Текстов корпус
ѹставь стгѡ ҆ въселенскагѡ + ꙼же въ кѡнстанті́н градѣ + шестагѡ събѡ́ра +
Заглавие на латински:Concilium Constantinopolitanum III- 680-681
Жанр:Miscellanea
Автор:няма
Превод:
Дата на ръкописа:последната четвърт на 14 в.
Дата на превода:вероятно последната четвърт на 14 в.
Дата на преписа:последната четвърт на 14 в.
Правопис:Среднобългарски / Търновски
Име на ръкописа:Палаузов
Хранилище на ръкописа:НБКМ
Сигнатура на ръкописа:НБКМ 289
Издание:Божилов, И., А. Тотоманова, И. Билярски. Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, 388 с.
Нормализиран?:не
Страници:73-липса-78-79-80-81-липса-71-липса-82-83-84-85
doc_iddoc_38
version1.0.4-dev


 1  + ѹставь стгѡ ҆ въселенскагѡ

 2  + ꙼же въ кѡнстанті́н градѣ

 3  + шестагѡ събѡ́ра +

 4  Сты вел́кы ҆҆ въсе́ленскы

 5  събѡ́ръ ⸱ же бжїеѧ блгⷣтїѫ

 6  ҆҆ прѣблгѡь́ствѣмъ пове

 7  лѣ́нїемъ блгѡьст́вѣ́ша

 8  гѡ ҆҆ вѣ́рнѣ́шагѡ вел́каа

 9  гѡ црѣ кѡнстанті́на ⸱ съ

10  бра́вшї сѧ въ се́мъ бгохра́н

11  мѣмъ ҆҆ црⷭ҇вꙋѫщмъ градѣ въ

12  секре́тѣ бжтⷭ҇ьвныѫ пѡла́

13  ты нарⷱ҇е́ныѫ трꙋ́лѡ, пове

14  лѣ поⷣ въне́наа +

15  ꙼же ба ѡ꙼ца е҆҆днѡрѡⷣны снъ жѐ

16  ҆҆ сло́вѡ ⸱ ꙼же по въсе́мꙋ пѡⷣ

— 73б —

 1  бенъ на́мъ крѡмѣ̀ грѣ́ха бы́въ

 2  лкъ ⸱ хс ́ стнны бъ на́шь

 3  въ е҆҆уⷢ҇лскыхъ велегла́снѡ

 4  проповѣда гласѡ̀хъ, а꙼ꙁъ

 5  есмъ свⷮѣ́ м́рꙋ ⸱ ꙼же послѣ́

 6  дꙋеⷮ мнѣ̀, не ҆маⷮ хѡ́дт въ

 7  тъмѣ̀, нѫ̏ маⷮ свⷮѣ жвѡ́тны•

 8  ҆҆ па́кы̀, м́ръ мо́ даѫ ва́мъ •

 9  м́ръ мѡ́ ѻ҆҆ста́влѣѫ ва́мъ•

10  С́цевѣмъ бго҆҆ꙁбра́ннагѡ

11  м́ра ꙋ҆҆́телствѡмъ бго

12  мѫ́дры ҆҆ крѡⷮа́шї на́шь

13  црь наста́влѣемъ, ꙼же пра

14  вѡсла́вїа ꙋ꙼бѡ побѡ́рнкъ

15  ꙁлѡсла́вїа жѐ съпрѡт́

16  внкъ, ҆҆же ѻ҆҆ наⷭ҇ сты съ̏ ҆҆ въ

17  се́ленскы събра́вы л́къ.

18  цркѡ́внѡе въсѐ съе҆҆дн р[а]

19  стѡа́нїе • тѣ́мже ꙼же

20  съ на́м сты ҆҆ въсе́ленскы

21  събѡ́ръ, ѧ꙼же ҆҆ꙁнаѧ́ла

22  37 (6 ред) [....................ꙁꙿлоьствѹють (!)

23  льсть, ѡтгꙿналь с далее  с(ве)

24  тыхь правовѣрꙿнхь ѡт(ь)цьь не

25  съблаꙁꙿно правѣ стьꙁѣ послѣдо

26  васта, рекѹ же, ті. вь Нке

27  сьшедьшхꙿ се с(ве)тыхь ѡт(ь)ць

28  на нестовнаго Арꙗ, нже по

29  томь вь Костанꙿтнѣ градѣ .р.

30  богоноснхь мѹжь на Македо

31  нꙗ д(ѹ)хоборꙿца  Полнарꙗ

32  ꙁлоьстваго, такожде  вь фесѣ

33  прьвѣ [на] Несторꙗ ждовскаꙗ

34  мѹдрьствѹющааго сьбравї двою

35  стѹ мѹжь б(о)жьствьнхь, 

36  въ Халꙿкыдонѣ шест сьть  .л.

37  богодьхновенꙿнїхь ѡт(ь)ць на

38  37 об. Ѥвьтѹха  Доскора богомрьꙁ

39  кѹю, к нмꙿже  посꙿлѣднмѹ

40  схь петомѹ с(ве)томѹ сьборѹ,

41  же ꙁдѣ сьбравꙿшѹмѹ се на

42  Ѳеѡдора Мемꙿѱѹстньскааго 

43  Оргена, Ддма же  Ѥвагꙿрꙗ,

44   на спсанꙗ Ѳеѡдортова, же

45  на .ві. главѣ все(ь)стнаго Ку

46  рла,  на гл(аго)лмаꙗ ва, по

47  сꙿлан кь Марнѹ псанꙿно,

48  Перꙿснѹ, нестьщма ѹбо

49  ѡ всемь, благоьстꙗ ѡбновль

50  повелѣнꙗ, скврꙿнаꙗ же повелѣ

51  нꙗ ꙁлоьстꙗ ѡтгнавь,  же

52  ѡт . ті. ꙁложенꙿны ѡбраꙁь,

53   потѡмь ѡт ста  .. бого

54  мѹдрьно ꙁвѣщень, го же]

— 78а —

 1  прѡ́ї стї́ събѡ́р на въꙁра

 2  же́нїе въсѣкыѫ дшетлѣ́н

 3  ныѫ ерес любе́ꙁнѣ прїѫ́шѫ.

 4  ҆ ꙋ҆твръд́шѫ въѻ҆браженїе,

 5  се̏ ҆ же ѻ҆ наⷭ҇ сты ҆ въсе́лен

 6  скы  бгодъхнѡве́ннѣ ꙁапе

 7  а́тлѣ събѡ́ръ +

 8  + ҆ꙁлѡже́нїе вѣры же въ нїке

 9  + тї стхъ ҆ блженых ѿцъ +

10  Вѣ́рꙋемъ въ е҆д́ногѡ ба ѡ꙼ца

11  въсѐдръж́телѣ . въсѣхъ

12  в́дмых жѐ ҆ невⷣмыⷯ

13  тво́рца • ҆ въ е҆д́ногѡ га

14  і҆ѵ ха сна бжїа. рѡжⷣенна

15  гѡ ѿ ѻ꙼ца е҆днѡрѡⷣна ⸱ с́

16  рⷱ҇е ѿ сѫ́щъства ѿа • ба

17  [ѿ] ба ⸱ свѣ́та ѿ свѣ́та ⸱ ба

18  стнна ѿ ба ꙼стннаго ⸱

19  рожⷣенна а҆ не сътво́рена ⸱

20  [ед]нѡсѫ́щна ѡ꙼цꙋ, ҆мже

21  [въсѣ б]ы́шѫ ꙗ꙼же на нбс

— 78б —

 1  ҆ ꙗ꙼же на ꙁемл̀ ⸱ наⷭ҇ раⷣї лкѡⷯ҇

 2  ҆ ꙁа на́ше спсе́нїе съшеⷣша.

 3  ҆ въплъ́щъша́ сѧ ҆ вълвь

 4  шасѧ ⸱ ҆ стрⷣа́вша, ҆ тре́

 5  т днь въста́вша ⸱ ҆ въшеⷣ

 6  ша на нбса ⸱ ҆ грѧдѫща сѫ́

 7  дт жвымь ҆ мртвым •

 8  ҆ въ сты дхъ + Глщїх жѐ

 9  бѣ̏ нѣ́кѡгда е҆҆гда̀ не бѣ̀. ҆҆

10  прѣжⷣе да́же рѡд́т сѧ не

11  бѣ̀ ⸱ ҆҆ ꙗ҆҆ко ѿ небы́тїа быⷭ҇ ⸱ ҆҆

12  л̀ ѿ ꙼нѡгѡ съ́става ҆҆л̀

13  сѫ́щъства ре́кшїхъ бы́

14  т ⸱ ҆҆л̀ прѣло́жна ⸱ ҆҆л̀

15  прѣмѣ́нна сна бжїа с́х

16  прѡкл́наетъ събѡ́рна

17  ҆҆ а҆҆плⷭ҇каа цркв, +

18  + ҆ꙁлѡже́нїе вѣры ꙼же въ [кѡ]

19  + нстанті́н градѣ рн

20  + стхъ ҆ блженыхъ ѿцъ

21  Вѣ́рꙋемъ въ е҆҆д́ногѡ [ба ѡца ]

— 79а —

 1  въсѐдръж́телѣ ⸱ тво́рца

 2  нбꙋ ҆҆ ꙁемл̀ ⸱ в́дмым же

 3  въсѣмь ҆҆невⷣмымъ • ҆ въ

 4  е҆҆д́ногѡ га і҆ѵ ха сна бжїа

 5  е҆҆днѡрѡⷣнаагѡ ⸱ ꙼же ѿ

 6  ѡ꙼ца рѡжⷣеннагѡ прѣжⷣе ннаⷭ҇

 7  прѣжⷣе въсѣхъ вѣ́къ • свѣта

 8  ѿ свѣта ⸱ ба ҆҆стнна ѿ

 9  ба стнна ⸱ рѡжⷣенна а꙼ не

10  сътво́рена ⸱ е҆҆днѡсѫ́щна

11  ѡ꙼цꙋ ꙼мже въсѣ бы́шѫ ⸱ нⷭ҇а́

12  раⷣї лкѡхъ ҆҆ ꙁа на́ше спсе́

13  нїе съшеⷣшагѡ съ нбсъ, ҆҆ въ

14  плъщъшасѧ ѿ дха стгѡ

15  ҆҆ марі́ѫ двы, ҆҆ въльшасѧ •

16  распѧта же ꙁа н҄ы пр пѡ

17  нтїстѣмъ пїла́тѣ ⸱ ҆҆

18  страⷣвша ⸱ ҆҆ погребе́на ⸱ ҆҆

19  въскрша въ тре́т днь по

20  пса́нїхъ ⸱ ҆҆ въшеⷣшагѡ

21  на нбса ⸱ ҆҆ сѣдѧща́гѡ ѻ҆҆ де

— 79б —

 1  снѫ́ѧ ѡ꙼ца ҆҆ пакы̀ грѧдѫщаⷢ҇

 2  съ сла́вѡѫ сѫ́дт жвы́м

 3  ҆҆ мртвымъ, е҆҆гѡ́ же црⷭ҇вїꙋ

 4  нѣⷭ҇ кѡнца̀ • ҆ въ дха стгѡ,

 5  гѡ́спѡда жвѡтрво́рѧщаⷢ҇ ⸱

 6  ꙼꙼же ѿ ѻ꙼ца ҆҆ꙁхѡ́дѧщагѡ

 7  ꙼же съ ѿцемь ҆҆ съ снѡмъ съ

 8  покла́нѣема ҆҆ съсла́вма •

 9  главшагѡ пррⷪ҇кы въ е҆҆д́

10  нѫ стѫѧ събѡ́рнѫѧ ҆҆ а҆҆плⷭ҇ь

11  скѫѧ цркѡ́вь • ҆сповѣдꙋеⷨ҇

12  е҆҆д́нѡ крще́нїе въ ѻ҆҆ста

13  вле́нїе грѣхѡмъ, а́еⷨ҇ въ

14  скрѣше́нїе мртвымъ ҆҆

15  ж́ꙁнь бѫⷣща́гѡ вѣ́ка. а҆҆мⷩ҇

16  Дѡвѡ́лнѡ ꙋ꙼бѡ бѣше на съ

17  връшенїе правѡсла́вныѧ

18  вѣ́ры ⸱ въ поꙁна́нїе же ҆҆

19  ꙁвѣще́нїе блгѡь́ст

20  вѡе ҆҆ правѡсла́внѡе с̏

21  бжⷭ҇тьвныѫ блгⷣт въѻ҆҆[бра]

— 80а —

 1  же́нїе • нѫ̏ елма не прѣста

 2  ꙼же ҆҆ꙁнаѧ́ла ꙁлѡ́бѣ ѻ҆҆брѣ

 3  та́тель, съдѣстъвнка

 4  ꙁьмї́а ѻ҆҆брѣ́тъ ⸱ ҆҆ тѣмъ ꙗ꙼дъ

 5  лⷭ҇кѡмꙋ естъствꙋ пр

 6  не́се съмртны • С́це ҆҆

 7  ннѣ съсѫ́ды къ свое҆҆мꙋ е҆҆г҄ѡ

 8  хѡтѣнїꙋ ѻ҆҆брⷮѣ прле́жны ⸱

 9  ѳеѻⷣра рѣ́хѡмъ бы́вшагѡ

10  фара́нскагѡ е҆҆пкⷭ҇па ⸱ се́ргї

11  а́ же ҆҆ пї́ра ⸱ па́вла жѐ ҆҆ пе́

12  тра ⸱ бы́вшїхъ пръвѡпрѣ

13  стѡ́лнкъ сегѡ црⷭ҇вꙋѫ҆҆щаⷢ҇

14  граⷣ • еще же ҆҆ ѻ҆҆нѡ́рїа бы́

15  вшагѡ па́пѫ ста́рѣшаⷢ҇

16  рма • ку́ра ꙼же а҆҆леѯан

17  дрї е҆҆пкⷭ҇пьствѡва́вшагѡ •

18  ма[ка]рїа же ҆҆же а҆нтїѻ҆хї

19  [пр]ѧтнѣ бы́вшагѡ пръвѡ

20  прѣстѡ́лнка • ҆҆ сте́фа

21  на ꙋ҆҆ен́ка е҆҆г҄ѡ • не ꙋ҆҆къ

— 80б —

 1  снѣ тѣ́м цркѡ́внѡмⷹ ҆҆сплꙸ

 2  не́нїꙋ прѣ́льстныѫ въꙁвⷣ

 3  ѕат съ́блаꙁны ⸱ е҆҆д́нѣм

 4  хѡтѣнїемь ҆҆ є҆д́нѣмъ

 5  дѣ́ствѡмъ на́ ѻ꙼бѣ естъ

 6  ствѣ е҆д́ногѡ ѿ трⷪ҇цѫ ха̀

 7  ҆стннагѡ ба на́шегѡ,

 8  правѡсла́внымь люⷣмъ

 9  тъщегла́снѣ въсѣа́вь ерес,

10  а҆полїна́рїе́вѣ. се́вїрѡвѣ же

11  ҆ ѳемстїѻвѣ неь́ствыⷯ

12  ꙋ҆мѡврѣ́дномꙋ ꙁлѡсла́

13  вїꙋ съгасꙋѫ꙼щѫ, ҆ съвръ

14  шенѡе въле́нїа тѡгѡ

15  жⷣе е҆д́ногѡ і҆у ха ба ншеⷢ҇

16  ѿѧ꙼т, нѣ́кѡтѡрымъ

17  льстны́мъ ꙋ҆мышле́нїеⷨ҇

18  потъщавшѫ сѧ, бе[ꙁво]

19  лнѫ ѿсѫ́дꙋ ҆ недѣ[стъ]

20  внѫ ѧ꙼же ꙋ꙼мнѣ ѻ҆дше́[в]л[е]

21  ннѫѧ е҆г҄ѡ плⷮь́ хꙋ́лнѣ въ[во]

— 81а —

 1  дѧщѫ • въꙁвⷣже ꙋ꙼бѡ хс ́

 2  бъ на́шъ вѣ́рнагѡ црѣ нѡ

 3  ва́гѡ двда, мѫ́жа по свѡ

 4  е҆мꙋ срⷣцꙋ ѻ҆брѣ́тъ ⸱ ꙼же не даⷭ҇

 5  по п́санномꙋ съ́на свѡ́ма

 6  ѻ҆́ма, н вѣ́жⷣьма свѡ́

 7  ма дрѣма́нїе, дѡнде́же на́

 8  шегѡ рад бгосъбра́ннагѡ

 9  се́гѡ ҆ сщеннагѡ пль́ка,

10  правѡсла́вїа ѻ҆брѣ́те съвръ́

11  шенѫѧ прѡ́повѣдь • по

12  бго҆҆ꙁбра́нномꙋ бѡ̀ гла́сꙋ

13  ҆҆де́же є҆ста̀ два̏ ҆л̀ трїе

14  въ мое́мъ мен събра́н тꙋ ́

15  е҆смъ посрѣдѣ ꙼хъ, настѡ

16  ѫщї съ̏ сты ҆ въсе́ленскы

17  събѡръ вѣ́рнѣ прїе́мш ҆ въ

18  [ꙁн]акама рѫка́ма ѻ҆блѡбы́

19  [ꙁав]ш ⸱ стѣшагѡ же ҆

20  [ьст]нѣшагѡ па́пѫ ста́

21  [раг]ѡ рі́ма а҆га́ѳѡна бы́

— 81б —

 1  вшꙋ въспомна́нїꙋ съпса́

 2  нїемъ къ блгѡьствѣ

 3  шѡмꙋ ҆ вѣ́рнѣшѡмꙋ

 4  на́шемꙋ црю кѡнстанті́

 5  нꙋ нꙁла́гаѫщее ҆ ѿмѣ́

 6  таѫщее по ꙼мен наꙋ҆

 7  вшїхъ ҆ прѡповѣ́давшⷯ

 8  ꙗ҆коже прѣⷣнап́санѡ быⷭ҇

 9  е҆д́нѫ вѡ́лѧ ҆ е҆д́нѡ дѣ́

10  ствѡ, ѻ҆ плътстѣмь съ

11  мѡтре́н ха̀ ꙼стннагѡ

12  ба на́шегѡ • такѡжⷣе же

13  прнесе́нѡ : ҆ ꙼же ѿ тѡⷢ҇жⷣе

14  стѣшагѡ па́пѫ стагѡ

15  събѡ́ра, рк ҆ пѧтⷯ бгѡ

16  любе́ꙁныхъ е҆пкⷭ҇пъ дрꙋ

17  гѡ събѡ́рнѡе посла́нїе

18  тѡ́гѡжде црѣ бгомѫд[ра]

19  т́хѡст. ꙗ҆ко съгла[сꙋ]

20  ѫща стмꙋ же въ х[алк]

21  дѡ́нѣ събѡ́рꙋ же, ҆ с ....

22  41(ред 19) [............................... [с]вть

23  кѹ с(ве)щенꙿнаго  прѣблаженꙿ

24  наго пап тогожде старѣшаго

25  Рма Леѡнта, посланꙿномѹ

26  41об. кь Плавꙗнѹ же вь с(ве)тыхь,

27  го же  стꙿльпь правовѣрꙗ,

28   тьь сьборꙿ нарее.  еще же

29   сьборнмь посланмь, нап

30  санꙿнїмь ѡт блаженꙿнаго Курла

31  на Несторꙗ ꙁлоьстваго, 

32  кь вьстоꙿнмь епскопомь, по

33  сꙿлѣдстꙿвѹ же с(ве)тымь пе

34  тымь вьселнꙿскымь сьборомь 

35  с(ве)тымь  прѣмѹдрїмь ѡ(ть)

36  цемь,  сьгласно повелѣва

37  сповѣдать (!) Г(оспод)а на

38  шего І(сѹ)с Х(рст)а стнꙿнаго

39  Б(ог)а нашего, дного ѡт

40  с(ве)ты, дносѹщꙿн  ж

41  вонаелꙿн Троце, сьврьшенꙿна

42  вь б(о)жьствѣ  сьврьшенꙿна того

43  вь л(о)вѣьствѣ, Б(ог)а стнꙿна

44   л(овѣ)ка стнꙿнаа, тѡго ѡ(д

45  д(ѹ)ше словесꙿн [] телесе,

46  дносѹщꙿна ѡтьцѹ по божь

47  ствѹ, дносѹщꙿна намь по

48  л(овѣ)ьствѹ, по всемѹ подобꙿ

49  42 наа намь раꙁꙿвѣ грѣха, прѣжде

50  вѣкь ѡт ѡ(тьца рожденна по

51  бож(ьс)твѹ, на послѣдькь же

52  д(ь)нї того нас(ь) рад  ꙁа

53  наше сп(а)сен ѡт Д(ѹ)ха

54  С(вет)а ꙁь (!) Мар Д(ѣ)вце

55  вь рѣснотѹ  вь с(ве)тыню Б(о

56  город)це рождьша се по (ло)

57  вѣьствѹ, дного  самого

58  Х(рст)а Г(оспод)а С()на д

59  ноедаго, вь двою с(ть)стꙿвѹ

60  несмѣсно  непрѣложно, нераꙁ

61  дѣлꙿно  нераꙁлѹꙿно..............]

— 71а —

 1  поꙁна́вае҆҆ма • нкакѡжѐ

 2  естъствѡмъ раꙁл́їꙋ раꙁдѣ́

 3  лѣемꙋ рад съе҆҆дне́нїа ⸱ хра́

 4  нмѡ́м же паⷱ҇ свѡ́ства раⷣ

 5  ѻбѡмь естъствѡмъ, ҆҆ въ

 6  е҆д́нъ ѡ꙼браꙁь ҆҆ въ е҆҆днь съ

 7  ставь сът́ѧщемсѧ • не въ

 8  двѣ̏ л́ца раꙁдѣ́лѣе́мѡмъ

 9  ҆҆л̀ ѿе́млемѡмъ, нѫ̏ е҆҆д́но

10  гѡ ҆҆ тѡгѡжⷣе. сна е҆д҆нѡрѡ́

11  дна ⸱ ба слѻ́ва ⸱ га ⸱ і҆ѵ ха̀ ꙗ҆ко

12  же ҆҆ꙁнаѧ́ла пррⷪ҇ц ѻ҆҆ не́мъ

13  ҆҆ са́мь наⷭ҇ і҆ѵ хс нака́ꙁа ⸱ ҆҆

14  стыхъ ѿцъ на́шⷯ прѣда́де

15  въѻ҆҆браже́нїе +

16   ѻ҆҆бѣ е҆҆сте́стъвнѣ хѡтѣ́н.

17  ре́кше двѣ̏ вѡ́л въ не́мъ ⸱ ҆

18  [двѣ] е҆сте́стьвнѣ дѣ́ствѣ ⸱

19  нераꙁдѣ́лнѣ ⸱ непрѣлѡ́жнѣ ⸱

20  нераꙁлѫ́нѣ ⸱ несмѣ́снѣ, по

21  [стыⷯ] ѿцехъ ꙋ҆҆́телствѡⷯ

— 71б —

 1  проповѣ́дꙋемъ • ҆҆ ѻ҆҆бѣ ꙋ꙼бѡ е҆҆сте́

 2  стъвнѣ хѡтѣ́н, несъпрѡ

 3  твнѣ. да не бѫ́детъ, ꙗ҆҆коⷤ҇

 4  неь́ствї рѣ́шѫ ерет

 5  ц • нѫ̏ послѣ́дꙋѫщꙋ ль

 6  скѡмꙋ е҆҆гѡ̀ хѡтѣнїꙋ ҆҆ не съ

 7  прѡтвѧщꙋ сѧ ҆҆л̀ въпрѣ́кы

 8  ра́тꙋѫщꙋ • паⷱ҇же ꙋ꙼бѡ, ҆҆ по

 9  в́нꙋѫщꙋ сѧ бжⷭ҇тьвнѡмꙋ

10  е҆҆гѡ̀ ҆҆ въсес́лнѡмꙋ хѡтѣ́

11  нїꙋ • до́стѡа́ше бѡ̀ плътъ

12  скѡмꙋ хѡтѣнїꙋ подв́гнѫ

13  т сѧ, пов́нѫт́ же сѧ хѡ́

14  тѣнїꙋ бжⷭ҇тꙿвнѡмꙋ, по прѣ

15  мѫдрѡмꙋ а҆҆ѳана́сїꙋ • ꙗ҆҆

16  коже бѡ̀ е҆҆гѡ́ва пльⷮ. пльⷮ ба

17  сло́ва глет сѧ ҆҆ естъ, ꙗ҆҆ко же

18  реⷱ҇ са́мъ. ꙗ҆҆ко сън́дѡ со нбсе

19  не да тво́рѧ вѡ́лѧ моѫ, н҄ѫ

20  вѡ́лѧ посла́вшагѡ мѧ •

21  своѐ глѧ хѡтѣ́нїе е҆҆гѡ̀ пл҄ъ̀

22  43 (ред 6) [.......................................т го,

23  понже пꙿльть своꙗ мѹ бы(ст)ь,

24  мꙿ же ѹбо ѡбраꙁомь прѣста

25   прѣнепороꙿнаꙗ ѡд(ѹ)шевꙿ

26  лнꙿна го пꙿльть, ѡбожьш се,

27  не погбе, нь вь свомь словѣ

28  же  сьставѣ прѣбы(сть); тако 

29  л(овѣ)ьскаꙗ го волꙗ ѡб(о)

30  жьш се не погбе, пѣла же

31  (сть), пае Богословꙿцѹ Гꙿл

32  горю гл(аго)лющомѹ, же бо

33  томѹ хотѣт, же ѡ Сп(а)сѣ

34  раꙁѹмѣвающе, не протвꙿно Б(о

35  го)в ѡблаженꙿно вꙿсе, дꙿвѣ же

36  с(ть)ствьнѣ го дѣтѣл, нераꙁ

37  43 об. лѹно, непрѣложно  несмѣсно,

38  нераꙁдѣлꙿно вь самомь Г(оспод)ѣ

39  нашемь І(сѹ)с Х(рст)ѣ стн

40  нѣмь б(о)ꙁѣ нашемь славмь. Се

41  же (сть) б(о)жьствьно  л(о

42  вѣ)ьско дѣство, по б(о)го(гла)

43  голвомѹ Леѡнꙿтѹ ꙗснѣ ве

44  щающѹ: дѣствѹтꙿ бо кьждо

45  ѡбраꙁь, по ѡбьщꙿнкѹ дрѹго

46  мѹ же сво мѣше, словѹ

47  ѹбо сьдѣловающѹ се, же

48  (сть) слово подобно, телес же

49  сьврьшающѹ ꙗже сѹть телес

50  подобна. Нгдѣ же бо не вьдамы

51  дного дѣствьнаго с(ть)стꙿва

52  то твар, да н стронꙿнаго на

53  божьствьно вьꙁꙿведемь сѹщь

54  ство, нже ѹбо б(о)жьствьнаго

55  с(ть)ства, ꙁреднего на ......... ]

— 82а —

 1  поⷣбаѫщеѐ съведе́мь мѣ́стѡ •

 2  е҆дногѡ бѡ̀ ҆ тѡгѡжⷣе, ҆ ю

 3  деса̀  страст поꙁна́ваеⷨ҇ ⸱

 4  по ꙼номꙋ ҆ ́нѡмꙋ, ѿ н́хже

 5  еⷭ҇ естъствъ ⸱ ҆ въ н́хже е҆же

 6  бы́т ꙼маⷮ ꙗ҆ко же ьстны҄

 7  рⷱ҇е́ кѵ́рлъ • въсѫдꙋ ꙋ꙼бѡ не

 8  смѣ́снѡе́ же ҆ нераꙁдѣ́лнѡе

 9  хра́нѧще, скѡ́рѣмь гласѡ̀м

10  въсѐ въꙁвѣща́емъ • е҆д́но

11  го ѿ стыѫ трⷪ҇цѫ ҆ по въплъ

12  ще́н га на́шегѡ і҆ѵ ха̀ ꙼ст

13  ннагѡ ба на́шегѡ бы́т вѣ́

14  рꙋѫщѐ, рѣ́хѡмь ѻ꙼бѣ тѡгѡ

15  жⷣе естъствѣ въ е҆д́номъ

16  тѡгѡ̀ сїа́ѫще́мь съ́ставѣ •

17  въ не́мже юдеса́ же ҆ стра

18  ст, въ вьсѐмъ тѡ́гѡ съмѡ

19  тртелнѣмь прѣбыва́н ⸱

20  не по мъта́нїꙋ нѫ̏ по ст

21  нѣ покаꙁа • е҆сте́стъвныⷨ҇

— 82б —

 1  въ тѡ́мжⷣе е҆д́нѡмь съставѣ

 2  раꙁл́їѡмь поꙁна́вае́мѡм,

 3  е҆же по ѡ꙼бѡⷯ прѻ҆бще́нїꙋ

 4  кѡтѡ́рѡмꙋждѡ естъствꙋ

 5  нераꙁдѣ́лнѣ ҆ несмѣснѣ, хѡ́

 6  тѣ́т же ҆ дѣ́ствѡва́т

 7  свѡа̀ • въ не́мже ꙋ꙼бѡ сло́вѣ,

 8  ҆ двѣ̏ е҆сте́ствнѣ хѡтѣн

 9  же ҆ дѣ́ств проповѣдꙋеⷨ҇,

10  къ спсенїꙋ льскагѡ рѡ́да

11  клю́мѣ сът́ѧща́ сѧ •

12  С́мъ ꙋ꙼бѡ съ въсѣцѣмь повъсѫ

13  дꙋ ѻ꙼пасствѡм же ҆ прле

14  жа́нїемъ ѿ наⷭ҇ въѻ҆браже́

15  нѡмъ, повелѣ́ваемь ꙼нѫ

16  вѣ́рѫ нкѡ́мꙋже смѣ́ат

17  првънѡ́ст ⸱ с́рѣⷱ҇ съп

18  сѡва́т ⸱ ҆л̀ съла́гат ⸱

19  ҆л̀ мѫ́дръствѡват ⸱ ҆

20  л̀ ꙋ҆́т накѡ • Смѣѫ́

21  щ́х же, ҆л̀ съла́гат вѣ́рѫ

— 83а —

 1  нѫ ҆҆л̀ првънѡ́ст ⸱ ҆҆л̀

 2  ꙋ҆҆́т ⸱ ҆҆л̀ прѣда́ат ꙼нѡ

 3  въѻ҆҆браже́нїе хѡ́тѧщїмъ

 4  ѻ҆҆бра́щат сѧ въ поꙁна́нїе

 5  стны, ѿ еллнства ⸱ ҆҆

 6  л̀ ѿ і҆ꙋ҆де́ства ре́кше ѿ

 7  ерес кѡтѡ́рыѫ лбѡ ⸱ ҆л̀

 8  тъщегла́сїа, с́реⷱ҇ рѣ́

 9  ҆ꙁѡбр́ѣтат ҆ првѡ́дт

10  на въꙁраже́нїе ꙼же ннѣ на́

11  м повелѣ́нныхъ. с́хъ, а҆ще

12  ꙋ҆бѡ е҆пкⷭ҇п бѫ́дѫⷮ ҆л̀ прь́

13  тнц, ѻ҆тꙋжⷣены бы́т

14  е҆пкⷭ҇пы ѿ е҆пкⷭ҇пьства, ҆

15  прь́тнкѡмь ѿ прь́

16  тньства • а҆ще л ҆нѡ́

17  ц бѫ́дѫⷮ ҆л̀ м́рѣне, прѡ

18  клѧтїꙋ прѣда́ат тѣ́хъ +

19  Кѡнстанті́нъ блгѡьст

20  вѣшї црь рⷱ҇е́ + Да глетъ

21  сты ҆ въселе́нскы събѡ́ръ ⸱

— 83б —

 1  а҆ще по ра́ꙁꙋмꙋ въсѣхъ прпⷣбнѣ

 2  шїхъ е҆пкⷭ҇пъ ѻ҆ настѡѫ

 3  щѡ́ ве́щ прѡь́тенны ꙋ

 4  ставъ ҆҆ꙁглас сѧ̀ +

 5  Сты събѡ́ръ въꙁьп +

 6  Въс та́кѡ вѣ́рꙋемъ • е҆҆д́на

 7  вѣ́ра • въс та́кѡ мѫ́дръствꙋ

 8  емъ • въс съгласвше́ сѧ ҆҆

 9  ꙋ҆҆сладвше сѧ, поⷣп́сахѡⷨ •

10  правѡсла́внѡ въс вѣрꙋем •

11  С̏ вѣра а҆плкⷭ҇а +

12  С̏ вѣ́ра ѿьска +

13  С̏ вѣ́ра правѡсла́вныхъ +

14  С҄ вѣра въселенѫѧ спсе +

15  ҆҆Іѡ҆а́ннꙋ ш́шманꙋ велкѡ

16  мꙋ црю ҆ самѡдръжцꙋ въсѣ́м

17  блъгарѡмъ мнѡга лѣта + гⷳ҇ +

18  ҆ марі блгѡьствѣ црц

19  е҆гѡ мнѡга лѣ́та +

20  ҆Еѵѳѵ́мїꙋ прѣѻ҆сщенномⷹ а҆рхї

21  е҆пкⷭ҇пꙋ бгѡспснагѡ вел́

— 84а —

 1  каагѡ граⷣ трі́нѡва ҆ въсѣ́м

 2  блъгарѡмъ патрїа́рхꙋ мнѡ

 3  га лѣта ⸱ гⷳ҇ +

 4  Кѡⷩстанті́нꙋ стѣшѡмⷹ

 5  црю ꙼же събѡръ съ́ съставлъ

 6  шѡмꙋ ⸱ вѣнаа па́мѧⷮ ⸱ гⷳ҇ +

 7  Съвръше́нїа ѻбѡмь естъ

 8  ствѡмь ха̀ ба на́шегѡ ты̏

 9  ꙋ҆ꙗ꙼снлъ е҆с +

10  Свѣт́лнка съмре́нїа г ́

11  съхра́нѣ +

12  Маркїа́нꙋ црю нѡвѡ́мⷹ кѡнста

13  нті́нꙋ вѣнаа па́мѧⷮ ⸱ гⷳ҇ +

14  Нѡвѡ́мꙋ і҆ꙋ҆стнїа́нꙋ кѡⷩ҇ста

15  нті́нꙋ црю вѣнаа па́мѧⷮ ⸱ гⷳ҇ +

16  Въсѧ ереткы т҄ы прѡгналъ ес +

17  Нꙁлѡжвшагѡ ереткы

18  г съхран҄ + Да ѿстѫ́пⷮ

19  ꙁавсть ѿ црⷭ҇ва ва́шегѡ +

20  Бгъ да съхра́нть дръжавѫ вашⷾ +

21  Бгъ да ꙋмрⷮ црⷭ҇вїе ва́ше +

— 84б —

 1  Ва́шь жвѡⷮ, правѡсла́вныⷯ҇ єⷭ҇

 2  жвѡⷮ ́ + Нбсны црю ꙁемнаⷢ҇

 3  съхран҄ + Тѡбѡѫ въсе́ле

 4  нскаа цркв ꙋ҆мр сѧ̀ +

 5  Нестѡ́рїа ҆ еу҆҆тїхїа ҆҆ се́в

 6  ра, а҆҆на́ѳема + гⷳ҇ +

 7  Въсѣхъ е҆҆днѡмѫ́дръныⷯ҇

 8  тѣмъ, а҆҆на́ѳема ⸱ гⷳ҇ ⸱ +

 9  Се́ргїа ҆҆ ѻ҆҆нѡ́рїа, а҆҆на́ѳема +гⷳ҇

10  П́ра ҆ па́вла, а҆наѳема ⸱ гⷳ҇ +

11  Кі́ра ҆҆ пе́тра, а҆҆на́ѳема ⸱ гⷳ҇ +

12  Мака́рїа ҆҆ сте́фана ҆҆ пол

13  хрѡ́нїа, а҆҆на́ѳема ⸱ гⷳ҇ +

14  Въсѧ ереткы, а҆҆на́ѳема +

15  Прѡповѣдавшїхъ ⸱ ҆҆ пропо

16  вѣдꙋѫщхъ ⸱ ҆҆ хѡ́тѧщїⷯ

17  ꙋ҆҆́т е҆҆д́нѫ вѡлѧ ҆҆ е҆҆д́

18  нѡ дѣствѡ ѻ҆҆ пльⷮскѡмъ

19  съмѡтре́н ха ꙼стннаⷢ҇

20  ба на́шегѡ, а҆҆на́ѳема гⷳ҇ +

21  Вѣнаа па́мѧⷮ црю +

— 85а —

 1  Вѣ́нѡ да прѣбы́ваеⷮ ва́ше црⷭ҇вїе +

 2  Кѡнстанті́нь блгѡьствѣ

 3  шї црь рⷱ҇е ́ +

 4  ҆Аще ҆ въсѣ́кѡ ва́ше прпⷣобствїе

 5  ҆ блгѡгѡвѣ́нїе ꙋ҆трꙋд сѧ

 6  ѿ дль́гагѡ пѫⷮше́ствїа ҆

 7  дльгагѡ ꙁде́шнѣгѡ ꙁакъ

 8  снѣнїа, нѫ̏ ꙋ꙼бѡ блгⷣть достѡ́

 9  нѫ съ ꙼же ѿ вы́шнѣгѡ

10  прѡ́мысла подаанїемъ,

11  ҆ ѿ на́шегѡ прї́мете

12  црⷭ҇вїа • ꙗ҆ко мнѡ́ѕѣмъ

13  прѣль́щенѡмь ѻ҆ правѡ

14  славнѣ вѣ́рѣ, ꙋ꙼праꙁн

15  вшꙋ сѧ раꙁдвѡенїꙋ въ е҆

16  днѡ ҆ тѡжⷣе ҆сповѣда́

17  нїе ⸱ е҆днѡгла́снѣ въс съ

18  ндѡхѡм сѧ ⸱ ꙋ҆҆поваѫще

19  на ꙼стнное ҆҆ скѡ́рѣшее

20  спсе́нїе ѿ велкѡда́вца

21  ба ⸱ млтвам стыѫ прѣ

22  

— 85б —

 1  

 2  тⷭ҇ыѫ влⷣцѫ на́шѫ бцѫ ҆ на

 3  ва́шѫ мол́твы, прїѧ꙼т +

 4  ※⁘⁘⁘⁘⁘⁘⁘※

Разночетения и коментари

2:73б:4Иоан. 8. 12.

3:73б:8Иоан. 14. 27.

4:73б:21В П. липсва един лист. Текстът е възстановен (в курсив и квадратни скоби) по сръбския синодик л. 37 (В. Мошин, Византийский, 17, с. 321).

5:79а:6Задраскани с двойна червена черта още при преписването на ръкописа.

6:81а:13Мат. 18. 20.

7:81б:13Във външното (дясно) поле на страницата добавено пропуснатото быⷭ҇.

8:81б:21И тук липсва един лист. Текстът е възстановен (с курсив и в квадратни скоби) по сръбския синодик л. 41-42 (В. Мошин, Византийский, 17, с. 324-325).

9:71б:18Иоан. 6. 38.

10:71б:21Маркираният текст е задраскан с червено, вероятно още при преписването на ръкописа.Той обаче съответства на гр. текст и на текста в изданието на В. Мошин, Византийский, 17, с. 326. След това липсва един лист, чийто текст възстановяваме (с курсив и в квадратни скоби) по изданието на В. Мошин, Византийский, 17, с. 326 (л. 43).

11:83б:14На лявото поле вꙁглⷲ҇а. Многолетствията за Иван Шишман, съпругата му Мария и патриарх Евтимий липсват в гръцкия текст и в сръбския синодик, където просто се казва многа лѣта царемь в съответствие с polla‹ ta‹ e]th tou~ basile›wv.

12:85а:4тв лигатура.

13:85а:22На горното поле следи от червенослов, който е силно повреден. В началото се чете ѡ после съвсем ясно аі• п[а]м..... В края на реда се виждат следи от опашката на ц или щ. Вероятно и тук е имало литургично указание, тъй като Седмият вселенски или Вторият никейски събор, чийто хопос следва, се отбелязва на 11 октомври

14:0:1На горното поле се виждат само следи от червенослов, повреден при реставрирането на ръкописа. Б. Цонев, Описъ, с.196 чете в неⷣ ꙁ по пасцѣ. Този ден е посветен на паметта на Отците от първите шест Вселенски събора.