Текстов корпус
Решение на събора на патриарх Мина
Заглавие на латински:Concilium Constantinopolitanum Minae Patriarchi - 536
Жанр:Miscellanea
Автор:няма
Превод:да
Дата на ръкописа:последната четвърт на 14 в.
Дата на превода:вероятно последната четвърт на 14 в.
Дата на преписа:последната четвърт на 14 в.
Правопис:Среднобългарски / Търновски
Име на ръкописа:Палаузов
Хранилище на ръкописа:НБКМ
Сигнатура на ръкописа:НБКМ 289
Издание:Божилов, И., А. Тотоманова, И. Билярски. Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, 388 с.
Нормализиран?:не
Страници:74-75-76-77-липса-72-73
doc_iddoc_40
version1.0.4-dev


 1  л. 29  по семь вь прходещѹю не

 2  (делю) тет се сьборь Ве(л)кы (!)

 3  же сть се:

 4  Ꙁаповѣдѣ с(ве)таго 

 5  велкаго сьбора, же вь

 6  самомь ц(а)рьсцѣмь градѣ

 7  съравꙿшаго се ꙁꙿлоьст

 8  ваго Севра  неподобꙿ

 9  на (sic) мѹ мѹдрьстꙿ

10  вѹющѹ реткы.

11  Свещенꙿн  блаженꙿн патꙿ

12  рїархь Мна рее: Сѹщ с нам

13  с(ве)ты сьборь, юже ѡ сьтворенꙿ

14  нхь же  поꙿтенꙿнхь мать

15  волю, да рееть.

16  С(ве)ты сьборь рее:

17  Аще що новѣ бѣ благого

18  вѣнхь гѹмень ьстꙿнхь мо

19  настырь прошен, же ѡ с(ве)

20  тыхь цр(ь)квахь простырамо,

21  прїт вьсѣмь подобать,  бла

22  голюбьꙁꙿнѣ тѣхь прѡбьщт же

23  се  сьпоспѣшт ревꙿност н()

24  л. 29 об. нꙗ же  прѣжде сьдѣланꙿно, же

25  се по словес правомѹ вдмь,

26  ѡт блаженꙿнхь нашхь ѡт(ь)ць

27   брат, ꙗкоже  грѣхѹ быт

28  велкѹ, же тѣмь не послѣдо

29  ват, н маль пость мѣвꙿшїмь

30  ꙁа ѡбьщ мрь с(ве)тыхь цр(ь)к

31  вы,  вь велкыхь патрꙗрьшь

32  скыхь ѡблставꙿшхь прѣсто

33  лѣхь. Ꙍт всѣхь ѹбо н()нꙗ ]

— 74а —

 1  ꙋ꙼бѡ прѡь́теныхъ, ѻ҆҆брѣ́тѡ

 2  хѡмъ севї́ра ҆҆ пе́тра, въсѣ́

 3  ьскыѫ цркве събѡ́рныѫ єщеⷤ҇

 4  ҆҆ самыѫ правѡсла́вныѫ вѣ́ры

 5  ѿстѫ́пнкы ҆҆ въсѣ́ьскы

 6  ѿсѣ́ены • ҆҆ прѡстѣшїⷨ҇

 7  ꙋ꙼бѡ дшамъ навѣ́тнкы, не

 8  ь́ствым же ереткѡмъ

 9  съдѣ́стъвнкы. ꙗ҆҆ко тѣ́хъ

10  ра́ꙁлным ѿвѡ́дмѡ́мъ

11  прѣ́льстм̀ • нѫ̏ ҆҆ сщенныѫ

12  стыхъ ѿцъ на́шⷯ ꙋ꙼ставы

13  н въ тѡ́же въмѣ́ншѫ, ꙗ꙼

14  же тѣ́мъ ѿрⷱ҇е́н҆на҆а бѣдѡвъмє́

15  тнѣ тво́рт дръꙁнѫвше,

16  ҆҆ рад с́хъ въ сщенньскы

17  вън́дѡшѫ са́нъ • тѣ́мже

18  ҆҆ мы̏ послѣ́дꙋѫще ѻ҆҆нѣ́мъ :прѣⷣрⷱ҇е́

19  ныⷨ, сев́ра же ҆҆ пе́тра ꙼же

20  нжѐ ѿ тѡ́лкыхъ стхъ лꙋ́

21  ьш́мъ бы́вшмъ по тѣхъ,

— 74б —

 1  вѣны́мъ ѻ҆҆сѫжⷣенїѡ́м же ҆҆

 2  прѡклѧтїѡ́мъ ѿсла́хѡмъ

 3  въꙁбѣс́вшⷯ сѧ сво́мь бестꙋ́

 4  дїемъ на въсѧ стѣ́шѫѧ

 5  црквы, ҆҆ мѧтежемъ е҆҆же на

 6  нѧ ҆҆спльнвшѫ ꙼хъ, ҆҆ сво

 7  хъ трꙋ́дѡвь плѡ́ды ꙗ҆кѡ

 8  же реⷱ҇ пса́нїе пожѧвшѫ ⸱

 9  въ нѣ бы́вшѫ тѣхъ ма

10  мы е҆гѡже въꙁлюбшѫ ере

11  тьстѣмь • ҆҆ ꙗ꙼же потъ

12  щашѫ сѧ на дѡ́садѫ ꙋ꙼бѡ

13  стѣшїмь нашмъ ѡ꙼це ⷨ҇,

14  на въꙁраженїе же вѣрным

15  ҆҆ꙁьѡ҆҆брѣст прѡклѧтїа

16  сїа̀ ꙼мѧⷮ т̏ на свѡⷯ главаⷯ •

17  хѡ́дѧще ꙗ҆коже пррⷪ҇кь рее

18  въ свѣтѣ ѡ꙼гнѣ своегѡ ҆҆

19  въ пламен е҆҆гѡже въспа

20  лшѫ • ҆҆ въ семъ пѡслѣ

21  дꙋѧще въспомѣнѫтымъ

— 75а —

 1  стмъ ѡ꙼цемь, ҆҆ на́шⷨ҇ же на

 2  н҄ѧ сѫ́дѡмъ, прѡкл́наемъ

 3  ꙼хъ се́вра ҆҆ пе́тра • же

 4  ѡ꙼вь ꙋ꙼бѡ бжїа града, ѡ꙼в же

 5  а҆҆памїскы неꙋ҆ста́внѣ въ

 6  схытшѫ прѣстѡлъ •

 7  тѣм же ꙼же въ ха̀ ꙋ҆҆поваѧ

 8  щїмь дѡсто ҆҆ събѡрны

 9  ѧ цркве сѫщїмь дѡстот

10  се̏ вѣдѣт ⸱ не прмѣшат

11  сѧ такѡвымь, ѿ невѣдѣнїа

12  ꙼же на нѧ̏ прав́лнѣ повелѣ

13  ннаа прѣхѡ́дѧще ⸱нѫ вѣ

14  дѣт по е҆҆ѵⷢ҇лскѡмꙋ же ҆҆ а҆҆

15  плⷭ҇кѡмꙋ ꙁаповѣданїꙋ,

16  ꙗ҆҆кѡ е҆ретка лка по пръ́

17  вѡмъ ҆҆ втѡ́рѡмь накаꙁа

18  н, ѿр́цат сѧ поⷣбаетъ,

19  ҆҆ ꙗ҆҆ко рѹⷣ сѧ не дѡстѡтъ

20  таковѡ́мѹ глат ⸱ глѧ

21  бѡ е҆҆м҄ѹ рѹⷣ́ сѧ, прїо꙼бща

— 75б —

 1  е҆҆т сѧ дѣ́лѡмъ е҆҆г҄ѡ ꙁлы́мъ ⸱

 2  ꙗ꙼вѣ ꙗко, тѡмꙋжде ѻ҆҆сѫжⷣе

 3  нїꙋ поⷣлежѫтъ, ꙁоѡра́ же

 4  неь́стѣшї, ҆҆ въс ꙼же

 5  блгѡь́ствѣшїмъ жръ́

 6  тъвн́кѡм же ҆҆ крще́нїѡ̀м

 7  съпрѡтвлѣѫще сѧ. ере

 8  тьскаа къ себѣ събра́нїа

 9  ҆҆ крще́нїа ⸱ ҆҆ неьст́ваа съ

10  п́санїа прⷣѣреⷱ҇нагѡ сев́ра

11  прїемлѧще • хже пѡⷣбнѣм

12  ѻ҆нѡмꙋ ѻбраꙁѡмъ прѡклѧ

13  тї́ꙋ прѣда́емъ • равнѣ бѡ̀

14  ꙗ҆коже реⷱ҇ пса́нїе мръꙁькъ еⷭ҇

15  бв неь́ствꙋѫ̀ ҆ неь́стїе

16  е҆г҄ѡ + Стѣшї ҆ блже́

17  нѣ́шї патрїа́рхъ ре́е •

18  ҆҆Іѡ҆а́ннꙋ ьстнѣ́шѡмꙋ а҆пⷭ҇лꙋ

19  ҆ ꙋ҆ен́кꙋ вел́каагѡ ба ҆

20  спса на́шегѡ і҆ѵ ха̀ глщꙋ ⸱ нѣ

21  кѡтѡрї грѣс бы́т не к[ь]

— 76а —

 1  съмрт ҆ нака́ꙁꙋѫщⷹ наⷭ҇ с́мъ

 2  ѿвѣ́тѡмъ, ꙗже въ ба ерет

 3  кы въвѡ́дмаа ѿбѣ́гат хꙋ

 4  ле́нїа, ꙗ҆ко къ съмрт ведѫ

 5  ща̀ • ꙗ҆влѣ́ѫт сѧ се́връ ҆ пе́

 6  тръ самѡпрѡ҆ꙁвѡ́лнѣ пр

 7  вла́ѧще на сѧ̀ ѫже къ съмръ

 8  т грѣхы • дѡ́стѡа́ше бѡ̀

 9  ҆ꙁпръва прѣль́щенымъ ҆ мѫ

10  дрѡванм ерет́ьскым въ

11  ꙁхы́щенымъ, ҆ рад сегѡ̀

12  ѿ събѡ́рныѫ ҆ а҆плⷭ҇кыѫ сты́ѫ

13  цркве. ҆ ѿ въсѣ́хъ ꙼же въ не́

14  а҆рхїе҆ре́ствѡват сълꙋь

15  шїх сѧ, же ѻ҆сѫжⷣенїе се́бѣ

16  наве́дшмъ, цѣлѡмѫ́дръ

17  нѣ. нѡ́с[т] ꙁапрѣще́нїа ҆

18  вн҄ы покаанїа, а҆ не въ ѿа

19  а́нїе се́бе въла́гат •

20  Сї́ же такѡв҄ѡ ꙋ꙼бѡ нка́

21  кѡже ꙗ҆влѣ́ѫт сѧ сътво́рше ⸱

— 76б —

 1  нкѡтѡ́рое же въ всⷨ҇е́ жвѡ́

 2  тѣ съ ра́ꙁꙋмѡмъ покаꙁа́нїе

 3  сътво́рше ⸱ нѫ̏ ꙗ҆ко на самѡ

 4  гѡ ба беꙁстꙋⷣствꙋѫще прѣ

 5  бы́шѫ въ свѡ́хъ неь́стїхꙿ•

 6  ма́лѡ въмѣнвшѐ е҆же да́

 7  же

 8   да́же дѡ себе съста́вт

 9  по́гыбѣль, а҆ще не ҆ ныхъ

10  мнѡ́гыхъ елкы а҆ще бѫдѫⷮ

11  мѡ́щн въ по́гыбѣль прве́

12  ст • дѣ́лѡ ꙋ҆хы́трвше, е҆

13  д́номꙋ наѧлѡ ꙁлѡ́бнѡмⷹ

14  ҆ ꙁлѡ́бы ѻ҆брѣта́телю,

15  своѐ ѿпаде́нїе ѻбщѫѧ въсⷨ҇ѣ́

16  лкѡмъ по́гыбѣль, въсхѡ́

17  тѣшѫ же ҆ да́же дѡ ннѣ тъ

18  щѫт сѧ съста́вт +

19  Тѣ́м же прѣста́шѫ ꙋ҆́тель

20  ства съ п́санїемъ ҆ беꙁь п

21  са́нїа прїе́млема́а, не тъ

22  їѫ въ н́хже сълꙋ́шѫⷭ҇ т[ѣⷯ]

— 77а —

 1  бы́ват гра́дѣхъ, нѫ̏ ҆ въ ҆҆

 2  же дале́е раꙁстоѫщх сѧ

 3  ҆҆ прѡстѣшⷯ дшѧ прѣль́

 4  щаѫщⷯ, ҆҆ ѻ҆҆бе́щнкы тво́рѧ

 5  щⷯ свое́ѧ по́гыбѣл ⸱ нже

 6  сѫⷣ бжї въ ꙋ꙼мѣ прїе́мше, нⷤ҇

 7  ѿвѣⷮ гн ꙗ꙼снѣ́ше ꙁѡвѫщї́,

 8  же а҆ще събла́ꙁнтъ е҆҆д́

 9  ногѡ ѿ ма́лыхъ с́хъ, пов́

10  ненъ естъ гее́ннѣ ѻгньнѣ +

11  Попра́шѫ же къ с́мъ, ҆҆ ьстна́а

12  прав́ла, ꙗже ꙗвѣ глѧтъ ⸱

13  же на кѡтѡ́рѡмжⷣе събѡ́

14  рѣ ѻ҆҆сѫ́жⷣен҆н҆омꙋ, н е҆҆д́нѣ

15  мже ѻ꙼браꙁѡмъ мѡ́щ слꙋ́

16  жбы сщенньскы́ѫ въꙁпрї

17  емат, дѡнде́же ҆стѧѕа́

18  [н]е ѻ҆ не́мъ бѫ́деⷮ ѿ дрꙋ́гагѡ

19  събѡ́ра, ѻ҆пра́вдꙋѫщеѐ е҆гѡ̀

20  съпокаꙁа́нїемъ • а҆ще лⷤ҇

21  кт҄ѡ дръ́ꙁнетъ сще́ннь

— 77б —

 1  скѡ т҄ѡ съдѣ́ат посрѣⷣ врѣ́ме

 2  не прѣжⷣе ꙼нѡгѡ събѡ́ра ҆

 3  стѧѕа́нїа, тѡ́мꙋ. нжѐ по

 4  слѣ́жде на ꙼нѡмъ събѡ́рѣ

 5  наде́жⷣѫ кѫѫ ҆мѣ́т ҆стѧ

 6  ѕа́нїа • нѫ̏ сїа̀ въсѣ прѣне

 7  брѣ́гѡшѫ прѣⷣрⷱ҇е́нї се́вр же

 8  ҆ пе́тръ, ҆ ꙼же тⷯѣ́ ѻ҆бе́щн

 9  ц ҆ прѧ́стнц ⸱ ѿ н́хже

10  естъ ꙁоѡра̀ мн́хъ, ѿ сѵрї́ѫ

11  рѡдѡ̀м. лкъ, нтѡ́же

12  сщенно раꙁꙋмѣ́т мѡ́гы

13  кѡгда̀, нже съдѣ́ат по́

14  слѡвꙋ мѡ́гы ⸱ нѫ̏ нжѐ ꙼ныⷨ҇

15  блгѡ т҄ѡ прѣпода́т, нѫ̏

16  прѡ́стѡ та́кѡ л́цемѣ́рї[е]

17  ꙗ҆коже нѣ́кѡе льще́нїе.

18  прлꙋаѫщ́м сѧ дшамъ

19  прѡтѧ́жѫ ⸱ па́е же ꙼ст

20  ннѣ́шее ре́щ вн҄ѫ л

21  хѡ́мства тво́рѧ ⸱ пр.. ||

22  33 (ред1 ) [..........................пробдѣвше

23  ѹбо же вь рмꙿсцѣ с(ве)тѣ

24  ц(рь)кв ап(осто)льскаго пр

25  тꙗ сѣдалще, же на тѣхь

26  ѡреен сьтворше,  н вь то

27  33 об. же вьмѣнваше сего ц(а)рьствѹю

28  щаго града патꙿрꙗрьшьскы прѣ

29  столь  вꙿсь же сь нмь с(ве)ты

30  сьборь,  самого же владк 

31  Сп(а)са всѣх(ь) вь с(ве)тыхь

32  мѣстѣхь ап(остол)ьско прѣдан,

33  кь всѣмꙿ же смь  вьсего вьстоꙿ

34  наго правленꙗ бывꙿш на нхь

35  сѹдь, по гл(аго)лмомѹ, не ѹ

36  мовенꙿнам рѹкам с(ве)таꙗ пр

37  мꙿше, ꙗкоже нѣкы свн бы

38  серь поправꙿше, гл(аго)лю же,

39  єу(ан)гельскаꙗ  ѡт(ь)ьскаꙗ ре

40  енꙗ – не поваютꙿ же  до

41  д(ь)нсь всаьскы враждѹюще

42  строню  мрь с(ве)тыхъ

43  цр(ь)квь, сам ѹбо вь танѣ пра

44  влѣ ѡтреенꙿнаꙗ сьдѣвающе,

45   нже многы послѹшающе бе

46  ꙁаконꙿнаго хь ѹенїа, на

47  ѹающе сьбор рекꙿше слѹжꙿб

48  л. 34  крьщенїꙗ, под(ь) домомь  вь

49  монастырхь творт неправедно,

50   сквꙿрьннаго хь мꙿногы(мь)

51  ѡт нхь раꙁꙿвращенꙿнмь подаꙗт

52  ѡбещанїꙗ л(овѣ)комь н ѡбра

53  ꙁомь ѹбо н дѣломь реемь, ѡт

54  тѣхь вьдамо подобꙿно мь раꙁꙿ

55  вращен, поставлн мѹ

56  щмь, ꙗкоже х(ь) рад не тькꙿ

57  мо же спрьва ѡт(ь)ць нашхь

58  положенꙿнѣ на нхь се вько

59  рѣнт клетꙿвѣ, нь  нашмь

60  сѹдомь, пае же ...............]

— 72а —

 1  ѿ прав́лныѫ вла́ст, на

 2  де́жⷣ ꙋ҆҆стрѡе́нїа ꙼хъ погы́

 3  бнѫт • ҆҆ се̏ накаꙁꙋе́мъ

 4  събѡ́рныѫ ҆҆ сты́ѫ цркве пї

 5  тѡм́кы (sic!), ѿбѣга́т ѿ ѻ҆҆нѣⷯ ́

 6  прѣльст жѐ ҆҆ ꙁл҄ѡсла́вїа •

 7  рад с́хъ ꙋ҆҆бѡ̀, стыхъ ѿцъ

 8  на́шⷯ послѣдꙋѫще сѫ́дѡ

 9  вѡмъ. ҆҆ е҆҆ѵⷢ҇лскым же ҆҆ ѿь

10  скымъ последꙋѫще ꙋста

11  вѡмъ, прїе́млѧще же ҆ прѣ

12  пѡⷣбнѣшїхъ бра́те ҆҆ съ

13  слꙋж́теле́ ꙼же ѿ нⷯ ҆҆ꙁне

14  сены сѫⷣ, нареⷱ҇нагѡ сев́ра

15  ҆҆ пе́тра ҆ ꙁѡвѡ́ра, ҆҆ ꙼ных⸱

16  же прѧ́щаѫ꙼т сѧ тѣⷯ ́

17  неь́стїꙋ, ҆҆ съплѣ́таѫщ́

18  х сѧ тѣⷯ непрпⷣбнѡдѣствїꙋ +

19  ҆ мы̏ га раⷣї на́шегѡ і҆ѵ ха ст

20  ннагѡ ба на́ше (sic!), ꙗ҆҆ко же нѣ

21  кѡтѡрыѫ влъкы тѧжкы́ѫ

— 72б —

 1  наскаѧщѫѧ на ста́дѡ гне

 2  ѿга́нѣѫще, съѻ҆҆бе́щнц

 3  бѫ́демъ прпⷣбнѣшїмъ на́

 4  шмъ бра́тїамъ ҆҆ съслꙋж́

 5  телемъ • ҆҆ ꙼же мнѡ́ж

 6  цеѫ прⷣѣреⷱ҇н́ныхъ сев́ра

 7  ҆҆ пе́тра пѡⷣбнымъ ꙋ҆҆ꙗ꙼

 8  ꙁвѣемь прѡклѧтї́ємъ •

 9  не тѣхже тъ́кмѡ, нѫ̏ ҆҆ ꙁо

10  ѡ́ра. ҆҆ ꙼ныхъ же беꙁмѣ́

11  стнаа събра́нїа ҆҆ крще́нїа

12  тво́рѧщхъ, ҆҆ въсѣ̀ ꙼же ѿ

13  н́хъ съп́саннаа ⸱ ꙗ꙼же

14  ꙁлѡнаѧ́лнагѡ ꙁьмїа ꙗ꙼дъ

15  въ се́бѣ хра́нѧщаа, ҆҆ тѣмъ

16  прѡстѣшїмъ дшѧ ꙋ҆ꙗ꙼

17  ꙁвѣѫщаа̀ • да бѫ́дѫⷮ ꙋ꙼бѡ

18  прⷣѣреⷱ҇ны неь́ствы се

19  връ, ҆҆ дшетлѣ́ннаа е҆҆гѡ̀

20  съпса́нїа. ҆҆ ѻ҆҆бе́щнц

21  тѡ́гѡ неь́стїа, прѡ́кл[ѧ]

— 73а —

 1  Мы жѐ блгѡь́ствѫѧ вѣ́рѫ дръ

 2  жѫще, ꙼же въ трⷪ҇ц ба на́

 3  шегѡ непрѣста́нно сла́

 4  вмъ, ннѣ ҆҆ пр́снѡ ҆҆ въ

 5  вѣкы вѣкѡ̀м а҆҆м́нъ +

Разночетения и коментари

1:0:1В П. липсва един лист. Краят на хороса за Халкидонския събор и началото на следващия хорос за Събора на патриарх Мина в Константинопол от 536 г. са възстановени (с курсив и в квадратни скоби) по сръбския синодик л. 28б-29б според изданието на В. Мошин. Сербская редакция синодика в неделю православия. Тексты. – В: Византийский временник, 17, 1960, с. 314-315.

2:74а:18Буквите са добавени отстрани на полето.

3:75а:8Думата е задраскана от преписвача. Очевидно при преписването не е догледал следващите думи.

4:75б:14Прем. 14. 9.

5:76а:15Задраскано с двойна червена черта още при преписването.

6:76б:6Задраскано с двойно червена черта още при преписването на ръкописа.

7:77а:4Думите са задраскани впоследствие.

8:77б:21В П. липсва един лист. Текстът е възстановен (с курсив и в квадратни скоби) по сръбския синодик л. 33-34 (В. Мошин, Византийский, 17, с. 318).

9:72б:21В гр. текст стои ajna›qema.