷣ̄цмь стєнющє а дшєю сѧ

17  ѹмлѧющє. колѣнѣ асто

18  прєкланѧющє въ млтвѣ ногама

19  тєкущє асто въ црквь акы пєтръ

20  т ѡанъ на гробъ гнⷭ̄ь да с тѣма

21  прастмъ сѧ црⷭ̄тва нбⷭ̄наго въ

22  свѣтлы словущ онъ днь ѥгда

23  прдєть правєдны тъ  страшьны

— л. 110б —

 1  суд на облацѣхъ нєсомъ ||

 2  огньным анг҃лы вѣнц

 3  прєсвѣтлым стыꙗ вѣнаваꙗ

 4  а грѣшныꙗ пламєнємь огньнымь

 5  каꙁнѧ  ѡблаꙗ глубны

 6  срⷣныꙗ вѣдѣнью мудрост

 7  своѥꙗ ѡⷮлуаꙗ мтр ѡⷮ дщєр 

 8   оца ѡⷮ снвъ  братью ѡⷮ братьꙗ

 9   мужа ѡⷮ жєнъ  спроста всє

10  ѹжьство ѡⷮлуаѥть акы коꙁлѧта

11  ѡⷮ агнєць. тогда жалостью въскрть

12  всѧка дш҃а  всѧкъ лвкъ годъ

13  ѹпуствшє  ѡⷮвѣщаѥть мъ

14  правєдны суд жє ны много

15  тєрпѣ дѣтє проклѧт ѡⷮ мєнє

16  въ огнь вѣны пакы жє къ

17  стмъ грѧдѣтє блгⷭ̄н оца моѥго

18  прдѣтє въ ѹготовано вамъ

19  црⷭ̄тво ѡⷮ съставлєнꙗ мра всєго.

20  ѥмужє слава  вєлєлѣпьѥ єсть

21  жє  мръ  блгнⷭ̄ѥ ѡⷮ всєꙗ

22  твар съ прєстымь оцмь

23   жвотворѧщмь дхомь нынѧ

24   прⷭ̄.